Solar-Log

deutsch|english
Solar-Log
POINT
10|2011
Edition 3|4
Entwicklerteam / Developer Team
Messe Salzburg / 24. – 26.11.2011
Besuchen Sie uns:
Please visit us:
Hall: 2
News: EEG and Powermanagement
Jörg Karwath – Geschäftsführer Technologie
Chief Technology Officer
Sehr geehrte Geschäftspartner,
bei „Solar-Log Easy Installation“ steht die
einfache Installation des Solar-Log im Mittelpunkt.
Dass wir mit dieser Entwicklung den Nerv
der Zeit getroffen haben, zeigt der „Solar Industry
Award“, den wir im Rahmen der PVSEC in
Hamburg entgegen nehmen durften.
Dank Ihrer zahlreichen Beteiligung an der Wahl
setzte sich „Solar-Log Easy Installation“ durch
und gewann den internationalen Preis in der Kategorie
„Energy Usage Enabling“.
Die Auszeichnung ist ein Ansporn, uns auch in
Zukunft auf die Entwicklung wegweisender Lösungen
und die Optimierung des PV-Monitorings
zu konzentrieren. Dabei bauen wir auch auf Sie
und freuen uns weiterhin auf Ihre Anregungen
zu unseren Produkten.
An dieser Stelle bedanken wir uns für Ihre Unterstützung
und das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Ihr Jörg Karwath
Dear Business Partner,
the core feature of „Solar-Log Easy Installation“
is the easy installation of the Solar-Log .
We have had the pleasure of accepting the “Solar
Industry Award” at PVSEC in Hamburg this
year which shows that we are fully embracing
the spirit of the modern era.
Thanks to the large number of votes you gave us
„Solar-Log Easy Installation“ came out on top
and won the international prize in the „Energy
Usage Enabling“ category.
The award is a spur for us to concentrate on the
development of ground-breaking solutions and
optimising our PV monitoring in the future at the
same time. To do this we are also relying on you
and we look forward to your suggestions for our
products.
We would now like to thank you for your support
and the trust you have placed in us.
Yours, Jörg Karwath

Solar-Log String Connection Box (SCB):
Gezielte Stringüberwachung
im Einsatz
8000qm, 1533 Module mit einer Gesamtleistung
von 630 kWp sind die Kennzahlen der neu
installierten Photovoltaikanlage der Firma Biedermann
aus Hechingen. Der schwäbische Maschinenhersteller
beauftragte für die Realisierung
der Großanlage die Photovoltaik Experten
der Solera GmbH. Die routinierten Installateure
empfahlen ihrem Kunden – ergänzend zum Solar-Log
1000 und Solar-Log WEB Full Service –
eine gezielte Stringüberwachung mit der Solar-
Log SCB.
Professionelle Überwachung
„Gerade bei Großanlagen ist die Überwachung
ein zentrales Thema. Bereits im Planungsprozess
ist es für uns selbstverständlich, den Kunden
über die Möglichkeiten des Anlagenmonitorings
aufzuklären und es ihm dringend zu
empfehlen. Denn je größer die Anlagendimension,
desto gravierender ist bereits schon ein Teilausfall
von wenigen Stunden. Das wirksamste
Mittel, solche finanziellen Einbußen zu verhindern,
ist eine professionelle Überwachung“,
erklärt Klemens Jakob, Geschäftsführer der
Solera GmbH.
Lokalisierung der Fehlerquelle
Mit der Kombination aus dem Solar-Log 1000 und
der Online-Überwachung Solar-Log WEB Full
Service ist bereits eine zuverlässige Überwachung
gewährleistet. Die Solar-Log SCB erweitert
dieses System, indem sie die einzelnen
Strings vergleicht und eine exakte Lokalisierung
der Fehlerquelle ermöglicht. Der Betreiber
kann dank dieser gezielten Stringüberwachung
Fehlerquellen wesentlich schneller beheben
und damit Ertragsausfälle vermeiden.
Sicherheit die überzeugt
Besonderen Wert legten die Entwickler der
Solar-Log SCB auf die Sicherheit – sowohl
bei der Montage, als auch im Betrieb: So erlaubt
ein Berührungsschutz, innerhalb der Box,
eine sichere Montage aller Anschlusskabel.
„Wir arbeiten hier in einem Hochspannungsbereich,
der bei einer unsachgemäßen Montage
schwerwiegende Folgen für den Monteur haben
kann, deswegen ist der Berührungsschutz absolut
wichtig. Die Schutzabdeckung verhindert
jeglichen Kontakt mit dem Gefahrenbereich“,
erklärt Klemens Jakob.
Schäden aktiv vermeiden
Um Schäden durch Rückströme zu verhindern,
wird jeder Strang beidseitig abgesichert. Die
Gleichspannungs-Abschaltung erfolgt auf beiden
Seiten durch einen Schalter, auch unter
Last. Gegen Überspannung ist die Box mit Klasse
I und Klasse II abgesichert.
