Postversand nach Spanien - Swiss Post

Postversand nach Spanien
Stand: 1. Januar 2006

Postversand nach Spanien
Leistungsübersicht
1. Leistungsangebot
Swiss Post International und die Spanische Post (CORREOS)
vermarkten den Versand von Briefen, Mailings und Paketen aus
Deutschland nach Spanien im Rahmen einer Vertriebskooperation.
Dies ermöglicht den Kunden von Swiss Post nicht nur den
kostengünstigen Zugang nach Spanien sondern auch schnelle
Laufzeiten und eine qualifizierte Beratung für den spanischen
Markt. Der flächendeckende Zustellservice an alle 15,5 Mio
Haushalte in Spanien wird von ca. 10.000 Poststellen garantiert.
Business Mail International
Die Spanische Post befördert täglich mehr als 28 Millionen
Brief- und Werbesendungen und bedient sich dabei 17 modernisierter
Briefverteilzentren. Weiterhin wird in Spanien die Reorganisation
von CORREOS zur Qualitätssteigerung im Jahr
2006 abgeschlossen sein. Über 95 % aller Briefsendungen
werden spätestens drei Tage nach der Aufgabe zugestellt.
Format und Gewicht
mindestens
Standardsendungen
Formate in mm
maximal
Breite Länge Breite Länge Höhe
Länge
+ Breite
+ Höhe
90 140 120 235 5 20
Übrige Briefsendungen
mindestens
maximal
Breite Länge Breite Länge Höhe
Länge
+ Breite
+ Höhe
Max.
Gewicht in
g
Max.
Gewicht in
g
90 140 600 600 600 900 2.000
Die Abholung, Sortierung und Frankierung sowie die Übergabe
an CORREOS erledigt Swiss Post.
Marketing Mail International
Adressierte Mailings
Das Marketing Mail Angebot von CORREOS bietet Ihnen für
die Zustellung Ihrer Werbemittel an die richtige Zielgruppe ein
breites Spektrum.
Die Mindestmenge beträgt für Werbesendungen pro Versand
500 Stück gleichen Gewichts, Inhalts und Formats. Bei geringeren
Mengen ist eine Aufzahlung möglich.
Bezeichnung der Services
Unsorted
Sorted 0: nach auf-/absteigender PLZ
Sorted 3: nach 5 Stellen der PLZ sortiert und
nach 3 Stellen der PLZ gebündelt
IDM
Laufzeit
Ab Abholung durch Swiss Post:
Ab Einlieferung in Spanien:
Mindestmenge
Service “Unsorted, Sorted 0 & 3”:
500 Sendungen
Service „IDM“
500 Sendungen
6 – 12 Tage
2 – 6 Tage
Werden diese Mengen nicht erreicht, können die fehlenden
Sendungen aufgezahlt werden.
Zulässige Sendungsinhalte
Adressierung
Inhaltsabweichungen, die über
die Adresse und Steuerzeichen
hinausgehen:
Abweichende Gewichte:
Rechnungen:
Bücher:
Werbeartikel oder Muster:
Verkaufswaren:
Privatadresse
Sr. Jésus de la Cruz
Trav. Major, 89
28026 Madrid
Nein
Nein
Nein
Ja
Ja
Nein
Firmenadresse
Instituto Isabella Dominguez
Sra. Isabella Dominguez
Avenida Alcora, 78 A – 3°
12001 Bilbao
Vizcaya
Die fünfstellige Postleitzahl steht links vom Ortsnamen. Die
Hausnummer steht hinter dem Straßennamen und ist von diesem
durch ein Komma getrennt, dahinter folgt häufig das
Stockwerk.
Prinzipiell gilt bei spanischen Adressen, dass der Provinzname
in der Zeile unter Postleitzahl und Ort steht. Der Provinzname
wird jedoch nicht erwähnt, wenn der Ort in der Empfängeradresse
eine Provinzhauptstadt ist, deren Name mit dem der Provinz
identisch ist, beispielsweise Madrid.
