Produkthandbuch (Teil 1 von 2), Prozeduren
Produkthandbuch (Teil 1 von 2), Prozeduren
Produkthandbuch (Teil 1 von 2), Prozeduren
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Produkthandbuch</strong> (<strong>Teil</strong> 1 <strong>von</strong> 2), <strong>Prozeduren</strong><br />
Knickarmroboter<br />
IRB 140<br />
M2000, M2000A, M2004
<strong>Produkthandbuch</strong> (<strong>Teil</strong> 1 <strong>von</strong> 2), <strong>Prozeduren</strong><br />
IRB 140<br />
M2000<br />
M2000A<br />
M2004<br />
Dokumentnr: 3HAC 023297-003<br />
Überarbeitung: -
Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert<br />
werden und stellen keine Verpflichtung <strong>von</strong> ABB dar. ABB übernimmt keinerlei<br />
Verantwortung für etwaige Fehler, die dieses Handbuch enthalten kann.<br />
Wenn nicht ausdrücklich in vorliegendem Handbuch angegeben, gibt ABB für keine hierin<br />
enthaltenen Informationen Garantie oder Gewährleistung für Verluste, Personen- oder<br />
Sachschäden, Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck oder Ähnliches.<br />
In keinem Fall kann ABB haftbar gemacht werden für Schäden oder Folgeschäden, die<br />
sich aus der Anwendung dieses Dokuments oder der darin beschriebenen Produkte<br />
ergeben.<br />
Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche<br />
Genehmigung <strong>von</strong> ABB vervielfältigt oder kopiert werden und der Inhalt darf nicht Dritten<br />
bekannt gegeben noch zu einem unautorisierten Zweck verwendet werden.<br />
Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.<br />
Zusätzliche Kopien dieses Handbuchs können zum jeweils aktuellen Preis <strong>von</strong> ABB<br />
bezogen werden.<br />
(c) Copyright 2004 ABB Alle Rechte vorbehalten.<br />
ABB Automation Technologies AB<br />
Robotics<br />
SE-721 68 Västerås<br />
Schweden
Inhalt<br />
Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Produktdokumentation, M2000/M2000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Produktdokumentation, M2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Benutzung des <strong>Produkthandbuch</strong>s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
1 Sicherheit 13<br />
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
1.2 Allgemeine Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
1.2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
1.2.2 Allgemeine Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
1.2.2.1 Sicherheit, Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
1.2.2.2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
1.2.2.3 Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
1.2.3 Sicherheitsrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
1.2.3.1 Sicherheitsrisiken bei Wartungsarbeiten am Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
1.2.3.2 Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit dem Greifer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
1.2.3.3 Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit Werkzeugen/Werkstücken . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
1.2.3.4 Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit pneumatischen/hydraulischen Systemen . . . . 22<br />
1.2.3.5 Sicherheitsrisiken bei Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
1.2.3.6 Sicherheitsrisiken bei Installation und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
1.2.3.7 Gefahren im Zusammenhang mit Strom führenden elektrischen <strong>Teil</strong>en . . . . . . . . . . . . . 25<br />
1.2.4 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
1.2.4.1 Abmessungen des Sicherheitszauns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
1.2.4.2 Brandbekämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
1.2.4.3 Lösen des Roboterarms in einer Notsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
1.2.4.4 Testen der Bremsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
1.2.4.5 Risiko durch Deaktivierung der Funktion "Reduzierte Geschwindigkeit 250 mm/s" . . . 30<br />
1.2.4.6 Sichere Verwendung des Programmiergeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
1.2.4.7 Arbeiten im Arbeitsbereich des Manipulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
1.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
1.3.1 Sicherheitssignale, allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
1.3.2 GEFAHR - Sich bewegende Manipulatoren können lebensgefährlich sein! . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
1.3.3 WARNUNG - Die Einheit reagiert empfindlich auf ESD! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
1.3.4 WARNUNG - Sicherheitsrisiken bei der Arbeit mit Getriebeöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
2 Installation und Inbetriebnahme 39<br />
2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
2.2 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
2.2.1 Vor der Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
2.2.2 Arbeitsbereich, IRB 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
2.2.3 Standsicherheit und Gefahr des Umkippens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45<br />
2.3 Vor-Ort-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
2.3.1 Anheben des Manipulators mit Hebeschlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
2.3.2 Manuelles Lösen der Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
2.3.3 Ausrichten und Befestigen des Manipulators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
2.3.4 Einschränken des Arbeitsbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
2.3.5 Befestigen der Ausrüstung am Manipulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<br />
2.3.6 Lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
2.3.7 Hängende Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
2.3.8 Bohrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
2.4 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
2.4.1 Kundenanschlüsse am Manipulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
3
Inhalt<br />
3 Wartung 61<br />
3.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
3.2 Wartungspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
3.2.1 Wartungsplan, IRB 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
3.3 Überprüfungsaktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
3.3.1 Inspektion, Dämpfer Achsen 2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
3.3.2 Inspektion, Roboterkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
3.3.3 Überprüfung, Antriebsriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
3.4 Reinigungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
3.4.1 Reinigen, kompletter Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
3.5 Austausch-/Auswechselarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
3.5.1 Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
4 Reparatur 75<br />
4.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
4.2 Kompletter Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
4.2.1 Austauschen des Kabelbaums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
4.2.2 Austauschen des kompletten Oberarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
4.2.3 Austauschen des kompletten Unterarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
4.2.4 Austauschen des Sockels, Ersatzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94<br />
4.3 Oberarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
4.3.1 Austauschen des Handgelenks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
4.3.2 Austauschen des Dämpfers, Achse 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
4.3.3 Austauschen des Dämpfers, Achse 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
4.3.4 Austauschen der Abdeckung, Armgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
4.4 Unterarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
4.4.1 Austauschen der Unterarmabdeckung und -dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
4.4.2 Austauschen des Dämpfers, Achse 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113<br />
4.4.3 Austauschen der Anzeigelampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115<br />
4.5 Rahmen und Sockel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118<br />
4.5.1 Austauschen der Abdeckung, Konsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118<br />
4.5.2 Austauschen der Konsole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
4.5.3 Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126<br />
4.5.4 Austauschen des Steuerkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131<br />
4.6 Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135<br />
4.6.1 Austauschen des Motors, Achse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135<br />
4.6.2 Austauschen des Motors, Achse 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140<br />
4.6.3 Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144<br />
4.6.4 Austauschen des Motors, Achse 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150<br />
4.6.5 Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153<br />
4.6.6 Anpassungen und Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159<br />
4.6.6.1 Abmessen des Lagerspiels an Achse 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159<br />
4.6.6.2 Abmessen des Lagerspiels an Achse 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161<br />
4.7 Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163<br />
4.7.1 Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163<br />
4.7.2 Wartungsarbeiten am Getriebe, Achse 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169<br />
5 Kalibrierinformationen 171<br />
5.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
5.2 Kalibriermethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173<br />
5.3 Kalibrierskalen und korrekte Achsenposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175<br />
5.4 Richtungen der Kalibrierbewegung für alle Achsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176<br />
4<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
Inhalt<br />
5.5 Aktualisieren der Umdrehungszähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177<br />
5.6 Kontrollieren der Kalibrierstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
5
Übersicht<br />
Übersicht<br />
Über dieses Handbuch<br />
Dieses Handbuch enthält Anweisungen für:<br />
• mechanische und elektrische Installation des Roboters,<br />
• Wartung des Roboters,<br />
• mechanische und elektrische Reparatur des Roboters.<br />
Verwendung<br />
Verwenden Sie dieses Handbuch bei<br />
• Installation, vom Transport des Roboters an seinen Aufstellungsort und seiner<br />
Befestigung am Fundament bis zu den Vorbereitungen für die Inbetriebnahme,<br />
• Wartungsarbeiten,<br />
• Reparaturarbeiten und Kalibrierung.<br />
An welche Personen richtet sich dieses Handbuch?<br />
Dieses Handbuch ist vorgesehen für:<br />
• Installationspersonal,<br />
• Wartungspersonal,<br />
• Reparaturpersonal.<br />
Voraussetzungen<br />
Der Leser muss...<br />
• ein ausgebildeter Wartungs-/Reparaturtechniker sein,<br />
• die erforderlichen Kenntnisse über mechanische und elektrische Installations-/<br />
Reparatur-/Wartungsarbeiten besitzen.<br />
6<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
Übersicht<br />
Kapiteleinteilung<br />
Dieses Handbuch setzt sich aus den folgenden Kapiteln zusammen:<br />
Kapitel<br />
Sicherheit, Service<br />
Installation und<br />
Inbetriebnahme<br />
Wartung<br />
Reparatur<br />
Kalibrierinformationen<br />
Stilllegung<br />
Inhalt<br />
Die Sicherheitsinformationen müssen gelesen werden, bevor<br />
am Roboter Installations- oder Wartungsarbeiten durchgeführt<br />
werden. Diese Informationen enthalten allgemeine<br />
Sicherheitsaspekte sowie spezifischere Informationen zur<br />
Vermeidung <strong>von</strong> Personen- und Produktschäden.<br />
Erforderliche Informationen über das Anheben und Installieren<br />
des Roboters.<br />
Schrittweise <strong>Prozeduren</strong>, die die Durchführung <strong>von</strong><br />
Wartungsarbeiten am Roboter beschreiben. Die <strong>Prozeduren</strong><br />
basieren auf einem Wartungsplan, der für die Planung <strong>von</strong> in<br />
regelmäßigen Abständen durchzuführenden Wartungsarbeiten<br />
verwendet werden kann.<br />
Schrittweise <strong>Prozeduren</strong>, die die Durchführung <strong>von</strong><br />
Reparaturarbeiten am Roboter beschreiben. Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
basieren auf den erhältlichen Ersatzteilen.<br />
<strong>Prozeduren</strong>, für die keine spezielle Kalibrierausrüstung benötigt<br />
wird. Allgemeine Informationen zur Kalibrierung.<br />
Umweltinformationen über den Roboter und seine<br />
Komponenten.<br />
Überarbeitungen<br />
Überarbeitung<br />
Beschreibung<br />
- Erste Ausgabe.<br />
Ersetzt die früheren Handbücher:<br />
• Handbuch für Installation und Inbetriebnahme<br />
• Wartungshandbuch<br />
• Reparaturhandbuch, <strong>Teil</strong> 1<br />
• Reparaturhandbuch, <strong>Teil</strong> 2<br />
Änderungen des Materials aus vorherigen Handbüchern:<br />
• Modell M2004 implementiert.<br />
• Das Kapitel Kalibrierung wurde durch das Kapitel<br />
Kalibrierungsinformationen ersetzt.<br />
• Das Kapitel Sicherheit, Service wurde durch ein neues<br />
Sicherheitskapitel ersetzt.<br />
• Informationen über die Steuerung wurden aus dem Handbuch<br />
entfernt.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
7
Produktdokumentation, M2000/M2000A<br />
Produktdokumentation, M2000/M2000A<br />
Allgemeines<br />
Die komplette Produktdokumentation für das M2000-Robotersystem einschließlich<br />
Steuerung, Roboter und sämtlicher Hardware-Optionen besteht aus den nachfolgend<br />
aufgeführten Handbüchern:<br />
Hardwarehandbücher<br />
Sämtliche Hardware, Roboter und Steuerschränke werden mit einem <strong>Produkthandbuch</strong><br />
geliefert, das in zwei <strong>Teil</strong>e gegliedert ist:<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, <strong>Prozeduren</strong><br />
• Sicherheitsinformationen<br />
• Installation und Inbetriebnahme (Beschreibung der mechanischen Installation, der<br />
elektrischen Anschlüsse und des Ladens der Systemsoftware)<br />
• Wartung (Beschreibung aller erforderlichen vorbeugenden Wartungsmaßnahmen<br />
einschließlich Intervallen)<br />
• Reparatur (Beschreibung aller empfohlenen Reparaturvorgänge einschließlich des<br />
Austauschs <strong>von</strong> Ersatzteilen)<br />
• Zusätzliche <strong>Prozeduren</strong>, falls vorhanden (Kalibrierung, Stilllegung)<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
• Referenzinformation (Artikelnummern für Dokumentation, auf die im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, in <strong>Prozeduren</strong>, Werkzeuglisten und Sicherheitsstandards verwiesen<br />
wird)<br />
• Ersatzteilliste<br />
• Faltblätter oder Explosionszeichnungen<br />
• Schaltpläne<br />
Softwarehandbücher<br />
Die Softwaredokumentation besteht aus einer Vielzahl <strong>von</strong> Handbüchern, in denen<br />
angefangen <strong>von</strong> der grundlegenden Funktionsweise des Betriebssystems bis zum Eingeben<br />
<strong>von</strong> Parametern bei Betrieb alle Möglichkeiten beschrieben werden.<br />
Eine komplette Liste aller verfügbaren Softwarehandbücher kann über ABB bezogen<br />
werden.<br />
Handbücher für Hardware-Optionen der Steuerung<br />
Für jede Hardware-Option der Steuerung gibt es eine eigene Dokumentation. Jeder<br />
Dokumentationssatz enthält die unten angegebenen Typen <strong>von</strong> Information:<br />
• Installationsinformation,<br />
• Reparaturinformation,<br />
• Wartungsinformation.<br />
Zusätzlich stehen für die gesamte Option Ersatzteilinformationen zur Verfügung.<br />
8<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
Produktdokumentation, M2004<br />
Produktdokumentation, M2004<br />
Allgemeines<br />
Die Roboterdokumentation kann in mehrere Kategorien unterteilt werden. Die Liste beruht<br />
auf der Informationsart in den Dokumenten, unabhängig da<strong>von</strong>, ob es sich um<br />
Standardprodukte oder optionale Produkte handelt. Das heißt, dass eine Lieferung <strong>von</strong><br />
Roboterprodukten nicht alle aufgeführten Dokumente enthält, sondern nur die passenden für<br />
die gelieferte Ausrüstung.<br />
Jedoch können alle aufgeführten Dokumente bei ABB bestellt werden. Die erwähnten<br />
Dokumente gelten für M2004-Robotersysteme.<br />
Hardwarehandbücher<br />
Sämtliche Hardware, Roboter und Steuerschränke werden mit einem <strong>Produkthandbuch</strong><br />
geliefert, das in zwei <strong>Teil</strong>e gegliedert ist:<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, <strong>Prozeduren</strong><br />
• Sicherheitsinformationen<br />
• Installation und Inbetriebnahme (Beschreibung der mechanischen Installation, der<br />
elektrischen Anschlüsse und des Ladens der Systemsoftware)<br />
• Wartung (Beschreibung aller erforderlichen vorbeugenden Wartungsmaßnahmen<br />
einschließlich Intervallen)<br />
• Reparatur (Beschreibung aller empfohlenen Reparaturvorgänge einschließlich des<br />
Austauschs <strong>von</strong> Ersatzteilen)<br />
• Zusätzliche <strong>Prozeduren</strong>, falls vorhanden (Kalibrierung, Stilllegung)<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
• Referenzinformation (Artikelnummern für Dokumentation, auf die im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, in <strong>Prozeduren</strong>, Werkzeuglisten und Sicherheitsstandards verwiesen<br />
wird)<br />
• Ersatzteilliste<br />
• Faltblätter oder Explosionszeichnungen<br />
• Schaltpläne<br />
RobotWare-Handbücher<br />
Die folgenden Handbücher beschreiben die Robotersoftware im Allgemeinen und enthalten<br />
relevante Verweise:<br />
• Überblick über RAPID: Ein Überblick über die RAPID-Programmiersprache.<br />
• RAPID-Referenzhandbuch, <strong>Teil</strong> 1: Beschreibung aller RAPID-Instruktionen.<br />
• RAPID-Referenzhandbuch, <strong>Teil</strong> 2: Beschreibung aller RAPID-Funktionen und -<br />
Datentypen.<br />
• Technisches Referenzhandbuch - Systemparameter: Beschreibung <strong>von</strong><br />
Systemparametern und Konfigurationsabläufen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
9
Produktdokumentation, M2004<br />
Anwendungshandbücher<br />
Bestimmte Anwendungen (z. B. Software- oder Hardware-Optionen) werden in<br />
Anwendungshandbüchern beschrieben. Ein Anwendungshandbuch kann eine oder mehrere<br />
Anwendungen beschreiben.<br />
Ein Anwendungshandbuch enthält im Allgemeinen folgende Informationen:<br />
• Zweck der Anwendung (ihre Aufgabe und ihr Nutzen)<br />
• Enthaltenes Material (z. B. Kabel, E/A-Karten, RAPID-Instruktionen,<br />
Systemparameter)<br />
• Bedienungsanleitung für die Anwendung<br />
• Beispiele für die Verwendung der Anwendung<br />
Bedienerhandbücher<br />
Diese Gruppe <strong>von</strong> Handbüchern richtet sich an die Personen, die direkten Bedienungskontakt<br />
mit dem Roboter haben, z. B. Operatoren der Produktionszelle, Programmierer und<br />
Wartungspersonal. Diese Gruppe <strong>von</strong> Handbüchern umfasst:<br />
• Bedienerhandbuch - IRC5 mit FlexPendant<br />
• Bedienerhandbuch - RobotStudio Online<br />
• Fehlerbehebungshandbuch für Steuerung und Roboter<br />
Verschiedenes<br />
Eine Reihe <strong>von</strong> Handbüchern bietet allgemeine Beschreibungen des Roboters und des<br />
Robotersystems. Diese Handbücher sind:<br />
• Robotergrundlagen (mit Beschreibung der grundlegenden Aspekte, Funktionen,<br />
Konzepte und Ähnlichem, um ein grundlegendes Verständnis des Robotersystems zu<br />
vermitteln)<br />
10<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
Benutzung des <strong>Produkthandbuch</strong>s<br />
Benutzung des <strong>Produkthandbuch</strong>s<br />
Verwenden der <strong>Prozeduren</strong><br />
Die <strong>Prozeduren</strong> enthalten Verweise auf Abbildungen, Werkzeuge, Material usw. Die<br />
Verweise sind wie nachfolgend beschrieben zu lesen.<br />
Verweise auf Abbildungen<br />
Die <strong>Prozeduren</strong> enthalten häufig Verweise auf Komponenten oder Befestigungspunkte am<br />
Roboter bzw. an der Steuerung. Die Komponenten oder Befestigungspunkte werden in den<br />
<strong>Prozeduren</strong> in Kursivschrift angegeben und enden mit einem Verweis auf die Abbildung, in<br />
der die aktuelle Komponente bzw. der Befestigungspunkt illustriert wird.<br />
Die Bezeichnung der Komponente oder des Befestigungspunkts in der Prozedur ist identisch<br />
mit der entsprechenden Bezeichnung in der Abbildung.<br />
Nachstehende Tabelle zeigt ein Beispiel eines Verweises auf eine Abbildung in einem<br />
Prozedurschritt.<br />
Schritt Aktion<br />
8. Entfernen Sie die hinteren Befestigungsschrauben,<br />
Getriebe.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Getriebes.<br />
Verweise auf erforderliche Ausrüstung<br />
Die <strong>Prozeduren</strong> umfassen häufig Verweise auf Ausrüstung (Ersatzteile, Werkzeuge usw.), die<br />
für die verschiedenen Aktionen erforderlich ist. Die Ausrüstung wird in den <strong>Prozeduren</strong> in<br />
Kursivschrift angegeben und mit einem Verweis auf den Abschnitt abgeschlossen, in dem die<br />
Ausrüstung mit weiteren Informationen aufgelistet wird, z. B. mit Artikelnummer und Größe.<br />
Die Bezeichnung der Komponente oder des Befestigungspunkts in der Prozedur ist identisch<br />
mit der entsprechenden Bezeichnung in der Liste.<br />
Nachstehende Tabelle zeigt ein Beispiel eines Verweises auf eine Liste der erforderlichen<br />
Ausrüstung in einem Prozedurschritt.<br />
Schritt Aktion<br />
3. Bringen Sie die neue Dichtung, Achse 2, am<br />
Getriebe an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
unter Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite xx.<br />
Sicherheitsinformationen<br />
Das Handbuch beinhaltet ein separates Sicherheitskapitel, das vor der Durchführung<br />
eventueller Wartungs- oder Installationsarbeiten gelesen werden muss. Darüber hinaus<br />
enthalten sämtliche <strong>Prozeduren</strong> spezielle Sicherheitsinformationen, wenn gefährliche<br />
Arbeitsschritte durchzuführen sind. Zusätzliche Informationen hierzu finden Sie im Kapitel<br />
Sicherheit auf Seite 13.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
11
Benutzung des <strong>Produkthandbuch</strong>s<br />
12<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.1. Einleitung<br />
1 Sicherheit<br />
1.1. Einleitung<br />
Übersicht<br />
Die Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch sind in zwei Kategorien unterteilt:<br />
• Allgemeine Sicherheitsaspekte, die vor der Durchführung <strong>von</strong> Wartungsarbeiten am<br />
Roboter beachtet werden müssen. Sie gelten für alle Wartungsarbeiten und können im<br />
Abschnitt Allgemeine Sicherheitsinformationen auf Seite 14 nachgelesen werden.<br />
• Spezielle Sicherheitsinformationen im Verlauf der Prozedur, die auf unmittelbare<br />
Gefahren hinweisen. Wie die Gefahr zu vermeiden und zu umgehen ist, ist entweder<br />
direkt in der Prozedur oder detaillierter in den separaten Anweisungen im Abschnitt<br />
Sicherheitshinweise auf Seite 33 nachzulesen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
13
1 Sicherheit<br />
1.2.1. Einleitung<br />
1.2 Allgemeine Sicherheitsinformationen<br />
1.2.1. Einleitung<br />
Definitionen<br />
Abschnitt<br />
Dieser Abschnitt enthält allgemeine Sicherheitsinformationen für das Servicepersonal, d. h.<br />
Personal, das Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführt.<br />
Die allgemeinen Sicherheitsinformationen sind in folgende Abschnitte unterteilt:<br />
1. Allgemeine Information enthält Listen über:<br />
• Sicherheit, Service<br />
• Haftungsbeschränkung<br />
• Referenzierte Dokumente<br />
2. Aufstellung der Sicherheitsrisiken bei der Wartung des Robotersystems. Die Gefahren<br />
sind in unterschiedliche Kategorien unterteilt:<br />
• Sicherheitsrisiken bei Wartungsarbeiten am Roboter<br />
• Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit dem Greifer/Effektor<br />
• Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit Werkzeugen/Werkstücken<br />
• Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit pneumatischen/hydraulischen Systemen<br />
• Sicherheitsrisiken bei Betriebsstörungen<br />
• Sicherheitsrisiken bei Installation und Service<br />
• Gefahren in Zusammenhang mit Strom führenden elektrischen <strong>Teil</strong>en<br />
3. Sicherheitsmaßnahmen beschreibt Vorgehensweisen, mit deren Hilfe Gefahren<br />
ausgeschaltet oder vermieden werden können.<br />
• Abmessungen des Sicherheitszauns<br />
• Brandbekämpfung<br />
• Lösen des Manipulatorarms in einer Notsituation<br />
• Testen der Bremsen<br />
• Risiko durch Deaktivierung der Funktion "Reduzierte Geschwindigkeit 250 mm/s"<br />
• Sichere Anwendung des Zustimmungsschalters am Programmiergerät<br />
• Arbeiten innerhalb des Manipulatorarbeitsbereichs<br />
• Signallampe (optional)<br />
14<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.2.1. Sicherheit, Service<br />
1.2.2. Allgemeine Information<br />
1.2.2.1. Sicherheit, Service<br />
Validität und Verantwortung<br />
Hier nicht behandelt werden Entwurf, Installation und Bedienung eines kompletten Systems,<br />
ebenso wenig der Einfluss <strong>von</strong> Peripheriegeräten auf die Sicherheit des Gesamtsystems. Zum<br />
Schutz des Personals muss das gesamte System entsprechend den in den Normen und<br />
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes festgelegten Sicherheitsvorschriften<br />
konstruiert und installiert werden.<br />
Die Betreiber <strong>von</strong> ABB-Industrierobotern sind dafür verantwortlich, dass die geltenden<br />
Sicherheitsgesetze und -bestimmungen des jeweiligen Landes beachtet werden und die für<br />
den Schutz des Roboter-Bedienpersonals nötigen Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß<br />
konzipiert und installiert wurden. Personen, die mit Industrierobotern arbeiten, müssen mit<br />
dem Betrieb und der Handhabung des Roboters wie in den entsprechenden Unterlagen, z. B.<br />
dem Benutzer- und <strong>Produkthandbuch</strong>, beschrieben vertraut sein.<br />
Anschlüsse für externe Sicherheitsausrüstungen<br />
Über die eingebauten Sicherheitsfunktionen hinaus verfügt der Roboter außerdem über eine<br />
Schnittstelle für den Anschluss externer Sicherheitsvorrichtungen. Über diese Schnittstelle<br />
kann eine externe Sicherheitsfunktion mit anderen Maschinen und Peripheriegeräten<br />