Unabhängigkeit bei der Stromversorgung
Die Spannungsversorgung des Datenmoduls
der Solar-Log SCB erfolgt über die Gleichspannung
der Module. Das Verlegen eines externen
Stromversorgungskabels ist daher nicht
notwendig. „Das hat uns einen Arbeitsschritt
gespart und die Installation vereinfacht. Auf
Spezialwerkzeug konnte sogar ganz verzichtet
werden“, so Klemens Jakob, Solera GmbH.
Using Solar-Log SCB
8000 sq. m., 1533 modules with a total output of
630 kWp are the performance figures of newly
installed photovoltaic systems from Biederman
in Hechingen. The Swabian machine manufacturer
commissioned photovoltaic experts from
Solera GmbH to implement the large scale plant.
The experienced installers advised their customers
not only to have the Solar-Log 1000 and Solar-
Log WEB Commercial Edition but also systematic
string monitoring with the Solar-Log SCB.
Professional monitoring
“Even with large scale plants monitoring is vital.
Even at the planning stage it is obvious to us that
we should explain to customers the possibilities
of plant monitoring and strongly recommend
it to them. The larger the system is, the more
serious a partial breakdown of a few hours can
be. The most effective way of preventing such
financial losses is professional monitoring,” explained
Klemens Jakob, Managing Director of
Solera GmbH.
Anlagenüberwachung SCB im Solar-Log WEB Commercial
Edition. / SCB system monitoring in Solar-Log
WEB Commercial Edition.
Locating the error source
A key aspect of a monitoring system is precision
location of the fault source, as well as supplying
data and detection/notification of faults. Reliable
monitoring is guaranteed with the combination
of the Solar-Log 1000 and the Solar-Log WEB
Commercial Edition online monitoring system.
The Solar-Log SCB enhances the system by
comparing the individual strings. Thanks to this
systematic string monitoring the operator can
locate error sources precisely and thus eliminate
them faster.
Convincing safety
The developers placed particular importance on
safety, both in fitting and in operation: An antielectric
shock feature inside the box enables all
connecting cables to be assembled safely. “We
are working in a high voltage area here that could
have serious consequences for the installer if
the unit is not fitted properly. Therefore, protection
against electric shocks is vitally important.
The protective cover prevents any contact with
the danger area,” explained Jakob Klemens.
Actively preventing damage
In order to prevent damage due to return currents
each cable is protected on both sides. The
DC on both sides is switched off by a switch
even when load is applied. The box is protected
against excess voltage to Class I and Class II
standards.
No additional power supply needed
The Solar-Log SCB data module is powered by
the module’s DC. Therefore, it is not necessary
to fit an external power supply cable. “That has
saved us one work step and made installation
easier. We didn’t even need special tools,” said
Klemens Jakob from Solera GmbH.
Photovoltaikanlage der Fa. Biedermann in Hechingen / Photovoltaic plant from Biedermann in Hechingen

New EEG and Powermanagement
Solar-Log ist für die Anforderungen gerüstet / Solar-Log meets requirements
Die zum 1. Januar 2012 angekündigte Novellierung
des EEG in Deutschland schreibt Powermanagement
schon ab einer Anlagenleistung
von 30 kWp zwingend vor. Dies soll auch eine
Nachrüstung bestehender Anlagen bis 2014 mit
Installationsdatum ab 01.01.2009 betreffen. Bei
Anlagen unter 30 kWp ist wahlweise eine Powermanagementlösung
oder eine Reduzierung
auf 70 % der installierten Leistung vorgeschrieben.
Mit Solar-Log sind Sie hier auf der sicheren
Seite. Für Neukunden bringen wir zusätzlich
einen Solar-Log 200 und Solar-Log 500 als Powermanagementversion
auf den Markt. Die neuen
Geräte sind zum Jahresende verfügbar.
Doch auch Kunden, die ihre Anlage bereits mit
Solar-Log überwachen, können beruhigt sein.
Wir bietet unseren Kunden mit dem Solar-
Log 200 / 500 / 1000 einen besonderen Service, indem
Powermanagement nachgerüstet werden kann.
Somit bleibt Ihre Investition in den Solar-Log
trotz der Änderung des EEG gesichert.
Für die cos φ Steuerung wird es ein Firmware
Upgrade für alle Solar-Log Modelle geben die
es erlaubt, die Blindleistung bei geeignetem
Wechselrichter zu konfigurieren bzw. die Kennlinie
einzustellen. Die neue Firmeware wird spätestens
zum Jahresende bereit gestellt.
Eine Steuerung von cos φ über Rundsteuerempfänger
ist mit der Nachrüstung von Powermanagement
ebenfalls möglich.