Die Angabe des Bestimmungslandes ist möglich, aber nicht
erforderlich. Sofern das Bestimmungsland angegeben werden
soll, hat dies in Großbuchstaben und in Englisch oder Französisch
zu erfolgen. Nicht zulässig ist die Verwendung eines Länderkürzels
vor der Postleitzahl.
Swiss Post International Germany GmbH & Co. KG Kostenlose Hotline 0800 18 17 000
Redcarstraße 3 Telefon +49 (0) 2241 94 72 0
53842 Troisdorf Fax +49 (0) 2241 94 72 31
Deutschland
info@swisspost.de
www.swisspost.de

Postversand nach Spanien
Umschläge
Die Sendungen können offen oder verschlossen aufgegeben
werden.
Offen: Die Umschläge dürfen nicht zugeklebt und die Verschlussklappen
müssen eingesteckt werden.
Verschlossen: Sendungen dürfen auch verschlossen aufgegeben
werden, sofern auf der Rückseite der Sendungen der folgende
Vermerk angebracht wird:
„Para inspección postal abrir aqui“ (Zur postalischen Prüfung
hier öffnen).
Auch Selfmailer können ohne Zuschläge versendet werden.
2. Formate
Formate für die Services „Unsorted, Sorted 0“ und
„Sorted 3“
Format
mindestens
Format in mm
maximal
Breite Länge Breite Länge Höhe
Länge
+ Breite
+ Höhe
Max.
Gewicht
in g
1 90 140 600 600 600 900 500
Hinweis:
Bis Format B 5 müssen die Sendungen maschinell lesbar sein.
Formate für den Service „IDM“
Format
mindestens
Format in mm
maximal
Breite Länge Breite Länge Höhe
Länge
+ Breite
+ Höhe
Max.
Gewicht
in g
1 90 140 165 245 5 100
2 165 245 305 381 20 500
3 0 0 600 600 600 900 2'000
Format 1 muss maschinenlesbar sein.
Die Sendungen können in Zone A und Zone B separiert werden,
um einen besseren Preis zu erzielen. Die nachfolgende
PLZ-Liste entspricht der Zone A. Alle verbleibenden Adressen
entsprechen der Zone B. Die Sendungen der Zone A müssen
auf 5 Stellen der PLZ sortiert und auf 3 Stellen der PLZ gebündelt
werden, diejenigen der Zone B können auf- oder absteigend
eingeliefert werden.
3. Preise
Siehe separates Angebot.
4. Frankaturvermerk und Absenderangabe
„Swiss Look“:
Beispiel:
If undeliverable, please
return to:
CC International
SPI DE 018
4002 Basel BZ
Switzerland
ECONOMY
P.P.
Swiss Post
CH-4002 Basel
Swiss Post International Germany GmbH & Co. KG Kostenlose Hotline 0800 18 17 000
Redcarstraße 3 Telefon +49 (0) 2241 94 72 0
53842 Troisdorf Fax +49 (0) 2241 94 72 31
Deutschland
info@swisspost.de
www.swisspost.de

Postversand nach Spanien
„Local Look“
Empfohlene Größe des Frankaturvermerks:
50 x 20 mm
ESPAÑA
„IDM“
50 mm
F R A N Q U E O
P A G A D O
P.D .
Als Frankaturvermerk kann auch das unten aufgeführte Logo
verwendet werden (siehe separate Preise). Es ist keine Vorsortierung
notwendig. Kundencode bitte bei Swiss Post International
anfragen.
41 3001001AP
Beim Frankaturvermerk IDM kann eine schweizerische oder
spanische Absenderadresse verwendet werden. Bei Verwendung
einer spanischen Absenderadresse muss vor dem Versand
die Bestätigung von Swiss Post International eingeholt werden.
Absenderangabe
Bei Verwendung des „Local Look“ muss eine spanische Absenderadresse
auf den Sendungen angebracht werden.
Verfügt der Absender über keine eigene Adresse in Spanien,
kann Swiss Post International auf Anfrage diese zur Verfügung
stellen.
