PDF herunterladen - Mitteilungsblatt
PDF herunterladen - Mitteilungsblatt PDF herunterladen - Mitteilungsblatt
Mit 1 Tafeln 206 Jahre Kunigundenfest 2 Festkapelle Musikverein Lauf 3 Kinder mit dem Titel des Festes „Freundschaft ist bunt“ 4 Bürgermeister, Stadtrat, Festleiterin, Schulleitung 5 Kaiserin Kunigunde mit Herold und Hofstaat 6 Kutsche Hofdamen I 7 Kutsche Hofdamen II 8 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Lauf 9 Klassen 1a, 1b u. 1c, Grundschule II, Leicht, Lehmann, Farnbauer, Dier 10 Festwagen: 40 Jahre Schwimmgemeinschaft Lauf 11 Klassen 2a, 2b u. 2c, Grundschule II, Horlamus, Puff, Domaschka, Götz u. Pitroff 12 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Simonshofen 13 Festwagen: Dreykorn Bräu 14 Spielmannszug der Laufer Schulen 15 Fahnenreigen 16 Klassen 3a u. 3b, Grundschule II, Wachter u. Höfling 17 Festwagen: „Fußballer sind Freunde und ein bunter Haufen“, Sport Klub Lauf 18 Christoph-Jacob-Treu- Gymnasium 19 Spielmannszug TSV Lauf „Das Original“ 20 Klassen 3c u. 3d, Grundschule II, Bogdahn u. Schmid 21 Festwagen: Deutscher Alpenverein Sektion Lauf 22 Sudetendeutscher Volkstanzkreis 23 Klassen 4a, 4b, 4c u. 4d, Grundschule II, Morgan, Gmöhling, Nawrat u. Mader 24 Festwagen: Montessori Kinderhaus Simonshofen 25 Evangelische Posaunenchöre Lauf-Schönberg 26 Weißer Reigen Lauf Thema: Kunigundenfest Festzugsfolge für das 206. Kunigundenfest am Sonntag, 7. Juli, und Montag, 8. Juli 2013 27 Festwagen: „Jeder Mensch ist gleich verschieden“, Dr.-Bernhard-Leniger-Schule 28 Klassen 5a u. 5b, Mittelschule II, Grötsch u. Schubert 29 Judo-Club Lauf 30 Festwagen: „Die Kleeblättler – ein bunter Haufen“, Kleeblatt Kuhnhof 31 Klassen 7a u. 7M, Mittelschule II, Hölzlein u. Kirchberger 32 Marchingband TSV Lauf 33 Festwagen: TSV Lauf 34 5. und 6. Klassen, Mittelschule I, Bolleininger, Steffen, Breunig u. Riedlberger 35 Fränkische Trachtengruppe, Klassen 6a, 6b u. 7b, Mittelschule II 36 Festwagen: Dehnberger Hof Theater 37 7. Klassen, Mittelschule I, Haas 38 Musikzug TV 1877 39 Festwagen: „Komm zur Laffer Beach-Party“, TV 1877 Lauf 40 Klassen 1a u. 1/2a, Grundschule Heuchling, Martini u. Brauner 41 Seniorenheim bei St. Otto 42 BRK-Wasserwacht Lauf 43 Spielmannszug Röthenbach 44 Festwagen: „65 Jahre Heimatu.Trachtenverein Lauf“, Heimatund Trachtenverein Lauf 45 Klassen 1/2b u. 2a, Grundschule Heuchling, Wagner u. Krämer 46 Karnevalgesellschaft Hilaritas Lauf 47 Festwagen: „Freundschaft im Förderzentrum“, Sonderpädagogisches Förderzentrum 48 Klassen 3a u. 3/4, Grundschule Heuchling, Seitz u. Lösch 49 Festwagen: Brauerei Wiethaler 50 Feuerwehrkapelle Happurg 51 Deutsch-Türkischer Elternverein Lauf 52 Klasse 4a, Grundschule Heuchling, Bader 53 Festwagen: „Bunte Freundschaften in der Aktion“, Kindergarten Vorschulerziehung 54 Klassen 1a,1b u.1c, Grundschule I, Eibl, Schildbach u. Ballwieser 55 Samba arteschock 56 Rad- u. Kraftfahrverein „Solidarität“ Bullach 57 Arbeiterwohlfahrt Lauf 58 Klassen 2a, 2b u. 2c, Grundschule I, Petersen, Steinlein u. Frey 59 Bulldogverein Dehnberg 60 Hundesportgruppe „Franken Schnauzen“ 61 Festwagen: „Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“, Pferdefreunde Lauf Festprogramm am Sonntag, 7. Juli, und Montag, 8. Juli 2013, auf dem Kunigundenberg in Lauf/Pegnitz 206 Jahre Kunigundenfest – „Freundschaft ist bunt“ 1 Einmarsch der Kapellen und Spielmannszüge 2 Einmarsch des Stadtrates 3 Bilden des Spaliers Fahnenreigen, Weißer Reigen, Blumenkinder, Fränkische Trachtengruppe 4 Festfanfare Einzug der Kaiserin Kunigunde Festprolog Festfanfare 5 Festansprache des Ersten Bürgermeisters Benedikt Bisping 6 Vorstellung des Leitgedankens Schülerinnen der 5. Klassen der Mittel-schule I Einstudierung u. Leitung: Dagmar Kießling 7 „Damat Halayi Katibim“ Schülerinnen und Schüler der Laufer Grundschulen Leitung: Sema Yilmaz 8 „Frankreich, Frankreich“ 5. – 8. Klassen des CJT-Gymnasiums Lauf Einstudierung u. Leitung: Bianca Fiegl 62 Klassen 3a, 3b u. 3c, Grundschule I, Mai, May u. Hofmann 63 1. Triebeser Fanfarenzug 64 Festwagen: „Alles BUNT – na und!“, Montessori Förderkreis 65 Klassen 4a u. 4b, Grundschule I, Utz u. Wieding 66 Festwagen: „Freundschaft ist bunt“, Fanclub Rot-Schwarz Heindel Stad’l 65 Klassen 4c u. 4d, Grundschule I, Mierzwa u. Pechmann 68 Blaskapelle Schwarzenbruck 69 Festwagen: GAMBRINUS Brauerei Simon Änderungen vorbehalten! Sanitätsdienst: Bayerisches Rotes Kreuz und Arbeiter Samariter Bund Organisatorische Unterstützung: Technisches Hilfswerk, Ortsverband Lauf 9 Griechische Tänze Schülerinnen und Schüler der Laufer Schulen Einstudierung u. Leitung: Dimitrios Kartralis 10 „Freundschaft ist bunt“ Grundschule II Einstudierung und Leitung: Lehrerteam Grundschule II 11 Weißer Reigen Schülerinnen der Laufer Schulen Einstudierung und Leitung: Marion Tuchbreiter u. Gabriele Tuchbreiter 12 Fahnenreigen Klassen 4a, 4b u. 4c der Grundschule II Einstudierung und Leitung: Dorothea Scheller, Christiane Heinz u. Joachim Ruck 13 Kunigundenfestmarsch von Richard Klein Festkapelle Musikverein Lauf und Spielmannszug der Laufer Schulen 14 Epilog der Kaiserin Kunigunde Feierlicher Auszug mit dem Hofstaat Programmpunkte 5, 7 und 9 nur am Sonntag, 7. Juli 2013. Änderungen vorbehalten! 4 Juli 2013
Lauf Thema: Kunigundenfest Impressionen von Festleiterin Jutta Auernheimer „Nach gelungener Aufführung möchte ich am liebsten tanzen!“ entstanden sein, und ich erinnere mich eigentlich nur an das neue Sonntagskleidchen, an die „riesigen“ Pferde, die Fahrgeschäfte und die Buden auf dem Marktplatz. Jutta Auernheimer bei ihrem ersten Kunigundenfestbesuch Anfang der 50er Jahre Foto: Privat Soweit ich denken kann, waren die Sonntagsausflüge mit meinen Eltern immer etwas ganz Besonderes. Meist gingen wir hinaus in die Natur und erkundeten Wälder, Bäche und Wiesen. Natürlich lockten uns aber auch Feste und Kirchweihen – und da besonders das Kunigundenfest in der Nachbarstadt. Das Foto meines ersten Kunigundenfests muss 1951 oder 1952 Ab 1958 ging ich auf das Hersbrucker Gymnasium, wo ich 1967 das Abitur machte. Die meisten meiner Freunde waren Laufer, und natürlich feierten wir damals an allen fünf Tagen: Freitag und Samstag waren wir wegen der Musik im Kunigundenkeller