kommunizieren. Dies hat zur Folge, dass die Steuerung sowohl auf Sicherheitsanweisungen,<br />
die <strong>von</strong> Peripheriegeräten kommen, als auch auf solche, die vom Roboter selbst stammen,<br />
reagieren kann.<br />
Das <strong>Produkthandbuch</strong> - Installation und Inbetriebnahme enthält Anweisungen für den<br />
Anschluss <strong>von</strong> Sicherheitsvorrichtungen zwischen Roboter und Peripheriegeräten.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
15
1 Sicherheit<br />
1.2.2.2. Haftungsbeschränkung<br />
1.2.2.2. Haftungsbeschränkung<br />
Allgemeines<br />
Sämtliche Informationen in diesem Handbuch dürfen nicht als Garantie durch ABB<br />
aufgefasst werden, dass der Industrieroboter bei Befolgung aller Sicherheitsanweisungen<br />
keine Verletzungen oder Schäden verursacht.<br />
16<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.2.3. Weitere Informationen<br />
1.2.2.3. Weitere Informationen<br />
Allgemeines<br />
In der nachfolgenden Liste sind die Dokumente angegeben, die nützliche Informationen<br />
enthalten:<br />
Dokumente<br />
Art der Information Siehe Dokument Abschnitt<br />
Installation <strong>von</strong><br />
Sicherheitsvorrichtungen<br />
<strong>Produkthandbuch</strong> für den<br />
Manipulator<br />
Installation und Inbetriebnahme<br />
Änderung der Betriebsarten Benutzerhandbuch Systemstart<br />
Einschränken des<br />
<strong>Produkthandbuch</strong> für den Installation und Inbetriebnahme<br />
Arbeitsbereichs<br />
Manipulator<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
17
1 Sicherheit<br />
1.2.3.1. Sicherheitsrisiken bei Wartungsarbeiten am Roboter<br />
1.2.3. Sicherheitsrisiken<br />
1.2.3.1. Sicherheitsrisiken bei Wartungsarbeiten am Roboter<br />
Übersicht<br />
Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen zu allgemeinen Sicherheitsrisiken, die bei der<br />
Durchführung <strong>von</strong> Wartungsarbeiten am Roboter berücksichtigt werden müssen.<br />
Kompletter Roboter<br />
Sicherheitsrisiko<br />
Heiße Komponenten!<br />
Beschreibung<br />
Entfernte Bauteile können zum<br />
Einsturz des Roboters führen!<br />
Caution!<br />
Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters<br />
HEISS! Durch Berühren der Motoren und Getriebe<br />
können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
Warning!<br />
Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der<br />
Roboter nicht zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut<br />
werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor,<br />
Achse 2, ausbauen.<br />
Kabel<br />
Sicherheitsrisiko<br />
Die Kabelpakete können leicht<br />
mechanisch beschädigt<br />
werden!<br />
Beschreibung<br />
Caution!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt<br />
werden! Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um, vor allem mit<br />
den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
18<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.3.1. Sicherheitsrisiken bei Wartungsarbeiten am Roboter<br />
Getriebe und Motoren<br />
Sicherheitsrisiko<br />
Getriebe können durch<br />
übermäßige Kraftanwendung<br />
beschädigt werden!<br />
Beschreibung<br />
Caution!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und<br />
Getriebe können die Getriebe beschädigt werden, wenn<br />
zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Ausgleichseinheit<br />
Sicherheitsrisiko<br />
Gefährliche Ausgleichseinheit!<br />
Beschreibung<br />
Warning!<br />
Mit der Ausgleichseinheit darf unter keinen Umständen in<br />
anderer Weise als in der Produktdokumentation<br />
beschrieben verfahren werden! Der Versuch, die<br />
Ausgleichseinheit zu öffnen, ist LEBENSGEFÄHRLICH!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
19
1 Sicherheit<br />
1.2.3.2. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit dem Greifer<br />
1.2.3.2. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit dem Greifer<br />
VORSICHT!<br />
Stellen Sie sicher, dass der Greifer, falls ein solcher verwendet wird, kein Werkstück fallen<br />
lässt.<br />
20<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.3.3. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit Werkzeugen/Werkstücken<br />
1.2.3.3. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit Werkzeugen/Werkstücken<br />
Sichere Handhabung<br />
Das sichere Abschalten <strong>von</strong> Werkzeugen wie Fräsen usw. muss gewährleistet sein. Stellen Sie<br />
sicher, dass der Schutzmechanismus geschlossen bleibt, bis sich die Fräse nicht mehr dreht.<br />
<strong>Teil</strong>e sollten <strong>von</strong> Hand gelöst werden können (Ventile).<br />
Sicheres Design<br />
Greifer/Effektoren müssen so konstruiert sein, dass sie die Werkstücke bei einem<br />
Stromausfall oder einer Störung der Steuerung festhalten.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
21
1 Sicherheit<br />
1.2.3.4. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit pneumatischen/hydraulischen Systemen<br />
1.2.3.4. Sicherheitsrisiken in Zusammenhang mit pneumatischen/hydraulischen<br />
Systemen<br />
Allgemeines<br />
Restenergie<br />
Sicheres Design<br />
Für Luftdruck- und Hydrauliksysteme gelten besondere Sicherheitsbestimmungen.<br />
• In diesem System kann nach dem Abschalten noch Restenergie vorhanden sein, gehen<br />
Sie also mit besonderer Umsicht vor.<br />
• Der Druck in Luftdruck- und Hydrauliksystemen muss abgelassen werden, bevor mit<br />
Reparaturarbeiten begonnen werden kann.<br />
• Durch Schwerkrafteinwirkung kann ein <strong>von</strong> diesem System gehaltenes Objekt zu<br />
Boden fallen.<br />
• Im Notfall sollten Schnellentleerungsventile verwendet werden.<br />
• Mithilfe <strong>von</strong> Bolzen kann verhindert werden, dass Werkzeuge usw. durch<br />
Schwerkrafteinwirkung auf den Boden fallen.<br />
22<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.3.5. Sicherheitsrisiken bei Betriebsstörungen<br />
1.2.3.5. Sicherheitsrisiken bei Betriebsstörungen<br />
Allgemeines<br />
• Ein Industrieroboter ist ein flexibles Werkzeug, das in vielen verschiedenen<br />
industriellen Umgebungen eingesetzt werden kann.<br />
• Sämtliche Arbeiten müssen professionell und entsprechend den geltenden<br />
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.<br />
• Stets ist besondere Vorsicht geboten.<br />
Qualifiziertes Personal<br />
• Die Abhilfemaßnahme darf nur <strong>von</strong> ausgebildetem Personal durchgeführt werden, das<br />
mit der gesamten Anlage sowie den besonderen Gefahren der verschiedenen<br />
Komponenten vertraut ist.<br />
Außerordentliche Risiken<br />
Wird der Arbeitsprozess unterbrochen, ist besondere Sorgfalt erforderlich, da Risiken<br />
auftreten können, die im Normalbetrieb keine Rolle spielen. Eine solche Störung muss<br />
möglicherweise manuell behoben werden.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
23
1 Sicherheit<br />
1.2.3.6. Sicherheitsrisiken bei Installation und Service<br />
1.2.3.6. Sicherheitsrisiken bei Installation und Service<br />
Allgemeine Risiken bei Installation und Service<br />
• Die Anweisungen im <strong>Produkthandbuch</strong> - Installation und Inbetriebnahme sind stets zu<br />
befolgen.<br />
• Not-Aus-Schalter müssen an leicht zugänglichen Orten positioniert werden, damit der<br />
Roboter schnell angehalten werden kann.<br />
• Die für den Betrieb verantwortlichen Stellen müssen sicherstellen, dass für das<br />
jeweilige aufgestellte System Sicherheitsbestimmungen zur Verfügung stehen.<br />
• Die für die Aufstellung des Systems verantwortlichen Mitarbeiter müssen für das<br />
jeweilige Robotersystem und alle damit zusammenhängenden Sicherheitsfragen<br />
speziell geschult sein.<br />
Besondere nationale/regionale Bestimmungen<br />
Um Verletzungen und Schäden bei Aufstellung und Service des Robotersystems zu<br />
vermeiden, müssen die jeweiligen landestypisch geltenden Vorschriften und die<br />
Anweisungen <strong>von</strong> ABB Robotics beachtet werden.<br />
Nicht spannungsbedingte Risiken<br />
• Sicherheitszonen, die vor dem Betreten des Arbeitsraums des Roboters zu<br />
durchqueren sind, müssen vor diesem eingerichtet werden. Die Ausstattung sollte<br />
Lichtschranken und Alarm-Trittmatten umfassen.<br />
• Drehtische usw. sind zu verwenden, um den Bediener vom Arbeitsbereich des<br />
Roboters fernzuhalten.<br />
• Die Achsen sind der Schwerkrafteinwirkung ausgesetzt, wenn die Bremsen gelöst<br />
werden. Es besteht nicht nur das Risiko, dass Sie <strong>von</strong> sich bewegenden Roboterteilen<br />
getroffen werden, sondern auch, dass Sie vom parallelen Arm eingeklemmt werden.<br />
• Bei einer Demontage des Roboters kann u. U. im Gerät gespeicherte Energie, die der<br />
Ausbalancierung bestimmter Achsen dient, freigesetzt werden.<br />
• Achten Sie bei der Demontage/Montage mechanischer Einheiten auf herunterfallende<br />
Objekte.<br />
• Bedenken Sie die gespeicherte Wärmeenergie in der Steuerung.<br />
• Benutzen Sie den Roboter niemals als Leiter, d. h., steigen Sie bei der Wartung nicht<br />
auf die Robotermotoren oder andere <strong>Teil</strong>e. Durch die hohe Temperatur der Motoren<br />
oder eventuell auf dem Roboter befindliche Ölspritzer besteht große Rutschgefahr.<br />
Hinweise für den Lieferanten des kompletten Systems<br />
• Der Hersteller des Komplettsystems muss sicherstellen, dass alle für eine<br />
Sicherheitsfunktion verwendeten Schaltungen in Übereinstimmung mit den für diese<br />
Funktion geltenden Sicherheitsbestimmungen miteinander verbunden werden.<br />
• Der Hersteller des Komplettsystems muss sicherstellen, dass alle für die Not-Aus-<br />
Funktion verwendeten Schaltungen in Übereinstimmung mit den für die Not-Aus-<br />
Funktion geltenden Sicherheitsbestimmungen sicher miteinander verbunden werden.<br />
24<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.3.7. Gefahren im Zusammenhang mit Strom führenden elektrischen <strong>Teil</strong>en<br />
1.2.3.7. Gefahren im Zusammenhang mit Strom führenden elektrischen <strong>Teil</strong>en<br />
Risiken im Zusammenhang mit Spannung, allgemein<br />
• Obwohl eine Fehlerbehebung unter Umständen auch bei eingeschalteter<br />
Stromversorgung ausgeführt werden muss, ist der Roboter zu deaktivieren<br />
(Hauptschalter auf AUS), wenn Schäden repariert, elektrische Kabel gelöst und<br />
Verbindungen zu anderen Geräten entfernt oder hergestellt werden.<br />
• Der Roboter muss so mit Strom versorgt werden, dass er <strong>von</strong> außerhalb des<br />
Arbeitsraums ausgeschaltet werden kann.<br />
Risiken in Zusammenhang mit Spannung, Steuerung<br />
Hochspannungsgefahr besteht für die folgenden <strong>Teil</strong>e:<br />
• Vorsicht vor gespeicherter elektrischer Energie (Gleichrichter) in der Steuerung.<br />
• Einheiten innerhalb der Steuerung, z. B. E/A-Module, können mit Strom aus einer<br />
externen Quelle gespeist sein.<br />
• Netzversorgung/Hauptschalter<br />
• Stromversorgung<br />
• Stromversorgung des Computersystems (230 V Wechselstrom)<br />
• Gleichrichter (400-480 V Wechselstrom und 700 V Gleichstrom. Hinweis:<br />
Kondensatoren!)<br />
• Antriebseinheit (700 V Gleichstrom)<br />
• Servicesteckdose (115/230V Wechselstrom)<br />
• Stromversorgung für Werkzeuge oder spezielle Stromversorgungseinheiten für<br />
maschinelle Bearbeitungsprozesse<br />
• Die an den Steuerungsschrank angeschlossene Stromversorgung führt auch dann<br />
Strom, wenn der Roboter nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.<br />
• Zusätzliche Verbindungen<br />
Risiken in Zusammenhang mit Spannung, Roboter<br />
Hochspannungsgefahr besteht beim Roboter für folgende <strong>Teil</strong>e:<br />
• Stromversorgung der Motoren (bis zu 800 V Gleichstrom)<br />
• Anwenderanschlüsse für Werkzeuge oder andere <strong>Teil</strong>e der Installation (max. 230 V<br />
Wechselstrom, siehe Handbuch Installation und Inbetriebnahme)<br />
Risiken in Zusammenhang mit Spannung, Werkzeugen, Transporteinrichtungen usw.<br />
Werkzeuge, Geräte zur Materialhandhabung usw. können auch dann Strom führen, wenn sich<br />
das Robotersystem in der Position AUS befindet. Stromkabel, die sich beim Arbeitsvorgang<br />
bewegen, können beschädigt werden.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
25
1 Sicherheit<br />
1.2.4.1. Abmessungen des Sicherheitszauns<br />
1.2.4. Sicherheitsmaßnahmen<br />
1.2.4.1. Abmessungen des Sicherheitszauns<br />
Allgemeines<br />
Abmessungen<br />
Stellen Sie um den Roboter herum eine Sicherheitszelle auf, um die sichere Installation und<br />
den sicheren Betrieb des Roboters sicherzustellen.<br />
Der Zaun oder das Gehäuse muss so bemessen sein, dass er/es der Krafteinwirkung standhält,<br />
die durch ein Loslassen der vom Roboter bearbeiteten Last bei Höchstgeschwindigkeit<br />
entsteht. Die Höchstgeschwindigkeit wird aus den Höchstgeschwindigkeiten der<br />
Roboterachsen und der Position ermittelt, an der der Roboter in seinem Arbeitsbereich<br />
arbeitet (siehe Produktspezifikation - Beschreibung, Roboterbewegung).<br />
Zudem muss die maximal mögliche Einwirkung mit einbezogen werden, die durch ein<br />
brechendes oder nicht vorschriftsmäßig funktionierendes Werkzeug oder anderes Gerät<br />
verursacht wird, das am Manipulator montiert ist.<br />
26<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.4.2. Brandbekämpfung<br />
1.2.4.2. Brandbekämpfung<br />
HINWEIS!<br />
Benutzen Sie zur Bekämpfung <strong>von</strong> Bränden im Roboter (Manipulator oder Steuerung) einen<br />
KOHLENDIOXID-Feuerlöscher (CO 2 )!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
27
1 Sicherheit<br />
1.2.4.3. Lösen des Roboterarms in einer Notsituation<br />
1.2.4.3. Lösen des Roboterarms in einer Notsituation<br />
Beschreibung<br />
In einer Notsituation können sämtliche Roboterachsen manuell gelöst werden, indem die<br />
Bremslösetasten am Roboter oder an einer optionalen Bremslöseeinheit betätigt werden.<br />
Das Lösen der Bremsen wird in folgendem Abschnitt beschrieben:<br />
• Manuelles Lösen der Bremsen auf Seite 47<br />
Der Roboterarm kann bei kleinen Robotermodellen manuell bewegt werden, bei größeren<br />
Modellen ist ein Traversenkran o. Ä. erforderlich.<br />
Erhöhte Verletzungsgefahr<br />
Vor dem Lösen der Bremsen sicherstellen, dass das Gewicht der Arme nicht den Druck auf<br />
die eingeklemmte Person verstärkt und somit die Verletzungen noch verschlimmert!<br />
28<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.4.4. Testen der Bremsen<br />
1.2.4.4. Testen der Bremsen<br />
Testzeitpunkt<br />
Testvorgang<br />
Während des Betriebs unterliegen die Haltebremsen der Achsenmotoren einem normalen<br />
Verschleiß. Um festzustellen, ob die Bremse nach wie vor funktionstüchtig ist, kann ein Test<br />
durchgeführt werden.<br />
Die Funktion der Haltebremsen sämtlicher Achsenmotoren kann wie nachfolgend<br />
beschrieben getestet werden:<br />
1. Fahren Sie jede Manipulatorachse in eine Position, in der das kombinierte Gewicht des<br />
Manipulatorarms und einer beliebigen Last besonders groß ist (max. statische Last).<br />
2. Bringen Sie den Motor mithilfe des Betriebsartenwahlschalters an der Steuerung in die<br />
MOTOREN AUS-Position.<br />
3. Überprüfen Sie, ob die Achse ihre Position behält.<br />
Wenn der Manipulator beim Ausschalten der Motoren die Position nicht ändert, ist die<br />
Funktion der Bremse zufrieden stellend.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
29
1 Sicherheit<br />
1.2.4.5. Risiko durch Deaktivierung der Funktion "Reduzierte Geschwindigkeit 250 mm/s"<br />
1.2.4.5. Risiko durch Deaktivierung der Funktion "Reduzierte Geschwindigkeit 250<br />
mm/s"<br />
HINWEIS!<br />
Der Parameter Übersetzungsverhältnis oder andere kinematische Parameter dürfen nicht über<br />
das Programmiergerät oder einen PC geändert werden. Dies beeinflusst die<br />
Sicherheitsfunktion Reduzierte Geschwindigkeit 250 mm/s.<br />
30<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.2.4.6. Sichere Verwendung des Programmiergeräts<br />
1.2.4.6. Sichere Verwendung des Programmiergeräts<br />
HINWEIS!<br />
Der Zustimmungsschalter ist ein Drucktaster, der an der Seite des Programmiergeräts (PG)<br />
angebracht ist und das System in den Betriebszustand MOTOREN EIN versetzt, wenn er halb<br />
eingedrückt wird. Wird der Zustimmungsschalter losgelassen oder ganz eingedrückt,<br />
wechselt der Roboter in den Betriebszustand MOTOREN AUS.<br />
Um eine sichere Handhabung des Programmiergeräts sicherzustellen, muss Folgendes<br />
eingehalten werden:<br />
• Der Zustimmungsschalter darf niemals durch eine Aktion funktionsunfähig werden.<br />
• Beim Programmieren und Testen muss der Zustimmungsschalter freigegeben werden,<br />
sobald kein Grund mehr vorliegt, warum der Roboter sich bewegen sollte.<br />
• Der Programmierer muss das Programmiergerät immer mit sich führen, wenn er/sie<br />
den Arbeitsbereich des Roboters betritt. Hierdurch wird verhindert, dass eine andere<br />
Person ohne Wissen des Programmierers die Kontrolle über den Roboter übernimmt.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
31
1 Sicherheit<br />
1.2.4.7. Arbeiten im Arbeitsbereich des Manipulators<br />
1.2.4.7. Arbeiten im Arbeitsbereich des Manipulators<br />
WARNUNG!<br />
Wenn innerhalb des Roboter-Arbeitsbereichs Arbeiten ausgeführt werden müssen, sind die<br />
folgenden Punkte zu beachten:<br />
• Der Betriebsartenwahlschalter an der Steuerung muss sich in der Position für den<br />
Einrichtbetrieb befinden, um den Zustimmungsschalter aktiviert zu halten und den<br />
Betrieb über eine Computerschnittstelle oder ein Fernsteuerungsfeld zu blockieren.<br />
• Die Geschwindigkeit des Roboters ist auf max. 250 mm/s begrenzt, wenn der<br />
Betriebsartenwahlschalter in der Position < 250 mm/s steht. Dies ist die normale<br />
Position für das Betreten des Arbeitsbereichs. Die Position 100 % - "volle<br />
Geschwindigkeit" - darf nur <strong>von</strong> ausgebildetem Personal eingestellt werden, das mit<br />
den damit verbundenen Risiken vertraut ist.<br />
• Achten Sie auf die rotierenden Achsen des Manipulators! Halten Sie Abstand zu den<br />
Achsen, damit sich Haare oder Kleidung nicht in ihnen verfangen. Außerdem ist auf<br />
alle Risiken zu achten, die durch rotierende Werkzeuge oder andere Geräte entstehen<br />
können, die am Manipulator montiert sind oder sich im Inneren der Zelle befinden.<br />
• Testen Sie die Motorbremse an jeder Achse gemäß dem Abschnitt Testen der Bremsen<br />
auf Seite 29.<br />
32<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.3.1. Sicherheitssignale, allgemein<br />
1.3 Sicherheitshinweise<br />
1.3.1. Sicherheitssignale, allgemein<br />
Allgemeines<br />
Gefahrenstufen<br />
Dieser Abschnitt beschreibt sämtliche Gefahren, die bei der Durchführung der im Handbuch<br />
beschriebenen Arbeiten eventuell auftreten können. Jede Gefahr wird in einem eigenen<br />
Abschnitt beschrieben, der folgendermaßen aufgebaut ist:<br />
• Eine Überschrift, die die Gefahrenstufe (GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT)<br />
sowie den Gefahrentyp angibt.<br />
• Eine kurze Beschreibung dessen, was geschieht, wenn der Bediener/das<br />
Servicepersonal die Gefahr nicht beseitigt.<br />
• Eine Anweisung, wie die Gefahr zu beseitigen ist, um die Durchführung der<br />
jeweiligen Arbeit zu vereinfachen.<br />
Die folgende Tabelle definiert die Beschriftungen für Gefahrenstufen, wie sie in diesem<br />
Handbuch verwendet werden.<br />
Symbol Kennzeichnung Bedeutung<br />
danger<br />
warning<br />
Gefahr<br />
WARNUNG<br />
STROMSCHLAG<br />
Warnt vor einem Unfall, der eintreten wird, wenn die<br />
Anweisungen nicht befolgt werden, was zu<br />
lebensgefährlichen Verletzungen und/oder<br />
schweren Schäden am Produkt führen kann. Es gilt<br />
für Warnungen vor Gefahren wie z. B. der Berührung<br />
<strong>von</strong> elektrischen Einheiten unter Hochspannung,<br />
Explosions- oder Feuergefahr, Gefahr <strong>von</strong> Giftgas,<br />
Gefahr <strong>von</strong> Quetschungen, Zusammenstößen, Sturz<br />
aus großer Höhe usw.<br />
Warnt vor einem Unfall, der eintreten kann, wenn die<br />
Anweisungen nicht befolgt werden, was zu<br />
schweren, eventuell lebensgefährlichen<br />
Verletzungen und/oder schweren Schäden am<br />
Produkt führen kann. Es gilt für Warnungen vor<br />
Gefahren wie z. B. der Berührung <strong>von</strong> elektrischen<br />
Einheiten unter Hochspannung, Explosions- oder<br />
Feuergefahr, Gefahr <strong>von</strong> Giftgas, Gefahr <strong>von</strong><br />
Quetschungen, Zusammenstößen, Sturz aus großer<br />
Höhe usw.<br />
Das Stromschlagsymbol zeigt elektrische Gefahren<br />
an, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod<br />
führen können.<br />
Electrical shock<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
33
1 Sicherheit<br />
1.3.1. Sicherheitssignale, allgemein<br />
Symbol Kennzeichnung Bedeutung<br />
caution<br />
VORSICHT<br />
ELEKTROSTATISC<br />
HE ENTLADUNG<br />
(ESD)<br />
Warnt vor einem Unfall, der eintreten kann, wenn die<br />
Anweisungen nicht befolgt werden, was zu<br />
Verletzungen und/oder schweren Schäden am<br />
Produkt führen kann. Dies betrifft Warnungen vor<br />
Risiken wie Verbrennungen, Augenverletzung,<br />
Hautverletzung, Gehörschädigung, Quetschungen,<br />
Ausrutschen, Stolpern, Aufprall, Sturz aus großer<br />
Höhe usw. Außerdem gilt es für Warnungen und<br />
Funktionsanforderungen beim Anbringen oder<br />
Entfernen <strong>von</strong> Ausrüstung, wenn das Produkt<br />
beschädigt oder ein Ausfall verursacht werden kann.<br />
Das Symbol für elektrische Entladungen (ESD) zeigt<br />
elektrostatische Gefahren an, die zu schweren<br />
Beschädigungen des Produkts führen können.<br />
Electrostatic discharge<br />
(ESD)<br />
HINWEIS<br />
Hinweissymbole weisen auf wichtige Fakten und<br />
Zustände hin.<br />
Note<br />
TIPP<br />
Tippsymbole verweisen auf bestimmte<br />
Anweisungen, die zusätzliche Informationen geben<br />
oder Ihnen helfen, einen bestimmten Vorgang<br />
einfacher durchzuführen.<br />
Tip<br />
34<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.3.2. GEFAHR - Sich bewegende Manipulatoren können lebensgefährlich sein!<br />
1.3.2. GEFAHR - Sich bewegende Manipulatoren können lebensgefährlich sein!<br />
Beschreibung<br />
Jeder sich bewegende Manipulator stellt eine potenziell tödliche Gefahr dar.<br />
Der Manipulator kann im Betrieb unerwartete und irrationale Bewegungen ausführen. Und<br />
da sämtliche Bewegungen mit großer Kraft ausgeführt werden, kann es zu schweren<br />
Verletzungen <strong>von</strong> Personen und/oder Beschädigungen <strong>von</strong> Ausrüstungsgegenständen im<br />
Arbeitsbereich des Manipulators kommen.<br />
Beseitigung<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie vor dem Betrieb des<br />
Manipulators sicher, dass sämtliche Not-<br />
Aus-Vorrichtungen korrekt installiert und<br />
angeschlossen wurden.<br />
2. Verwenden Sie falls möglich immer die<br />
Tippbetriebtaste.<br />
Die Tippbetriebtaste wird im<br />
Einrichtbetrieb verwendet, nicht im<br />
Automatikmodus.<br />
3. Stellen Sie sicher, dass sich im<br />
Arbeitsbereich des Manipulators keine<br />
Personen aufhalten, wenn Sie die<br />
Starttaste drücken.<br />
Info/Illustration<br />
Not-Aus-Vorrichtungen umfassen z. B.<br />
Sicherheitstore, Trittmatten,<br />
Lichtschranken usw.<br />
Die Verwendung der<br />
Tippbetriebsteuerung in RobotWare<br />
5.0 ist im Abschnitt Verwendung des<br />
Tippbetriebschalters im<br />
Bedienerhandbuch, IRC5, ausführlich<br />
beschrieben.<br />
Die Verwendung der<br />
Tippbetriebsteuerung in RobotWare<br />
4.0 ist im Abschnitt Das<br />
Programmiergerät im<br />
Benutzerhandbuch ausführlich<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
35
1 Sicherheit<br />
1.3.3. WARNUNG - Die Einheit reagiert empfindlich auf ESD!<br />
1.3.3. WARNUNG - Die Einheit reagiert empfindlich auf ESD!<br />
Beschreibung<br />
Bei ESD (elektrostatischer Entladung) handelt es sich um die Übertragung <strong>von</strong> statischer<br />
elektrischer Ladung zwischen zwei Körpern mit unterschiedlichem Potenzial, die entweder<br />
durch direkten Kontakt oder durch ein induziertes elektrisches Feld zustande kommen kann.<br />
Beim Umgang mit <strong>Teil</strong>en oder ihren Behältern können Personen, die nicht mit dem<br />
Erdungspotenzial verbunden sind, hohe statische Ladungen übertragen. Durch diese<br />
Entladungen können empfindliche elektronische Bauteile beschädigt werden.<br />
Beseitigung<br />
Schritt Aktion<br />
1. Verwenden Sie ein<br />
Erdungsarmband.<br />
2. Verwenden Sie eine ESD-<br />
Bodenmatte als Schutz.<br />
3. Verwenden Sie eine dissipative<br />
Tischmatte.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Erdungsarmbänder müssen regelmäßig<br />
getestet werden, um sicherzustellen, dass sie<br />
nicht beschädigt sind und ordnungsgemäß<br />
funktionieren.<br />
Die Matte muss über einen<br />
Strombegrenzungswiderstand geerdet sein.<br />
Die Matte sollte ein kontrolliertes Entladen <strong>von</strong><br />
statischen Spannungen ermöglichen und<br />
muss geerdet sein.<br />
36<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
1 Sicherheit<br />
1.3.4. WARNUNG - Sicherheitsrisiken bei der Arbeit mit Getriebeöl<br />
1.3.4. WARNUNG - Sicherheitsrisiken bei der Arbeit mit Getriebeöl<br />
Beschreibung<br />
Beim Umgang mit Getriebeöl kann es sowohl zu Personen- als auch zu Produktschäden<br />
kommen! Folgende Sicherheitsinformationen müssen beachtet werden, bevor Sie Arbeiten<br />
mit dem Öl in den Getrieben ausführen!<br />
Warnungen und Beseitigung<br />
Warnung Beschreibung Beseitigung/Aktion<br />
-<br />
Heißes Getriebeöl!<br />
-<br />
Möglicher Druckaufbau<br />
im Getriebe!<br />
-<br />
Nicht zu viel Öl<br />
einfüllen!<br />
-<br />
Nicht verschiedene<br />
Ölsorten mischen!<br />
Beim Wechseln und Ablassen<br />
des Getriebeöls kann der<br />
Umgang mit bis zu 90 °C<br />
heißem Öl erforderlich sein!<br />
Beim Öffnen des Ölstopfens<br />
kann aufgrund des Drucks im<br />
Getriebe Öl aus der Öffnung<br />
spritzen!<br />
Übermäßiges Befüllen des<br />
Getriebes kann zu internem<br />
Überdruck führen, wodurch<br />
folgende Probleme auftreten<br />
können:<br />
• beschädigte<br />
Dichtungen,<br />
• komplettes<br />