Dirección de retorno:
Apartado de Correos 14741
28080 Madrid
Diese Adresse darf nur nach vorheriger Benachrichtigung und
Absprache mit Swiss Post International verwendet werden, um
eine ordnungsgemässe Weiterleitung der Sendungen zu ermöglichen.
5. Unzustellbare Sendungen
Behandlung bei „Swiss Look“
Unzustellbare Sendungen mit „Swiss Look“ werden kostenlos
an die schweizerische Adresse zurückgesandt.
Behandlung bei „Local Look“
Bei Angabe einer eigenen spanischen Absenderadresse werden
die Sendungen an diese Adresse zurückgesandt.
20 mm
6. Sendungsvorbereitung
Sortierung
Service “Unsorted”: Eine Vorsortierung der Sendungen
ist nicht notwendig. Die Kosten für unsortierte
Auflieferung betragen 0,05 Euro zusätzlich auf den
Preis von Zone B. Die Laufzeit kann sich aufgrund der
notwendig werdenden Sortierarbeiten verlängern.
Bündelung
Service „Sorted 0“: Die Sendungen sind nach aufoder
absteigender PLZ zu sortieren. Die Aufteilung
gemäss der ersten Stelle der PLZ muss klar ersichtlich
sein (z.B. beschriftete Einlagekartons, separate Kartons,
Säcke oder Paletten). Abgerechnet wird grundsätzlich
nach Zone B. Die Laufzeit kann sich aufgrund
der notwendig werdenden Sortierarbeiten verlängern.
Service „Sorted 3“: Die Sendungen sind nach 5 Stellen
der PLZ zu sortieren. Dabei sind wie folgt Bunde
zu fertigen:
Für Zone A gilt: Bunde nach 3 Stellen der PLZ mit einer
Mindestanzahl pro Bund von 10 Sendungen fertigen.
Sendungen für Madrid und Barcelona, sowie alle
anderen Provinzhauptstädte, sind immer nach der 3-
stelligen PLZ zu sortieren, unabhängig von Anzahl
und Gewicht. Eine Liste dieser Provinzhauptstädte ist
auf Seite 3 ersichtlich. Falls keine Vorsortierung nach
Zonen A und B vorgenommen wird, wird die gesamte
Menge als Zone B unsorted resp. sorted 0 abgerechnet.
Service „IDM“: Eine Vorsortierung der Sendungen ist
nicht notwendig.
6.1.1 Service „Sorted 0“:
Es können Bunde oder Kartons gefertigt werden. Die Bunde
sind kreuzweise zu verschnüren. Gummis oder elastische Bänder
dürfen nicht verwendet werden. Eine Beschriftung der
Bunde mit Bundzetteln ist nicht nötig, aber die Separierung
gemäss der ersten Ziffer der PLZ muss klar ersichtlich sein.
Wenn die Sendungen in Kartons aufgegeben werden, sind
diese auf dem Kopf und gleichgerichteter Adresse in die Kartons
zu legen.
6.1.2 Service „Sorted 3“:
Es sind Bunde zu fertigen. Für Ortsbunde (= 3 Stellen der PLZ)
sind keine Bundzettel obligatorisch. In allen Bunden muss jedoch
die oberste und unterste Sendung eines Bundes mit der
Adresse gegen außen gerichtet aufgegeben werden. Werden
die Sendungen nicht auf 5 Stellen der PLZ vorsortiert, sind weiße
Bundzettel zu verwenden. Darauf ist die im Bund enthaltene
Vorsortierung deutlich und korrekt anzugeben.
Die Sortierung und Bündelung für den Service „Sorted 3“ kann
gegen Bezahlung einer Handlinggebühr auch durch die Konzerngesellschaft
von Swiss Post in Spanien angeboten werden.
Fragen Sie unser Verkaufspersonal nach den genauen
Bedingungen.
Die Rücksendung an eigene Adressen in Spanien oder an die
von Swiss Post zur Verfügung gestellte Adresse ist kostenlos.