Solar-Log unterstützt Powermanagement bereits
jetzt bei vielen Wechselrichtern. Zahlreiche
Wechselrichterhersteller werden zukünftig Ihre
Geräte powermanagementfähig machen. Wir
stehen hier in engem Kontakt mit den Herstellern,
um die Funktion entsprechend schnell über
den Solar-Log ansprechen zu können, so dass
Sie mit Solar-Log die richtige Wahl treffen.
The amendment to the EEG (Renewable Energy
Act) scheduled for 1st January 2012 in Germany
mandatorily prescribes a power management
system for installations with an output of more
than 30 kWp. This will also involve updating
existing systems installed after 01.01.2009 by
2014. With systems with an output of less than
30 kWp, either a power management solution
or a reduction to 70% of the installed output is
prescribed.
In this case you are safe with Solar-Log . For
new customers we are also marketing a Solar-
Log 200 and Solar-Log 500 in a power management
version. The new units will be available by the
end of the year.
But customers who already monitor their system
with Solar-Log do not have to worry either.
We are offering our customers with the Solar-
Log 200 / 500 / 1000 a special service whereby a power
management system can be retrofitted. Thus
your investment in the Solar-Log will be safe in
spite of the amendment to the EEG.
There will be a firmware upgrade for the cos
φ control for all Solar-Log models which will
make it possible to configure the reactive power
or set the characteristic curve for a suitable converter.
The new firmware will be ready by the
end of the year.
It will also be possible to control the cos φ using
a ripple control receiver if the power management
system is retrofitted.
Solar-Log already supports power management
with many inverters. A large number of
inverter manufacturers will make their units
compatible with power management systems
in future. In this regard we are in close contact
with manufacturers in order to be able to activate
the function as quickly as possible with
the Solar-Log so that you make the right choice
with Solar-Log .
Übersicht der derzeit unterstützten Wechselrichter mit Powermanagement / Overview of the currently supported inverters with power management
Supported / Manufacturers Inverter Type Device Information Power-Management
„PM+ (PM2)
CosPhi“
AROS SIRIO String and Central Inverters RS485-B – FW 2.4 N/A
CONERGY IPG/STW series CAN-BUS Connection via CAN-Bus FW 2.0.4, only 3-phase inverters N/A
CONVERTEAM on request „RJ45 (TCP/IP)“ – FW 2.3 N/A
DANFOSS „UNILYNX,TRIPLELYNX all KCI also TLX 8kW „ RS485 require RS485 interface Choose country code: GERMANY FW 2.2
DELTA „SI series, Solivia Series, also CI 100 KW RS485 – FW 2.2 FW 2.2
DIEHL AKO all (also trafoless) RS485 – FW 2.3
EATON all RS422 – FW 2.5 N/A
FRONIUS All (IGPlus, V2, V3, CL) „ComCard* RS422“ requires ComCard – normally not included IG Plus, FW 2.3 IG Plus V
HYUNDAI
„FW 2.3 /
HPC-050-HT-E / HPC-100-HT-E / HPC-250-HT-E RS485 – FW 2.3
only HPC-250-HT-E“
INGETEAM all RS485 requires RS485 interface PM (only 3phase) N/A
KACO All (PVI / POWADOR) / (TL3, TR3) RS485 – FW 2.3 N/A
KOSTAL PICO up to 10.1 RS485 – FW 2.0.4 N/A
MASTERVOLT
all QS, XS, XL, CS
RS485
Inverters can be detected as 2 or 3 inverters.
N/A
Yes
This is also possible with the Solar-Log 200 .
PAIRAN/PESOS PVI and PAI RS485 – FW 2.5 N/A
PHOENIXTEC all RS422 – FW 2.5 N/A
POWER-ONE all RS485 max. 32 inverters per bus (start by 2 end with 34) FW 2.2 N/A
Q3 QX3000, QX4200, QX5500, QX6600 RS485 – FW 2.3 N/A
REFUSOL
FW 2.2.0 4k, 5k and 6k models
all (also 100k/ 500k) RS485 max. 32 inverters per bus
only with FW 2.4 onward
N/A
SCHÜCO SGI-Series RS485 enclosed Schüco kits are only suitable for indoor use (not IP65). Yes N/A
SIEMENS SINVERT PVM series RS485 Max. 31 inverters in bus. FW 2.3, Inv. FW at least V.26 N/A
SMA „SUNNYBOY (SB) all /
Sunny Mini Central (SMC) all / TriPower HF-Series“
RS485-PiggyBack – Yes N/A
SOLUTRONIC SP25, SP35, SP50, SP55, SP100, SP120, SP300 RS485 Max. 32 inverters per bus FW 2.3 N/A
„SPUTNIK / SOLARMAX“ S, C, E, MT series RS485 MT requires FW 2.4.0-37 FW 2.4 for types and inverter ask Solarmax N/A
STECAGRID (STECA)
„Steca 10000 / Steca 8000 3ph
Steca 3600, Steca 3000“
RS485 – FW 2.2 N/A
SUNGROW
„SG10KTL, SG12KTL, SG15KTL with updated Software
(May 2011): SG50K3, SG100K3, SG250K3, SG500KTL, RS485 – FW 2.2 N/A
SG630KTL / SG1K5TL SG3KTL SG4KTL SG5KTL SG3K“
SUNVILLE
requires 485 (422)-Plug-in cards that are normally
all
RS422
not included in the inverter.