Herausdrücken der<br />
Dichtungen,<br />
• Beeinträchtigung der<br />
Bewegungsfreiheit des<br />
Manipulators.<br />
Das Mischen verschiedener<br />
Ölsorten kann zu schweren<br />
Beschädigungen des<br />
Getriebes führen!<br />
Warmes Öl läuft schneller ab<br />
als kaltes.<br />
Stellen Sie sicher, dass beim<br />
Durchführen dieser Arbeiten<br />
immer Schutzausrüstung wie<br />
Schutzbrillen und Handschuhe<br />
getragen wird.<br />
Öffnen Sie vorsichtig den<br />
Ölablassstopfen und bleiben Sie<br />
der Öffnung fern. Achten Sie<br />
darauf, nicht zu viel Getriebeöl<br />
einzufüllen.<br />
Stellen Sie sicher, dass Sie beim<br />
Befüllen des Getriebes nicht zu<br />
viel Öl einfüllen.<br />
Prüfen Sie nach dem Befüllen<br />
den korrekten Ölstand.<br />
Beim Auffüllen des Getriebeöls<br />
dürfen keine unterschiedlichen<br />
Ölsorten gemischt werden, es<br />
sei denn, dies ist in der<br />
Anweisung angegeben.<br />
Verwenden Sie immer die<br />
Ölsorte, die vom Hersteller<br />
angegeben ist!<br />
Lassen Sie den Roboter vor dem<br />
Wechseln <strong>von</strong> Getriebeöl einige<br />
Zeit laufen, um das Öl<br />
anzuwärmen.<br />
-<br />
Erwärmen Sie das Öl!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
37
1 Sicherheit<br />
1.3.4. WARNUNG - Sicherheitsrisiken bei der Arbeit mit Getriebeöl<br />
Warnung Beschreibung Beseitigung/Aktion<br />
-<br />
Die angegebene Menge<br />
hängt <strong>von</strong> der<br />
abgelassenen Menge<br />
ab!<br />
Die angegebene Ölmenge<br />
basiert auf dem<br />
Gesamtvolumen des<br />
Getriebes. Beim Ölwechsel<br />
kann sich die nachgefüllte<br />
Ölmenge <strong>von</strong> der<br />
angegebenen Menge<br />
unterscheiden, je nachdem,<br />
wie viel Öl zuvor aus dem<br />
Getriebe abgelassen wurde.<br />
Prüfen Sie nach dem Befüllen,<br />
ob der Ölstand den Angaben<br />
gemäß Abschnitt<br />
Überprüfungsaktivitäten<br />
entspricht.<br />
38<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.1. Einleitung<br />
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.1. Einleitung<br />
Allgemeines<br />
Dieses Kapitel enthält die Informationen, die Sie für die Vor-Ort-Installation des Roboters<br />
benötigen.<br />
Ausführlichere technische Informationen wie z. B. Lastdiagramm, zugelassene zusätzliche<br />
Lasten (Ausrüstung) und Position der zusätzlichen Lasten (Ausrüstung) finden Sie in der<br />
Produktspezifikation des Roboters.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
39
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.1. Vor der Installation<br />
2.2 Auspacken<br />
2.2.1. Vor der Installation<br />
Allgemeines<br />
Dieses Handbuch ist in erster Linie für das Auspacken und erstmalige Installieren des<br />
Roboters vorgesehen. Es enthält außerdem nützliche Informationen für eine spätere<br />
Neuinstallation des Roboters.<br />
Überprüfen der Installationsvoraussetzungen<br />
Die nachfolgende Checkliste gibt an, was vor der Installation des Manipulators beachtet<br />
werden muss:<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Installation<br />
ausschließlich <strong>von</strong> qualifiziertem Personal<br />
durchgeführt wird und die nationalen und<br />
lokalen Bestimmungen eingehalten werden.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass der Manipulator nicht<br />
beschädigt ist, indem Sie den Manipulator und<br />
das Äußere des Steuerschranks auf Schäden<br />
prüfen.<br />
3. Stellen Sie sicher, dass die Hebevorrichtung<br />
für die Handhabung des Manipulatorgewichts<br />
dimensioniert ist.<br />
4. Wenn der Manipulator nicht unmittelbar<br />
installiert wird, muss er gelagert werden.<br />
5. Stellen Sie sicher, dass die vorgesehene<br />
Arbeitsumgebung des Manipulators den<br />
Spezifikationen entspricht.<br />
6. Stellen Sie vor dem Transport des<br />
Manipulators an seinen Installationsort sicher,<br />
dass der Ort die entsprechenden<br />
Anforderungen erfüllt.<br />
7. Bevor Sie den Manipulator bewegen, stellen<br />
Sie sicher, dass er nicht kippt!<br />
8. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, kann der<br />
Manipulator an seinen Installationsort<br />
transportiert werden.<br />
Siehe Angaben im Abschnitt<br />
Gewicht, Manipulator auf Seite 40.<br />
Siehe Angaben im Abschnitt<br />
Lagerbedingungen, Manipulator<br />
auf Seite 41.<br />
Siehe Angaben im Abschnitt<br />
Betriebsbedingungen, Manipulator<br />
auf Seite 41.<br />
Siehe Abschnitt:<br />
• Belastung des<br />
Fundaments, Manipulator<br />
auf Seite 41<br />
• Anforderungen an<br />
Fundament, Manipulator<br />
auf Seite 41<br />
• Schutzklassen auf Seite 42<br />
Siehe Angaben im Abschnitt<br />
Standsicherheit und Gefahr des<br />
Umkippens auf Seite 45.<br />
Siehe Angaben im Abschnitt<br />
Anheben des Manipulators mit<br />
Hebeschlingen auf Seite 46.<br />
Gewicht, Manipulator<br />
Das Nettogewicht des Manipulators beträgt ca.: 100 kg.<br />
40<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.1. Vor der Installation<br />
Belastung des Fundaments, Manipulator<br />
In der nachfolgenden Tabelle sind die unterschiedlichen Kräfte und Drehmomente<br />
angegeben, denen der Manipulator bei unterschiedlichen Arbeiten ausgesetzt ist.<br />
HINWEIS! Diese Kräfte und Drehmomente sind Extremwerte, die während des Betriebs<br />
selten erreicht werden. Diese Werte erreichen ihr Maximum niemals gleichzeitig!<br />
Kraft<br />
Dauerbelastung<br />
(Betrieb)<br />
Max. Last (Not-Aus)<br />
Kraft xy (stehend/hängend) ±1300 N ±3200 N<br />
Kraft z (stehend) -1000 ±1000 N -1000 ±2000 N<br />
Kraft z (hängend) -2800 ±1000 N +1000 ±2000 N<br />
Drehmoment<br />
Mxy ±1300 Nm ±220 Nm<br />
Mz ±300 Nm ±750 Nm<br />
Anforderungen an Fundament, Manipulator<br />
Anforderung<br />
Wert<br />
Min. Planheit<br />
0,5 mm<br />
Max. Neigung 5°<br />
Min. Resonanzfrequenz<br />
22 Hz<br />
Lagerbedingungen, Manipulator<br />
Die folgende Tabelle gibt die zulässigen Lagerbedingungen für den Manipulator an:<br />
Parameter<br />
Wert<br />
Max. Umgebungstemperatur +55 °C<br />
Max. Umgebungstemperatur (weniger als 24 h) +70 °C<br />
Min. Umgebungstemperatur -25 °C<br />
Max. Luftfeuchtigkeit<br />
Max. 95 % bei konstanter Temperatur<br />
Betriebsbedingungen, Manipulator<br />
In der nachfolgenden Tabelle sind die zulässigen Betriebsbedingungen für den Manipulator<br />
angegeben:<br />
Parameter<br />
Wert<br />
Max. Umgebungstemperatur +45 °C<br />
Min. Umgebungstemperatur +5 °C<br />
Max. Luftfeuchtigkeit<br />
Max. 95 % bei konstanter Temperatur<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
41
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.1. Vor der Installation<br />
Schutzklassen<br />
In der nachfolgenden Tabelle sind die Schutzklassen für die Hauptkomponenten des<br />
Robotersystems angegeben:<br />
Ausrüstung<br />
Schutzklasse<br />
Manipulator IP 67<br />
Steuerschrank IP 54<br />
Programmiereinheit IP 54<br />
42<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.2. Arbeitsbereich, IRB 140<br />
2.2.2. Arbeitsbereich, IRB 140<br />
Arbeitsbereich Achse 2-3<br />
In der nachfolgenden Abbildung wird der uneingeschränkte Arbeitsbereich <strong>von</strong> Achse 2-3<br />
gezeigt:<br />
xx0200000058<br />
Pos.<br />
Position in der Mitte des<br />
Handgelenks<br />
Winkel (Grad)<br />
X Z Achse 2 Achse 3<br />
0 450 712 0° 0°<br />
1 70 1092 0° -90°<br />
2 314 421 0° +50°<br />
3 765 99 +110° -90°<br />
4 255 -119 +110° +4°<br />
5 -480 23 -90° -150°<br />
6 1 596 -90° +50°<br />
7 218 558 +110° -230°<br />
8 -670 352 -90° -90°<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
43
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.2. Arbeitsbereich, IRB 140<br />
Arbeitsbereich Achse 1<br />
In den nachfolgenden Abbildungen wird der uneingeschränkte Arbeitsbereich <strong>von</strong> Achse 1<br />
gezeigt.<br />
xx0200000061<br />
44<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.2.3. Standsicherheit und Gefahr des Umkippens<br />
2.2.3. Standsicherheit und Gefahr des Umkippens<br />
Allgemeines<br />
Prozedur<br />
Der nachfolgende Abschnitt beschreibt, welche Vorkehrungen getroffen werden müssen,<br />
damit der Manipulator nicht kippt, wenn er nicht ordnungsgemäß am Fundament befestigt<br />
wurde.<br />
In der nachfolgenden Anweisung wird beschrieben, wie verhindert wird, dass der<br />
Manipulator während der Installation kippt, solange er noch nicht im Fundament befestigt ist.<br />
VORSICHT!<br />
Wird der Manipulator nicht am Boden befestigt, ist er im gesamten Arbeitsbereich instabil.<br />
1. Ändern Sie die Manipulatorposition NICHT, solange der Manipulator noch nicht am<br />
Fundament befestigt ist. Die Transportposition ist die stabilste.<br />
2. Wenn der Manipulator aus beliebigem Grund aus seiner ursprünglichen Position bewegt<br />
werden muss, stellen Sie sicher, dass der Schwerpunkt nicht verschoben wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
45
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.1. Anheben des Manipulators mit Hebeschlingen<br />
2.3 Vor-Ort-Installation<br />
2.3.1. Anheben des Manipulators mit Hebeschlingen<br />
Allgemeines<br />
Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Manipulator mit Hebeschlingen angehoben wird.<br />
Ausrüstung<br />
Schlinge<br />
Hinweis<br />
Länge: 2 m. Last: 500 kg<br />
Illustration<br />
In den nachfolgenden Abbildungen wird gezeigt, wie der Manipulator mit Hebeschlingen<br />
angehoben wird.<br />
xx0200000084<br />
1 Schlinge für Manipulator<br />
2 Schlinge für Manipulator<br />
3 Schlinge für Steuerkabel<br />
Heben des Manipulators<br />
1. Bringen Sie den Manipulator in die Hebeposition wie in der Abbildung gezeigt.<br />
2. Legen Sie eine Schlinge um jeden Abschnitt des Unterarms (Pos. 1 und 2).<br />
3. Verwenden Sie außerdem eine Schlinge, um das Anheben des Steuerkabels zu sichern<br />
(Pos. 3).<br />
46<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.2. Manuelles Lösen der Bremsen<br />
2.3.2. Manuelles Lösen der Bremsen<br />
Allgemeines<br />
Im nachfolgenden Abschnitt wird beschrieben, wie die Haltebremsen der Achsenmotoren<br />
gelöst werden.<br />
Dies kann auf folgende Arten erfolgen:<br />
• mit der Drucktaste, wenn der Manipulator an die Steuerung angeschlossen ist.<br />
• mit der Drucktaste am Manipulator mit einer externen Stromversorgung.<br />
• mit einer externen Stromversorgung.<br />
GEFAHR!<br />
Beim Lösen der Haltebremsen bewegen sich die Manipulatorachsen sehr schnell und unter<br />
Umständen auf nicht vorhersehbare Weise! Stellen Sie sicher, dass sich kein Personal in der<br />
Nähe des Manipulatorarms aufhält!<br />
Verwenden der Drucktaste, wenn der Manipulator an die Steuerung angeschlossen ist<br />
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Haltebremsen mithilfe der internen<br />
Bremslöseeinheit gelöst werden.<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Drücken Sie die Bremslösetaste, um die<br />
Haltebremsen zu lösen.<br />
xx0200000069<br />
• A: Drucktaste<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
47
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.2. Manuelles Lösen der Bremsen<br />
Verwenden der Drucktaste am Manipulator mit einer externen Stromversorgung<br />
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Haltebremsen mit der Drucktaste bei Nutzung<br />
einer externen Stromversorgung gelöst werden.<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Schließen Sie eine externe Stromversorgung an<br />
Anschluss XP1 an.<br />
2. Drücken Sie die Bremslösetaste, um die<br />
Haltebremsen zu lösen.<br />
xx0200000071<br />
• A: B16 24 V<br />
Gleichstrom<br />
• B: B14 (0 V)<br />
HINWEIS!<br />
Die Anschlusspunkte für 24 V und 0 V Gleichstrom dürfen auf keinen Fall vertauscht werden.<br />
Wenn dies geschieht, können eine Sperrdiode und die Systembaugruppe beschädigt werden.<br />
48<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.2. Manuelles Lösen der Bremsen<br />
Verwendung einer externen Stromversorgung<br />
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Haltebremsen mithilfe der externen<br />
Spannungsversorgung gelöst werden. Wenn die Positionen der Manipulatorachsen ohne<br />
Verbindung zur Steuerung geändert werden müssen, muss eine externe Stromversorgung (24<br />
V Gleichstrom) angeschlossen werden, um die Bremslösetasten am Manipulator n zu<br />
aktivieren.<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Lösen Sie die Schrauben und nehmen<br />
Sie die Abdeckung an der Rückseite<br />
des Manipulatorsockels ab.<br />
2. Lokalisieren Sie den R1.MP4-6-<br />
Steckverbinder und trennen Sie ihn.<br />
3. Schließen Sie eine externe<br />
Stromversorgung an, um die<br />
Haltebremse an allen Achsen zu lösen.<br />
xx0200000072<br />
• A: 13 0 V<br />
• B: 15 24 Gleichstrom<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
49
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.3. Ausrichten und Befestigen des Manipulators<br />
2.3.3. Ausrichten und Befestigen des Manipulators<br />
Allgemeines<br />
Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Manipulator auf dem Fundament ausgerichtet und<br />
befestigt werden muss, um einen sicheren Betrieb des Roboters zu gewährleisten.<br />
Befestigungsanforderungen<br />
Befolgen Sie bei der Montage einer Befestigungsplatte oder eines Rahmens auf einem<br />
Betonboden die allgemeinen Anweisungen für Spreizhülsenanker. Die Schraubverbindung<br />
muss den im Abschnitt Belastung des Fundaments, Manipulator auf Seite 41 aufgeführten<br />
Beanspruchungskräften standhalten.<br />
HINWEIS!<br />
Wird der Roboter geneigt oder hängend montiert, muss die Schraubverbindung durch<br />
Führungsbuchsen gesichert werden.<br />
Befestigungsschrauben<br />
Die folgende Tabelle gibt die Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben an, die zum<br />
Befestigen des Manipulators an der Grundplatte/am Fundament verwendet werden.<br />
Geeignete Schrauben, leicht gefettet: M12<br />
Klasse Klasse 8.8<br />
Passende Unterlegscheiben:<br />
Dicke: 2,5 mm<br />
Außendurchmesser: 24 mm<br />
Innendurchmesser: 13,4 mm<br />
Anzugsdrehmoment:<br />
85 Nm<br />
Bohrplan mit Querschnitt<br />
Die Bohrplananforderungen werden im Abschnitt Bohrplan auf Seite 57 gezeigt.<br />
Führungsbuchsen<br />
Zwei Führungsbuchsen können in die beiden hinteren Bohrungen eingesetzt werden, so dass<br />
der gleiche Roboter ohne Programmänderung erneut installiert werden kann.<br />
Ausrüstung<br />
Art.-Nr.<br />
Führungsbuchsen 3HAC 9519-1<br />
50<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.4. Einschränken des Arbeitsbereichs<br />
2.3.4. Einschränken des Arbeitsbereichs<br />
Allgemeines<br />
Achten Sie beim Einbau des Manipulators darauf, dass er sich in seinem gesamten<br />
Arbeitsraum frei bewegen kann. Bei Kollisionsgefahr mit anderen Gegenständen ist sein<br />
Arbeitsraum zu begrenzen.<br />
WARNUNG!<br />
Der Arbeitsraum lässt sich nur mithilfe <strong>von</strong> Software beschränken, daher kann der<br />
beschränkte Bereich nicht als gesicherte Zone eingestuft werden. Sämtliche Arbeiten<br />
innerhalb dieser Zone sind verboten.<br />
Vorrichtungen zur Beschränkung des Arbeitsraums<br />
Die Vorrichtungen zur Beschränkung des Arbeitsraums werden nachfolgend aufgeführt.<br />
1. Lichtvorhänge.<br />
2. Trittmatten.<br />
3. Andere, ähnliche Vorrichtungen.<br />
4. Software.<br />
Das Einschränken des Arbeitsraums mithilfe der Software wird im Kapitel Systemparameter<br />
im Benutzerhandbuch beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
51
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.5. Befestigen der Ausrüstung am Manipulator<br />
2.3.5. Befestigen der Ausrüstung am Manipulator<br />
Allgemeines<br />
Der Manipulator ist mit Montagebohrungen für Zusatzausrüstung ausgestattet.<br />
Unter bestimmten Umständen können dem Manipulator zusätzlich zu den vorhandenen<br />
weitere Montagebohrungen hinzugefügt werden. Diese besonderen Voraussetzungen sind in<br />
der Produktspezifikation angegeben.<br />
Abbildung, Bohrungen am Oberarm<br />
In der nachfolgenden Abbildung werden die Bohrungen zum Anbringen <strong>von</strong><br />
Zusatzausrüstung am Oberarm gezeigt.<br />
xx0200000062<br />
52<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.5. Befestigen der Ausrüstung am Manipulator<br />
Abbildung, Bohrungen am Montageflansch<br />
In der nachfolgenden Abbildung werden die Bohrungen zum Anbringen <strong>von</strong> Ausrüstung am<br />
Montageflansch gezeigt.<br />
xx0200000063<br />
Güte der Befestigungen<br />
Verwenden Sie zum Anbringen <strong>von</strong> Werkzeugen am Montageflansch (siehe die Abbildungen<br />
unter Abbildung, Bohrungen am Oberarm auf Seite 52 und Abbildung, Bohrungen am<br />
Montageflansch auf Seite 53) nur Schrauben der Klasse 12.9. Beim Befestigen anderer<br />
Ausrüstung können Standardschrauben der Klasse 8.8 verwendet werden.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
53
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.6. Lasten<br />
2.3.6. Lasten<br />
Allgemeines<br />
Referenzen<br />
Bremsleistung<br />
Lasten, die am Manipulator befestigt werden, müssen korrekt und sorgfältig definiert werden<br />
(im Hinblick auf Position des Schwerpunkts und des Trägheitsfaktors), um ruckartige<br />
Bewegungen und eine Überlastung des Motors zu verhindern. Wird dies nicht korrekt<br />
ausgeführt, kann es zur Unterbrechung des Betriebs kommen.<br />
Lastdiagramme, zulässige Zusatzlasten (Ausrüstung) und ihre Positionen wie in der<br />
Produktspezifikation angegeben. Die Lasten müssen zudem in der Software definiert werden<br />
(siehe Benutzerhandbuch).<br />
Die Leistung der Motorbremse des Manipulators hängt <strong>von</strong> den befestigten Zusatzlasten ab.<br />
Weitere Informationen über die Bremsleistung erhalten Sie <strong>von</strong> ABB.<br />
54<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.7. Hängende Montage<br />
2.3.7. Hängende Montage<br />
Allgemeines<br />
Das System ist ab Werk für Bodenmontage ohne Abstützung konfiguriert. Die<br />
Vorgehensweise bei hängender Montage unterscheidet sich grundsätzlich nicht <strong>von</strong> der<br />
Montage auf dem Boden.<br />
HINWEIS!<br />
Stellen Sie bei hängender Montage sicher, dass das Portal oder die entsprechende Struktur<br />
stabil genug ist, um inakzeptable Vibrationen oder Schwingungen im Sinne optimaler<br />
Leistung zu verhindern.<br />
Systemparameter<br />
Wird der Roboter in einem anderen Winkel montiert, muss der Systemparameter<br />
"Schwerkraft Beta" aktualisiert werden. Dieser Parameter definiert den Montagewinkel des<br />
Roboters in Radiant.<br />
HINWEIS!<br />
Die korrekte Konfiguration der Schwerkraft Beta ist <strong>von</strong> grundlegender Bedeutung, damit<br />
das Robotersystem Bewegungen optimal steuern kann. Bei falscher Angabe des<br />
Montagewinkels (Schwerkraft Beta) treten folgende Probleme auf:<br />
• Überbelastung der mechanischen Struktur.<br />
• Geringere Bahngeschwindigkeit und Bahngenauigkeit.<br />
• Folgende S4-Funktionen arbeiten nicht korrekt: z. B. Lasterkennung &<br />
Kollisionserkennung.<br />
Montagewinkel und Werte<br />
Der Parameter "Schwerkraft Beta" definiert den Montagewinkel des Roboters in Radiant. Er<br />
wird für einen Montagewinkel <strong>von</strong> 45° wie folgt berechnet:<br />
Schwerkraft Beta = 45° x 3,141593/180 = 0,785398 rad.<br />
Beispielpositionen Montagewinkel Schwerkraft Beta<br />
Boden (Position 1) 0° 0,000000 (Standard)<br />
Geneigt (Position 2) 45° 0.785398<br />
Wand (Position 3) 90° 1.570796<br />
Decke (Position 4) 180° 3.141593<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
55
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.7. Hängende Montage<br />
xx0200000066<br />
Definieren der Parameter<br />
Die folgenden Schritte beschreiben, wie die korrekten Werte für Schwerkraft Beta<br />
eingegeben werden.<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Wählen Sie Param: Manipulator.<br />
2. Wählen Sie Typen: Roboter.<br />
3. Wählen Sie Master und drücken Sie die<br />
Eingabetaste.<br />
4. Den Parameter "Schwerkraft Beta" auswählen und<br />
seinen Wert ändern.<br />
5. Drücken Sie OK, um den Vorgang zu bestätigen.<br />
xx0200000073<br />
56<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.8. Bohrplan<br />
2.3.8. Bohrplan<br />
Bohrplan<br />
Nachfolgende Abbildung zeigt den Bohrplan zum Befestigen des Manipulators:<br />
xx0200000085<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
57
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.3.8. Bohrplan<br />
Querschnitt, Führungsbuchsenbohrung<br />
Nachfolgende Abbildung zeigt den Querschnitt durch die Führungsbuchsenbohrungen:<br />
xx0200000086<br />
58<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.4.1. Kundenanschlüsse am Manipulator<br />
2.4 Elektrische Anschlüsse<br />
2.4.1. Kundenanschlüsse am Manipulator<br />
Allgemeines<br />
Zum Anschluss <strong>von</strong> Zusatzausrüstung am Manipulator sind Kabel in der<br />
Manipulatorverkabelung integriert. Der Manipulator verfügt sowohl über Luft- als auch über<br />
elektrische Anschlüsse.<br />
xx0200000074<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
59
2 Installation und Inbetriebnahme<br />
2.4.1. Kundenanschlüsse am Manipulator<br />
Anschlüsse<br />
Anschlüsse<br />
Beschreibung<br />
1. Für Luftzufuhr am Sockel/Oberarm R1/4" Maximal 8 bar/Innendurchmesser des<br />
Schlauchs: 6,5 mm<br />
2. Signalanschluss am Oberarm FCI UT 071412SH44N-Anschluss<br />
Anzahl der Signale: 12 Signale, 49 V, 500 mA<br />
Empfohlene <strong>Teil</strong>e<br />
Um Strom- und Signalleiter an die Steckverbinder des Oberarms anzuschließen, werden die<br />
folgenden <strong>Teil</strong>e empfohlen:<br />
xx0200000132<br />
Der <strong>von</strong> ABB empfohlene Kontaktsatz für Anschluss R2.CS (3HAC 12497-1) enthält:<br />
• Mehrpoligen Steckverbinder, 12-polig<br />
• Adapter, verzinnt, 12-polig<br />
• Stifte für Kabelquerschnitt 0,25-0,5 mm 2<br />
• Stifte für Kabelquerschnitt 0,5-1,5 mm 2<br />
• Reduzierschlauch, flaschenförmig<br />
• Schrumpfschlauch, gewinkelt<br />
Der Anschlusssatz wird in einer Kunststoffhülle geliefert, die auch technische Daten und<br />
Montageanweisungen enthält.<br />
60<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.1. Einleitung<br />
3 Wartung<br />
3.1. Einleitung<br />
Aufbau dieses Kapitels<br />
In diesem Kapitel werden die Wartungsarbeiten beschrieben, die für den Roboter und etwaige<br />
externe Einheiten des Roboters empfohlen werden.<br />
Die Angaben basieren auf dem Wartungsplan, der sich am Anfang des Kapitels befindet. Der<br />
Plan enthält Informationen zu allen erforderlichen Wartungsarbeiten einschließlich der<br />
Häufigkeit, mit der sie durchzuführen sind, und verweist auf <strong>Prozeduren</strong> für die jeweiligen<br />
Arbeiten.<br />
Jede Prozedur enthält alle Informationen, die zum Durchführen der Arbeit erforderlich sind,<br />
wie beispielsweise erforderliche Werkzeuge und Materialien.<br />
Die <strong>Prozeduren</strong> sind entsprechend den durchzuführenden Wartungsarbeiten in verschiedene<br />
Abschnitte aufgeteilt.<br />
Sicherheitsinformationen<br />
Bevor mit etwaigen Wartungsarbeiten begonnen wird, ist es <strong>von</strong> äußerster Wichtigkeit, dass<br />
alle Sicherheitsinformationen beachtet werden!<br />
Diese Sicherheitsinformationen umfassen allgemeine Sicherheitsaspekte sowie speziellere<br />
Sicherheitsinformationen, die die Gefahren und Sicherheitsrisiken bei der Durchführung der<br />
<strong>Prozeduren</strong> beschreiben. Achten Sie darauf, das Kapitel Sicherheit auf Seite 13 unbedingt zu<br />
lesen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
61
3 Wartung<br />
3.2.1. Wartungsplan, IRB 140<br />
3.2 Wartungspläne<br />
3.2.1. Wartungsplan, IRB 140<br />
Allgemeines<br />
Der Roboter, bestehend aus Manipulator und Steuerschrank, muss regelmäßig gewartet<br />
werden, um seine Funktion sicherzustellen. Die Wartungsaktivitäten und ihre jeweiligen<br />
Intervalle sind in der nachstehenden Tabelle angegeben.<br />
Nicht vorhersehbare Vorkommnisse machen ebenfalls eine Wartung des Roboters<br />
erforderlich. Werden Schäden entdeckt, müssen sie unmittelbar behoben werden!<br />
Die Überprüfungsintervalle geben nicht die Lebensdauer der einzelnen Komponenten an.<br />
Aktivitäten und Intervalle, Standardausrüstung<br />
Diese Abschnitte, auf die in der Tabelle verwiesen wird, befinden sich im Kapitel für die<br />
jeweilige Wartungsarbeit.<br />
Die nachstehende Tabelle gibt die erforderlichen Wartungsarbeiten und Intervalle an:<br />
Wartungsarbeit Ausrüstung Intervall Siehe Abschnitt:<br />
Inspektion<br />
Dämpfer,<br />
Achse 2-3<br />
Regelmäßig *) Inspektion, Dämpfer<br />
Achsen 2-3 auf Seite 64<br />
Inspektion Kabelstränge Regelmäßig *) Inspektion, Roboterkabel<br />
auf Seite 66<br />
Inspektion Antriebsriemen 36 Monate Überprüfung,<br />
Antriebsriemen auf Seite 67<br />
Ändern Getriebe 5, Öl 36 Monate Ölwechsel, Getriebe,<br />
Achsen 5 und 6 auf Seite 71<br />
Ändern Getriebe 6, Öl 36 Monate Ölwechsel, Getriebe,<br />
Achsen 5 und 6 auf Seite 71<br />
Ändern<br />
Reinigen<br />
Messsystem,<br />
Batterie<br />
Kompletter<br />
Manipulator<br />
Abhängig <strong>von</strong><br />
Batterietyp und<br />
Betriebsmuster wie im<br />
Abschnitt Wahl des<br />
Batterietyps auf Seite 63<br />
angegeben.<br />
Austauschen der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes<br />
Regelmäßig *) Reinigen, kompletter<br />
Roboter auf Seite 70<br />
*) "Regelmäßig" bedeutet, dass die Aktivität regelmäßig ausgeführt werden muss, aber vom<br />
Roboterhersteller eventuell kein genaues Intervall angegeben wurde. Das Intervall hängt vom<br />
Betriebszyklus des Roboters, seiner Arbeitsumgebung und seinem Bewegungsmuster ab.<br />
Im Allgemeinen sind die Intervalle umso kürzer, je verschmutzter die Umgebung ist. Die<br />
Intervalle sind auch umso kürzer, je anspruchsvoller das Bewegungsmuster ist (stärkere<br />
Krümmung des Kabelbaums).<br />
62<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.2.1. Wartungsplan, IRB 140<br />
Wahl des Batterietyps<br />
Die nachstehende Tabelle zeigt die Auswahlkriterien für die drei verfügbaren Batterietypen.<br />
Betriebsmuster<br />
Austauschintervall,<br />
3-zellig Lithium<br />
Austauschintervall,<br />
6-zellig Lithium<br />