Swiss Post International Germany GmbH & Co. KG Kostenlose Hotline 0800 18 17 000
Redcarstraße 3 Telefon +49 (0) 2241 94 72 0
53842 Troisdorf Fax +49 (0) 2241 94 72 31
Deutschland
info@swisspost.de
www.swisspost.de

Postversand nach Spanien
6.1.3 Service „IDM“
Es wird empfohlen, Bunde oder Kartons zu fertigen. Die Bunde
sind kreuzweise zu verschnüren. Gummibänder dürfen nicht
verwendet werden. Eine Beschriftung der Bunde mit Bundzetteln
ist nicht notwendig. Das Höchstgewicht je Bund darf 5 kg
nicht überschreiten. Sendungen ab dem Format A4 und mit
einer Dicke von mindestens 1 cm können auch ohne Bündelung
auf einer Palette gestapelt werden, sofern diese beim
Transport nicht durcheinander geraten.
Säcke und Paletten
Nettogewicht über 100 kg: Es sind Einweg-Paletten
oder Euro-Paletten zu fertigen. Die Paletten sind auf
allen vier Seiten mit einem Palettenzettel (319.08.10)
(201 206) zu kennzeichnen, der mit der Angabe des
Bestimmungslandes zu ergänzen ist.
Nettogewicht bis 100 kg: Es sind Säcke zu fertigen.
Die Säcke sind mit der Sackflagge 234.06.9
(203 509) zu kennzeichnen (siehe Abschnitt „Formulare“).
Höchstgewicht pro Sack: 25 kg
Unadressierte Mailings
Mit „Unaddressed Mail“ können Sie Ihre Zielgruppe exakt definieren
und so Ihre Marketingaktivitäten bestens fokussieren.
Sendungsinhalt und Laufzeit
Zulässige Sendungsinhalte sind Werbesendungen an einen
Haushalt, Zeitschriften, Kataloge, Flugblätter, Werbeartikel,
sowie andere unpersonalisierte Druckwerke mit gleichem Design
und Einzelgewicht.
Preisgestaltung
Wir berechnen die Kosten für Ihren Marketing Mail Versand so
individuell wie Sie Ihre Mailings gestalten.
Abhängig von Format, Einzelgewicht, Versandmenge und Zielgebiet
erstellen wir Ihnen Ihr persönliches Angebot für Ihre
Mailingaktionen.
Direct Response Cards / Antwortsendungen
Diese Sendungen können nach Erteilung einer (zwingend erforderlichen!)
gesonderten Vereinbarung zwischen dem Absender
und CORREOS im Inland befördert werden. Besteht
diese Vereinbarung nicht, werden die ‚Direct Response Cards’
als nicht bezahlt angesehen und es wird ein entsprechender
Aufschlag erhoben.
Das Postentgelt für die Beförderung der Direct Response Card
wird vom Empfänger der ‚Direct Response Card’ gemäß den
gültigen Tarifen in Rechnung gestellt.
Antwortkarten können nicht mit Zusatzleistungen kombiniert
werden.
Für Direct Response Cards erhalten wir keinen Rabatt von
CORREOS!
Mindestgröße:
Maximale Größe:
Maximales Gewicht:
Business to Consumer International
140 x 90 mm
148 x 105 x 2 mm
20 g
Die Zustellung von unadressierten Mailings erfolgt in der Regel
2 bis 6 Werktage ab Einlieferung in Spanien.
Beratung
Wir unterstützen Sie
beim Gestalten und Texten;
bei der Auswahl Ihrer Zielgruppen;
bei sonstigen spezifischen Problemen oder Fragen bezüglich
Ihrer Mailingaktion;
Für größere Städte ist gegen Aufpreis von 0,05 E per Stück
eine Selektion nach Gebieten mit höherer Kaufkraft möglich.
Weitere Selektionskriterien erhalten Sie auf Anfrage.
Format und Gewicht
mindestens
Format in mm
maximal
Breite Länge Breite Länge Höhe
Länge
+ Breite
+ Höhe
Max.