FW 2.0.3
N/A
VOLTWERK VS, VC CAN-Bus (Cabelset) VC Series FW 2.0.4, for 3-phase inverters only! N/A
* Only general compatibility to Solar-Log not
powermanagement compatiblity. For information about
powermanagement functionality of inverter,
please contact inverter manufacturer

Solar-Log Sensor basic & Solarfox® S8
Solar-Log Sensor basic – verbesserte Überwachungsqualität bei kleineren PV-Anlagen
Solar-Log Sensor basic – improved monitoring quality for smaller PV systems
Solar-Log Sensor basic ist ein neuer Einstrahlsensor,
den Solare Datensysteme (SDS)
speziell zur Überwachung von kleineren Anlagen
zusammen mit Menke & Tegtmeyer entwickelt
hat. „Gerade bei Anlagen mit nur einem
Wechselrichter ist die korrekte Erkennung von
geringen Leistungsabfällen sehr schwierig, da
keine Referenzwerte zur Verfügung stehen“,
erläutert Jörg Karwath, SDS Geschäftsführer
(Technologie).
„Mit einem Einstrahlsensor stellen wir dem
Monitoring System Vergleichswerte zur Verfügung
und verbessern so die Fehlererkennung
erheblich.“ Der Sensor misst permanent die
Sonneneinstrahlung und speist den Messwert
in den Solar-Log ein, der dann wiederum
den Einstrahlwert mit dem aktuellen Ertrag
der gesamten Anlage vergleicht. Wird eine
Abweichung vom Sollertrag registriert, sendet
der Datenlogger sofort eine Fehlermeldung.
Der Anschluss von Wind- und Umgebungstemperatursensoren
ist nicht möglich. Der
Sensor basic erfüllt alle Basisanforderungen
eines Einstrahlsensors und basiert auf einer
Dünnschichtzelle.
Solar-Log Sensor basic inkl. Einstrahlsensor und
Modultemperatursensor / Solar-Log Sensor basic including
radiation sensor and module temperature sensor.
Solar-Log Sensor basic is a new solar radiation
sensor that Solare Datensysteme (SDS) has
developed specially for monitoring smaller systems.
“Accurately identifying small drops in performance
is especially tricky with systems that
only have one inverter as there is no reference
data available,” explained Jörg Karwath, SDS
Managing Director (Technology).
“With a solar radiation sensor we provide comparison
values for the monitoring system and
thus significantly improve error detection.” The
sensor constantly measures solar radiation and
feeds the readings into the Solar-Log which
then, in turn, compares the radiation value with
the entire system’s current yield. If the system
detects a deviation from the expected value,
the data logger immediately transmits an error
message.
It is not possible to connect wind and ambient
temperature sensors. The Sensor basic meets
all the basic requirements of a solar radiation
sensor and is based on a thin film cell.
NEU: Solarfox ® S8 Touch
Ab sofort ist das neue Solarfox ® S8 Mini-Display
lieferbar. Mit einer Bildschirmdiagonale
von 20 cm (8“) ist es eine ideale Ergänzung
zum Solar-Log . Das Display zeigt den Stromverbrauch
und -ertrag sowie in ansprechenden
Grafiken und Diagrammen den Tages-, Monats-,
Jahres- und Gesamtertrag einer PV-Anlage
sowie die vermiedene CO2-Emission. Der
Anwender hat die Möglichkeit, seine Ertragsdaten
manuell via Touch-Display abzurufen oder
in Form einer Präsentation (Diashow) ablaufen
zu lassen. Es kann zusätzlich als Internetradio,
MP3-Player, Radiowecker und digitaler Bilderrahmen
genutzt werden.
Das Solarfox ® S8 Mini-Display kann um weitere
Module, eine Wettervorhersage oder um die
Darstellung des Eigenstromverbrauchs ergänzt
werden. Somit kann der selbst produzierte
Strom optimiert genutzt werden und Verbraucher
wie z. B. die Waschmaschine oder der
Wäschetrockner können gezielt eingeschalten
werden. Der Vorteil liegt in den verminderten
Stromkosten, die aus dem vermiedenen
Strombezug resultieren und der zusätzlichen
EEG-Förderung des Eigenstromverbrauchs
(Deutschland).