Max. 4 Wochen Ausschaltzeit pro Jahr 60 Monate 60 Monate<br />
Wochenende ausgeschaltet +<br />
24 Monate 48 Monate<br />
Betriebsmuster 1<br />
Nachts ausgeschaltet + Betriebsmuster 1<br />
und 2<br />
12 Monate 24 Monate<br />
Unabhängig vom Betriebsmuster darf das Austauschintervall wegen Materialermüdung usw.<br />
60 Monate nicht überschreiten.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
63
3 Wartung<br />
3.3.1. Inspektion, Dämpfer Achsen 2-3<br />
3.3 Überprüfungsaktivitäten<br />
3.3.1. Inspektion, Dämpfer Achsen 2-3<br />
Sitz der Dämpfer, Achsen 2-3<br />
In der nachfolgenden Abbildung wird der Sitz sämtlicher Dämpfer gezeigt, die kontrolliert<br />
werden müssen.<br />
xx0200000426<br />
A Dämpfer, Achse 2<br />
xx0200000427<br />
A Dämpfer, Achse 3<br />
64<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.3.1. Inspektion, Dämpfer Achsen 2-3<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Überprüfung, Dämpfer Achse 2-3<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie die Dämpfer, Achse 2-3, überprüft werden:<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Überprüfen Sie sämtliche Dämpfer auf<br />
Beschädigungen wie z. B. Risse oder Vertiefungen,<br />
die tiefer als 1 mm sind.<br />
2. Überprüfen Sie die Befestigungsschrauben auf<br />
Deformationen.<br />
3. Werden Schäden entdeckt, muss der Dämpfer<br />
ersetzt werden!<br />
Hinweis<br />
Siehe dazu die Abbildung im<br />
Abschnitt Sitz der Dämpfer,<br />
Achsen 2-3 auf Seite 64!<br />
Die Artikelnummer finden<br />
Sie im Abschnitt<br />
Erforderliche Ausrüstung auf<br />
Seite 65.<br />
Der Austausch wird in den<br />
Abschnitten Austauschen<br />
des Dämpfers, Achse 2 auf<br />
Seite 113, und Austauschen<br />
des Dämpfers, Achse 3 auf<br />
Seite 102, beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
65
3 Wartung<br />
3.3.2. Inspektion, Roboterkabel<br />
3.3.2. Inspektion, Roboterkabel<br />
Sitz, Roboterkabel<br />
Die Roboterkabel umfassen die Kabel zwischen dem Manipulator und dem Steuerschrank<br />
sowie die extern sichtbaren Kabel um die Motoren 1 und 2.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in den<br />
nachfolgenden schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
VORSICHT!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt werden! Gehen Sie vorsichtig mit<br />
ihnen um, vor allem mit den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
Inspektion<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie die Roboterkabel inspiziert werden.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Überprüfen Sie die Steuerungskabel zwischen<br />
dem Manipulator und dem Steuerschrank visuell.<br />
Suchen Sie Beschädigungen durch Abrieb,<br />
Schnitte oder Quetschung.<br />
2. Wechseln Sie die Kabel aus, wenn Verschleiß<br />
oder Beschädigungen entdeckt wurden.<br />
Hinweis<br />
Siehe dazu Austauschen des<br />
Kabelbaums auf Seite 76.<br />
66<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.3.3. Überprüfung, Antriebsriemen<br />
3.3.3. Überprüfung, Antriebsriemen<br />
Sitz der Antriebsriemen<br />
Achsen 3, 5 und 6 sind mit Antriebsriemen ausgestattet. Ihre Position wird in den<br />
nachstehenden Abbildungen gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000448<br />
G Antriebsriemen, Achse 3<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
67
3 Wartung<br />
3.3.3. Überprüfung, Antriebsriemen<br />
xx0200000453<br />
R Antriebsriemen, Achse 6<br />
V Antriebsriemen, Achse 5<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen Verweise<br />
auf die erforderlichen Werkzeuge.<br />
68<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.3.3. Überprüfung, Antriebsriemen<br />
Inspektion<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie die Antriebsriemen inspiziert werden.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Einige <strong>Teil</strong>e (z. B. Motoren und Lichter) sind nach Betreiben des Roboters HEISS!<br />
Das Berühren dieser <strong>Teil</strong>e kann zu Brandverletzungen führen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Stellen Sie beim Austausch <strong>von</strong> Motoren/Reduzierstücken sicher, dass Bauteile des<br />
Roboters, die sich unerwartet bewegen können, den Anweisungen für den jeweiligen<br />
Vorgang entsprechend mechanisch blockiert werden.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Nehmen Sie Abdeckungen<br />
usw. ab, um Zugang zu jedem<br />
Antriebsriemen zu erhalten.<br />
2. Überprüfen Sie jeden Riemen<br />
auf Schäden.<br />
3. Überprüfen Sie jeden Riemen<br />
auf Spannung.<br />
Wenn die Riemenspannung<br />
nicht korrekt ist, sollte sie<br />
angepasst werden.<br />
Hinweis<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> sind in den Abschnitten<br />
Austauschen des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 3 auf Seite 144 und Austauschen des<br />
Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
auf Seite 153 detailliert beschrieben.<br />
Tauschen Sie die Antriebsriemen bei<br />
Beschädigungen gemäß der Beschreibung in den<br />
Abschnitten Austauschen des Motors und des<br />
Antriebsriemens, Achse 3 auf Seite 144 und<br />
Austauschen des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153 aus.<br />
Die Riemenspannung muss wie folgt eingestellt<br />
sein:<br />
• Achse 3: F = 35-60 N<br />
• Achse 5: F = 35-60 N<br />
• Achse 6: F = 35-60 N<br />
xx0200000474<br />
Die Anpassung der Riemenspannung ist in den<br />
Abschnitten Austauschen des Motors und des<br />
Antriebsriemens, Achse 3 auf Seite 144 und<br />
Austauschen des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153 detailliert<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
69
3 Wartung<br />
3.4.1. Reinigen, kompletter Roboter<br />
3.4 Reinigungsarbeiten<br />
3.4.1. Reinigen, kompletter Roboter<br />
Allgemeines<br />
Die Schutzklasse ist IP 67, d. h., der Manipulator ist wasserdicht.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Darf nur für Foundry-<br />
Versionen verwendet werden!<br />
Dampfreiniger<br />
Darf nur für Foundry-<br />
Versionen verwendet werden!<br />
Hochdruckwasserreiniger<br />
Staubsauger<br />
Tuch mit mildem<br />
Reinigungsmittel<br />
- • Wasserdruck an der Düse: max. 2.500 kN/<br />
m 2 (25 bar)<br />
• Düsenmodell: Fächerdüse, min. 45°<br />
Streuung<br />
• Durchfluss: max. 100 l/min.<br />
• Wassertemperatur: max. 80 °C<br />
- • Max. Wasserdruck am Gehäuse: 50 kN/m 2<br />
(0,5 bar)<br />
• Empfehlung: Fächerstrahldüse, mind. 45°<br />
Streuung<br />
• Durchfluss: max. 100 l/min.<br />
- Darf für Standardversion verwendet werden.<br />
Gebote und Verbote!<br />
Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, was beim Reinigen des Manipulators besonders<br />
beachtet werden muss.<br />
Immer!<br />
Niemals!<br />
• Verwenden Sie immer die oben angegebene Reinigungsausrüstung! Andere<br />
Reinigungsausrüstung kann die Haltbarkeit <strong>von</strong> Lackarbeiten, Rostschutzmitteln,<br />
Schildern oder Aufklebern verkürzen!<br />
• Stellen Sie immer sicher, dass vor dem Reinigen alle Schutzabdeckungen am Roboter<br />
montiert sind!<br />
• Richten Sie niemals den Wasserstrahl auf Lagerdichtungen, Kontakte und andere<br />
Dichtungen!<br />
• Sprühen Sie niemals aus einer Entfernung <strong>von</strong> weniger als 0,4 m!<br />
• Entfernen Sie Abdeckungen oder andere Schutzausrüstung niemals vor der Reinigung<br />
des Roboters!<br />
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, z. B. Druckluft oder Lösungsmittel, die <strong>von</strong><br />
den o. g. Spezifikationen abweichen!<br />
• Obwohl der Manipulator wasserdicht ist, vermeiden Sie das Ansprühen der<br />
Steckverbinder und anderer Komponenten mit einem Hochdruckreiniger.<br />
70<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.5.1. Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6<br />
3.5 Austausch-/Auswechselarbeiten<br />
3.5.1. Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6<br />
Sitz der Ölstopfen<br />
Das Getriebe für Achse 5 und 6 sitzt in der Handgelenkeinheit, siehe nachfolgende<br />
Abbildung.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000475<br />
A Ölstopfen, Getriebe, Achse 5<br />
B Ölstopfen, Getriebe, Achse 6<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Schmieröl 1171 2016-604<br />
3HAC 0860-1<br />
Ölauffangbehälter<br />
Entspricht:<br />
• Optimol, BM 100<br />
Menge, Getriebe 5 und 6: 350 ml<br />
Kapazität: 400 ml<br />
Standard-Toolkit, IRB 140 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
71
3 Wartung<br />
3.5.1. Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen Verweise<br />
auf die erforderlichen Werkzeuge.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
TIPP!<br />
Lassen Sie den Roboter vor dem Wechseln <strong>von</strong> Getriebeöl einige Zeit laufen, um das Öl<br />
anzuwärmen. Warmes Öl läuft schneller ab als kaltes.<br />
WARNUNG!<br />
Beim Auffüllen des Getriebeöls dürfen keine unterschiedlichen Ölsorten gemischt werden, es<br />
sei denn, dies ist in der Anweisung angegeben. Verwenden Sie immer die Ölsorte, die vom<br />
Hersteller angegeben ist!<br />
WARNUNG!<br />
Füllen Sie beim Auffüllen <strong>von</strong> Getriebeöl nicht zu viel Öl ein, da dies zu einem Überdruck<br />
im Inneren des Getriebes führen kann, was seinerseits u. U. Folgendes nach sich zieht:<br />
• - beschädigte Dichtungen<br />
• - komplettes Herausdrücken der Dichtungen<br />
• - Beeinträchtigung der Bewegungsfreiheit des Manipulators<br />
WARNUNG!<br />
Beim Wechseln und Ablassen des Getriebeöls kann der Umgang mit bis zu 90 °C heißem Öl<br />
erforderlich sein! Stellen Sie sicher, dass beim Durchführen dieser Arbeiten immer<br />
Schutzausrüstung wie Schutzbrillen und Handschuhe getragen wird.<br />
Bedenken Sie außerdem, dass im Getriebe ein Überdruck herrschen kann! Beim Öffnen des<br />
Ölstopfens kann aufgrund des Drucks im Getriebe Öl aus der Öffnung spritzen!<br />
Ablassen des Öls, Achsen 5 und 6<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Öl <strong>von</strong> Getriebe, Achse 5 und 6, gewechselt wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position, in der<br />
der Oberarm fast horizontal ist und Achse 4 sich<br />
in Kalibrierposition befindet.<br />
72<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
3 Wartung<br />
3.5.1. Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
2. Entfernen Sie die Ölstopfen.<br />
Der Behälter hinter den Stopfen, der das Öl<br />
enthält, ist den Getrieben 5 und 6 gemeinsam,<br />
aber beim Ablassen des Öls müssen beide<br />
Stopfen entfernt werden.<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Ölstopfen auf Seite 71!<br />
3. Bewegen Sie Achse 4 um 90° in eine Position, in<br />
der der Ölstopfen <strong>von</strong> Achse 6 nach unten zeigt.<br />
4. Lassen Sie das Öl aus dem Getriebe ab. Die Behältergröße ist im<br />
Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 71<br />
angegeben!<br />
5. Bewegen Sie Achse 4 um weitere 90°. Dies ermöglicht das Ablassen<br />
des restlichen Öls.<br />
6. Setzen Sie den Ölstopfen wieder ein.<br />
Auffüllen, Achsen 5 und 6<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Öl in Getriebe, Achse 5 und 6, wieder eingefüllt wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position, in der<br />
der Oberarm fast horizontal ist und Achse 4 sich<br />
in Kalibrierposition befindet.<br />
2. Entfernen Sie den Ölstopfen, Achse 5.<br />
Der Behälter hinter den Stopfen, der das Öl<br />
enthält, ist den Getrieben 5 und 6 gemeinsam,<br />
aber beim Ablassen des Öls müssen beide<br />
Stopfen entfernt werden.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Ölstopfen auf Seite 71!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
73
3 Wartung<br />
3.5.1. Ölwechsel, Getriebe, Achsen 5 und 6<br />
Schritt Aktion<br />
3. Füllen Sie Öl in Getriebe 5, bis der Ölstand die<br />
Öffnung des Ölstopfens an der Seite des<br />
Handgelenks erreicht.<br />
Hinweis<br />
Die Abbildung zeigt die<br />
Manipulatorpositionen für das<br />
Auffüllen bzw. Ablassen <strong>von</strong> Öl<br />
an einem am Boden montierten<br />
Manipulator:<br />
xx0300000161<br />
Positionen:<br />
• A: Ablassposition<br />
• B: Einfüllposition<br />
Die Abbildung zeigt die<br />
Manipulatorpositionen für das<br />
Auffüllen bzw. Ablassen <strong>von</strong> Öl<br />
an einem hängend montierten<br />
Manipulator:<br />
4. Setzen Sie den Ölstopfen wieder ein.<br />
xx0300000162<br />
Positionen:<br />
• A: Ablassposition<br />
• B: Einfüllposition<br />
Die Ölqualität ist im Abschnitt<br />
Erforderliche Ausrüstung auf<br />
Seite 71 angegeben!<br />
74<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.1. Einleitung<br />
4 Reparatur<br />
4.1. Einleitung<br />
Aufbau dieses Kapitels<br />
In diesem Kapitel werden die Reparaturarbeiten beschrieben, die für den Roboter und<br />
etwaige externe Einheiten des Roboters empfohlen werden.<br />
Es besteht aus mehreren Einheiten, wobei in jedem Abschnitt eine bestimmte Reparaturarbeit<br />
beschrieben wird. Jede Einheit enthält alle Informationen, die für die jeweilige Arbeit<br />
erforderlich sind, d. h. Ersatzteilnummern, erforderliche Spezialwerkzeuge und Materialien.<br />
Die Einheiten sind entsprechend der Position der Komponente am Roboter in verschiedene<br />
Abschnitte aufgeteilt.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Die Ausrüstung, die für eine bestimmte Reparaturarbeit benötigt wird, ist in der aktuellen<br />
Prozedur aufgeführt.<br />
Außerdem ist die Ausrüstung in verschiedenen Listen im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation aufgeführt.<br />
Sicherheitsinformationen<br />
Bevor mit etwaigen Wartungsarbeiten begonnen wird, ist es <strong>von</strong> äußerster Wichtigkeit, dass<br />
alle Sicherheitsinformationen beachtet werden!<br />
Diese Sicherheitsinformationen umfassen allgemeine Sicherheitsaspekte sowie speziellere<br />
Sicherheitsinformationen, die die Gefahren und Sicherheitsrisiken bei der Durchführung<br />
bestimmter Schritte in einer Prozedur beschreiben. Achten Sie darauf, das Kapitel Sicherheit<br />
auf Seite 13 vor der Durchführung <strong>von</strong> Wartungsarbeiten unbedingt zu lesen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
75
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
4.2 Kompletter Roboter<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Sitz des Kabelbaums<br />
Der Kabelbaum verläuft vom Sockel zu den Motoren der Achsen 3 bis 6.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Kabelbaum 3HAC 7370-1 Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Reinraumversion<br />
Einschließlich Kabel:<br />
• Kabelbaum, Strom,<br />
Achse 1-3<br />
• Kabelbaum, Strom,<br />
Achse 4-6<br />
• Kabelbaum, Signal,<br />
Achse 1-3<br />
• Kabelbaum, Signal,<br />
Achse 4-6<br />
• Kabelbaum,<br />
Kundenanschlüsse<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
76<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Entfernen, Kabelbaum<br />
Nachfolgend wird die Demontage des Kabelbaums beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
VORSICHT!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt werden! Gehen Sie vorsichtig mit<br />
ihnen um, vor allem mit den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
2. Lösen Sie die Steckverbinder<br />
am Manipulatorsockel.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
auf Seite 126.<br />
xx0300000090<br />
Steckverbinder:<br />
• A: R1.MP1-3<br />
• B: R1.CS<br />
• C: Luftschlauch<br />
• D: R1.MP4-6<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
77
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Schritt Aktion<br />
3. Entfernen Sie den<br />
Kabelhalter, indem Sie die<br />
Befestigungsschrauben<br />
herausdrehen.<br />
Hinweis/Illustration<br />
4. Entfernen Sie den Kabel vom<br />
Kabelhalter, indem Sie die<br />
Befestigungsschrauben<br />
herausdrehen.<br />
5. Nehmen Sie die Abdeckung<br />
des Armgehäuses ab.<br />
6. Nehmen Sie die Abdeckung<br />
des Unterarms ab.<br />
7. Klopfen Sie vorsichtig die VK-<br />
Abdeckung heraus.<br />
xx0300000091<br />
• A: Kabelhalter<br />
• B: Befestigungsschrauben<br />
• C: Kabelsicherungsschrauben<br />
Siehe obige Abbildung!<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
Abdeckung, Armgehäuse, IRB 140.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
Unterarmabdeckung und -dichtung auf Seite 110.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Abnehmen der VK-<br />
Abdeckung auf Seite 87.<br />
78<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Schritt Aktion<br />
8. Lösen Sie die Steckverbinder<br />
an der Rückseite des<br />
Oberarms.<br />
Hinweis/Illustration<br />
9. Entfernen Sie die<br />
Abschirmung, indem Sie ihre<br />
Befestigungsschrauben<br />
lösen.<br />
10. Schneiden Sie die<br />
Kabelbinder durch, die die<br />
Kabel im Unterarm sichern.<br />
xx0300000092<br />
Steckverbinder:<br />
• A: R2.CS<br />
• B: Druckluftanschluss<br />
• C: R3.FB4<br />
• D: R3.FB5<br />
• E: R3.FB6<br />
• F: R3.MP5<br />
• G: R3.MP4<br />
• H: R3.MP6<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• J: Abschirmung<br />
Siehe obige Abbildung!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
79
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Schritt Aktion<br />
11. Ziehen Sie die Steckverbinder<br />
im Unterarm ab.<br />
Hinweis/Illustration<br />
12. Ziehen Sie die Kabel aus dem<br />
Oberarm heraus.<br />
13. Nehmen Sie die Abdeckung<br />
der Konsole ab.<br />
14. Ziehen Sie die Steckverbinder<br />
in der Konsole ab und öffnen<br />
Sie die Kabelhalter.<br />
15. Ziehen Sie die Kabel<br />
vorsichtig vom Sockel nach<br />
oben durch die Konsole.<br />
16. Ziehen Sie die Kabel<br />
vorsichtig aus dem Unterarm<br />
heraus.<br />
xx0200000449<br />
• G: Steckverbinder R3.MP3 und R3.FB3<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
Abdeckung, Konsole auf Seite 118.<br />
Steckverbinder:<br />
• R3.MP1<br />
• R3.MP2<br />
• R3.FB1<br />
• R3.FB2<br />
80<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Wiedereinsetzen, Kabelbaum<br />
Nachfolgend wird das Wiedereinsetzen des Kabelbaums beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
VORSICHT!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt werden! Gehen Sie vorsichtig mit<br />
ihnen um, vor allem mit den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
1. Gehen Sie in umgekehrter<br />
Reihenfolge wie oben<br />
beschrieben vor.<br />
Nachstehend erhalten Sie<br />
einige Empfehlungen zur<br />
Führung der Kabel.<br />
2. Kabelverteilung im Kabelhalter<br />
im Manipulatorsockel.<br />
xx0300000093<br />
Kabel:<br />
• A: Signal<br />
• B: Signal<br />
• C: Kundensignal<br />
• D: Netzkabel, Achsen 4-6<br />
• E: Druckluftzufuhr<br />
• F: Netzkabel, Achsen 1-3<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
81
4 Reparatur<br />
4.2.1. Austauschen des Kabelbaums<br />
Schritt Aktion<br />
3. Kabelanordnung im Unterarm.<br />
Hinweis/Illustration<br />
4. Kabelhalter im Oberarm.<br />
xx0200000449<br />
• A: Kabelbinder<br />
• B: Druckluftschlauch<br />
• C: Stromkabel, Achsen 4, 5 und 6<br />
• D: Kundenkabel, Signal<br />
• E: Signalkabel, Achsen 4, 5 und 6<br />
• F: Signalkabel, Achse 3<br />
• G: Steckverbinder R3.MP3 und R3.FB3<br />
xx0300000094<br />
Kabel:<br />
• A: Kundensignal<br />
• B: Signal<br />
• C: Druckluftzufuhr<br />
• D: Stromkabel<br />
82<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Sitz des Oberarms<br />
Der Oberarm sitzt oben am Manipulator (siehe nachfolgende Abbildung).<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000446<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
J<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
Befestigungsschrauben, Abdeckung, Armgehäuse (4 St.)<br />
CS-Steckverbinder<br />
Druckluftanschluss<br />
VK-Abdeckung<br />
Kabelführung<br />
Befestigungsschrauben, Kabelführung<br />
Befestigungsschrauben, Oberarm (6 St.)<br />
Dichtring<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
83
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Oberarm, Ersatzteil Std/F 3HAC 10466-1<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Umfasst alle<br />
erforderlichen<br />
Dichtungen.<br />
Oberarm, Ersatzteil CR 3HAC 10466-3 Reinraumversionen<br />
Umfasst alle<br />
erforderlichen<br />
Dichtungen.<br />
Dichtring 3HAB 3732-13 Nur im Fall <strong>von</strong><br />
Beschädigungen<br />
austauschen!<br />
In Oberarmbaugruppe<br />
inbegriffen<br />
VK-Abdeckung 3HAC 2166-13<br />
Dichtung<br />
Oberarmabdeckung<br />
3HAC 7867-1<br />
Nur im Fall <strong>von</strong><br />
Beschädigungen<br />
austauschen!<br />
In Oberarmbaugruppe<br />
inbegriffen<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Spezieller Steckschlüssel - Für Anbringen des CS-<br />
Steckverbinders<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
84<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Entfernen, Oberarm<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der komplette Oberarm entfernt wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Manipulatorarm in eine<br />
horizontale Position.<br />
2. Entfernen Sie sämtliche Halterungen, mit denen<br />
externe Kabel am Oberarm befestigt sind, indem<br />
Sie ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
3. Entfernen Sie die hintere Abdeckung des<br />
Armgehäuses, indem Sie ihre vier<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
4. Lösen Sie AUF KEINEN FALL die sechs<br />
Schrauben an der Oberseite des Unterarms! Der<br />
Manipulator müsste sonst komplett neu aufgebaut<br />
werden!<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
5. Trennen Sie sämtliche Kabel zu/<strong>von</strong> den Motoren<br />
4-6.<br />
xx0300000101<br />
• A: Berühren Sie diese<br />
Schrauben NICHT!<br />
(BEACHTEN! Nur zwei<br />
Schrauben sind<br />
gezeigt!)<br />
Steckverbinder<br />
• R3.MP4<br />
• R3.MP5<br />
• R3.MP6<br />
• R3.FB4<br />
• R3.FB5<br />
• R3.FB6<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
85
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Schritt Aktion<br />
6. Ziehen Sie sämtliche Steckverbinder vom CS-<br />
Anschluss ab.<br />
7. Verwenden Sie einen speziellen Steckschlüssel,<br />
um den CS-Anschluss vom Gehäuse zu lösen und<br />
in die Oberarmbaugruppe zu ziehen.<br />
8. Entfernen Sie den Druckluftanschluss vom<br />
Gehäuse und ziehen Sie ihn in die<br />
Oberarmbaugruppe.<br />
9. Entfernen Sie die VK-Abdeckung vom Oberarm-/<br />
Unterarmgelenk.<br />
10. Entfernen Sie die Kabelführung, indem Sie ihre<br />
beiden Befestigungsschrauben lösen.<br />
11. Ziehen Sie alle Kabel und Schläuche vorsichtig<br />
heraus.<br />
12. Entfernen Sie den Oberarm, indem Sie seine<br />
sechs Befestigungsschrauben lösen.<br />
13. Heben Sie den Oberarm an und legen Sie ihn auf<br />
einer sicheren Fläche ab.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 84.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 84.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe dazu den Abschnitt<br />
Abnehmen der VK-Abdeckung<br />
auf Seite 87.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
86<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Abnehmen der VK-Abdeckung<br />
Nachfolgend wird das Abnehmen der VK-Abdeckung vom Oberarm beschrieben.<br />
xx0200000433<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Unterarm<br />
Unterarmabdeckung, Dichtung<br />
Abdeckung 1. Arm, Ersatzteil (ohne Lampe)<br />
Abdeckung 1. Arm, Ersatzteil (mit Lampe)<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Unterarms,<br />
indem Sie ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
2. Klopfen Sie mit einem langen, stumpfen Stab<br />
durch die Öffnung im Unterarm auf die VK-<br />
Abdeckung, um sie herauszudrücken.<br />
3. Wenn die VK-Abdeckung beschädigt ist, muss<br />
sie bei der erneuten Montage ausgetauscht<br />
werden.<br />
Drücken Sie unbedingt<br />
gleichmäßig auf den Rand der VK-<br />
Abdeckung, damit diese nicht<br />
beschädigt wird.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt<br />
Sitz des Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe Montage des kompletten<br />
Oberarms.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
87
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der komplette Oberarm montiert wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Prüfen Sie, ob der Dichtungsring beschädigt<br />
ist.<br />
Tauschen Sie ihn aus, wenn er beschädigt ist!<br />
2. Heben Sie den Oberarm in Position.<br />
3. Sichern Sie den Oberarm mit seinen sechs<br />
Befestigungsschrauben.<br />
4. Ziehen Sie vorsichtig alle Kabel und<br />
Schläuche durch die Öffnung im Oberarm.<br />
5. Schließen Sie sämtliche Steckverbinder an<br />
die Motoren 4-6 an.<br />
6. Bringen Sie die Kabelführung wieder mit ihren<br />
beiden Befestigungsschrauben an.<br />
7. Führen Sie den Druckluftanschluss durch das<br />
Gehäuse und sichern Sie ihn am<br />
Anschlussstück in der Oberarmbaugruppe.<br />
8. Führen Sie den CS-Anschluss durch das<br />
Gehäuse und sichern Sie ihn am<br />
Anschlussstück in der Oberarmbaugruppe.<br />
Verwenden Sie einen speziellen<br />
Steckschlüssel, um ihn zu befestigen.<br />
9. Schließen Sie wieder jeden Steckverbinder<br />
an, der zuvor extern mit dem CS-Anschluss<br />
verbunden war.<br />
10. Bringen Sie eine neue VK-Abdeckung am<br />
Oberarm-/Unterarmgelenk an.<br />
Klopfen Sie es vorsichtig in Position.<br />
11. Bringen Sie die rückwärtige Abdeckung des<br />
Armgehäuses wieder mit ihren vier<br />
Befestigungsschrauben an.<br />
12. Montieren Sie wieder sämtliche Halterungen,<br />
mit denen externe Kabel am Oberarm<br />
befestigt sind, mit ihren jeweiligen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite 84.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Anzugsdrehmoment: 35 Nm ±3 Nm<br />
Steckverbinder<br />
• R3.MP4<br />
• R3.MP5<br />
• R3.MP6<br />
• R3.FB4<br />
• R3.FB5<br />
• R3.FB6<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite 84.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite 84.<br />
Verwenden Sie einen<br />
Gummihammer o. Ä.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Oberarms auf Seite 83!<br />
88<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.2. Austauschen des kompletten Oberarms<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
13. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der<br />
Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
89
4 Reparatur<br />
4.2.3. Austauschen des kompletten Unterarms<br />
4.2.3. Austauschen des kompletten Unterarms<br />
Sitz des Unterarms<br />
Der Unterarm befindet sich zwischen Oberarm und Rahmen (siehe folgende Abbildung).<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000469<br />
A<br />
Unterarm<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Unterarm, Ersatzteil 3HAC 10468-1 Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Umfasst alle<br />
erforderlichen Lager, Öl<br />
und VK-Abdeckung.<br />
90<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.3. Austauschen des kompletten Unterarms<br />
Ausrüstung Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Unterarm, Ersatzteil 3HAC 10468-4 Reinraumversionen<br />
Umfasst alle<br />
erforderlichen Lager, Öl<br />
und VK-Abdeckung.<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Hebevorrichtung für<br />
Hebekapazität xx kg<br />
Unterarm<br />
Spezieller Steckschlüssel - Für Anbringen des CS-<br />
Steckverbinders<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Demontage, Unterarm<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der komplette Unterarm entfernt wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
Info/Illustration<br />
1. Nehmen Sie die Konsole ab. Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
Konsole auf Seite 121.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
91
4 Reparatur<br />
4.2.3. Austauschen des kompletten Unterarms<br />
Schritt Aktion<br />
2. Lösen Sie AUF KEINEN FALL<br />
die sechs Schrauben an der<br />
Oberseite des Unterarms! Der<br />
Manipulator müsste sonst<br />
komplett neu aufgebaut<br />
werden!<br />
Info/Illustration<br />
3. Nehmen Sie die VK-Abdeckung<br />
ab, indem Sie einen<br />
Schraubendreher o. Ä. durch<br />
die Abdeckung drücken und<br />
ziehen.<br />
xx0300000101<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Berühren Sie diese Schrauben NICHT!<br />
(Beachten: Nur 2 Schrauben sind<br />
gezeigt.)<br />
4. Lösen Sie die<br />
Befestigungsschrauben des<br />
Unterarms.<br />
Entfernen Sie auch die<br />
Unterlegscheibe.<br />
5. Heben Sie die Hebevorrichtung<br />
an, um den Unterarm zu<br />
entfernen.<br />
xx0300000097<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Unterlegscheibe<br />
• B: Befestigungsschrauben am Unterarm<br />
(10 St.)<br />
• C: VK-Abdeckung<br />
Siehe dazu obige Abbildung!<br />
92<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.3. Austauschen des kompletten Unterarms<br />
Montage, Unterarm<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der komplette Unterarm montiert wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Heben Sie die Hebevorrichtung<br />
an und bringen Sie den Unterarm<br />
in Position.<br />
2. Bringen Sie den Unterarm an<br />
Getriebe, Achse 2, an und<br />
sichern Sie ihn mit den<br />
Befestigungsschrauben und<br />
Unterlegscheiben.<br />
Info/Illustration<br />
3. Bringen Sie eine neue VK-<br />
Abdeckung an, indem Sie sie<br />
vorsichtig in Position klopfen.<br />
4. Bringen Sie die Konsole wieder<br />
an.<br />
xx0300000097<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Unterlegscheibe<br />
• B: Befestigungsschrauben am Unterarm<br />
(10 St.)<br />
• C: VK-Abdeckung<br />
Anzugsdrehmoment: 35 Nm ±3 Nm<br />
Siehe dazu obige Abbildung!<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
Konsole auf Seite 121.<br />
5. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher finden Sie<br />
im Abschnitt Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
93
4 Reparatur<br />
4.2.4. Austauschen des Sockels, Ersatzteil<br />
4.2.4. Austauschen des Sockels, Ersatzteil<br />
Sitz des Sockels<br />
Der Sockel befindet sich unten am Manipulator (siehe nachfolgende Abbildung).<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000423<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Sockel<br />
Grundplatte<br />
Befestigungsschrauben an der Bodenplatte (26 St.)<br />
D Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben an Getriebe/Sockel (je 20<br />
St.)<br />
E<br />
Gelenk, Getriebe/Sockel<br />
F Dämpfer, Achse 1<br />
G<br />
Unterlegscheibe<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Sockel, Ersatzteil 3HAC 10470-1 Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Einschließlich Parallelstift<br />
3HAC 3785-2<br />
Sockel, Ersatzteil 3HAC 10470-3 Reinraumversionen<br />
Einschließlich Parallelstift<br />
3HAC 3785-2<br />
94<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.4. Austauschen des Sockels, Ersatzteil<br />
Ausrüstung Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Hebeschlingen - Min. Kapazität 20 kg<br />
LocTite 574<br />
Zur Dichtung zwischen<br />
Sockel und Getriebe 1-2<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Ausbau, Sockel<br />
Nachfolgend wird das Ausbauen des Sockels beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie die Motoren 1<br />
und 2.<br />
Info<br />
Siehe dazu die Abschnitte Austauschen des<br />
Motors, Achse 1 auf Seite 135 bzw. Austauschen<br />
des Motors, Achse 2 auf Seite 140.<br />
2. Entfernen Sie den Kabelbaum. Siehe Austauschen des Kabelbaums auf Seite 76.<br />
3. Entfernen Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
4. Entfernen Sie den kompletten<br />
Oberarm.<br />
5. Entfernen Sie den kompletten<br />
Unterarm.<br />
6. Legen Sie die verbleibende<br />
Baugruppe für Sockel/<br />
Getriebe Achse 1-2<br />
umgedreht auf eine Werkbank.<br />
Nehmen Sie die Bodenplatte<br />
ab.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
auf Seite 126.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
kompletten Oberarms auf Seite 83.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
kompletten Unterarms auf Seite 90.<br />
Siehe Abbildung Sitz des Getriebes.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
95
4 Reparatur<br />
4.2.4. Austauschen des Sockels, Ersatzteil<br />
Schritt Aktion<br />
7. Lösen Sie die<br />
Befestigungsschrauben am<br />
Getriebe/Sockel.<br />
8. Trennen Sie den Sockel vom<br />
Getriebe 1-2.<br />
Info<br />
Siehe Abbildung Sitz des Getriebes.<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der komplette Unterarm montiert wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Legen Sie das Getriebe 1-2 und den Sockel auf<br />
eine Werkbank.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass die Passfläche<br />
zwischen Sockel und Getriebe absolut sauber<br />
ist, und tragen Sie dann LocTite darauf auf.<br />
3. Befestigen Sie das Getriebe und den Sockel mit<br />
den Befestigungsschrauben und<br />
Unterlegscheiben am Getriebe/Sockel.<br />
4. Bringen Sie die Bodenplatte an und sichern Sie<br />
sie mit den zugehörigen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
5. Drehen Sie den Sockel in aufrechte Position.<br />
Hinweis<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 94.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Getriebes.<br />
Anzugsdrehmoment: 35 Nm<br />
±3Nm<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Getriebes.<br />
6. Montieren Sie den kompletten Unterarm. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen des kompletten<br />
Unterarms auf Seite 90.<br />
7. Montieren Sie den kompletten Oberarm. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen des kompletten<br />
Oberarms auf Seite 83.<br />
8. Montieren Sie die Motoren 1 und 2. Siehe dazu die Abschnitte<br />
Austauschen des Motors, Achse<br />
1 auf Seite 135 bzw.<br />
Austauschen des Motors, Achse<br />
2 auf Seite 140.<br />
96<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.2.4. Austauschen des Sockels, Ersatzteil<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
9. Montieren Sie die serielle Messbaugruppe. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126.<br />
10. Bringen Sie den Kabelbaum wieder an. Siehe Austauschen des<br />
Kabelbaums auf Seite 76.<br />
11. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in<br />
separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der<br />
Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
97
4 Reparatur<br />
4.3.1. Austauschen des Handgelenks<br />
4.3 Oberarm<br />
4.3.1. Austauschen des Handgelenks<br />
Sitz der Handgelenkeinheit<br />
Die Handgelenkeinheit befindet sich ganz vorne am Oberarm.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000438<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Befestigungsschrauben für Handgelenkeinheit (3 Stück)<br />
Ölstopfen (einer gezeigt)<br />
Handgelenkeinheit<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Handgelenkeinheit<br />
(Std/F)<br />
Handgelenkeinheit<br />
(CR)<br />
O-Ring,<br />
Dichtungsplatte<br />
3HAC 10475-1<br />
3HAC 10475-4<br />
3HAC 7191-1<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
O-Ring, Dichtungsplatte,<br />
nicht inbegriffen!<br />
Reinraumversionen<br />
O-Ring, Dichtungsplatte,<br />
nicht inbegriffen!<br />
Muss ausgetauscht<br />
werden<br />
Fett 3HAC 3537-1 Zum Schmieren <strong>von</strong> O-<br />
Ring, Dichtungsplatte<br />
98<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.1. Austauschen des Handgelenks<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des<br />
Lagerspiels, Motor/Ritzel<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Demontage, Handgelenkeinheit<br />
Nachfolgend wird das Entfernen der kompletten Handgelenkeinheit beschrieben.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Lassen Sie das Öl aus der Handgelenkeinheit ab. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Ölwechsel, Getriebe,<br />
Achsen 5 und 6 auf Seite 71.<br />
3. Entfernen Sie die Handgelenkeinheit, indem Sie ihre<br />
drei Befestigungsschrauben lösen.<br />
Siehe die Abbildung im<br />
Abschnitt Sitz der<br />
Handgelenkeinheit auf Seite<br />
98.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
99
4 Reparatur<br />
4.3.1. Austauschen des Handgelenks<br />
Wiedereinbau, Handgelenkeinheit<br />
Nachfolgend wird der Wiedereinbau der kompletten Handgelenkeinheit beschrieben.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und<br />
pneumatische Druckversorgung zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
2. Bringen Sie den Roboter in eine Position, in<br />
der der Oberarm vertikal ist. Die<br />
Bewegungsebene <strong>von</strong> Achse 5 sollte<br />
horizontal sein.<br />
3. Schmieren Sie die O-Ring-Dichtung leicht<br />
mit Fett.<br />
4. Befestigen Sie die O-Ring-Dichtung und die<br />
Handgelenkeinheit mit den<br />
Befestigungsschrauben am Oberarm,<br />
jedoch ohne die Schrauben anzuziehen.<br />
5. Schließen Sie zum Lösen der Bremse die<br />
24-V-Gleichstromversorgung an die<br />
Motoren an:<br />
6. Bringen Sie den Arm an der Rückseite des<br />
Motors an.<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung auf<br />
Seite 98.<br />
Drehen Sie die<br />
Befestigungsschrauben nicht fest!<br />
Verbindung mit Anschluss R3.MP5<br />
oder 6:<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung auf<br />
Seite 98.<br />
100<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.1. Austauschen des Handgelenks<br />
Schritt Aktion<br />
7. Schieben Sie den Motor manuell, um ihn<br />
mit dem Lager im Getriebe abzustimmen.<br />
Minimieren Sie das Lagerspiel wie in der<br />
nachfolgenden Abbildung gezeigt.<br />
Hinweis<br />
8. Drehen Sie die<br />
Handgelenkbefestigungsschrauben fest.<br />
9. Prüfen Sie das Lagerspiel durch manuelles<br />
Bewegen der Achsen 5 und 6.<br />
xx0200000445<br />
• A: Handgelenkeinheit, Achsen<br />
5 und 6, Getriebe<br />
• B: Antriebswellen <strong>von</strong> Motoren,<br />
Getriebe Achse 5 und 6<br />
• C: Anpassrichtung<br />
• D: Lagerspiel<br />
Anzugsdrehmoment: 28 Nm ±3 Nm<br />
Das Lagerspiel sollte xx betragen, um<br />
den Test zu bestehen.<br />
10. Führen Sie einen Dichtigkeitstest durch. Siehe den Abschnitt<br />
Dichtigkeitsprüfung.<br />
11. Füllen Sie die Handgelenkeinheit wieder<br />
mit Öl.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Ölwechsel,<br />
Getriebe, Achsen 5 und 6 auf Seite 71.<br />
12. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher<br />
finden Sie im Abschnitt<br />
Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
101
4 Reparatur<br />
4.3.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 3<br />
4.3.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 3<br />
Sitz des Dämpfers, Achse 3<br />
Der Dämpfer, Achse 3, wird in der folgenden Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000427<br />
A Dämpfer, Achse 3<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Dämpfer Achse 3 3HAC 7881-1<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
102<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 3<br />
Ausbau, Dämpfer Achse 3<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 3, ausgebaut wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zum Dämpfer, Achse 3, ermöglicht.<br />
3. Entfernen Sie den Dämpfer, indem Sie ihn sanft<br />
<strong>von</strong> der Gusslasche abziehen.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Dämpfers, Achse 3 auf Seite<br />
102.<br />
Montage, Dämpfer Achse 3<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 3, wieder angebracht wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zur Befestigungsstelle des Dämpfers, Achse<br />
3, ermöglicht.<br />
3. Bringen Sie den Dämpfer erneut an, indem Sie ihn<br />
sanft auf die Gusslasche am Oberarm drücken.<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Dämpfers, Achse 3 auf<br />
Seite 102.<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
103
4 Reparatur<br />
4.3.3. Austauschen des Dämpfers, Achse 5<br />
4.3.3. Austauschen des Dämpfers, Achse 5<br />
Sitz des Dämpfers, Achse 5<br />
Der Sitz des Dämpfers, Achse 5, wird in der folgenden Abbildung gezeigt.<br />
xx0200000429<br />
A Dämpfer, Achse 5<br />
B Aussparung<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Dämpfer Achse 5 3HAC 8964-1<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
104<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.3. Austauschen des Dämpfers, Achse 5<br />
Ausbau, Dämpfer Achse 5<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 5, ausgebaut wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Bewegen Sie den Roboter in eine Position, in der sich<br />
das Ende des Dämpfers in die Aussparung in der<br />
Handgelenkeinheit drücken lässt.<br />
3. Haken Sie das Ende des Dämpfers aus und drücken<br />
Sie ihn in die Aussparung.<br />
4. Bewegen Sie das Handgelenk (Roboterachse 5)<br />
manuell vom Dämpfer weg, um es herauszuziehen.<br />
Siehe die Abbildung im<br />
Abschnitt Sitz des<br />
Dämpfers, Achse 5 auf Seite<br />
104.<br />
Montage, Dämpfer Achse 5<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 5, wieder angebracht wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Drücken Sie das Ende des Dämpfers in die Lücke<br />
zwischen Handgelenkeinheit und Oberarm.<br />
3. Bewegen Sie das Handgelenk (Roboterachse 5)<br />
manuell, um den Dämpfer in Position zu ziehen.<br />
4. Klappen Sie die Dämpferhaken aus, um ihn an seiner<br />
Position zu sichern.<br />
Stellen Sie sicher, dass der<br />
Dämpfer in die richtige<br />
Richtung weist.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
105
4 Reparatur<br />
4.3.3. Austauschen des Dämpfers, Achse 5<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• - sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• - die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• - sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• - besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
106<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.4. Austauschen der Abdeckung, Armgehäuse<br />
4.3.4. Austauschen der Abdeckung, Armgehäuse<br />
Sitz der Abdeckung, Armgehäuse<br />
Die Abdeckung, Armgehäuse, sitzt hinten am Oberarm wie in folgender Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000464<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
Befestigungsschrauben, Abdeckung, Armgehäuse<br />
Dichtung, Oberarmabdeckung<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Abdeckung,<br />
Armgehäuse<br />
Abdeckung,<br />
Armgehäuse<br />
3HAC 10473-1<br />
3HAC 10473-3<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7867-1.<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7867-1.<br />
Dichtung,<br />
3HAC 7867-1<br />
Oberarmabdeckung<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
107
4 Reparatur<br />
4.3.4. Austauschen der Abdeckung, Armgehäuse<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird das Entfernen der Abdeckung, Armgehäuse, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zur Rückseite des Oberarms ermöglicht.<br />
2. Entfernen Sie die Abdeckung, Armgehäuse, indem<br />
Sie ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
auf Seite 107.<br />
HINWEIS! Beschädigen Sie<br />
nicht die Dichtung in der<br />
Abdeckung!<br />
108<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.3.4. Austauschen der Abdeckung, Armgehäuse<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird das Anbringen der Abdeckung, Armgehäuse, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zur Rückseite des Oberarms ermöglicht.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung in der<br />
Abdeckung, Armgehäuse, unbeschädigt ist.<br />
3. Befestigen Sie die Abdeckung, Armgehäuse, mit<br />
ihren Befestigungsschrauben am Oberarmgehäuse.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
auf Seite 107.<br />
Tauschen Sie ihn bei<br />
Beschädigung aus.<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
auf Seite 107.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
109
4 Reparatur<br />
4.4.1. Austauschen der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
4.4 Unterarm<br />
4.4.1. Austauschen der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Sitz der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Der Sitz der Unterarmabdeckung und -dichtung wird in der folgenden Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000433<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Unterarm<br />
Dichtung Unterarmabdeckung<br />
Abdeckung 1. Arm, Ersatzteil (ohne Lampe)<br />
Abdeckung 1. Arm, Ersatzteil (mit Lampe)<br />
110<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.4.1. Austauschen der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Abdeckung, Unterarm,<br />
Ersatzteil Std/F<br />
Abdeckung, Unterarm,<br />
Ersatzteil CR<br />
3HAC 10471-1<br />
3HAC 10471-3<br />
Standard- und<br />
Foundry-Version<br />
Ohne Lampe<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7869-1.<br />
Reinraumversionen<br />
Ohne Lampe<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7869-1.<br />
Dichtung<br />
3HAC 7869-1<br />
Unterarmabdeckung<br />
Isopropanol 1177 1012-208 Zur Reinigung <strong>von</strong><br />
Dichtungsflächen<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Entfernen, Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Nachfolgend wird das Abnehmen der Unterarmabdeckung und -dichtung beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Unterarms, indem<br />
Sie ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
2. Wenn die Dichtung ausgetauscht werden soll, fahren<br />
Sie unten fort.<br />
Verwenden Sie ein Messer, um die alte Dichtung<br />
vorsichtig <strong>von</strong> der Abdeckung zu lösen.<br />
Hinweis<br />
Siehe dazu Abbildung Sitz<br />
der Unterarmabdeckung<br />
und -dichtung auf Seite 110.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
111
4 Reparatur<br />
4.4.1. Austauschen der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Schritt Aktion<br />
3. Reinigen Sie die Dichtungsfläche mit Isopropanol<br />
und stellen Sie sicher, dass sie absolut sauber und<br />
frei <strong>von</strong> Kratzern und Graten ist.<br />
Hinweis<br />
Die Artikelnummer finden<br />
Sie im Abschnitt<br />
Erforderliche Ausrüstung auf<br />
Seite 111.<br />
Erneutes Anbringen, Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
Nachfolgend wird das erneute Anbringen der Unterarmabdeckung und -dichtung<br />
beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Wenn die Dichtung der Unterarmabdeckung<br />
ausgetauscht werden soll, fahren Sie unten fort.<br />
Lassen Sie diese Schritte andernfalls aus.<br />
2. Ziehen Sie die Schutzfolie <strong>von</strong> der selbstklebenden<br />
Dichtung ab und positionieren Sie die Dichtung auf<br />
der Dichtungsfläche der Abdeckung.<br />
3. Befestigen Sie die Unterarmabdeckung mit den<br />
zugehörigen Schrauben.<br />
Hinweis<br />
Siehe dazu Abbildung Sitz<br />
der Unterarmabdeckung<br />
und -dichtung auf Seite 110.<br />
Achten Sie unbedingt<br />
darauf, dass sie korrekt<br />
positioniert ist!<br />
Siehe dazu Abbildung Sitz<br />
der Unterarmabdeckung<br />
und -dichtung auf Seite 110.<br />
112<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.4.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 2<br />
4.4.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 2<br />
Sitz des Dämpfers, Achse 2<br />
Der Sitz des Dämpfers, Achse 2, wird in der folgenden Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000426<br />
A Dämpfer, Achse 2<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Dämpfer Achse 2 3HAC 7880-1<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
113
4 Reparatur<br />
4.4.2. Austauschen des Dämpfers, Achse 2<br />
Ausbau, Dämpfer Achse 2<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 2, ausgebaut wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den Zugang<br />
zur Befestigungsschraube <strong>von</strong> Dämpfer, Achse 2,<br />
ermöglicht.<br />
3. Entfernen Sie den Dämpfer, indem Sie die einzelne<br />
Befestigungsschraube samt Beilagscheibe lösen.<br />
Montage, Dämpfer Achse 2<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 2, wieder angebracht wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1.<br />
-<br />
Gefahr!<br />
Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische<br />
Druckversorgung zum Roboter unterbrechen!<br />
2. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zur Befestigungsschraube <strong>von</strong> Dämpfer,<br />
Achse 2, ermöglicht.<br />
3. Sichern Sie den Dämpfer mit seiner einzigen<br />
Befestigungsschraube und der Beilagscheibe.<br />
1 Stück: M6 x 16.<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
114<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.4.3. Austauschen der Anzeigelampe<br />
4.4.3. Austauschen der Anzeigelampe<br />
Sitz der Anzeigelampe<br />
Die Anzeigelampe sitzt an der linken Seite des Unterarms wie in folgender Abbildung<br />
gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000472<br />
A<br />
B<br />
Anzeigelampe<br />
Unterarmabdeckung<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung<br />
usw.<br />
Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Anzeigelampe 3HAC 9258-1<br />
Standardwerkzeug<br />
satz<br />
3HAC020812-001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
115
4 Reparatur<br />
4.4.3. Austauschen der Anzeigelampe<br />
Ausrüstung<br />
usw.<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong><br />
sind eventuell<br />
erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den<br />
nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird das Entfernen der Anzeigelampe beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Nehmen Sie die Abdeckung des Unterarms ab. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen der<br />
Unterarmabdeckung und -<br />
dichtung auf Seite 110.<br />
2. Entfernen Sie den Dämpfer, indem Sie den<br />
halbtransparenten Kunststoffdämpfer vorsichtig <strong>von</strong><br />
der Gusslasche abziehen.<br />
116<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.4.3. Austauschen der Anzeigelampe<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird das erneute Anbringen der Anzeigelampe beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position, die den<br />
Zugang zum Dämpfer, Achse 3, ermöglicht.<br />
2. Bringen Sie den Dämpfer erneut an, indem Sie ihn<br />
sanft auf die Gusslasche am Oberarm drücken.<br />
Hinweis<br />
GEFAHR!<br />
Beim ersten Testdurchlauf nach dem Service (Reparatur, Installation oder Wartung) ist es <strong>von</strong><br />
größter Wichtigkeit, dass:<br />
• sämtliche Servicewerkzeuge und andere Fremdkörper vom Manipulator entfernt<br />
werden!<br />
• die Standard-Sicherheitsausrüstung vorschriftsmäßig installiert ist, z. B. der PG-<br />
Zustimmungsschalter.<br />
• sich sämtliches Personal in einem sicheren Abstand vom Manipulator aufhält, d. h.<br />
außerhalb seiner Reichweite hinter einem Sicherheitszaun usw.<br />
• besonders auf die Funktion des gewarteten <strong>Teil</strong>s geachtet wird.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
117
4 Reparatur<br />
4.5.1. Austauschen der Abdeckung, Konsole<br />
4.5 Rahmen und Sockel<br />
4.5.1. Austauschen der Abdeckung, Konsole<br />
Sitz der Abdeckung, Konsole<br />
Die Abdeckung, Konsole, sitzt oben auf der Konsole wie in folgender Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000462<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Abdeckung, Konsole<br />
Befestigungsschrauben, Abdeckung, Konsole (4 St.)<br />
Dichtung<br />
Konsole<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Abdeckung, Konsole,<br />
Ersatzteil<br />
Abdeckung, Konsole,<br />
Ersatzteil<br />
Dichtung,<br />
Konsolenabdeckung<br />
3HAC 10472-1<br />
3HAC 10472-3<br />
3HAC 7868-1<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7868-1.<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich Dichtung<br />
3HAC 7868-1.<br />
118<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.1. Austauschen der Abdeckung, Konsole<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird das Entfernen der Abdeckung, Konsole, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bewegen Sie den Roboter manuell in eine Position,<br />
die den Zugang zur Oberseite der Konsole<br />
ermöglicht.<br />
2. Entfernen Sie die Abdeckung, Konsole, indem Sie<br />
ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Konsole auf<br />
Seite 118.<br />
HINWEIS! Beschädigen Sie<br />
nicht die Dichtung in der<br />
Abdeckung!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
119
4 Reparatur<br />