Gewicht
in g
90 140 600 600 600 900 100
Der Paketversand in Spanien wird in 3 verschiedenen Varianten
mit unterschiedlichen Zusatzleistungen angeboten, die sich in
Leistung und Preis unterscheiden.
CORREOS stellt täglich Pakete an Firmenadressen und private
Empfänger auf dem Festland, den Inseln und den überseeischen
Provinzen zu. Dabei erreicht die CORREOS eine hervorragende
Qualität.
Swiss Post International Germany GmbH & Co. KG Kostenlose Hotline 0800 18 17 000
Redcarstraße 3 Telefon +49 (0) 2241 94 72 0
53842 Troisdorf Fax +49 (0) 2241 94 72 31
Deutschland
info@swisspost.de
www.swisspost.de

Postversand nach Spanien
Sie können Ihre Pakete nach Ihren Wünschen und Vorstellungen
in verschiedenen Varianten versenden und mit Zusatzleistungen
kombinieren.
Grundsätzlich ist zu beachten, dass für die Kanarischen Inseln
und für die Provinzen in Nordafrika Ceuta und Melilla Zollerklärungen
erforderlich sind.
Absenderangabe
Eine spanische Absenderangabe auf Paketen aus dem Ausland
ist nach Absprache mit Swiss Post möglich. Ebenso können Sie
Ihre deutsche Absenderadresse verwenden.
1. Paket „Prisma“
Paket „Prisma“ gewährt Ihnen neben einer bevorzugten Zustellung
auch umfangreiche Zusatzleistungen. Paket „Prisma“
können Sie auch in Rollenform versenden. Der Paketpreis richtet
sich nach Zone und Gewicht.
Zulässige Abmessungen und maximales Paketgewicht
Pakete dürfen bis zu 30 kg wiegen. Das maximale Format beträgt
800 x 500 x 500 mm.
Versicherung
Zusätzlich zur eingeschlossenen Grundversicherung von 25
Euro bei Verlust oder Beschädigung, können Pakete bis zur
Übergabe an den Empfänger bis zu einem Wert von 3.000
Euro höherversichert werden. Der Zusatzpreis beträgt dann
1% des deklarierten Warenwertes.
Zweite Zustellung
Wenn der Empfänger beim ersten Zustellversuch abwesend ist,
erhält er eine Benachrichtigung mit Datum und Uhrzeit des
zweiten Zustellversuchs in der Regel für den übernächsten
Werktag. Telefonische Terminänderungen sind möglich. Die
zweite Zustellung ist für Pakete Prisma an private und geschäftliche
Empfänger unentgeltlich.
Die Rücksendung nicht zustellbarer Pakete ist für den Versender
kostenpflichtig.
Versicherung
Zusätzlich zur eingeschlossenen Grundversicherung von 23,44
Euro bei Verlust, können Pakete bis zur Übergabe an den Empfänger
bis zu einem Wert von 3.000 Euro höherversichert werden.
Der Zusatzpreis beträgt dann 1% des deklarierten Warenwertes.
Zweite Zustellung
Wird der Empfänger nicht angetroffen, erhält er eine Benachrichtigung.
Das Paket wird dann 15 Kalendertage am nächsten
Postamt gelagert oder ein zweites Mal kostenfrei zugestellt.
Der Empfänger muss den 2. Zustellversuch vorher mit dem
Postamt telefonisch absprechen.
Bleibt auch dieser Zustellversuch erfolglos, wird das Paket danach
kostenfrei an den Versender (nur innerhalb Spaniens)
zurück geschickt.
Zusatzleistungen
Nachnahme
Zustellnachweis
Track & Trace
3. Postpaket
Für Geschäftskunden nutzbar. Die Pakete werden nicht direkt
zugestellt, es erfolgt lediglich eine Benachrichtigung des Empfängers,
der dann 15 Tage Zeit hat, das Paket bei der Post abzuholen.
Es handelt sich hierbei um die günstigste Versandvariante.
