Stadtanzeiger 2013-16 - Heilbad Heiligenstadt
Stadtanzeiger 2013-16 - Heilbad Heiligenstadt
Stadtanzeiger 2013-16 - Heilbad Heiligenstadt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtsblatt der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Jahrgang 23 Donnerstag, den 8. August <strong>2013</strong> Nummer <strong>16</strong><br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
Öffentliche<br />
Bekanntmachungen<br />
Kirmes in Kalteneber<br />
Zeltlager<br />
der Jugendfeuerwehr<br />
Ländlicher Wegebau<br />
im Ortsteil Kalteneber<br />
Wasserspaß<br />
bei sommerlichen<br />
Temperaturen<br />
im Freibad<br />
Schulung<br />
für Reiseassistenz<br />
Neue Serie:<br />
Wandervorschlag<br />
Termine:<br />
Märchenlesung<br />
im Märchenpark<br />
St. Martins-Kirche:<br />
Mittwochskonzerte<br />
Vitalpark: Ferienangebote<br />
Kurpark: Kurkonzerte<br />
Ausstellungen:<br />
Eichsfelder<br />
Heimatmuseum:<br />
Scherenschnitte<br />
und Holzskulpturen<br />
Literaturmuseum:<br />
Bilder-Bücher<br />
zu Theodor Storm<br />
Marcel-Callo-Haus:<br />
ARCABAS -<br />
Bilder zur Bibel
<strong>Heiligenstadt</strong> - 2 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440<br />
Petristraße 32<br />
Dienstag und<br />
Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
Tourist-Information/<br />
Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> Fax: 03606 677-140<br />
Rathaus, Wilhelmstraße 50<br />
Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de<br />
E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de<br />
Anschrift:<br />
Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Aegidienstraße 20, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900<br />
E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de<br />
Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de<br />
Sprechzeiten Bürgermeister<br />
und Erste Beigeordnete:<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren<br />
Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102<br />
Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104<br />
Öffnungszeiten<br />
Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310<br />
Kämmerei Tel.: 03606 677-200<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Montag .....................................................08:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..................................................08:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
Donnerstag ..............................................08:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr<br />
Bauamt Tel.: 03606 677-600<br />
Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300<br />
Hauptamt Tel.: 03606 677-100<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..........................................................geschlossen<br />
Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung<br />
Standesamt Tel.: 03606 677-340<br />
Wilhelmstraße 50<br />
Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..........................................................geschlossen<br />
Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung<br />
Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr<br />
Städtischer Kindergarten<br />
Sebastian Kneipp<br />
Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. <strong>16</strong>, Tel.: 03606 677-280<br />
Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290<br />
Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400<br />
Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek:<br />
Petristraße 32,<br />
Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr<br />
Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr<br />
Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen.<br />
Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618<br />
Kollegiengasse 10<br />
Montag ..............................................................geschlossen<br />
Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr<br />
Literaturmuseum<br />
„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618<br />
Am Berg 2<br />
Montag ..............................................................geschlossen<br />
Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag ..............................14:30 - <strong>16</strong>:30 Uhr<br />
Bauhof Tel.: 03606 677-500<br />
Am Ostbahnhof<br />
Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832<br />
Liesebühl<br />
Kleiderkammer<br />
Petristraße 32<br />
Donnerstag .......10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr
<strong>Heiligenstadt</strong> - 3 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Aus der Stadt<br />
Kirmes <strong>2013</strong> im Ortsteil Kalteneber<br />
Die diesjährige Kirmes war wieder geprägt<br />
von vier tollen Tagen. Das Dorf war<br />
festlich geschmückt, Freude, Gastfreundschaft<br />
und ausgelassenes Feiern prägten<br />
die Kirmestage.<br />
Der Burschenverein Kalteneber kann in<br />
diesem Jahr auf sein 20-jähriges Bestehen<br />
zurück blicken, Anlass genug, zur Kirmes<br />
dieses Jubiläum mitzufeiern.<br />
Zum Beginn der Kirmes am Freitagabend<br />
wurden alle Platzmeister der vergangenen<br />
zwanzig Jahre zur Eröffnung der<br />