zu finden; dazwischen machten wir Abstecher zum Schießstand und zu den Karussells und Fahrgeschäften. Samstagnacht wartete dann immer ein besonderes Highlight auf unsere Jungs, die sich im Sonntagsstaat mit einem Fass Bier, einer „Quetschn“ und manchmal auch mit einer Trompete an einer seichten Stelle auf der Sandbank in der Pegnitz – die gab es bis zur Erneuerung des Wehrs – niederließen, bis zum Morgen feierten und Kerwaliedla sangen – wenn sie nicht vorher von der Polizei entdeckt wurden … Klar, dass wir uns auch den Festzug ansahen; danach ging es hinauf auf den Berg. Sonntags und montags am Nachmittag unter den Bäumen Generation 65+ feiert im Festzelt an der Heldenwiese Seniorennachmittag am 9. Juli Bei Bier und Bratwurst mit Kraut feiert die Generation 65+ auch in diesem Jahr wieder im Festzelt an der Heldenwiese Foto: Taubmann Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr lädt die Stadt Lauf auch 2013 am Kirchweihdienstag wieder zum Seniorennachmittag ins Festzelt an der Heldenwiese ein. Herzlich willkommen sind alle Lauferinnen und Laufer ab 65 Jahren, die gegen Vorlage ihres Einladungsschreibens vor Ort einen Gutschein für ein Paar Bratwürste mit Kraut und ein Getränk erhalten (die Gutscheine sind nicht übertragbar). Zudem bieten die Schaustellerbetriebe am Familiennachmittag vergünstigte Fahrpreise an. Freut sich schon auf ihr „neunzehneinhalbstes“ Kunigundenfest: Festleiterin Jutta Auernheimer Foto: Hiller mit einer Maß und einem Gwedelten war die Welt in Ordnung. Doch auch damals schon fand das Vergnügen immer wieder einen plötzlichen Abbruch, wenn wieder einmal ein Gewitter aufzog. Nach Beendigung des Studiums, Heirat und Geburt meiner Tochter im Jahr 1975 kam ich als Hauptschullehrerin an die Kunigundenschule. Damals war noch Rektor Deuerlein Festleiter, und wir Lehrer bereiteten alle Schulkinder auf den Festzug und das jeweilige Motto vor. Mal traten wir in altmodischen Kleidern auf („Kunigundenfest einst und heute“), mal versuchten wir, andere Völker darzustellen („Wir reisen um die Welt“). Mein persönlicher Favorit aber war das Motto „Märchen und Sagen“ – da stellten meine Schüler eine Wikingerhorde dar und schleppten mich als Kriegsbeute einfach mit. Und auch heute noch habe ich das Gefühl: Verkleidet hat der Festzug mehr Spaß gemacht! Als Hartwig Rochholz 1989 Festleiter wurde, bat er mich, die Gruppe „Fränkische Tracht“ zu betreuen und einen Tanz einzuüben. Wir bastelten einen Bänderbaum, um den die Mädchen tanzten, und die Jungs gaben die „lustigen Holzhackerbuam“. Die „Fränkische Tracht“ ist nach wie vor beim Festzug mit dabei, aber ich würde mich sehr freuen, wenn es mir in den nächsten Jahren gelänge, die Gruppe auch wieder mit einer eigenen Darbietung in die Aufführung eingliedern zu können… Als Hartwig Rochholz 1993 die Bertleingrundschule verließ, fragte mich Rektor Bernet, ob ich die Festleitung übernehmen könne. So ging ich noch im selben Jahr in die „Lehre“ und unterstützte die Festleitung als „Azubi“. Seit 1994 bin ich nun alleinige Festleiterin und versuche, dieses wunderbare Heimatfest den aktuellen Begebenheiten