Postpakete können in Rollenform versendet werden, bei Verlust
wird ein Betrag von max. 23,44 Euro vergütet. Das Format
und Gewicht entspricht den Werten von Paket „Azul“.
Versandpreise
Swiss Post erstellt Ihnen für Ihren Paketversand nach Spanien
ein exakt auf Ihr Versandprofil abgestimmtes Angebot. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Berater.
Zusatzleistungen
Nachnahme
Zustellnachweis
Track & Trace
2. Paket „Azul“
Paket „Azul“ bietet Ihnen ein günstige Variante bei der Paketzustellung.
Paket „Azul“ können Sie auch in Rollenform
versenden.
Zulässige Abmessungen und maximales Paketgewicht
Pakete dürfen bis zu 20 kg wiegen. Das maximale Umfang
beträgt 200 cm, wobei die längste Seite 100 cm nicht überschreiten
darf.
Swiss Post International Germany GmbH & Co. KG Kostenlose Hotline 0800 18 17 000
Redcarstraße 3 Telefon +49 (0) 2241 94 72 0
53842 Troisdorf Fax +49 (0) 2241 94 72 31
Deutschland
info@swisspost.de
www.swisspost.de

Spanien
Informationen über den Adressmarkt
Referenzdateien
In Spanien werden bis auf die Robinson-Liste nur wenige
Negativadressen eingesetzt. Die großen Anbieter verfügen
über Listen mit 350 000 verstorbenen Personen und 1,6 Mio.
Nixie-Adressen.
Konditionen
Kurzbeschreibung
Die Direktmarketingbranche ist in Spanien jung und im Vergleich
zur Größe des Landes noch klein, doch stark im Wachstum begriffen.
1992 erst wurde in Spanien das erste Datenschutzgesetz
eingeführt, dessen Einhaltung streng überwacht wird. In den
letzten Jahren wurden zahlreiche B2B-Versender aus dem Ausland
in Spanien aktiv.
Anzahl Anbieter
11 Anbieter insgesamt, davon
• 3 Anbieter nur für Privatadressen
• 3 Anbieter nur für Firmenadressen
•5 Anbieter für beides
Listen
• 7 Anbieter für Listbroking
Datenbanken
Es existieren sechs Universaldatenbanken für Privatadressen:
• Mediaprisme: 36 Mio. Adressen
• Axesor: 12 Mio. Adressen
• PDM: ca. 12 Mio. Adressen
• RTA Claritas: ca. 11,5 Mio. Adressen
• Equifax: ca. 11 Mio. Adressen
• Schober: ca. 11 Mio. Adressen
Lifestyle-Datenbanken werden von Consodata und RTA Claritas
vermarktet.
Es gibt sechs Hauptanbieter für Firmenadressen:
• Arvato Services: ca. 2,5 Mio. Adressen
• Schober: ca. 2,1 Mio. Adressen
• Axesor: 2 Mio. Adressen
• Camerdata: ca. 2 Mio. Adressen
• Informa: ca. 2 Mio. Adressen
• Equifax: ca. 1,8 Mio. Adressen
Adresspreise (Angaben pro Tausend)
Eine einmalige Anmietung von Daten aus kompilierten Datenbanken
kostet bei Privatadressen durchschnittlich zwischen
EUR 80 und 200 und im Firmenbereich zwischen EUR 100 und 200.
Adresslisten aus dem Versandhandel und spezielle Listen kosten
zwischen EUR 150 und 350. Bei grossen Abnahmemengen werden
für Datenbankadressen Rabatte beim Mietpreis gewährt,
etwa 10% bei 25 000 Adressen bis hin zu 50% bei 1 Mio.
Adressen.
Mindestabrechnungsmenge
Als Minimum werden bei Bestellungen etwa EUR 600 angegeben.
Hinzu kommen die angefallenen Selektionskosten.
Mindestabrechnungsquote
In Spanien ist es nicht üblich, über Mindestabrechnungsquoten
zu verhandeln. Gängig sind Quoten von etwa 80%. Mit der
ständig wachsenden Aktivität internationaler Versender sind
jedoch in diesem Bereich kurzfristige Änderungen möglich.