4.5.1. Austauschen der Abdeckung, Konsole<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird das Anbringen der Abdeckung, Konsole, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bewegen Sie den Roboter manuell in eine Position,<br />
die den Zugang zur Oberseite der Konsole<br />
ermöglicht.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung in der<br />
Abdeckung, Konsole, unbeschädigt ist.<br />
3. Sichern Sie die Abdeckung, Konsole, mit ihren<br />
Befestigungsschrauben.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Konsole auf<br />
Seite 118.<br />
Tauschen Sie sie bei<br />
Beschädigung aus.<br />
Siehe Abbildung Sitz der<br />
Abdeckung, Konsole auf<br />
Seite 118.<br />
120<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
Sitz der Konsole<br />
Die Konsole sitzt oben auf dem Getriebe, Achsen 1-2, wie in folgender Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000462<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Abdeckung, Konsole<br />
Befestigungsschrauben, Abdeckung, Konsole (4 St.)<br />
Dichtung<br />
Konsole<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Konsole, Ersatzteil 3HAC 10478-1 Standard- und<br />
Foundry-Version<br />
Konsole, Ersatzteil 3HAC 10478-3 Reinraumversionen<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
121
4 Reparatur<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird das Entfernen der Abdeckung, Konsole, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
1. Entfernen Sie den Kabelbaum. Siehe Austauschen des Kabelbaums auf Seite 76.<br />
2. Entfernen Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
3. Entfernen Sie den kompletten<br />
Oberarm.<br />
4. Lösen Sie AUF KEINEN FALL<br />
die sechs Schrauben an der<br />
Oberseite des Unterarms! Der<br />
Manipulator müsste sonst<br />
komplett neu aufgebaut<br />
werden!<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
auf Seite 126.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
kompletten Oberarms auf Seite 83.<br />
5. Entfernen Sie den Motor <strong>von</strong><br />
Achse 3.<br />
xx0300000101<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Berühren Sie diese Schrauben NICHT!<br />
(Beachten: Nur zwei Schrauben sind<br />
gezeigt!)<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
Motors und des Antriebsriemens, Achse 3 auf<br />
Seite 144.<br />
122<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
Schritt Aktion<br />
6. Befestigen Sie die<br />
Hebevorrichtung am<br />
Unterarm.<br />
7. Entfernen Sie das<br />
Lagergehäuse, indem Sie<br />
seine Befestigungsschrauben<br />
herausdrehen.<br />
Hinweis/Illustration<br />
8. Entfernen Sie die Konsole,<br />
indem Sie ihre<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
xx0300000096<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Konsole<br />
• B: Lagergehäuse<br />
• C: Befestigungsschrauben für<br />
Lagergehäuse (6 St.)<br />
• D: Befestigungsschrauben für Konsole (10<br />
St.)<br />
• E: Unterlegscheiben (10 St.)<br />
Siehe dazu obige Abbildung!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
123
4 Reparatur<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird das Anbringen der Abdeckung, Konsole, beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie die Konsole wieder an<br />
und sichern Sie sie mit ihren<br />
Befestigungsschrauben und<br />
Unterlegscheiben.<br />
Hinweis/Illustration<br />
2. Bringen Sie das Lagergehäuse an<br />
und sichern Sie es mit den<br />
zugehörigen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
3. Montieren Sie den kompletten<br />
Oberarm.<br />
4. Bauen Sie Motor 3 samt<br />
Antriebsriemen wieder ein.<br />
xx0300000096<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• A: Konsole<br />
• B: Lagergehäuse<br />
• C: Befestigungsschrauben für<br />
Lagergehäuse (6 St.)<br />
• D: Befestigungsschrauben für Konsole<br />
(10 St.)<br />
• E: Unterlegscheiben (10 St.)<br />
Anzugsdrehmoment: 11 Nm ±1 Nm<br />
Siehe dazu obige Abbildung!<br />
Anzugsdrehmoment: 15 Nm ±1 Nm<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
kompletten Oberarms auf Seite 83.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
Motors und des Antriebsriemens, Achse 3 auf<br />
Seite 144.<br />
124<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.2. Austauschen der Konsole<br />
Schritt Aktion<br />
5. Montieren Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
6. Bringen Sie den Kabelbaum<br />
wieder an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126.<br />
Siehe Austauschen des Kabelbaums auf Seite<br />
76.<br />
7. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher finden<br />
Sie im Abschnitt Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
125
4 Reparatur<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Sitz der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Die serielle Messbaueinheit und der Batteriesatz befinden sich im Manipulatorsockel (siehe<br />
nachfolgende Abbildung).<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000432<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Rückwärtige Kabelabdeckung<br />
Batteriesatz<br />
Serielle Messbaugruppe (SMB)<br />
SMB-Befestigungsschrauben (4 Stück)<br />
Bodenplatte des Manipulatorsockels<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
SMB-Einheit 3HAC 9522-1<br />
Batteriesatz 4944 026-4 NiCd<br />
Batteriesatz 3HAB 9999-1 3-zellig, Lithium<br />
Batteriesatz 3HAB 9999-2 6-zellig, Lithium<br />
Kabelbinder<br />
Innen<br />
Dichtungsabdeckung 3HAC 7870-1 Nur austauschen, wenn<br />
erforderlich!<br />
126<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standard-Toolkit, IRB 140<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie in<br />
den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel Schaltplan<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
127
4 Reparatur<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird der Ausbau der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
GEFAHR!<br />
Um Beschädigungen durch ESD (elektrostatische Entladung) zu verhindern, gehen Sie wie<br />
folgt vor:<br />
• Die Einheit ist gegen elektrostatische Entladungen empfindlich. Sie wird zerstört,<br />
wenn sie elektrostatischen Spannungen ausgesetzt wird.<br />
• Bevor Sie beginnen, müssen Sie sich unbedingt durch ein spezielles Erdungsarmband<br />
oder Ähnliches erden.<br />
VORSICHT!<br />
Diese Komponente wird als Sondermüll eingestuft und muss entsprechend entsorgt werden!<br />
Bei Zweifeln hinsichtlich der korrekten Entsorgungsmaßnahme wenden Sie sich an Ihre<br />
zuständige Umweltbehörde!<br />
VORSICHT!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt werden! Gehen Sie vorsichtig mit<br />
ihnen um, vor allem mit den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Schalten Sie das Robotersystem in den<br />
MOTOREN AUS-Zustand.<br />
2. Nehmen Sie die rückwärtige Kabelabdeckung<br />
am Manipulatorsockel ab, indem Sie die<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
3. Entfernen Sie die serielle Messbaueinheit,<br />
indem Sie ihre Befestigungsschrauben lösen.<br />
Die Entnahme wird erleichtert, indem Sie die<br />
Einheit zur Seite drücken und sie nach hinten<br />
ziehen.<br />
4. Wenn nur die Batterie ausgetauscht wird,<br />
trennen Sie nur die Kabel zur Batterie!<br />
Trennen Sie alle Steckverbinder <strong>von</strong> der<br />
seriellen Messbaueinheit.<br />
Hinweis<br />
Damit wird die Kalibrierung des<br />
Roboters nach dem Austausch<br />
vereinfacht, da dann die<br />
Grobkalibrierung entfällt.<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Steckverbinder<br />
• R2.SMB<br />
• R2.FB1-3<br />
• R2.FB4-6<br />
• R2.G<br />
128<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Schritt Aktion<br />
5. Heben Sie die Einheit heraus.<br />
6. Wenn der Batteriesatz ausgetauscht werden<br />
soll, fahren Sie unten fort.<br />
Schneiden Sie den Kabelbinder durch und<br />
trennen Sie den Batteriestecker, um den<br />
Batteriesatz zu entfernen.<br />
Die Batterie schließt Schutzkreise ein.<br />
Ersetzen Sie sie nur durch das in der<br />
Montageanleitung angegebene Ersatzteil oder<br />
ein <strong>von</strong> ABB zugelassenes Äquivalent.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird der Einbau der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
GEFAHR!<br />
Um Beschädigungen durch ESD (elektrostatische Entladung) zu verhindern, gehen Sie wie<br />
folgt vor:<br />
• Die Einheit ist gegen elektrostatische Entladungen empfindlich. Sie wird zerstört,<br />
wenn sie elektrostatischen Spannungen ausgesetzt wird.<br />
• Bevor Sie mit Arbeiten beginnen, erden Sie sich unbedingt durch ein spezielles ESD-<br />
Armband oder Ähnliches.<br />
VORSICHT!<br />
Diese Komponente wird als Sondermüll eingestuft und muss entsprechend entsorgt werden!<br />
Bei Zweifeln hinsichtlich der korrekten Entsorgungsmaßnahme wenden Sie sich an Ihre<br />
zuständige Umweltbehörde!<br />
VORSICHT!<br />
Die Kabelpakete können leicht mechanisch beschädigt werden! Gehen Sie vorsichtig mit<br />
ihnen um, vor allem mit den Anschlüssen, damit sie nicht beschädigt werden!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Schließen Sie den neuen Batteriesatz an die<br />
serielle Messbaueinheit an und sichern Sie ihn<br />
mit einem Kabelbinder.<br />
Hinweis<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
129
4 Reparatur<br />
4.5.3. Austauschen der seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
Schritt Aktion<br />
2. Schließen Sie alle Steckverbinder an die<br />
Einheit an.<br />
3. Bringen Sie die serielle Messbaueinheit im<br />
Manipulatorsockel in Position und sichern Sie<br />
sie mit ihren vier Befestigungsschrauben.<br />
4. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung<br />
unbeschädigt ist, die die rückwärtige<br />
Kabelabdeckung verschließt.<br />
Ersetzen Sie die Dichtung falls erforderlich.<br />
5. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel hinter der<br />
rückwärtigen Kabelabdeckung korrekt sitzen,<br />
bevor Sie die Abdeckung anbringen.<br />
Stellen Sie sicher, dass keine Kabel oder<br />
andere Ausstattung durch die Abdeckung<br />
eingeklemmt werden.<br />
6. Sichern Sie die rückwärtige Kabelabdeckung<br />
am Manipulatorsockel mit ihren<br />
Befestigungsschrauben.<br />
Hinweis<br />
Steckverbinder<br />
• R2.SMB<br />
• R2.FB1-3<br />
• R2.FB4-6<br />
• R2.G<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 126.<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
Siehe Abbildung Sitz der seriellen<br />
Messbaueinheit und des<br />
Batteriesatzes auf Seite 126!<br />
7. Dies gilt nur für die Verwendung <strong>von</strong> NiCd-<br />
Batterien!Lithium-Batterien müssen vor der<br />
Verwendung nicht geladen werden.<br />
Laden Sie die Batterie mindestens 36 Stunden<br />
lang auf, indem Sie die Netzversorgung für<br />
diese Zeitdauer einschalten.<br />
8. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der<br />
Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
130<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.4. Austauschen des Steuerkabels<br />
4.5.4. Austauschen des Steuerkabels<br />
Sitz des Steuerkabels<br />
Das Steuerkabel sitzt an der Rückseite des Manipulatorsockels wie in folgender Abbildung<br />
gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000467<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Dichtung, Sockelabdeckung<br />
Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben (je 9 St.), Steuerkabel<br />
Steuerkabel, Ersatzteil<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 10476-1 3 m<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 10477-1 7 m<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 11331-1 15 m<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 13090-1 22 m<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
131
4 Reparatur<br />
4.5.4. Austauschen des Steuerkabels<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 13089-1 30 m<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 10476-4 3 m<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 10477-2 7 m<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 11331-2 15 m<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 13090-2 22 m<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Steuerkabel, Ersatzteil 3HAC 13089-2 30 m<br />
Reinraumversionen<br />
Einschließlich<br />
Abdeckungsdichtung<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
3HAC020812-<br />
001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
132<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.5.4. Austauschen des Steuerkabels<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird das Entfernen des Steuerkabels beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass das<br />
Robotersystem abgeschaltet wurde<br />
und dem Manipulator kein Strom<br />
zugeführt wird.<br />
2. Entfernen Sie das Steuerkabel,<br />
Ersatzteil, indem Sie seine<br />
Befestigungsschrauben<br />
herausdrehen.<br />
3. Lösen Sie die Steckverbinder im<br />
Manipulatorsockel.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe Abbildung Sitz des Steuerkabels auf<br />
Seite 131.<br />
Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht<br />
beschädigt wird!<br />
4. Ziehen Sie das Kabel aus dem<br />
Manipulatorsockel heraus.<br />
5. Lösen Sie die Steckverbinder vom<br />
Steuerschrank.<br />
xx0300000090<br />
Steckverbinder:<br />
• A: R1.MP1-3<br />
• B: R1.CS<br />
• C: Luftschlauch<br />
• D: R1.MP4-6<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
133
4 Reparatur<br />
4.5.4. Austauschen des Steuerkabels<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird das Anbringen des Steuerkabels beschrieben.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Legen Sie das Steuerkabel und die<br />
Abdeckung des Manipulators nahe<br />
beim Manipulator auf den Boden.<br />
2. Schließen Sie die Steckverbinder im<br />
Manipulatorsockel an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe Abbildung Sitz des Steuerkabels<br />
auf Seite 131.<br />
3. Befestigen Sie beim Anbringen der<br />
Abdeckung eine neue Dichtung.<br />
4. Bringen Sie die Abdeckung an und<br />
befestigen Sie sie mit ihren<br />
Befestigungsschrauben.<br />
xx0300000090<br />
Steckverbinder:<br />
• A: R1.MP1-3<br />
• B: R1.CS<br />
• C: Luftschlauch<br />
• D: R1.MP4-6<br />
Im Ersatzteil inbegriffen<br />
Siehe Abbildung Sitz des Steuerkabels<br />
auf Seite 131.<br />
134<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
4.6 Motoren<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
Sitz des Motors, Achse 1<br />
Der Motor der Achse 1 sitzt an der Rückseite des Manipulators wie in folgender Abbildung<br />
gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000407<br />
A Motor, Achse 1<br />
B<br />
Abdeckung für Anschlusszugriff<br />
C<br />
Befestigungsschrauben für den Motor (4 St.)<br />
D<br />
Befestigungsschrauben für Kabelstopfbuchse (4 St.)<br />
E<br />
Konsole<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel, TStd/TF<br />
3HAC 10469-3<br />
3HAC 021966-001<br />
3HAC 10469-1<br />
3HAC 021965-001<br />
3HAC 10469-4<br />
Reinraumversionen<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Hochleistungsversion<br />
O-Ring 2152 2012-426 Muss ausgetauscht werden,<br />
wenn der Motor<br />
ausgetauscht wird!<br />
In Ersatzteil-Motorsätzen<br />
inbegriffen<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
135
4 Reparatur<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Kabelstopfbuchse,<br />
Dichtung<br />
3HAC xx<br />
Angebracht auf der<br />
Kabelstopfbuchse der<br />
Konsole<br />
Fett 3HAB 3537-1 Zum Schmieren des O-<br />
Rings<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
3HAC020812-<br />
001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des<br />
Lagerspiels, Motor/Ritzel<br />
Stromversorgung<br />
24 VDC, max. 1,5 A<br />
Zum Lösen der Bremsen<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
136<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 1, ausgebaut wird.<br />
VORSICHT!<br />
Falls der Manipulator nicht in Normalstellung betrieben wird, muss er in diese Stellung<br />
gebracht und auf dem Boden platziert werden, bevor die hier beschriebenen Arbeiten<br />
durchgeführt werden!<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie die Abdeckung für<br />
Anschlusszugriff oben auf dem Motor, indem<br />
Sie die vier Befestigungsschrauben lösen.<br />
2. Ziehen Sie die Steckverbinder <strong>von</strong> Motor 1 in<br />
der Konsole ab.<br />
3. Schneiden Sie die Kabelbinder durch und<br />
entfernen Sie die Kabelhalter, die die Kabel<br />
sichern.<br />
4. Entfernen Sie die Kabelstopfbuchse, indem Sie<br />
ihre Befestigungsschrauben lösen und die<br />
Kabel aus der Konsole ziehen.<br />
5. Schließen Sie zum Lösen der Bremsen die 24-<br />
V-DC-Stromversorgung an.<br />
6. Demontieren Sie den Motor, indem Sie die vier<br />
Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben<br />
entfernen.<br />
7. Heben Sie den Motor an, um das Ritzel vom<br />
Getriebe weg zu bewegen und die<br />
Bremslösespannung zu unterbrechen.<br />
8. Entfernen Sie den Motor, indem Sie ihn<br />
vorsichtig gerade nach oben heben.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 1 auf Seite 135.<br />
Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen der Abdeckung,<br />
Konsole auf Seite 118.<br />
Steckverbinder:<br />
• R3.MP1<br />
• R3.FB1<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 1 auf Seite 135.<br />
Verbindung mit Anschluss<br />
R3.MP1<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 1 auf Seite 135.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
137
4 Reparatur<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 1, wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Passflächen an Motor<br />
und Getriebe sauber und frei <strong>von</strong> Kratzern sind.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring am Umfang<br />
des Motors richtig sitzt. Schmieren Sie den O-<br />
Ring mit Fett.<br />
3. Schließen Sie zum Lösen der Bremse die 24-V-<br />
Gleichstromversorgung an:<br />
4. Setzen Sie den Motor ein und stellen Sie sicher,<br />
dass das Motorritzel richtig im Getriebe 1 sitzt.<br />
5. Bringen Sie den Motor mit den vier<br />
Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben<br />
an.<br />
Hinweis<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 135.<br />
Verbindung mit Anschluss<br />
R2.MP1<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
Stellen Sie sicher, dass der<br />
Motor richtig herum sitzt, d. h.<br />
mit den Anschlüssen nach<br />
hinten.<br />
Stellen Sie sicher, dass das<br />
Motorritzel nicht beschädigt<br />
wird!<br />
Anzugsdrehmoment: ca. 2 Nm<br />
6. Bringen Sie den Arm am Ende der Motorwelle an. Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 135.<br />
7. Stimmen Sie den Motor mit dem Getriebe ab.<br />
Rütteln Sie mit dem Armwerkzeug an der<br />
Motorwelle, um das Spiel zu spüren.<br />
8. Drehen Sie die Motorbefestigungsschrauben<br />
fest.<br />
9. Unterbrechen Sie die Bremslösespannung.<br />
10. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung der<br />
Kabelstopfbuchse nicht beschädigt ist. Ist dies<br />
der Fall, wechseln Sie sie aus.<br />
Das Lagerspiel sollte kaum<br />
bemerkbar sein.<br />
Anzugsdrehmoment: ca. 11 Nm<br />
±1 Nm.<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 135.<br />
138<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.1. Austauschen des Motors, Achse 1<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
11. Schieben Sie die Kabel in die Konsole und<br />
bringen Sie die Kabelstopfbuchse wieder mit<br />
ihren Befestigungsschrauben an.<br />
12. Führen Sie einen Dichtigkeitstest durch. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Dichtigkeitsprüfung.<br />
13. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in<br />
separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der<br />
Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
139
4 Reparatur<br />
4.6.2. Austauschen des Motors, Achse 2<br />
4.6.2. Austauschen des Motors, Achse 2<br />
Sitz des Motors, Achse 2<br />
Der Motor der Achse 2 sitzt an der Vorderseite des Manipulators wie in folgender Abbildung<br />
gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000408<br />
A Motor, Achse 2<br />
B<br />
Abdeckung für Anschlusszugriff<br />
C<br />
Befestigungsschrauben für den Motor (4 St.)<br />
D<br />
Befestigungsschrauben für Kabelstopfbuchse (4 St.)<br />
E<br />
Konsole<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel, Ersatzteil<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel, Ersatzteil<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel, Ersatzteil,<br />
TStd/TF<br />
3HAC 10469-3<br />
3HAC 021966-001<br />
3HAC 10469-1<br />
3HAC 021965-001<br />
3HAC 10469-4<br />
Reinraumversionen<br />
Standard- und Foundry-<br />
Version<br />
Hochleistungsversion<br />
O-Ring 2152 2012-426 Muss ausgetauscht werden,<br />
wenn der Motor<br />
ausgetauscht wird!<br />
Kabelstopfbuchse,<br />
Dichtung<br />
3HAC xx<br />
Angebracht auf<br />
Kabelstopfbuchse der<br />
Konsole<br />
Fett 3HAB 3537-1 Zum Schmieren des O-<br />
Rings<br />
140<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.2. Austauschen des Motors, Achse 2<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
3HAC020812-<br />
001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des<br />
Lagerspiels, Motor/Ritzel<br />
Stromversorgung 24 V DC, 1,5 A.<br />
Zum Lösen der Bremsen<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 2, ausgebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie die Abdeckung für Anschlusszugriff<br />
oben auf dem Motor, indem Sie die vier<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
2. Ziehen Sie die Steckverbinder <strong>von</strong> Motor 2 in der<br />
Konsole ab.<br />
3. Schneiden Sie die Kabelbinder durch und entfernen<br />
Sie die Kabelhalter, die die Kabel sichern.<br />
Hinweis<br />
Siehe die Abbildung im<br />
Abschnitt Sitz des Motors,<br />
Achse 2 auf Seite 140.<br />
Steckverbinder:<br />
• R3.MP2<br />
• R3.FB2<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
141
4 Reparatur<br />
4.6.2. Austauschen des Motors, Achse 2<br />
Schritt Aktion<br />
4. Entfernen Sie die Kabelstopfbuchse, indem Sie ihre<br />
Befestigungsschrauben lösen und die Kabel aus der<br />
Konsole ziehen.<br />
5. Schließen Sie zum Lösen der Bremsen die 24-V-DC-<br />
Stromversorgung an.<br />
6. Demontieren Sie den Motor, indem Sie die vier<br />
Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben<br />
entfernen.<br />
7. Heben Sie den Motor an, um das Ritzel vom<br />
Getriebe abzuziehen.<br />
8. Unterbrechen Sie die Bremslösespannung.<br />
9. Entfernen Sie den Motor, indem Sie ihn vorsichtig<br />
herausziehen.<br />
Es besteht die Gefahr, dass beim Entfernen des<br />
Motors Öl aus der Öffnung für die Motorbefestigung<br />
läuft. Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen,<br />
um das Öl aufzufangen.<br />
10. Saugen Sie etwaiges verbleibendes Öl aus dem<br />
Getriebe ab.<br />
Hinweis<br />
Siehe die Abbildung im<br />
Abschnitt Sitz des Motors,<br />
Achse 2 auf Seite 140.<br />
Verbindung mit Anschluss<br />
R3.MP2<br />
• +: Stift 2<br />
• -: Stift 5<br />
Siehe Abbildung Sitz des<br />
Motors, Achse 2 auf Seite<br />
140.<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 2, wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Passflächen an Motor<br />
und Getriebe sauber und frei <strong>von</strong> Kratzern sind.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring am Umfang<br />
des Motors richtig sitzt. Schmieren Sie den O-<br />
Ring mit Fett.<br />
3. Schließen Sie zum Lösen der Bremse die 24-V-<br />
Gleichstromversorgung an:<br />
Hinweis<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 140.<br />
Verbindung mit Anschluss<br />
R2.MP2<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
142<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.2. Austauschen des Motors, Achse 2<br />
Schritt Aktion<br />
4. Setzen Sie den Motor ein und stellen Sie sicher,<br />
dass das Motorritzel richtig im Getriebe 2 sitzt.<br />
5. Bringen Sie den Motor mit den vier<br />
Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben<br />
an.<br />
Stellen Sie sicher, dass der<br />
Motor richtig herum sitzt, d. h.<br />
mit den Anschlüssen nach<br />
hinten.<br />
Stellen Sie sicher, dass das<br />
Motorritzel nicht beschädigt<br />
wird!<br />
Anzugsdrehmoment: ca. 2 Nm<br />
6. Bringen Sie den Arm am Ende der Motorwelle an. Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 140.<br />
7. Stimmen Sie den Motor mit dem Getriebe ab.<br />
Rütteln Sie mit dem Armwerkzeug an der<br />
Motorwelle, um das Spiel zu spüren.<br />
Das Lagerspiel sollte kaum<br />
bemerkbar sein.<br />
8. Drehen Sie die Motorbefestigungsschrauben fest. Anzugsdrehmoment: ca. 11<br />
Nm ±1 Nm.<br />
9. Unterbrechen Sie die Bremslösespannung.<br />
10. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung der<br />
Kabelstopfbuchsenabdeckung nicht beschädigt<br />
ist. Ist dies der Fall, wechseln Sie sie aus.<br />
Die Artikelnummer finden Sie<br />
im Abschnitt Erforderliche<br />
Ausrüstung auf Seite 140.<br />
11. Schieben Sie die Kabel in die Konsole und<br />
bringen Sie die Kabelstopfbuchse wieder mit ihren<br />
Befestigungsschrauben an.<br />
12. Führen Sie einen Dichtigkeitstest durch. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Dichtigkeitsprüfung.<br />
13. Füllen Sie das Getriebe mit Öl.<br />
Hinweis<br />
14. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in<br />
separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der<br />
Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
143
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Sitz des Motors, Achse 3<br />
Der Motor, Achse 3, sitzt hinter der Unterarmabdeckung an der rechten Seite des<br />
Manipulators wie in folgender Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000448<br />
A<br />
Unterarmabdeckung<br />
B<br />
Befestigungsschrauben, Unterarmabdeckung (13 St.)<br />
C<br />
Riemenabdeckung<br />
D Motor 3<br />
E<br />
Befestigungsschrauben, Riemenabdeckung (3 St.)<br />
F<br />
Befestigungsschrauben, Motor 3 (4 St.)<br />
G<br />
Riemen<br />
144<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel<br />
3HAC 7866-1<br />
3HAC 021756-001<br />
Einschließlich<br />
Antriebsriemenrolle.<br />