Ob Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer oder
Büro, Solarfox ® S8 kann dank WLAN einfach
installiert und in Betrieb genommen werden.
Der Datenzugriff erfolgt via Internet und wird
durch eine einmalige Registrierung eingerichtet,
auch bei älteren Anlagen.
The new Solarfox ® S8 mini display is now available.
With a screen diagonal of 20 cm (8”) it is
the ideal addition to the Solar-Log . The display
utilizes attractive graphics and diagrams to
show daily, monthly, annual and total yield, as
well as power consumption and total CO2 emissions
avoided. The user has the option of calling
up his yield data manually via the touch screen
or run it as a presentation (slide show). It can
also be used as an Internet radio, MP3 player,
radio alarm and digital photo frame.
The Solarfox ® S8 mini display can be supplemented
with further modules, a weather forecast
or to display consumption of self-produced
power. In this way the self-produced power can
be used in the best possible way and consumers,
such as a washing machine or a washerdryer
can be switched on at the right time. The
advantage lies in reduced power costs that result
from not having to pay for power and the
additional EEG promotion of consuming selfproduced
power (Germany).
Thanks to WLAN the Solarfox ® S8 can be installed
and set up easily in a kitchen, bedroom,
lounge or office. Data is accessed via the Internet
and is set up by a one-off registration, even
for older systems.
Preisanfragen sowie Informationen zu den aktuellen
Förderprogrammen richten Sie bitte an:
For information on current promotional programmes
please contact:
SOLARFOX ® Solar Display Systems
SOLEDOS GmbH, D-63584 Gründau, Germany
www.solar-fox.de
Tel. +49 (0)6058 - 91 63 10
E-Mail: info@solar-fox.com

neues von SDS / News From SDS
Gerd Edelmann,
Vertriebsgebiet Deutschland
Süd-West
Seit Juni 2011 betreut Gerd Edelmann für Solare
Datensysteme das Vertriebsgebiet Deutschland
Süd-West (PLZ-Gebiet 7+88+89+97). Gerd
Edelmann kann bereits auf eine langjährige Erfahrung
in der Ausarbeitung kundenspezifischer
Serviceangebote und -projekte inkl. Betreuung
und Umsetzung zurückblicken. „Die Photovoltaikbrache
befindet sich im Wandel“, erklärt
Gerd Edelmann. „Der PV-Markt befindet sich
in einem rasanten Wandel. Ich möchte unsere
Kunden in diesen spannenden Zeiten aktiv unterstützen
und fachkundig beraten.“
Gerd Edelmann – Key-Account Manager
Deutschland Süd-West
Gerd Edelmann,
South-West Germany
Sales Region
Since June 2011, Gerd Edelmann has been
looking after the South West Germany Sales Region
for Solare Datasysteme (post code areas
7+88+89+97). Mr. Edelmann can already look
back on many years of experience in dealing
with customer-specific services and projects,
including customer care and implementation.
“The photovoltaic industry is in a state of flux,”
explained Gerd Edelmann. “Customers see the
need for professional solutions for system monitoring
and I would like to advise them and support
them competently in this.”
Sven Gotzsch,
Vertriebsgebiet Deutschland
West
Das Vertriebsgebiet Deutschland-West (PLZ-
Gebiet 4+5+6+34-36 außer 48+49) wurde von
Sven Gotzsch übernommen. Er ist seit Juni 2011
für uns tätig. Sowohl seine kaufmännische als
auch seine technische Ausbildung, mit einer Affinität
in den Bereich Elektrotechnik, bilden die
Basis für seine erfolgreiche Vertriebstätigkeit bei
SDS.
„Die Erneuerbaren Energien sind ein spannendes
Feld, das unsere Zukunft stark beeinflussen
wird. An dieser positiven Entwicklung will ich
teilhaben und damit ein Stück Zukunft gestalten.“
Sven Gotzsch – Key-Account Manager
Deutschland West
Sven Gotzsch,
West Germany Sales Area
The West Germany Sales Area (post code areas
4+5+6+34-36 excepting 48+49) has been taken
over by Sven Gotzsch. He has been working
for Solare Datensysteme since June 2011. His
commercial and technical background, specialising
in electronics form the basis for successful
sales activities at SDS.
“Renewable energy is an exciting and, at the
same time, a future-orientated market,” said
Sven Gotzsch. “And I would like to take part in
this positive development.”
Solar Data Systems auf der
Intersolar North America
Solar Data Systems, Inc. (SDSI), unser Tochterunternehmen
in den USA, hat im Juli an der
Fachmesse Intersolar North America in San
Francisco teilgenommen.