anzupassen. Mal hat man viele Bewerberinnen für die Rolle der Kunigunde, mal kaum eine. In früheren Jahren tanzten 30 bis 40 Mädchen der achten Klassen den „Weißen Reigen“, heute wird es immer schwieriger, überhaupt nur 20 Mädchen aus den fünften und sechsten Klassen dafür zu begeistern – und das nur dann, wenn sie zu den neuesten Hits einen „Streetdance“ aufführen dürfen. Und auch ansonsten würde mir die Vorbereitung des Festes die eine oder andere schlaflose Nacht bescheren – wäre da nicht mein treuer Mitstreiter in der Stadtverwaltung: Dieter Donhauser ist der Fels in der Brandung, wenn es bei den Vereinen „knistert“. Er kümmert sich um die Aufstellung der Pferde und Kapellen, organisiert mit meiner Unterstützung den Festzug und, und, und … Bleibt nur noch ein Problem, das ich bis jetzt immer noch nicht in den Griff bekommen habe: das Wetter! Es tut so weh, wenn man den Festzug oder die Aufführung auf dem Kunigundenberg nach dieser langen Vorbereitungszeit absagen muss. Umso mehr hoffe ich, dass es sich nun endlich richtig ausgeregnet hat! Doch was tun, wenn es dann am Sonntag und Montag 30 Grad heiß ist? Ach Petrus, hab bitte ein Einsehen! Ich freue mich doch so auf mein „neunzehneinhalbstes“ Kunigundenfest. Wenn der Festzug Punkt 13.30 Uhr startet und die Musik einsetzt, spüre ich ein Rückenkribbeln, und wenn die Kunigunde und der Hofstaat mit dem feierlichen Auszug eine gelungene Aufführung abschließen, dann möchte ich am liebsten tanzen! Juli 2013 5
- Seite 1 und 2: Mit Mit.denken Mit.reden Mit.hande
- Seite 3: Lauf Thema: Kunigundenfest „Von a
- Seite 7 und 8: Rathaus aktuell Mobile Bürgerversa
- Seite 9 und 10: Auf dem Laufenden Einladung zum Tag
- Seite 11 und 12: Auf dem Laufenden Landwirtschaftlic
- Seite 13 und 14: Lauf Kultur Pilgergruppe macht Stat
- Seite 15 und 16: Jung in Lauf Vorschulkinder des Kin
- Seite 17 und 18: Information und Service Mit Bus und
- Seite 19 und 20: Kaleidoskop Anmeldeflyer für den S
- Seite 21 und 22: Bildung und Beruf Entdecken und Ver
- Seite 23 und 24: Recht und Finanzen Experte erläute
- Seite 25 und 26: Neues aus den Vereinen Forscherexpe
- Seite 27 und 28: Neues aus den Vereinen Sechs Aktive
- Seite 29 und 30: Neues aus den Vereinen 40 Jahre Jud
- Seite 31 und 32: Der Veranstaltungskalender und Helm
- Seite 33 und 34: Der Veranstaltungskalender herzlich
- Seite 35 und 36: Der Veranstaltungskalender 20.00 Uh
- Seite 37 und 38: Der Veranstaltungskalender frei. F
- Seite 39 und 40: Der Veranstaltungskalender Jugendch
- Seite 41 und 42: Immobilien, Heim und Garten - Raten
- Seite 43 und 44: Immobilien, Heim und Garten Verbrau
- Seite 45 und 46: Immobilien, Heim und Garten Experte
- Seite 47 und 48: Immobilien, Heim und Garten zeit Ka
- Seite 49 und 50: Der Senioren-Ratgeber In fortgeschr
- Seite 51 und 52: Der Senioren-Ratgeber “ schnippel
- Seite 53 und 54: Seit einem Jahr gibt es KUHNO, die
Mit <br />
1 Tafeln 206 Jahre<br />
Kunigundenfest<br />
2 Festkapelle Musikverein Lauf<br />
3 Kinder mit dem Titel des Festes<br />
„Freundschaft ist bunt“<br />
4 Bürgermeister, Stadtrat,<br />