Antriebsriemen 3HAC 6793-1<br />
Fett 3HAB 3537-1 Zum Schmieren des O-<br />
Rings<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel<br />
Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 3, ausgebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Entfernen Sie sämtliche Ausrüstung,<br />
die den Zugriff auf die Abdeckung des<br />
Unterarms erschwert.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
145
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Schritt Aktion<br />
2. Entfernen Sie die Abdeckung des<br />
Unterarms, indem Sie ihre<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
3. Schneiden Sie die Kabelbinder durch,<br />
um den Zugang zum Motor zu<br />
vereinfachen.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
4. Ziehen Sie die Anschlüsse des<br />
Motors ab.<br />
xx0200000449<br />
• A: Kabelbinder<br />
• B: Druckluftschlauch<br />
• C: Stromkabel, Achsen 4, 5 und 6<br />
• D: Kundenkabel, Signal<br />
• E: Signalkabel, Achsen 4, 5 und 6<br />
• F: Signalkabel, Achse 3<br />
• G: Steckverbinder R3.MP3 und<br />
R3.FB3<br />
Steckverbinder:<br />
• R3.MP3<br />
• R3.FB3<br />
• R3.H1 (wenn<br />
Sicherheitswarnleuchte montiert ist)<br />
• R3.H2 (wenn<br />
Sicherheitswarnleuchte montiert ist)<br />
146<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Schritt Aktion<br />
5. Lösen Sie AUF KEINEN FALL die<br />
drei Schrauben, die die Riemenrolle<br />
sichern! Der Manipulator müsste<br />
sonst komplett neu aufgebaut<br />
werden!<br />
Hinweis/Illustration<br />
6. Entfernen Sie die Riemenabdeckung,<br />
indem Sie ihre beiden<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
7. Entfernen Sie die verbleibenden<br />
Befestigungsschrauben des Motors.<br />
xx0300000102<br />
<strong>Teil</strong>e:<br />
• Berühren Sie diese Schrauben<br />
NICHT! (3 St.)<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
8. Entfernen Sie den Riemen. Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
9. Entfernen Sie den Motor. Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz des<br />
Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 3, wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!.<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Passflächen<br />
an Motor und Unterarm sauber und frei<br />
<strong>von</strong> Kratzern sind.<br />
2. Montieren Sie den Motor im Unterarm.<br />
Hinweis/Illustration<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
147
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Schritt Aktion<br />
3. Bringen Sie den Riemen an. Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors, Achse 3 auf Seite 144.<br />
4. Drehen Sie die zwei<br />
Motorbefestigungsschrauben ein wenig,<br />
aber nicht vollständig fest.<br />
5. Passen Sie die Position des Motors so<br />
an, dass die korrekte Riemenspannung<br />
erzielt wird.<br />
6. Passen Sie die Riemenspannung NICHT<br />
mithilfe der Befestigungsschrauben für<br />
das Zwischenrad an.<br />
7. Bringen Sie die Riemenabdeckung<br />
wieder mit ihren beiden<br />
Befestigungsschrauben an.<br />
8. Drehen Sie die letzten<br />
Motorbefestigungsschrauben fest.<br />
9. Bringen Sie die Kabel wieder wie gezeigt<br />
an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Korrekte Riemenspannung F = 35-60 N<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
xx0200000449<br />
• A: Kabelbinder<br />
• B: Druckluftschlauch<br />
• C: Stromkabel, Achsen 4, 5 und 6<br />
• D: Kundenkabel, Signal<br />
• E: Signalkabel, Achsen 4, 5 und<br />
6<br />
• F: Signalkabel, Achse 3<br />
148<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.3. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 3<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
10. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher<br />
finden Sie im Abschnitt<br />
Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
149
4 Reparatur<br />
4.6.4. Austauschen des Motors, Achse 4<br />
4.6.4. Austauschen des Motors, Achse 4<br />
Sitz des Motors, Achse 4<br />
Der Motor, Achse 4, ist an der linken Seite des Oberarms montiert (siehe nachfolgende<br />
Abbildung):<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000455<br />
A<br />
Befestigungsschrauben, Motor 4 (4 St.)<br />
B Motor, Achse 4<br />
C<br />
O-Ring<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
AC-Drehstrommotor<br />
mit Ritzel<br />
3HAC 7842-1<br />
3HAC 021757-001<br />
Standard-, Reinraum- und<br />
Foundry-Version<br />
Der O-Ring ist nicht<br />
inbegriffen!<br />
O-Ring 3HAC 3772-24 Muss ausgetauscht werden,<br />
wenn der Motor<br />
ausgetauscht wird!<br />
Fett 3HAC 3537-1 Zum Schmieren des O-<br />
Rings<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
3HAC020812-<br />
001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Stromversorgung 24 V DC, max. 1,5 A.<br />
Zum Lösen der Bremsen<br />
150<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.4. Austauschen des Motors, Achse 4<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des<br />
Lagerspiels<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf die<br />
erforderlichen Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 4, ausgebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Entfernen Sie die Motoren für Achsen 5 und 6. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen des Motors und des<br />
Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
auf Seite 153.<br />
2. Bewegen Sie den Roboter manuell in eine<br />
Position, in der der Oberarm gerade nach unten<br />
weist.<br />
3. Entfernen Sie den Motor, Achse 4, indem Sie<br />
die Befestigungsschrauben des Motors lösen.<br />
4. Schließen Sie zum Lösen der Bremse die 24-V-<br />
Gleichstromversorgung an:<br />
5. Heben Sie den Motor an, um das Ritzel vom<br />
Getriebe weg zu bewegen und die<br />
Bremslösespannung zu unterbrechen.<br />
6. Entfernen Sie den Motor, indem Sie ihn<br />
vorsichtig herausheben.<br />
Sie können dann Motor 4<br />
herausnehmen, ohne das Öl aus<br />
dem Getriebe abzulassen.<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 4 auf Seite 150.<br />
Verbindung mit Anschluss<br />
R3.MP4<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
Stellen Sie sicher, dass das<br />
Motorritzel nicht beschädigt wird!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
151
4 Reparatur<br />
4.6.4. Austauschen des Motors, Achse 4<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 4, wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Passflächen an<br />
Motor und Getriebe sauber und frei <strong>von</strong><br />
Kratzern sind.<br />
2. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring am<br />
Umfang des Motors richtig sitzt. Schmieren<br />
Sie den O-Ring mit Fett.<br />
3. Schließen Sie zum Lösen der Bremse die<br />
24-V-Gleichstromversorgung an:<br />
4. Sichern Sie den Motor mit den<br />
Befestigungsschrauben.<br />
5. Bringen Sie den Arm am Ende der<br />
Motorwelle an.<br />
6. Stimmen Sie den Motor mit dem Getriebe ab.<br />
Rütteln Sie mit dem Armwerkzeug an der<br />
Motorwelle, um das Spiel zu spüren.<br />
7. Drehen Sie die Befestigungsschrauben des<br />
Motors fest.<br />
Hinweis<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 4 auf Seite 150.<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite 150.<br />
Verbindung mit Anschluss R3.MP4<br />
• +: Stift 7<br />
• -: Stift 8<br />
Anzugsdrehmoment: ca. 2 Nm<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung<br />
auf Seite 150.<br />
Das Lagerspiel sollte kaum<br />
bemerkbar sein.<br />
Siehe Abbildung Sitz des Motors,<br />
Achse 4 auf Seite 150.<br />
Anzugsdrehmoment: 6 Nm ±0,6 Nm<br />
8. Montieren Sie die Motoren 5 und 6. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Austauschen des Motors und des<br />
Antriebsriemens, Achse 5 oder 6 auf<br />
Seite 153.<br />
9. Führen Sie einen Dichtigkeitstest durch. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Dichtigkeitsprüfung.<br />
10. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher<br />
finden Sie im Abschnitt<br />
Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
152<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Sitz des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Der Motor und der Antriebsriemen Achse 5 oder 6 sitzen in der Rückseite des Oberarms wie<br />
in folgender Abbildung gezeigt.<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000453<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
Unterarmabdeckung<br />
Befestigungsschrauben, Unterarmabdeckung<br />
Abdeckung, Armgehäuse<br />
Befestigungsschrauben, Abdeckung Armgehäuse (4 St.)<br />
VK-Abdeckung<br />
Druckluftschlauch (an Vorderseite des Oberarms)<br />
CS-Steckverbinder<br />
Kabelführung<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
153
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
J<br />
Befestigungsschrauben, Kabelführung<br />
K<br />
Riemenabdeckung<br />
L<br />
Befestigungsschrauben, Riemenabdeckung<br />
M<br />
Befestigungsschrauben für den Motor, 4 St. pro Motor<br />
N<br />
Befestigungsschrauben, Motorkonsole<br />
P<br />
Klammerschrauben<br />
Q<br />
Klammer<br />
R Antriebsriemen, Achse 6<br />
S Rolle, Achse 6<br />
T Schrauben zur Sicherung der Rolle an der Antriebswelle <strong>von</strong> Achse 5<br />
U Antriebsriemen, Achse 5<br />
V Rolle, Achse 5<br />
W Motorkonsole, Achse 5-6<br />
X Motor, Achse 4<br />
Y Motor, Achse 5<br />
Z Motor, Achse 6<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
AC-Drehstrommotor mit<br />
Ritzel<br />
AC-Drehstrommotor mit<br />
Ritzel<br />
3HAC 7842-1<br />
3HAC 021757-001<br />
3HAC 7841-1<br />
3HAC 021758-001<br />
Achse 4<br />
Standard-, Reinraumund<br />
Foundry-Version<br />
Achsen 5 und 6.<br />
Standard-, Reinraumund<br />
Foundry-Version<br />
Antriebsriemen 3HAC 6779-1 Achsen 5 und 6.<br />
VK-Abdeckung 3HAC 2166-13<br />
Klammer 3HAC 7939-1<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im<br />
Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
im <strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Spezieller Steckschlüssel<br />
xx<br />
3HAC xx Für Anbringen des CS-<br />
Steckverbinders<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong><br />
umfassen Verweise auf<br />
die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Schaltplan 3HAC 6816-3 Siehe Kapitel<br />
Schaltplan im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
154<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Entfernen<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie die Motorachsen 5 oder 6 ausgebaut werden.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Bringen Sie den Roboter in eine Position,<br />
in der der Oberarm fast horizontal ist.<br />
2. Entfernen Sie die Abdeckung des<br />
Unterarms, indem Sie ihre<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
3. Entfernen Sie die hintere Abdeckung des<br />
Armgehäuses, indem Sie ihre vier<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
4. Trennen Sie sämtliche Kabel zu/<strong>von</strong> den<br />
Motoren 4-6.<br />
5. Ziehen Sie sämtliche Steckverbinder vom<br />
CS-Anschluss ab.<br />
6. Verwenden Sie einen speziellen<br />
Steckschlüssel, um den CS-Anschluss<br />
vom Gehäuse zu lösen und in die<br />
Oberarmbaugruppe zu ziehen.<br />
7. Entfernen Sie den Druckluftanschluss<br />
vom Gehäuse und ziehen Sie ihn in die<br />
Oberarmbaugruppe.<br />
8. Entfernen Sie die VK-Abdeckung vom<br />
Oberarm-/Unterarmgelenk.<br />
Hinweis<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Steckverbinder:<br />
• R3.MP4<br />
• R3.MP5<br />
• R3.MP6<br />
• R3.FB4<br />
• R3.FB5<br />
• R3.FB6<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe dazu den Abschnitt Abnehmen<br />
der VK-Abdeckung auf Seite 87.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
155
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Schritt Aktion<br />
9. Entfernen Sie die Kabelführung, indem<br />
Sie ihre beiden Befestigungsschrauben<br />
lösen.<br />
10. Ziehen Sie die Kabel vorsichtig aus dem<br />
Oberarm heraus.<br />
11. Entfernen Sie die Riemenabdeckung,<br />
indem Sie ihre Befestigungsschrauben<br />
lösen.<br />
12. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des<br />
Motors.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
13. Lösen Sie die Klammerschrauben. Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
14. Verwenden Sie die zuvor entfernten<br />
Klammerschrauben, um die Klammer<br />
auseinander zu drücken, indem Sie sie in<br />
die benachbarten Öffnungen in der<br />
Klammer stecken.<br />
15. Entfernen Sie die Klammer.<br />
16. Entfernen Sie die Rolle und den Riemen<br />
vom Motor, Achse 6.<br />
17. Lösen Sie die Schrauben zur Sicherung<br />
der Rolle an der Antriebswelle <strong>von</strong> Achse<br />
5.<br />
18. Entfernen Sie die Rolle und den Riemen<br />
vom Motor, Achse 5.<br />
19. Entfernen Sie die Motorkonsole, Achse 5-<br />
6, indem Sie ihre Befestigungsschrauben<br />
lösen.<br />
Hinweis<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
156<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Wiedereinbau<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Motor, Achse 5, wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
Schritt Aktion<br />
1. Stellen Sie sicher, dass die Passflächen an<br />
Motor und Konsole sauber und frei <strong>von</strong><br />
Kratzern sind.<br />
2. Setzen Sie die Motoren in die Motorkonsole<br />
ein, ohne die Befestigungsschrauben<br />
festzudrehen.<br />
3. Montieren Sie die Motorkonsole im<br />
Oberarmgehäuse. Sichern Sie sie mit ihren<br />
Befestigungsschrauben.<br />
4. Bringen Sie Rolle, Achse 5, und<br />
Antriebsriemen, Achse 5, mit ihren<br />
Befestigungsschrauben und<br />
Unterlegscheiben an.<br />
5. Drehen Sie die<br />
Motorbefestigungsschrauben so fest, dass<br />
der Motor geringfügig bewegt werden kann.<br />
Hinweis<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Anzugsdrehmoment: 6 Nm ±0,5 Nm<br />
Dadurch wird die Anpassung der<br />
Riemenspannung vereinfacht.<br />
6. Passen Sie die Riemenspannung um xx an. Korrekte Riemenspannung F = 35-60<br />
N<br />
7. Sichern Sie den Motor mit seinen<br />
Befestigungsschrauben, einschließlich<br />
derer in der Motorkonsole.<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
8. Bringen Sie Rolle, Achse 6, und<br />
Antriebsriemen, Achse 6, mit ihren<br />
Befestigungsschrauben und<br />
Unterlegscheiben an.<br />
9. Setzen Sie die Klammer ein und sichern<br />
Sie sie mit ihren vier<br />
Befestigungsschrauben.<br />
10. Wiederholen Sie den obigen Vorgang zur<br />
Anpassung des Riemens für den<br />
verbleibenden Motor.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Anzugsdrehmoment: 3 Nm ±0,5 Nm<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Anzugsdrehmoment: 3 Nm ±0,5 Nm<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
157
4 Reparatur<br />
4.6.5. Austauschen des Motors und des Antriebsriemens, Achse 5 oder 6<br />
Schritt Aktion<br />
11. Sichern Sie den Motor mit seinen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
12. Befestigen Sie die Riemenabdeckung mit<br />
den zugehörigen Schrauben.<br />
13. Führen Sie den Druckluftanschluss durch<br />
das Gehäuse und sichern Sie ihn am<br />
Anschlussstück in der Oberarmbaugruppe.<br />
14. Führen Sie den CS-Anschluss durch das<br />
Gehäuse und sichern Sie ihn am<br />
Anschlussstück in der Oberarmbaugruppe.<br />
Verwenden Sie einen speziellen<br />
Steckschlüssel, um ihn zu befestigen.<br />
15. Schließen Sie die erforderlichen<br />
Steckverbinder am CS-Anschluss an.<br />
16. Verbinden Sie sämtliche Kabel zu/<strong>von</strong> den<br />
Motoren 4-6.<br />
17. Bringen Sie die Kabelführung wieder mit<br />
ihren beiden Befestigungsschrauben an.<br />
18. Bringen Sie eine neue VK-Abdeckung am<br />
Oberarm-/Unterarmgelenk an.<br />
Klopfen Sie es vorsichtig in Position.<br />
19. Bringen Sie die rückwärtige Abdeckung des<br />
Armgehäuses wieder mit ihren vier<br />
Befestigungsschrauben an.<br />
Hinweis<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Anzugsdrehmoment: 4 Nm ±0,5 Nm<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Steckverbinder<br />
• R3.MP4<br />
• R3.MP5<br />
• R3.MP6<br />
• R3.FB4<br />
• R3.FB5<br />
• R3.FB6<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
Die Artikelnummer finden Sie im<br />
Abschnitt Erforderliche Ausrüstung.<br />
Verwenden Sie einen Gummihammer<br />
o. Ä.<br />
Siehe die Abbildung im Abschnitt Sitz<br />
des Motors und des Antriebsriemens,<br />
Achse 5 oder 6 auf Seite 153!<br />
20. Montieren Sie wieder sämtliche<br />
Halterungen, mit denen externe Kabel am<br />
Oberarm befestigt sind, mit ihren jeweiligen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
21. Kalibrieren Sie den Roboter neu. Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern<br />
beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher<br />
finden Sie im Abschnitt<br />
Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation.<br />
158<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.6.1. Abmessen des Lagerspiels an Achse 5<br />
4.6.6. Anpassungen und Abmessungen<br />
4.6.6.1. Abmessen des Lagerspiels an Achse 5<br />
Allgemeines<br />
Nach der Neumontage wegen Reparaturen oder aus anderen Gründen muss das Lagerspiel<br />
geprüft werden, um die Wiederholgenauigkeit der Roboterpositionierung zu gewährleisten.<br />
Nachfolgend wird das Vorgehen für Achse 5 beschrieben.<br />
Bestimmte Messwerkzeuge müssen eingerichtet werden, um Messungen zu ermöglichen.<br />
Deren Maße werden angegeben.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des Lagerspiels, Motor/<br />
Ritzel<br />
Messuhr mit Magnetbasis<br />
Messbereich 0-xx mm, Genauigkeit xx<br />
Stromversorgung<br />
24 VDC, max. 1,5 A<br />
Zum Lösen der Bremsen<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen Verweise<br />
auf die erforderlichen Werkzeuge.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
159
4 Reparatur<br />
4.6.6.1. Abmessen des Lagerspiels an Achse 5<br />
Messung<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Lagerspiel für Achse 5 gemessen wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Drehen Sie Achse 4 manuell<br />
um 90°.<br />
2. Bringen Sie den<br />
Befestigungsarm samt der<br />
Messuhr an der Drehscheibe<br />
des Manipulators an wie in der<br />
Abbildung gezeigt.<br />
Wenden Sie die 40 N-Last wie<br />
gezeigt an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
3. Entfernen Sie die Last und<br />
lesen Sie Wert 1 ab.<br />
4. Wenden Sie 40 N-Last wie<br />
gezeigt an.<br />
xx0200000457<br />
5. Entfernen Sie die Last und<br />
lesen Sie Wert 2 ab.<br />
6. Berechnen Sie den Wert für<br />
das Lagerspiel.<br />
7. Bestimmen Sie, ob der Wert in<br />
Ordnung ist.<br />
xx0200000458<br />
Wert des Lagerspiels = Wert 1 - Wert 2<br />
OK < 0,18 mm (4,1 Bogenminuten)<br />
160<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.6.6.2. Abmessen des Lagerspiels an Achse 6<br />
4.6.6.2. Abmessen des Lagerspiels an Achse 6<br />
Allgemeines<br />
Nach der Neumontage wegen Reparaturen oder aus anderen Gründen muss das Lagerspiel<br />
geprüft werden, um die Wiederholgenauigkeit der Roboterpositionierung zu gewährleisten.<br />
Nachfolgend wird das Vorgehen für Achse 6 beschrieben.<br />
Bestimmte Messwerkzeuge müssen eingerichtet werden, um Messungen zu ermöglichen.<br />
Deren Maße werden angegeben.<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis<br />
Standardwerkzeugsatz 3HAC020812-001 Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Arm 3HAC 9037-1 Zum Anpassen des Lagerspiels, Motor/<br />
Ritzel<br />
Messuhr mit Magnetbasis<br />
Messbereich 0-xx mm, Genauigkeit xx<br />
Stromversorgung<br />
24 VDC, max. 1,5 A<br />
Zum Lösen der Bremsen<br />
Andere Werkzeuge und<br />
<strong>Prozeduren</strong> sind eventuell<br />
erforderlich. Verweise auf<br />
diese <strong>Prozeduren</strong> finden<br />
Sie in den nachfolgenden<br />
schrittweisen Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen Verweise<br />
auf die erforderlichen Werkzeuge.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
161
4 Reparatur<br />
4.6.6.2. Abmessen des Lagerspiels an Achse 6<br />
Messung<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Lagerspiel für Achse 6 gemessen wird.<br />
Schritt Aktion<br />
1. Drehen Sie Achse 4 manuell<br />
um 90°.<br />
2. Bringen Sie den<br />
Befestigungsarm samt der<br />
Messuhr an der Drehscheibe<br />
des Manipulators an wie in der<br />
Abbildung gezeigt.<br />
Wenden Sie die 40 N-Last wie<br />
gezeigt an.<br />
Hinweis/Illustration<br />
3. Entfernen Sie die Last und<br />
lesen Sie Wert 1 ab.<br />
4. Wenden Sie 40 N-Last wie<br />
gezeigt an.<br />
xx0200000460<br />
5. Entfernen Sie die Last und<br />
lesen Sie Wert 2 ab.<br />
6. Berechnen Sie den Wert für<br />
das Lagerspiel.<br />
7. Bestimmen Sie, ob der Wert in<br />
Ordnung ist.<br />
xx0200000461<br />
Wert des Lagerspiels = Wert 1 - Wert 2<br />
OK < 0,30 mm (10,3 Bogenminuten)<br />
162<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
4.7 Getriebe<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Sitz des Getriebes, Achse 1-2<br />
Der Sitz <strong>von</strong> Getriebe, Achse 1-2, wird in der folgenden Abbildung gezeigt. Beachten Sie,<br />
dass beide Getriebe, 1 und 2, eine einzige Einheit sind!<br />
Der Dämpfer, Achse 1, wird in der Abbildung in der Prozedur gezeigt!<br />
Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel<br />
Faltblätter im <strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
xx0200000422<br />
A Getriebe, Achse 1-2<br />
Erforderliche Ausrüstung<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Getriebe, Achse 1-2,<br />
Ersatzteil Std/F<br />
Getriebe, Achse 1-2,<br />
Ersatzteil CR<br />
3HAC 10467-1<br />
3HAC 10467-3<br />
Dämpfer, Achse 1 3HAC 7527-1<br />
Standard- und Foundry-Version<br />
Einschließlich Getriebe 3HAC<br />
6603-1<br />
Einschließlich aller<br />
erforderlichen Schmiermittel!<br />
Einschließlich aller O-Ringe<br />
und Dichtungsringe!<br />
Reinraumversion<br />
Einschließlich Getriebe 3HAC<br />
6603-1<br />
Einschließlich aller<br />
erforderlichen Schmiermittel!<br />
Einschließlich aller O-Ringe<br />
und Dichtungsringe!<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
163
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Ausrüstung usw. Ersatzteilnr. Art.-Nr. Hinweis<br />
Flanschdichtung 1234 0011-116 2 ml<br />
LocTite, 574 3HAC xx Für Dichtung <strong>von</strong> Getriebe/<br />
Sockel<br />
Dichtring 3HAC 6965-1 Nur austauschen, wenn<br />
beschädigt!<br />
Standardwerkzeugsatz<br />
3HAC020812-<br />
001<br />
Der Inhalt ist im Abschnitt<br />
Standardwerkzeugsatz im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>,<br />
Referenzinformation<br />
beschrieben.<br />
Hebevorrichtung,<br />
Getriebe 1-2<br />
3HAC xx<br />
Andere Werkzeuge<br />
und <strong>Prozeduren</strong> sind<br />
eventuell erforderlich.<br />
Verweise auf diese<br />
<strong>Prozeduren</strong> finden Sie<br />
in den nachfolgenden<br />
schrittweisen<br />
Anleitungen.<br />
Diese <strong>Prozeduren</strong> umfassen<br />
Verweise auf die erforderlichen<br />
Werkzeuge.<br />
Demontage, Getriebe 1-2<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Getriebe der Achsen 1-2 ausgebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren und Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• Sämtliche Strom-, Hydraulik- und pneumatische Druckversorgung zum Roboter<br />
unterbrechen!<br />
• Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
VORSICHT!<br />
Vorsicht!<br />
Das Getriebe wiegt 39 kg! Sämtliche Hebevorrichtungen müssen entsprechend dimensioniert<br />
sein!<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
1. Entfernen Sie Motor 1. Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
Motors, Achse 1 auf Seite 135.<br />
2. Entfernen Sie Motor 2. Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
Motors, Achse 2 auf Seite 140.<br />
164<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
3. Entfernen Sie die Kabelbäume. Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
Kabelbaums auf Seite 76.<br />
4. Entfernen Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
auf Seite 126.<br />
5. Entfernen Sie den Oberarm. Siehe dazu den Abschnitt Austauschen des<br />
kompletten Oberarms auf Seite 83.<br />
6. Unterarm entfernen. Siehe dazu den Abschnitt Demontage des<br />
kompletten Unterarms.<br />
7. Lassen Sie das Öl aus Getriebe<br />
1 ab.<br />
8. Bringen Sie das Hebewerkzeug<br />
am Sockel/Rahmen an und<br />
legen Sie es umgedreht auf eine<br />
geeignete Werkbank.<br />
9. Nehmen Sie die Bodenplatte ab,<br />
indem Sie ihre 26<br />
Befestigungsschrauben lösen.<br />
Die Artikelnummer finden Sie im Abschnitt<br />
Erforderliche Ausrüstung auf Seite 163.<br />
10. Lösen Sie die<br />
Befestigungsschrauben <strong>von</strong><br />
Getriebe/Sockel und heben Sie<br />
das Getriebe 1-2 aus dem<br />
Sockel.<br />
xx0200000423<br />
• A: Getriebe 1-2<br />
• B: Grundplatte<br />
• C: Befestigungsschrauben an der<br />
Bodenplatte (26 St.)<br />
• D: Befestigungsschrauben Getriebe/<br />
Sockel (20 St.)<br />
• E: Gelenk, Getriebe/Sockel<br />
• F: Dämpfer, Achse 1<br />
Siehe Abbildung Sitz des Getriebes, Achse 1-2<br />
auf Seite 163.<br />
Entfernen des Dämpfers, Achse 1<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 1, ausgebaut wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Öffnen Sie den Sockel des Roboters. Siehe dazu den Abschnitt Demontage,<br />
Getriebe 1-2 auf Seite 164.<br />
2. Entfernen Sie den Dämpfer, Achse 1.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
165
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Erneutes Anbringen des Dämpfers, Achse 1<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie der Dämpfer, Achse 1, wieder angebracht wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Bringen Sie den Dämpfer, Achse 1, wieder an. Siehe Abbildung Montage,<br />
Getriebe 1-2 auf Seite 166.<br />
2. Fahren Sie mit der Montage des Roboters fort. Siehe dazu den Abschnitt<br />
Montage, Getriebe 1-2 auf<br />
Seite 166.<br />
Montage, Getriebe 1-2<br />
Nachfolgend wird beschrieben, wie das Getriebe der Achsen 1-2 wieder eingebaut wird.<br />
WARNUNG!<br />
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Reparaturarbeiten am Manipulator beginnen:<br />