„Das Wachstum der Branche war im Vergleich
zum Vorjahr enorm und ist als positives Zeichen
zu werten“, freut sich Anton Kaeslin, Geschäftsführer
von SDSI, Nord Amerika. Die Messe war
mit 839 Ausstellern auf 16.000 Quadratmetern
Ausstellungsfläche und 20.000 nationalen sowie
internationalen Besuchern sehr erfolgreich.
Für unsere nordamerikanische Niederlassung
war es die ideale Plattform, um die Solar-Log
Produkte und insbesondere die Highlights wie
die String Connection Box, Easy Installation, WiFi
und Smart Metering zu präsentieren. „Während
der Messe konnte SDSI bestehende Kundenkontakte
vertiefen und neue Kontakte knüpfen“,
sagt Anton Kaeslin.
Intersolar North America
Solar Data Systems at
Intersolar North America
Solar Data Systems, Inc. (SDSI), our subsidiary in
the USA, took part in the Intersolar North America
Trade Fair in San Francisco in July.
The growth in the industry has been enormous
compared with the previous year and can be
seen as a positive sign,” said Anton Kaeslin, CEO
of SDSI, America. The exhibition was really successful
with 839 exhibitors in 16,000 square
metres of exhibition space and 20,000 national
and international visitors.
For SDSI it was an ideal platform to present
Solar-Log products and especially the highlights,
such as the string connection box, easy
installation, WiFi and smart metering. “During
the exhibition SDSI was able to strengthen existing
customer contacts and make new contacts,”
said Anton Kaeslin.

Solar-Log country partner
In June 2011 we gained a new Solar-Log
exclusive partner for the Swiss and Liechtenstein
markets in Novagrid ag.
Novagrid ag, based in the Aargau Canton
(Baden-Rütihof), is a young start-up company
with the primary aim of developing into a strong
partner in the field of renewable energy. Regardless
of whether your query is submitted
to Solar-Log Switzerland in German, French,
Italian or English, our partner, Mr. Dino Zavatta,
the Managing Director of Novagrid ag, will be
pleased to advise you and deal with your concerns
competently.
Solar-Log training
Currently the first Solar-Log training sessions
are being planned for the end of the year and
will be published from the middle of October
at www.novagrid.ch / www.solar-log.ch. Mr.
Zavatta is convinced that the training sessions
in Switzerland will be well received and will be
a great opportunity to get to know Solar-Log
products and their technical functions better.
Dino Zavatta (Geschäftsführer novagrid ag) / (Managing Director of novagrid ag)
Im Juni 2011 haben wir mit der Firma
novagrid ag einen neuen Solar-Log Exklusiv-
Partner für die Märkte Schweiz und das
Fürstentum Liechtenstein gewinnen können.
Die Firma novagrid ag, mit Sitz im Kanton Aargau
(Baden-Rütihof), ist ein junges Start-up-
Unternehmen mit dem obersten Ziel, im Bereich
erneuerbare Energien zu einem starken Partner
heran zu wachsen. Unabhängig davon, ob Ihre
Anfrage in Deutsch, Französisch, Italienisch
oder in English an Solar-Log Schweiz herangetragen
wird, unser Ansprechpartner Herr Dino
Zavatta (Geschäftsführer novagrid ag) wird Sie
gerne kompetent beraten und betreuen.
Solar-Log Schulungen
Derzeit sind die ersten Solar-Log Schulungen
für das Jahresende in Planung und werden ab
Mitte Oktober auf www.novagrid.ch und www.
solar-log.ch publiziert. Herr Zavatta ist davon
überzeugt, dass die Schulungen in der Schweiz
großen Anklang finden werden und eine gute
Gelegenheit bieten, um die Solar-Log Produkte
und deren technische Funktionen besser kennenzulernen.
Marktüberblick Schweiz
Seit Anfang 2009 wird die Stromproduktion aus
erneuerbaren Energien in der Schweiz durch
eine kostendeckende Einspeisevergütung (KEV)
gefördert. Im Moment stehen über 8.600 Solarstromanlagen
auf der Warteliste der nationalen
Netzgesellschaft Swissgrid. Das entspricht
einem Investitionsvolumen von 1.4 Milliarden
Franken bzw. einem Potential von 220 Millionen
kWh Solarstrom. Diese Solarstrommenge
ist ausreichend, um 75‘000 Vierpersonenhaushalte,
ausgestattet mit effizienten Lampen und
Haushaltsgeräten, mit Strom zu versorgen.
Swisssolar-Plan: 20 Prozent
Solarstrom bis ins Jahr 2025
Das oberste Ziel des Schweizerischen Fachverbandes
für Sonnenenergie „Swisssolar“ ist,
dass bis ins Jahr 2025 bereits 20 Prozent des
heutigen Stromverbrauchs mit Schweizer Photovoltaik-Anlagen
erzeugt werden.