Festleiterin, Schulleitung<br />
5 Kaiserin Kunigunde mit Herold<br />
und Hofstaat<br />
6 Kutsche Hofdamen I<br />
7 Kutsche Hofdamen II<br />
8 150 Jahre Freiwillige<br />
Feuerwehr Lauf<br />
9 Klassen 1a, 1b u. 1c, Grundschule<br />
II, Leicht, Lehmann,<br />
Farnbauer, Dier<br />
10 Festwagen: 40 Jahre<br />
Schwimmgemeinschaft Lauf<br />
11 Klassen 2a, 2b u. 2c, Grundschule<br />
II, Horlamus, Puff, Domaschka,<br />
Götz u. Pitroff<br />
12 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr<br />
Simonshofen<br />
13 Festwagen: Dreykorn Bräu<br />
14 Spielmannszug der Laufer<br />
Schulen<br />
15 Fahnenreigen<br />
16 Klassen 3a u. 3b, Grundschule<br />
II, Wachter u. Höfling<br />
17 Festwagen: „Fußballer sind<br />
Freunde und ein bunter Haufen“,<br />
Sport Klub Lauf<br />
18 Christoph-Jacob-Treu-<br />
Gymnasium<br />
19 Spielmannszug TSV Lauf<br />
„Das Original“<br />
20 Klassen 3c u. 3d, Grundschule<br />
II, Bogdahn u. Schmid<br />
21 Festwagen: Deutscher<br />
Alpenverein Sektion Lauf<br />
22 Sudetendeutscher<br />
Volkstanzkreis<br />
23 Klassen 4a, 4b, 4c u. 4d,<br />
Grundschule II, Morgan,<br />
Gmöhling, Nawrat u. Mader<br />
24 Festwagen: Montessori Kinderhaus<br />
Simonshofen<br />
25 Evangelische Posaunenchöre<br />
Lauf-Schönberg<br />
26 Weißer Reigen<br />
Lauf Thema: Kunigundenfest<br />
Festzugsfolge<br />
für das 206. Kunigundenfest<br />
am Sonntag, 7. Juli, und Montag, 8. Juli 2013<br />
27 Festwagen: „Jeder Mensch<br />
ist gleich verschieden“,<br />
Dr.-Bernhard-Leniger-Schule<br />
28 Klassen 5a u. 5b, Mittelschule<br />
II, Grötsch u. Schubert<br />
29 Judo-Club Lauf<br />
30 Festwagen: „Die Kleeblättler –<br />
ein bunter Haufen“, Kleeblatt<br />
Kuhnhof<br />
31 Klassen 7a u. 7M, Mittelschule<br />
II, Hölzlein u. Kirchberger<br />
32 Marchingband TSV Lauf<br />
33 Festwagen: TSV Lauf<br />
34 5. und 6. Klassen, Mittelschule<br />
I, Bolleininger, Steffen, Breunig<br />
u. Riedlberger<br />
35 Fränkische Trachtengruppe,<br />
Klassen 6a, 6b u. 7b, Mittelschule<br />
II<br />
36 Festwagen: Dehnberger<br />
Hof Theater<br />
37 7. Klassen, Mittelschule I, Haas<br />
38 Musikzug TV 1877<br />
39 Festwagen: „Komm zur Laffer<br />
Beach-Party“, TV 1877 Lauf<br />
40 Klassen 1a u. 1/2a, Grundschule<br />
Heuchling, Martini u.<br />
Brauner<br />
41 Seniorenheim bei St. Otto<br />
42 BRK-Wasserwacht Lauf<br />
43 Spielmannszug Röthenbach<br />
44 Festwagen: „65 Jahre Heimatu.Trachtenverein<br />
Lauf“, Heimatund<br />
Trachtenverein Lauf<br />
45 Klassen 1/2b u. 2a, Grundschule<br />
Heuchling, Wagner u.<br />
Krämer<br />
46 Karnevalgesellschaft Hilaritas<br />
Lauf<br />
47 Festwagen: „Freundschaft im<br />
Förderzentrum“, Sonderpädagogisches<br />
Förderzentrum<br />
48 Klassen 3a u. 3/4, Grundschule<br />
Heuchling, Seitz u. Lösch<br />
49 Festwagen: Brauerei Wiethaler<br />
50 Feuerwehrkapelle Happurg<br />
51 Deutsch-Türkischer<br />
Elternverein Lauf<br />
52 Klasse 4a, Grundschule<br />
Heuchling, Bader<br />
53 Festwagen: „Bunte Freundschaften<br />
in der Aktion“, Kindergarten<br />
Vorschulerziehung<br />