• - Motoren und Getriebe sind nach Betreiben des Roboters HEISS! Durch Berühren der<br />
Motoren oder Getriebe können Sie sich Verbrennungen zuziehen!<br />
• - Sämtliche Stromzufuhr und hydraulische und pneumatische Druckzufuhr zum<br />
Roboter unterbrechen!<br />
• - Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Manipulator nicht<br />
zusammenbricht, wenn <strong>Teil</strong>e ausgebaut werden; sichern Sie z. B. den unteren Arm mit<br />
entsprechenden Vorrichtungen, falls Sie den Motor, Achse 2, ausbauen.<br />
HINWEIS!<br />
Bei jedem Trennen/Zusammenfügen <strong>von</strong> Motor und Getriebe können die Getriebe beschädigt<br />
werden, wenn zu viel Kraft angewendet wird!<br />
VORSICHT!<br />
Das Getriebe wiegt 39 kg! Sämtliche Hebevorrichtungen müssen entsprechend dimensioniert<br />
sein!<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis/Illustration<br />
1. Legen Sie das Getriebe 1-2<br />
auf eine geeignete Werkbank.<br />
166<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Schritt Aktion<br />
2. Bringen Sie eine geringe<br />
Menge <strong>von</strong> LocTite 574 auf<br />
das Gelenk, Getriebe/Sockel<br />
auf.<br />
Hinweis/Illustration<br />
3. Bringen Sie den Sockel am<br />
Getriebe an und befestigen<br />
Sie ihn mit den<br />
Befestigungsschrauben und<br />
der Unterlegscheibe.<br />
4. Bringen Sie die Bodenplatte<br />
an und sichern Sie sie mit den<br />
zugehörigen<br />
Befestigungsschrauben.<br />
5. Bringen Sie das<br />
Hebewerkzeug am Sockel/<br />
Rahmen an und legen Sie es<br />
richtig herum auf eine<br />
geeignete Werkbank.<br />
xx0200000423<br />
• A: Getriebe 1-2<br />
• B: Grundplatte<br />
• C: Befestigungsschrauben an der<br />
Bodenplatte (26 St.)<br />
• D: Befestigungsschrauben Getriebe/<br />
Sockel (20 St.)<br />
• E: Gelenk, Getriebe/Sockel<br />
• F: Dämpfer, Achse 1<br />
• G: Unterlegscheibe<br />
Siehe Abbildung Sitz des Getriebes, Achse 1-2 auf<br />
Seite 163.<br />
Quality Gleitmo, Anzugsdrehmoment: 35 Nm ±3<br />
Nm.<br />
Siehe Abbildung Sitz des Getriebes, Achse 1-2 auf<br />
Seite 163.<br />
Die Artikelnummer finden Sie im Abschnitt<br />
Erforderliche Ausrüstung auf Seite 163.<br />
6. Montieren Sie den Unterarm. Siehe dazu den Abschnitt Montage des<br />
kompletten Unterarms.<br />
7. Montieren Sie den Oberarm. Siehe dazu den Abschnitt Montage des<br />
kompletten Oberarms.<br />
8. Montieren Sie die serielle<br />
Messbaugruppe.<br />
9. Bringen Sie die Kabelbäume<br />
wieder an.<br />
10. Montieren Sie die Motoren 1<br />
und 2.<br />
11. Führen Sie einen<br />
Dichtigkeitstest durch.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Austauschen der<br />
seriellen Messbaueinheit und des Batteriesatzes<br />
auf Seite 126.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Montage des<br />
Kabelbaums.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Montage <strong>von</strong> Motor 1<br />
bzw. Montage <strong>von</strong> Motor 2.<br />
Siehe den Abschnitt Dichtigkeitsprüfung.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
167
4 Reparatur<br />
4.7.1. Austauschen <strong>von</strong> Getriebe, Achsen 1-2, und Dämpfer, Achse 1<br />
Schritt Aktion<br />
12. Füllen Sie das Getriebe wieder<br />
mit Öl.<br />
13. Kalibrieren Sie den Roboter<br />
neu.<br />
Hinweis/Illustration<br />
Die Kalibrierung wird in separaten<br />
Kalibrierungshandbüchern beschrieben.<br />
Die Artikelnummern der Handbücher finden Sie im<br />
Abschnitt Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong>, Referenzinformation.<br />
168<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
4 Reparatur<br />
4.7.2. Wartungsarbeiten am Getriebe, Achse 4<br />
4.7.2. Wartungsarbeiten am Getriebe, Achse 4<br />
Allgemeines<br />
Das Getriebe, Achse 4, ist so konzipiert, dass keine Reparaturen oder Wartungsarbeiten<br />
erforderlich sind. Das bedeutet, dass es unter keinen Umständen geöffnet oder gewartet<br />
werden darf.<br />
Wenn ein Austausch erforderlich ist, muss der vollständige Oberarm ersetzt werden. Siehe<br />
dazu den Abschnitt Austauschen des kompletten Oberarms auf Seite 83.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
169
4 Reparatur<br />
4.7.2. Wartungsarbeiten am Getriebe, Achse 4<br />
170<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.1. Einleitung<br />
5 Kalibrierinformationen<br />
5.1. Einleitung<br />
Allgemeines<br />
Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen über die verschiedenen Kalibriermethoden<br />
und beschreibt darüber hinaus <strong>Prozeduren</strong>, für die keine spezielle Kalibrierausrüstung<br />
erforderlich ist.<br />
Wenn das Robotersystem neu kalibriert werden muss, geschieht dies gemäß der den<br />
Kalibrierwerkzeugen beiligenden Dokumentation.<br />
Wann wird kalibriert?<br />
Das System muss in den folgenden Fällen kalibriert werden.<br />
Die Resolverwerte werden geändert<br />
Wenn die Resolverwerte geändert werden, muss der Roboter gemäß den <strong>von</strong> ABB<br />
angegebenen Kalibriermethoden neu kalibriert werden. Kalibrieren Sie den Roboter<br />
sorgfältig mit der Standardkalibrierung. Die verschiedenen Methoden werden im Abschnitt<br />
Kalibriermethoden auf Seite 173 kurz beschrieben. Eine detailliertere Beschreibung finden<br />
Sie in den separaten Kalibrierhandbüchern.<br />
Falls der Roboter mit der Absolute Accuracy-Kalibrierung ausgestattet ist, wird eine erneute<br />
Absolute Accuracy-Kalibrierung empfohlen, die jedoch nicht immer erforderlich ist.<br />
Die Resolverwerte werden geändert, wenn am Roboter <strong>Teil</strong>e ausgewechselt werden, die die<br />
Kalibrierposition beeinflussen (z. B. Motoren, das Handgelenk oder <strong>Teil</strong>e des Getriebes).<br />
Verlorener Speicherinhalt des Umdrehungszählers<br />
Wenn der Speicherinhalt des Umdrehungszählers verloren gegangen ist, müssen die<br />
Umdrehungszähler gemäß der Beschreibung im Abschnitt Aktualisieren der<br />
Umdrehungszähler auf Seite 177 aktualisiert werden. Ein Verlust der Speicherinformationen<br />
kommt vor, wenn<br />
• die Batterie entladen wird.<br />
• ein Resolverfehler aufgetreten ist.<br />
• die Signalverbindung zwischen dem Resolver und der Resolverelektronikbaugruppe<br />
unterbrochen wird.<br />
• eine Roboterachse ohne das Steuersystem bewegt wurde.<br />
Außerdem müssen die Umdrehungszähler aktualisiert werden, nachdem der Roboter und die<br />
Steuerung während der ersten Installation angeschlossen wurden.<br />
Der Roboter wird umgebaut<br />
Falls der Roboter umgebaut wurde (z. B. nach einem Zusammenstoß oder für eine andere<br />
Reichweite), muss er erneut kalibriert werden.<br />
Falls der Roboter mit Absolute Accuracy-Kalibrierung ausgestattet ist, muss eine erneute<br />
Absolute Accuracy-Kalibrierung durchgeführt werden.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
171
5 Kalibrierinformationen<br />
5.1. Einleitung<br />
Referenzen<br />
Die Artikelnummern der Kalibrierhandbücher sind im Abschnitt Dokumentreferenzen im<br />
<strong>Produkthandbuch</strong> (<strong>Teil</strong> 2 <strong>von</strong> 2), Referenzinformationen, aufgeführt. Die Artikelnummern<br />
der Kalibrierwerkzeuge sind ebenfalls in <strong>Teil</strong> 2 des <strong>Produkthandbuch</strong>s aufgeführt.<br />
172<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.2. Kalibriermethoden<br />
5.2. Kalibriermethoden<br />
Übersicht<br />
Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Kalibrierungsarten und die <strong>von</strong> ABB zur<br />
Verfügung gestellten Kalibriermethoden.<br />
Kalibrierungsarten<br />
Beschreibung<br />
Kalibriermethode<br />
Kalibrierungsart<br />
Standardkalibrierung<br />
Absolute<br />
Accuracy-<br />
Kalibrierung<br />
(optional)<br />
Der kalibrierte Roboter wird in die Grundstellung<br />
gebracht, d. h., die Achsenpositionen (Winkel) werden<br />
auf 0° eingestellt.<br />
Die Daten der Standardkalibrierung sind in der Datei<br />
"calib.cfg" enthalten, die zusammen mit dem Roboter<br />
geliefert wird. Die Datei gibt die korrekten Resolver-/<br />
Motorpositionen entsprechend der Grundstellung des<br />
Roboters an.<br />
Bei Lieferungen mit RobotWare 5.0.5 und höher sind die<br />
Daten nicht in einer separaten Datei, sondern auf der<br />
SMB (serielle Messsystembaugruppe) im Roboter zu<br />
finden.<br />
Die Absolute Accuracy-Kalibrierung basiert auf der<br />
Standardkalibrierung. Sie positioniert den Roboter<br />
jedoch nicht nur in der Grundstellung, sondern gleicht<br />
auch folgende Fehler aus:<br />
• mechanische Toleranzen in der Roboterstruktur,<br />
• Beugung des Roboters durch Lasten.<br />
Die Absolute Accuracy-Kalibrierung konzentriert sich<br />
auf die Positionierungsgenauigkeit im kartesischen<br />
Koordinatensystem des Roboters.<br />
Die Daten für die Absolute Accuracy-Kalibrierung sind<br />
in der Datei "absacc.cfg" enthalten, die zusammen mit<br />
dem Roboter geliefert wird. Die Datei ersetzt die Datei<br />
"calib.cfg" und enthält die Motorpositionen sowie die<br />
absacc-Kompensationsparameter.<br />
Bei Lieferungen mit RobotWare 5.0.6 und höher sind die<br />
Daten nicht in einer separaten Datei, sondern auf der<br />
SMB (serielle Messsystembaugruppe) im Roboter zu<br />
finden.<br />
Bei Robotern, die mit der Absolute Accuracy-<br />
Kalibrierung kalibriert wurden, befindet sich neben dem<br />
Typenschild des Roboters ein entsprechender<br />
Aufkleber.<br />
Um Leistung mit 100%iger Absolutgenauigkeit zu<br />
gewährleisten, muss der Roboter für absolute<br />
Genauigkeit neu kalibriert werden!<br />
Kalibrierpendel<br />
(Standardmethode)<br />
oder<br />
Levelmeter-<br />
Kalibrierung<br />
(alternative<br />
Kalibriermöglichkeit)<br />
CalibWare<br />
xx0400001197<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
173
5 Kalibrierinformationen<br />
5.2. Kalibriermethoden<br />
Kalibriermethoden<br />
Jede Kalibriermethode wird in einem separaten Kalibrierhandbuch beschrieben. Im<br />
Folgenden finden Sie eine kurze Beschreibung der zur Verfügung stehenden Methoden.<br />
Kalibrierpendel - Standardmethode<br />
Das Kalibrierpendel ist die Standardmethode für die Kalibrierung aller Roboter <strong>von</strong> ABB<br />
(mit Ausnahme <strong>von</strong> IRB 6400R, IRB 640, IRB 1400H und IRB 4400S) und ist darüber hinaus<br />
die exakteste unter den Standardmethoden. Diese Methode wird empfohlen, um einwandfreie<br />
Leistung zu erreichen.<br />
Die Kalibrierausrüstung für das Kalibrierpendel wird als kompletter Werkzeugsatz geliefert,<br />
der auch das Handbuch Anleitung zum Kalibrierpendel enthält.<br />
Levelmeter-Kalibrierung - alternative Kalibriermöglichkeit<br />
Die Levelmeter-Kalibrierung wird als die alternative Kalibriermöglichkeit für die<br />
Kalibrierung der Roboter <strong>von</strong> ABB bezeichnet, da die während der Kalibrierung gewonnenen<br />
Werte weniger exakt sind. Die Methode funktioniert nach denselben Prinzipien wie das<br />
Kalibrierpendel. Jedoch entsprechen die mechanischen Toleranzen des Werkzeugsatzes nicht<br />
denen der Standardmethode mit dem Kalibrierpendel.<br />
Bei dieser Methode sind nach der Kalibrierung eventuell Änderungen am Roboterprogramm<br />
erforderlich. Aus diesem Grund wird diese Methode nicht empfohlen.<br />
Die Kalibrierausrüstung für die Levelmeter-Kalibrierung muss für jeden Roboter separat<br />
bestellt werden und das Handbuch Anleitungen zur Levelmeter-Kalibrierung liegt dem<br />
Levelmeter 2000 bei.<br />
CalibWare - Absolute Accuracy-Kalibrierung<br />
Um eine gute Positionierung im kartesischen Koordinatensystem zu erreichen, wird für die<br />
TCP-Kalibrierung die Absolute Accuracy-Kalibrierung verwendet. Das Tool CalibWare führt<br />
Sie durch den Kalibriervorgang und berechnet neue Kompensationsparameter.<br />
Weiterführende Details entnehmen Sie bitte dem Handbuch CalibWare 2.0 Users Guide.<br />
Wenn an einem Roboter Wartungsarbeiten mit Absolute Accuracy durchgeführt werden,<br />
muss eine erneue Absolute Accuracy-Kalibrierung durchgeführt werden, um mit voller<br />
Leistung arbeiten zu können. In den meisten Fällen reicht jedoch eine Standardkalibrierung<br />
aus, wenn beim Austauschen <strong>von</strong> Motoren oder Getriebeteilen die Roboterstruktur nicht<br />
demontiert werden musste. Die Standardkalibrierung unterstützt darüber hinaus den<br />
Austausch <strong>von</strong> Handgelenken.<br />
174<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.3. Kalibrierskalen und korrekte Achsenposition<br />
5.3. Kalibrierskalen und korrekte Achsenposition<br />
Einleitung<br />
Dieser Abschnitt führt die Kalibrierskalenpositionen und/oder die korrekte Achsenposition<br />
für sämtliche Robotermodelle auf.<br />
Kalibrierskalen, IRB 140<br />
Folgende Abbildung zeigt die Kalibrierskalenpositionen am IRB 140:<br />
xx0200000157<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
175
5 Kalibrierinformationen<br />
5.4. Richtungen der Kalibrierbewegung für alle Achsen<br />
5.4. Richtungen der Kalibrierbewegung für alle Achsen<br />
Richtung der Kalibrierbewegung<br />
Beim Kalibrieren muss sich die Achse ständig in gleicher Richtung zur Kalibrierposition<br />
bewegen, um Positionsfehlern vorzubeugen, die aufgrund <strong>von</strong> Flankenspiel usw. entstehen<br />
können.<br />
Dies wird normalerweise <strong>von</strong> der Roboterkalibriersoftware gehandhabt.<br />
Hinweis: In der Abbildung ist ein IRB 7600 zu sehen, die positive Richtung ist jedoch für<br />
alle Roboter gleich mit Ausnahme der positiven Richtung <strong>von</strong> Achse 3 für das IRB 6400R,<br />
die in die entgegengesetzte Richtung verläuft!<br />
xx0200000089<br />
176<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.5. Aktualisieren der Umdrehungszähler<br />
5.5. Aktualisieren der Umdrehungszähler<br />
Allgemeines<br />
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie unter Verwendung des Programmiergeräts oder des<br />
FlexPendant eine grobe Kalibrierung der einzelnen Roboterachsen durchführen, d. h. den<br />
Wert des Umdrehungszählers für jede Achse aktualisieren.<br />
Manuelles Fahren des Roboters in die Kalibrierposition<br />
Dieses Verfahren beschreibt den ersten Schritt beim Aktualisieren des Umdrehungszählers:<br />
das manuelle Bewegen des Roboters in die Kalibrierposition.<br />
Schri<br />
tt<br />
Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Wählen Sie achsenweise Bewegung.<br />
2. Bewegen Sie den Roboter so, dass die<br />
Kalibriermarken innerhalb des<br />
Toleranzbereichs liegen.<br />
3. Wenn alle Achsen positioniert wurden,<br />
speichern Sie die Einstellungen des<br />
Umdrehungszählers.<br />
Siehe dazu den Abschnitt<br />
Kalibrierskalen und korrekte<br />
Achsenposition auf Seite 175.<br />
Siehe dazu folgende Abschnitte:<br />
Speichern der<br />
Umdrehungszählereinstellung mit<br />
dem Programmiergerät auf Seite 178<br />
(RobotWare 4.0).<br />
Speichern der<br />
Umdrehungszählereinstellung mit<br />
dem FlexPendant auf Seite 179<br />
(RobotWare 5.0).<br />
Korrekte Kalibrierposition <strong>von</strong> Achse 4 und 6<br />
Wenn der Roboter in die Kalibrierposition gebracht wird, muss unbedingt sichergestellt<br />
werden, dass die Achsen 4 und 6 des unten genannten Roboters korrekt positioniert sind. Die<br />
Achsen verfügen nicht über mechanische Anschlagsvorrichtungen und können daher in die<br />
falsche Umdrehungsrichtung kalibriert werden.<br />
Vergewissern Sie sich, dass die Achsen gemäß den korrekten Kalibrierwerten positioniert<br />
werden, nicht nur entsprechend den Kalibriermarken. Die korrekten Werte finden Sie auf<br />
einem Schildchen, das sich entweder am Unterarm oder unter der Flanschplatte am Sockel<br />
befindet.<br />
Bei der Lieferung befindet sich der Roboter in der korrekten Position. Bewegen Sie beim<br />
Einschalten des Roboters NICHT die Achsen 4 oder 6, bevor die Umdrehungszähler<br />
aktualisiert wurden.<br />
Wenn eine der unten aufgeführten Achsen vor dem Aktualisieren des Umdrehungszählers um<br />
eine oder mehrere Umdrehungen aus ihrer Kalibrierposition gedreht wird, geht die exakte<br />
Kalibrierposition aufgrund des unregelmäßigen Übersetzungsverhältnisses verloren. Dies<br />
trifft auf folgende Robotermodelle zu:<br />
Robotervariante Achse 4 Achse 6<br />
IRB 140 Ja Ja<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
177
5 Kalibrierinformationen<br />
5.5. Aktualisieren der Umdrehungszähler<br />
Speichern der Umdrehungszählereinstellung mit dem Programmiergerät<br />
In diesem Abschnitt wird der zweite Schritt beim Aktualisieren des Umdrehungszählers<br />
beschrieben: das Speichern der Umdrehungszählereinstellung mit dem Programmiergerät<br />
(RobotWare 4.0).<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Drücken Sie die Schaltfläche "Verschiedenes" und<br />
anschließend EINGABE, um das Fenster "Service" zu öffnen.<br />
xx0100000194<br />
2. Wählen Sie Kalibrierung im Menü Ansicht.<br />
Das Kalibrierfenster wird angezeigt.<br />
Sind mehrere Einheiten an den Roboter angeschlossen,<br />
werden sie im Fenster angezeigt.<br />
xx0100000201<br />
3. Markieren Sie die gewünschte Einheit und wählen Sie<br />
Umdrehungszähler-Update im Menü Kalib..<br />
Das Fenster "Umdr.zähler aktualisieren" wird geöffnet.<br />
xx0100000202<br />
4. Markieren Sie die gewünschte Achse und drücken Sie Inkl.,<br />
um sie einzuschließen (wird mit x markiert), oder drücken Sie<br />
Alle, um sämtliche Achsen zu markieren.<br />
178<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.5. Aktualisieren der Umdrehungszähler<br />
Schritt Aktion<br />
5. Wenn sämtliche Achsen, die aktualisiert werden sollen, mit<br />
einem x markiert sind, drücken Sie OK.<br />
Mit ABBRUCH kehren Sie zum Kalibrierungsfenster zurück.<br />
6. Drücken Sie erneut OK, um zu bestätigen und die<br />
Aktualisierung zu starten.<br />
ABBRUCH kehrt zum Fenster "Revolution Counter Update"<br />
zurück.<br />
7. An diesem Punkt wird empfohlen, die Werte des<br />
Umdrehungszählers auf eine Diskette zu speichern.<br />
8.<br />
Hinweis<br />
Nicht erforderlich.<br />
-<br />
Vorsicht!<br />
Wenn ein Umdrehungszähler nicht korrekt aktualisiert wird,<br />
führt dies zu einer falschen Roboterpositionierung, was<br />
Schäden oder Verletzungen nach sich ziehen kann!<br />
Daher ist die Kalibrierposition nach jeder Aktualisierung sehr<br />
sorgfältig zu kontrollieren.<br />
Wie die Überprüfung durchzuführen ist, wird im Abschnitt<br />
Kontrollieren der Kalibrierstellung auf Seite 181 beschrieben.<br />
Speichern der Umdrehungszählereinstellung mit dem FlexPendant<br />
Dieser Vorgang beschreibt den zweiten Schritt beim Aktualisieren des Umdrehungszählers:<br />
das Speichern der Umdrehungszählereinstellung mit dem FlexPendant (RobotWare 5.0).<br />
Schritt Aktion<br />
1. Tippen Sie im ABB-Menü auf Kalibrierung.<br />
Alle mit dem System verbundenen mechanischen Einheiten werden mit ihrem<br />
Kalibrierstatus gezeigt.<br />
2. Tippen Sie auf die gewünschte mechanische Einheit.<br />
Ein Bildschirm wird angezeigt: Tippen Sie auf Umdr.zähler.<br />
en0400000771<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
179
5 Kalibrierinformationen<br />
5.5. Aktualisieren der Umdrehungszähler<br />
Schritt Aktion<br />
3. Tippen Sie auf Umdrehungszähler aktualisieren....<br />
Ein Dialogfeld warnt davor, dass die Aktualisierung der Umdrehungszähler<br />
programmierte Roboterpositionen ändern kann:<br />
• Tippen Sie auf Ja, um die Umdrehungszähler zu aktualisieren.<br />
• Tippen Sie auf Nein, um die Aktualisierung der Umdrehungszähler<br />
abzubrechen.<br />
Wenn Sie auf Ja tippen, wird das Achsenauswahlfenster angezeigt.<br />
4. Wählen Sie wie folgt die Achse aus, deren Umdrehungszähler Sie aktualisieren<br />
wollen:<br />
• Markieren Sie das Kästchen links.<br />
• Tippen Sie auf Alle auswählen, um alle Achsen zu aktualisieren.<br />
Tippen Sie anschließend auf Aktualisieren.<br />
5. Ein Dialogfeld warnt davor, dass sich die Aktualisierung der Umdrehungszähler<br />
nicht widerrufen lässt:<br />
• Tippen Sie auf Aktualisieren, um mit der Aktualisierung der<br />
Umdrehungszähler fortzufahren.<br />
• Tippen Sie auf Abbrechen, um die Aktualisierung der Umdrehungszähler<br />
abzubrechen.<br />
Wenn Sie auf Aktualisieren klicken, werden alle markierten Umdrehungszähler<br />
aktualisiert und die Markierungen aus der Liste der Achsen entfernt.<br />
6.<br />
-<br />
Vorsicht!<br />
Wenn ein Umdrehungszähler nicht korrekt aktualisiert wird, führt dies zu einer<br />
falschen Roboterpositionierung, was Schäden oder Verletzungen nach sich ziehen<br />
kann!<br />
Daher ist die Kalibrierposition nach jeder Aktualisierung sehr sorgfältig zu<br />
kontrollieren.<br />
Siehe dazu den Abschnitt Kontrollieren der Kalibrierstellung auf Seite 181.<br />
180<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.6. Kontrollieren der Kalibrierstellung<br />
5.6. Kontrollieren der Kalibrierstellung<br />
Allgemeines<br />
Überprüfen Sie die Kalibrierposition, bevor Sie die Programmierung des Robotersystems<br />
beginnen. Dies kann auf folgende Arten erfolgen:<br />
• Verwenden einer MoveAbsJ-Instruktion mit dem Argument "null" für alle Achsen<br />
• Verwenden des Bewegungsfensters am Programmiergerät<br />
Verwenden einer MoveAbsJ-Instruktion am Programmiergerät, S4Cplus<br />
Dieser Abschnitt beschreibt das Erstellen eines Programms, das alle Roboterachsen zurück in<br />
die Nullposition bringt.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Erstellen Sie ein neues Programm.<br />
2. Verwenden Sie MoveAbsJ.<br />
3. Erstellen Sie folgendes Programm:MoveAbsJ<br />
[[0,0,0,0,0,0],[9E9,9E9,9E9,9E9,9E9,9E9]]\NoEOffs,<br />
v1000, z50, Tool0<br />
4. Führen Sie das Programm im Einrichtbetrieb aus.<br />
5. Stellen Sie sicher, dass die Kalibriermarkierungen für<br />
die Achsen korrekt ausgerichtet sind. Ist dies nicht<br />
der Fall, müssen die Umdrehungszähler aktualisiert<br />
werden!<br />
Die Kalibriermarken sind im<br />
Abschnitt Kalibrierskalen<br />
und korrekte Achsenposition<br />
auf Seite 175 dargestellt.<br />
Die Aktualisierung der<br />
Umdrehungszähler ist im<br />
Abschnitt Aktualisieren der<br />
Umdrehungszähler auf Seite<br />
177 beschrieben.<br />
Verwenden einer MoveAbsJ-Instruktion am FlexPendant, IRC5<br />
Dieser Abschnitt beschreibt das Erstellen eines Programms, das alle Roboterachsen zurück in<br />
die Nullposition bringt.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Tippen Sie im ABB-Menü auf "Programmeditor".<br />
2. Erstellen Sie ein neues Programm.<br />
3. Verwenden Sie MoveAbsJ im Menü "Motion&Proc".<br />
4. Erstellen Sie folgendes Programm:MoveAbsJ<br />
[[0,0,0,0,0,0],[9E9,9E9,9E9,9E9,9E9,9E9]]\NoEOff<br />
s, v1000, z50, Tool0<br />
5. Führen Sie das Programm im Einrichtbetrieb aus.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
181
5 Kalibrierinformationen<br />
5.6. Kontrollieren der Kalibrierstellung<br />
Schritt Aktion<br />
6. Stellen Sie sicher, dass die Kalibriermarkierungen<br />
für die Achsen korrekt ausgerichtet sind. Ist dies<br />
nicht der Fall, müssen die Umdrehungszähler<br />
aktualisiert werden!<br />
Hinweis<br />
Die Kalibriermarken sind im<br />
Abschnitt Kalibrierskalen und<br />
korrekte Achsenposition auf<br />
Seite 175 dargestellt.<br />
Die Aktualisierung der<br />
Umdrehungszähler ist im<br />
Abschnitt Aktualisieren der<br />
Umdrehungszähler auf Seite<br />
177 beschrieben.<br />
Verwenden des Bewegungsfensters am Programmiergerät, S4Cplus<br />
Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Roboter in alle Nullpositionen der Achsen bewegt wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Illustration/Information<br />
1. Öffnen Sie das Bewegungsfenster.<br />
2. Wählen Sie den achsenweisen Betrieb.<br />
xx0100000195<br />
3. Fahren Sie die Roboterachsen manuell in<br />
eine Position, in der der auf dem<br />
Programmiergerät abgelesene Wert der<br />
Achsenposition gleich null ist.<br />
4. Stellen Sie sicher, dass die<br />
Kalibriermarkierungen für die Achsen korrekt<br />
ausgerichtet sind. Ist dies nicht der Fall,<br />
müssen die Umdrehungszähler aktualisiert<br />
werden!<br />
xx0100000196<br />
Die Kalibriermarken sind im<br />
Abschnitt Kalibrierskalen und<br />
korrekte Achsenposition auf Seite<br />
175 dargestellt.<br />
Siehe dazu den Abschnitt<br />
Aktualisieren der<br />
Umdrehungszähler auf Seite 177.<br />
Verwenden des Bewegungsfensters am FlexPendant, IRC5<br />
Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Roboter in alle Nullpositionen der Achsen bewegt wird.<br />
Schritt Aktion<br />
Hinweis<br />
1. Tippen Sie im ABB-Menü auf "Bewegen".<br />
2. Tippen Sie auf "Bewegungsmodus", um die Gruppe<br />
der zu bewegenden Achsen auszuwählen.<br />
3. Tippen Sie auf die Achsen 1-3, um eine dieser<br />
Achsen zu bewegen.<br />
4. Fahren Sie die Roboterachsen manuell in eine<br />
Position, in der der auf dem FlexPendant abgelesene<br />
Wert der Achsenposition gleich null ist.<br />
182<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
5 Kalibrierinformationen<br />
5.6. Kontrollieren der Kalibrierstellung<br />
Schritt Aktion<br />
5. Stellen Sie sicher, dass die Kalibriermarkierungen für<br />
die Achsen korrekt ausgerichtet sind. Ist dies nicht<br />
der Fall, müssen die Umdrehungszähler aktualisiert<br />
werden!<br />
Hinweis<br />
Die Kalibriermarken sind im<br />
Abschnitt Kalibrierskalen<br />
und korrekte<br />
Achsenposition auf Seite<br />
175 dargestellt.<br />
Die Aktualisierung der<br />
Umdrehungszähler ist im<br />
Abschnitt Aktualisieren der<br />
Umdrehungszähler auf<br />
Seite 177 beschrieben.<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
183
5 Kalibrierinformationen<br />
5.6. Kontrollieren der Kalibrierstellung<br />
184<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -
Index<br />
C<br />
Calibration position 177<br />
calibration position, checking 181<br />
calibration position, jog to 182<br />
Connection of external safety devices 15<br />
D<br />
direction of axes 176<br />
L<br />
Limitation of Liability 16<br />
N<br />
negative directions, axes 176<br />
P<br />
positive directions, axes 176<br />
R<br />
Revolution counters 177<br />
S<br />
Safety, service 15<br />
U<br />
Updating revolution counters 177<br />
V<br />
Validity and responsibility 15<br />
3HAC 023297-003 Überarbeitung: -<br />
185