Das entspricht der Hälfte der Stromproduktion
der Schweizerischen AKW’s. Somit kann Solarenergie
neben der Wasserkraft zur tragenden
Säule der zukünftigen Stromversorgung werden.
Einer Stromversorgung, die sich vollständig auf
erneuerbare Energien stützt.
Overview of the Swiss market
Since the beginning of 2009 power production
from renewable energies has been encouraged
by a cost-covering buy back price (KEV). At the
moment there are more than 8,600 solar power
units on the waiting list of the national grid
company, Swissgrid. This is equivalent to an investment
of 1.4 billion Swiss francs or a potential
220 million kWh of solar power. This amount
of solar power is sufficient to supply power to
75,000 four person households equipped with
efficient lighting and household appliances.
Swisssolar plan:
20 % solar power by 2025
The main aim of the Swiss professional association
for solar energy, Swisssolar is that 20 %
of current power consumption will be produced
by Swiss photovoltaic systems by 2025. This
is equivalent to half of the power produced by
Swiss nuclear power stations. Thus solar energy
as well as hydro-electric power will be the
mainstay of future energy supplies. A power
supply that relies completely on renewable energies.
Kontakt:
Solar-Log Switzerland
novagrid ag
Jurastrasse 15
CH-5406 Rütihof
Tel.: +41 (0) 56 535 53 - 46
E-Mail: switzerland-fl@solar-log.com

TIPS & TRICKS
Ohne Umwege: Konfigurationsund
Ertragsdaten vom USB-
Stick auf den Solar-Log übertragen
Vorgehen: Konfigurations- und Ertragsdaten lassen sich
direkt vom USB-Stick auf den Solar-Log einspielen. Hierfür
müssen die Dateien in einem separaten Ordner namens
„BACKUP“ liegen. Die Dateien müssen wie folgt benannt
sein: solarlog_backup.dat und solarlog_config.dat.
Im Root Verzeichnis des USB-Sticks werden die Dateien
vom Solar-Log nicht erkannt.
Bitte beachten: Der USB-Stick muss mit FAT32 formatiert sein.
Solar-Log mit einer älteren Firmware als 2.0.3 kann keine USB-
Sticks > 2GB erkennen.
USB-Stick Ordnerstruktur für die Datenübertragung auf den Solar-
Log.
No detours: To transfer configuration and yield data
from a USB stick to the Solar-Log
Procedure: Configuration and yield data can be imported
directly from the USB stick to the Solar-Log . To do this
the files must be in a their own folder named „BACKUP“.
The files must be named as follows: solarlog_backup.
dat and solarlog_config.dat. The Solar-Log files are not
identified in the root directory of the USB stick.
Please note: The USB stick must be in FAT32 format. A Solar-Log
with a firmware older than version 2.0.3 cannot detect any 2GB USB
sticks.
USB stick folder structure to transfer data to the Solar-Log .
Besonderheiten bei der GPRS
Konfiguration für die Provider
O2 und Vodafone
Benutzername und Passwort müssen bei einigen SIM Karten hinterlegt
werden.
User name and password must be stored on several SIM cards.
Special GPRS configuration features for O2
and Vodafone.
Lösung:
Bei den Netzzugangsdaten der Provider O2 (E/D1) und
Vodafone (D2) ist nur die Eingabe der APN vorgesehen.
Benutzername und Passwort sollten leer bleiben. Bei einigen
SIM Karten ist es notwendig, in den Feldern „Benutzername“
und „Passwort“ eine Eingabe zu hinterlegen.
Wir empfehlen, zusätzlich zur „APN“ die Felder „Benutzername“
und „Passwort“ einzugeben. Benutzen Sie dazu
beispielsweise die Zeichenfolge „1234“.
Solution:
It is only planned to enter the APN to gain access to O2
(E/D1) and Vodafone (D2). The user name and password
should be left blank. With some SIM cards it is necessary
to fill in „User name“ and „Password“. We recommend
filling in the user name and password fields as well as the
APN. For this use the character string 1234, for example.
Solar-Log Firmware update –
mögliche Anzeigefehler einfach
beheben
Bitte beachten: Bei fehlerhaften Anzeigen die Seite im Browser mit
der F5 Taste aktualisieren und zusätzlich den Cache löschen.
Please note: Should the displays be incorrect, update the page in
the browser by pressing F5 and also delete the cache.
Solar-Log firmware update – eliminate possible
display errors easily.
Lösung:
Nach der Installation der aktuellen Solar-Log Firmware
2.5.0-39 kann es vorkommen, dass die interne Webseite
des Solar-Log beim ersten Aufruf fehlerhafte Zeichen
anzeigt. Der Grund hierfür ist eine interne Umstrukturierung
des Solar-Log Menü.
