267 Schwebebalken 'Barcelona' dt.

Art. 267
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
USER INSTRUCTION BALANCE BEAM “BARCELONA” ART. 267

Art. 267
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Dt.
En.
Den Balken auf seine
Lauffläche legen
Lay beam on flat
surface with bolts up
1 2 3
Die Balkenlauffläche vor
Beschädigungen gut
schützen
Protect cover of the beam
Öffnen gegen den
Uhrzeigesinn;
Schließen im
Uhrzeigesinn
Open, turn counter
clockwise.
Close, turn clockwise
USER INSTRUCTION BALANCE BEAM “BARCELONA” ART. 267

Art. 267
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Dt. HINWEIS: Aufgrund hohes Gewichtes des Gerätes sollen
wenigstens 2 Personen für den Aufbau zur Verfügung stehen
En. REMARK: Due to the weight of the equipment it is essentially
to assemble the equipment with 2 persons
Dt.
1 2 3 4
Öffnen gegen den Höhe einstellen Schließen im FIG-Höhe beim
Uhrzeigesinn
Uhrzeigesinn letzten Rastloch
Adjust height Turn clockwise to
close
En. Turn counter
clockwise to open
Last hole
adjustment is FIG
height
USER INSTRUCTION BALANCE BEAM “BARCELONA” ART. 267

Art. 267
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Dt.
En.
Alle Maße in mm
All dimensions in mm
FIG-Wettkampfnormen
FIG Competition Norms
USER INSTRUCTION BALANCE BEAM “BARCELONA” ART. 267

Art. 267
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Vor jedem Benutzen des Turngerätes sind die Verspannung und Bodenverankerungen auf
Funktion und Haltbarkeit zu prüfen! Verwenden Sie nur die Matten, die für dieses Gerät
vorgeschrieben sind. Achten Sie darauf, dass das Gerät immer unter Beobachtung des
qualifizierten Personals benutzt wird.
Jede Bewegungs- und Höhebetreffende Aktivitäten können zu den schweren
Personenschäden führen inkl. Permanentparalyse und Tod vom Landen oder Fallen auf dem
Kopf oder anderen Körperteilen.
Beim Benutzen dieses Turngerätes übernehmen Sie ein Risiko der schweren Verletzungen.
Um dieses Risiko zu reduzieren und um den sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten
müssen die folgenden Anweisungen allezeit streng beachtet werden:
1. Benutzen Sie dieses Turngerät nur unter Beobachtung des ausgebildeten und
qualifizierten Instrukteurs / Personals.
2. Dieses Equipment darf nur mit den richtigen Matten benutzt werden, die für jedes Gerät
vom FIG (Internationalen Turnverband) zugelassenen sind. Sollen Sie über Ihre Matten
im Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät nicht.
3. Dieses Equipment muss nur mit dem richtigen Zubehör und unter Beobachtung des
passenden zu diesen Aktivitäten qualifizierten Instrukteurs / Personals. Beraten Sie sich
immer mit dem Instrukteur.
4. Berücksichtigen Sie immer Ihre eigenen Grenzen und die Begrenzungen dieses
Equipment. Folgen Sie fortschrittlicher Lerntechniken und beraten Sie sich immer mit
dem Instrukteur.
5. Vor jedem Benutzen prüfen Sie dieses Gerät immer auf gute Stabilität.
6. Vor jedem Benutzen prüfen Sie immer die Verankerung, Verspannung und Schlösser
dieses Gerätes. Turngeräte und Matten haben eine begrenzte Lebensdauer, und
Materialien ermüden nach einer bestimmten Zeit. Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit
sämtliche Teile, die einer verstärkten Abnützung unterliegen. Dies betrifft hauptsächlich
Sicherungen von verstellbaren Teilen und Mechanismen, Barrenholme, Reckstangen,
Ringe etc. Ersetzen Sie alle abgenutzten, fehlerhaften und fehlenden Teile.
7. Prüfen Sie dieses Equipment immer auf falscher bzw. unsicherer Installation. Sollen Sie
im Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät nicht.
SPIETH empfiehlt, keine Veränderungen an den gelieferten Geräten vorzunehmen. Sollten
die Geräte durch nicht sachgemäße Manipulation verändert werden, lehnt SPIETH jegliche
Verantwortung in Schadensfällen ab. Dadurch tritt automatisch auch die Produkthaftung
außer Kraft.
SPIETH Gymnastic GmbH – safety in gymnastics
June, 2010
Offizieller Partner von FIG / UEG / DTB
USER INSTRUCTION BALANCE BEAM “BARCELONA” ART. 267