54 Klassen 1a,1b u.1c, Grundschule<br />
I, Eibl, Schildbach u.<br />
Ballwieser<br />
55 Samba arteschock<br />
56 Rad- u. Kraftfahrverein<br />
„Solidarität“ Bullach<br />
57 Arbeiterwohlfahrt Lauf<br />
58 Klassen 2a, 2b u. 2c, Grundschule<br />
I, Petersen, Steinlein u.<br />
Frey<br />
59 Bulldogverein Dehnberg<br />
60 Hundesportgruppe „Franken<br />
Schnauzen“<br />
61 Festwagen: „Das Glück der<br />
Erde liegt auf dem Rücken der<br />
Pferde“, Pferdefreunde Lauf<br />
Festprogramm<br />
am Sonntag, 7. Juli, und Montag, 8. Juli 2013,<br />
auf dem Kunigundenberg in Lauf/Pegnitz<br />
206 Jahre Kunigundenfest – „Freundschaft ist bunt“<br />
1 Einmarsch der Kapellen und<br />
Spielmannszüge<br />
2 Einmarsch des Stadtrates<br />
3 Bilden des Spaliers<br />
Fahnenreigen, Weißer Reigen,<br />
Blumenkinder, Fränkische<br />
Trachtengruppe<br />
4 Festfanfare<br />
Einzug der Kaiserin Kunigunde<br />
Festprolog<br />
Festfanfare<br />
5 Festansprache des Ersten<br />
Bürgermeisters Benedikt<br />
Bisping<br />
6 Vorstellung des<br />
Leitgedankens<br />
Schülerinnen der 5. Klassen<br />
der Mittel-schule I<br />
Einstudierung u. Leitung:<br />
Dagmar Kießling<br />
7 „Damat Halayi Katibim“<br />
Schülerinnen und Schüler<br />
der Laufer Grundschulen<br />
Leitung: Sema Yilmaz<br />
8 „Frankreich, Frankreich“<br />
5. – 8. Klassen des<br />
CJT-Gymnasiums Lauf<br />
Einstudierung u. Leitung:<br />
Bianca Fiegl<br />
62 Klassen 3a, 3b u. 3c, Grundschule<br />
I, Mai, May u. Hofmann<br />
63 1. Triebeser Fanfarenzug<br />
64 Festwagen: „Alles BUNT – na<br />
und!“, Montessori Förderkreis<br />
65 Klassen 4a u. 4b, Grundschule<br />
I, Utz u. Wieding<br />
66 Festwagen: „Freundschaft ist<br />
bunt“, Fanclub Rot-Schwarz<br />
Heindel Stad’l<br />
65 Klassen 4c u. 4d, Grundschule<br />
I, Mierzwa u. Pechmann<br />
68 Blaskapelle Schwarzenbruck<br />
69 Festwagen: GAMBRINUS Brauerei<br />
Simon<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Sanitätsdienst:<br />
Bayerisches Rotes Kreuz und<br />
Arbeiter Samariter Bund<br />
Organisatorische Unterstützung:<br />
Technisches Hilfswerk,<br />
Ortsverband Lauf<br />
9 Griechische Tänze<br />
Schülerinnen und Schüler der<br />
Laufer Schulen<br />
Einstudierung u. Leitung:<br />
Dimitrios Kartralis<br />
10 „Freundschaft ist bunt“<br />
Grundschule II<br />
Einstudierung und Leitung:<br />
Lehrerteam Grundschule II<br />
11 Weißer Reigen<br />
Schülerinnen der Laufer<br />
Schulen<br />
Einstudierung und Leitung:<br />
Marion Tuchbreiter u. Gabriele<br />
Tuchbreiter<br />
12 Fahnenreigen<br />
Klassen 4a, 4b u. 4c der<br />
Grundschule II<br />
Einstudierung und Leitung:<br />
Dorothea Scheller, Christiane<br />
Heinz u. Joachim Ruck<br />
13 Kunigundenfestmarsch<br />
von Richard Klein<br />
Festkapelle Musikverein Lauf<br />
und Spielmannszug der Laufer<br />
Schulen<br />
14 Epilog der Kaiserin Kunigunde<br />
Feierlicher Auszug mit dem<br />
Hofstaat<br />
Programmpunkte 5, 7 und 9 nur<br />
am Sonntag, 7. Juli 2013.<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
4<br />
Juli 2013
Change language