Solution:
After installing the current Solar-Log firmware 2.5.0-
39, the internal Solar-Log website may display incorrect
characters when it is first called up. The reason for this is
an internal restructuring of the Solar-Log menu.
Fehlerhafte Anzeigen auf der internen Website des Solar-Log
können einfach mit der F5 Taste behoben werden.
Incorrect displays on the internal Solar-Log website can simply be
removed by pressing F5.
Mehr Sicherheit: Erweiterung
des Solar-Log 200 mit der
Sensor Box „Sensor basic“.
More security: Upgrade the
Solar-Log 200 with the Sensor
basic sensor box.
Lösung:
Der Solar-Log 200 kann problemlos mit Sensor basic nachgerüstet
werden. Führen Sie gemäß beiliegender Anleitung
die Verkabelung mit dem Solar-Log 200 durch. Dann starten
Sie die Weboberfläche des Solar-Log . Anschließend navigieren
Sie zu „Konfiguration“ – „Start“ – „Anfangskonfiguration“
und setzen einen Haken unter M&T Sensor.
Nach dem Klick auf „Speichern“ beginnt der Solar-Log 200
mit der Suche nach dem Sensor. Nach ca. 5 Minuten erscheint
Sensor basic im Solar-Log unter Wechselrichter.
Einfache Erweiterung mit dem Sensor basic – für eine bessere
Anlagenüberwachung. / Easy to extend with the Sensor basic – for
better installation monitoring.
Solution:
The Solar-Log 200 can easily be upgraded with the Sensor
basic. Use the enclosed instructions to wire the
Solar-Log 200 . Then start the Solar-Log web interface.
Then go to „Configuration“ – „Start“ – „Initial configuration“
and check M&T sensor. Click on „Save“ and then the
Solar-Log 200 starts to search for the sensor. After about 5
minutes the Sensor basic appears in the Solar-Log under
inverters.

Pantone 368C C 60 M 0 Y 100 K 0
Pantone 293C C 100 M 60 Y 0 K 2
Solar-Log ist kompatibel mit: / Solar-Log is compatible with:
IDS, Schüco
weitere in Vorbereitung
many more to come
KURZMELDUNGEN
NEWSFLASH
Art.-No. 255243 DE/EN | SDS 10.2011
Release Notes:
www.solar-log.com/release_notes.html
2.5.0 Build 39 - 08.08.2011
Erweiterungen:
* Sensor Box nun auch bei Solar-Log 200 und
Solar-Log 500 anschließbar
Neue Wechselrichter-Hersteller:
Growatt, Siemens, Carlo Gavazzi, Eaton, Aten, Pairan,
Samil, Albatech Trifase und Albatech Monofase
* Kaco: neue WR-Typen TL3/TR3
Easy Installation:
* Easy-Installation Solar-Log 200 mit S0 und
M&T Sensor erweitert
* Easy-Installation-WEB ist nun über
Web-Interface startbar
WLAN:
* WLAN: Unterstützung von WPS-Pushbutton
2.5.0 Build 39 - 23.08.2011
* Wechselrichterhersteller Samil nun auswählbar
* Bluetooth am Solar-Log 500 nun auswählbar.
WICHTIGE TERMINE
IMPORTANT DATES:
Messeteilnahme / Attendance at exhibitions:
26. - 28.10. Solar Power, Birmingham, UK
24. - 26.11. Renexpo, Salzburg, Austria
05. - 06.12. Can SIA, Toronto, Kanada
Aktuelle Schulungstermine unter:
http://www.solar-log.com/service-support.html
Release Notes:
www.solar-log.com/release_notes.html
2.5.0 Build 39 - 08.08.2011
Expansions:
* Sensor Box can now also be connected to
Solar-Log 200 and Solar-Log 500
New rectifier manufacturer:
Albatech Trifase and Albatech Monofase, Growatt,
Siemens, Carlo Gavazzi, Eaton, Aten, Pairan, Samil
* Kaco: new types of rectifier - TL3 and TR3
Easy-Installation:
* Easy-Installation Solar-Log 200 extended with S0 and
M&T sensor
* Easy-Installation-WEB can now be booted
via web interface
WLAN:
* WLAN support for WPS pushbutton
GPRS:
* GPRS-Verbindungsqualität auch über Web-Interface
sichtbar
IMPRESSUM:
Herausgeber:
Solare Datensysteme GmbH
Fuhrmannstraße 9
D - 72351 Geislingen - Binsdorf
Tel: +49 (0) 74 28 - 94 18 - 200
Fax: +49 (0) 74 28 - 94 18 - 280
info@solar-log.com
www.solar-log.com
GPRS:
* GPRS connection quality also visible via web interface
2.5.0 Build 39 - 23.08.2011
* Inverter Samil now selectable
* Bluetooth with Solar-Log 500 now selectable
Konzeption + Gestaltung: Xtreme Design und Werbung