Retourenquoten
Üblich sind bei Privatadressen Quoten von etwa 3 bis 9% und
bei Firmenadressen Quoten von etwa 2 bis 10%. Für unzustellbare
Adressen wird bei Rücksendung der Retouren innerhalb von
6 Wochen der Adresspreis erstattet. Je nach Absprache bieten
manche Listeneigner eine höhere Erstattung, falls die Retourenquote
ein bestimmtes Mass übersteigt.
Datenschutz
Erst 1992 wurde mit LORTAD das erste Datenschutzgesetz überhaupt
eingeführt, das aber im Jahr 1999 vom «Ley Orgánica
15/1999 de Protección de Carácter Personal» abgelöst wurde.
Die Geldbußen für Verstösse gegen das Gesetz sind höher als
in anderen EU-Ländern. Ausserdem gibt es eine Vielzahl von
gesetzlichen Grauzonen, in denen keine klaren Regelungen
vorliegen. Privatpersonen müssen über die Weitergabe ihrer
Adresse an Dritte informiert werden. Es ist Pflicht, die Quelle der
Adresse auf Mailings zu drucken, damit der Empfänger sein
Recht auf Information wahrnehmen kann. Falls ein Empfänger
aus der Liste gestrichen werden möchte, muss dies laut Gesetz
innerhalb von 10 Tagen geschehen.

Robinson-Liste
In Spanien existiert eine Opt-out-Liste («Lista Robinson») mit
etwa 28 000 Adressen, die vom spanischen Direktmarketingverband
FECEMD (Federación de Comercio Electrónico y Marketing
Directo) geführt wird. Es wird empfohlen, diese Liste einzusetzen,
es ist aber nicht Pflicht.
Adressierung und Anrede
Privatadresse
Firmenadresse
Sr. Jésus de la Cruz
Instituto Isabella Dominguez
Trav. Major, 89
Sra. Isabella Dominguez
28026 Madrid Avenida Alcora, 78 A – 3°
SPAIN
12001 Bilbao
Vizcaya
SPAIN
Es wird empfohlen, in zweisprachigen Gebieten Spaniens in
Mailings beide Sprachen zu verwenden. Die meisten Bewohner
dieser Gebiete identifizieren sich sehr stark mit ihrer ursprünglichen
Sprache.
Fakten in Kürze
Einwohner
Haushalte
Unternehmen
44,0 Mio.
15,5 Mio.
2,9 Mio.
Anzahl Sendungen pro Einwohner und Jahr
• Mailings: 17
• Briefe aus dem Ausland: 4
Versandhandelsumsatz pro Kopf: EUR 18
Die fünfstellige Postleitzahl steht links vom Ortsnamen. Die
Hausnummer steht hinter dem Straßennamen und ist von
diesem durch ein Komma getrennt, dahinter folgt häufig das
Stockwerk.
Prinzipiell gilt bei spanischen Adressen, dass der Provinzname in
der Zeile unter Postleitzahl und Ort steht. Der Provinzname wird
jedoch nicht erwähnt, wenn der Ort in der Empfängeradresse
eine Provinzhauptstadt ist, deren Name mit dem der Provinz
identisch ist, beispielsweise Madrid.
Anrede
In Spanien wird in der Regel auf Titel kein grosser Wert gelegt.
Personalisierte Briefe beginnen stets mit der Formulierung
«Estimado Sr. de la Cruz» (Sehr geehrter Herr de la Cruz) oder
«Estimada Sra. Dominguez» (Sehr geehrte Frau Dominguez).
Ist unklar, welchen Geschlechts der Empfänger ist, so wird die
legitime Anrede «Estimado/a Sr./a. Dominguez» verwendet.
Sind die Adressen nicht personalisiert, so wird die Anrede
«Estimado/a Sr./Sra.» verwendet. Nach der Anrede steht ein
Komma, der Brieftext beginnt mit einem Grossbuchstaben.
www.swisspost.com/addressguide