Feierlichkeiten zur heiligen Messe und<br />
anschließender Festveranstaltung in die<br />
Bauernstube eingeladen. Weitere Höhepunkte<br />
waren das Hochamt am Sonntag<br />
mit Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal.<br />
Für die kleinen Einwohner und Gäste<br />
waren Kindertanz und Hüpfburg organisiert.<br />
Am Montag folgte die Rasur der<br />
neuen Kirmesburschen.<br />
Die neuen Platzmeister, Johannes Gaßmann<br />
und Ludwig Dölle, wurden während<br />
des Frühschoppens am Dienstag gewählt.<br />
An allen Kirmestagen spielte zum Frühschoppen<br />
eine Blaskapelle.<br />
Der Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel<br />
dankte den alten Platzmeistern,<br />
Johannes Kellner, Klaus Degenhardt und<br />
Nico Köhler für ihr Engagement bei der<br />
diesjährigen Kirmes und der Vorbereitung<br />
des Jubiläums. Bürgermeister Thomas<br />
Spielmann gratulierte dem Burschenverein<br />
zu seinem Jubiläum und verwies<br />
auf die Bedeutung und Wichtigkeit des<br />
Vereins für den Ortsteil. Zum 20-jährigen<br />
Jubiläum überreichte er einen Gutschein<br />
zur finanziellen Unterstützung der Blaskapelle<br />
und spendierte für die Kirmesgesellschaft<br />
ein Fass Freibier.<br />
Die neuen Platzmeister Johannes Gaßmann (vorn links) und<br />
Ludwig Dölle (vorn rechts) führen den traditionellen Festumzug<br />
am dritten Kirmestag mit Alt und Jung durch Kalteneber an.<br />
Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel (3.v.l.) beglückwünscht<br />
die neu gewählten Platzmeister Johannes Gaßmann<br />
(2.v.r.) und Ludwig Dölle (1.v.r.) und stellt Bürgermeister Thomas<br />
Spielmann (2.v.l.) vor.<br />
Ländlicher Wegebau im Ortsteil Kalteneber<br />
Schotterweg „Hinter den Höfen“ mit starken Verwerfungen und<br />
Rinnenbildung mit unzureichender Entwässerung<br />
Die Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> wird in<br />
diesem Jahr im Ortsteil Kalteneber den<br />
ländlichen Weg „Hinter den Höfen“ im<br />
Rahmen eines Projektes auf einer Länge<br />
von ca. 190 m ausbauen. An den Weg<br />
schließen sich auf einer Seite Gebäude<br />
und Verbindungswege eines landwirtschaftlichen<br />
Betriebes<br />
an, auf<br />
der gegenüber<br />
liegenden Seite<br />
bestehen provisorische<br />
Zufahrten<br />
zu Gärten und<br />
Nebengebäuden<br />
von Privateigentümern.<br />
Seit Jahren bemühen<br />
sich die Verantwortlichen<br />
um<br />
eine Verbesserung<br />
der örtlichen<br />
Situation. Am 3.<br />
Juli <strong>2013</strong> ging der<br />
Zuwendungsbescheid<br />
für das erneut<br />
eingereichte<br />
Projekt bei der<br />
Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> ein. Die kurzfristig<br />
zugesagten Fördermittel stehen<br />
nur bis 31.12.<strong>2013</strong> bereit und müssen in<br />
diesem Jahr verbraucht werden. Die zuwendungsfähigen<br />
Ausgaben werden mit<br />
65 % gefördert bis zu einem Höchstbetrag<br />
von 30.580,40 €. Gefördert werden<br />
eine Straßenbreite von 3 m Asphaltdecke<br />
mit Banketten, Anpassungen an beiden<br />
Enden des Weges und Entwässerungsmaßnahmen.<br />
Zu der Sondersitzung des Ortsteilrates<br />
am 9. Juli <strong>2013</strong> wurden die Anlieger des<br />
Weges eingeladen und über die Situation<br />
informiert. Neben dem förderfähigen<br />
Anteil sichert die Stadt die erforderlichen<br />
Eigenmittel in diesem Jahr.<br />
Die Zufahrten für den landwirtschaftlichen<br />
Betrieb werden im Rahmen der<br />
Baumaßnahme realisiert, die Kosten<br />
trägt der Eigentümer. Die Privatanlieger<br />
werden in eigener Regie gewünschte<br />
Änderungen an ihren Zufahrten mit der<br />
beauftragten Baufirma absprechen und<br />
die Kosten übernehmen.<br />
Die Kostenschätzung der Maßnahme<br />
beträgt ca. 83.000,00 € brutto. Die Finanzierung<br />
ist gesichert. Mit der Umsetzung<br />
dieser Maßnahme wird die Infrastruktur<br />
im Ortsteil Kalteneber verbessert, die<br />
Verkehrssicherheit gewährleistet und<br />
das Dorfbild auch im Randgebiet aufgewertet.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 4 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Zeltlager der Jugendfeuerwehr auf der Nordseeinsel Pellworm<br />
Hoch im Norden verbrachte die Jugendfeuerwehr<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> gemeinsam mit<br />
ihrer Partnerwehr aus Husum eine gemeinsame<br />
Ferienwoche auf der Nordfriesischen<br />
Insel Pellworm. Bei bestem<br />
Wetter und guter Laune bauten die 19<br />
Heiligenstädter und 23 Husumer ihre Zelte<br />
auf einer Wiese nahe dem Pellwormer<br />
Leuchtturm auf. Neben dem Lagerleben<br />
war die Woche mit vielen Aktivitäten ausgefüllt.<br />
Während der ersten Tage besuchten<br />
die Jugendlichen mit ihren Betreuern<br />
das Hafenfest. Dabei nutzten sie die Möglichkeit,<br />
einen Seenotrettungskreuzer zu<br />
besichtigen und mit einem Ölwehrboot<br />
der Feuerwehr auf das Meer hinaus zu<br />
fahren.<br />
Die komplette Insel konnten alle bei einer<br />
gemeinsamen Fahrrad-Rallye in kleinen<br />
Gruppen kennenlernen.<br />
Zum ersten Mal nahm der Kreisfeuerwehrverband<br />
Nordfriesland die Jugendflamme<br />
auf Pellworm ab. Auch die Heiligenstädter<br />
hatten Gelegenheit, diese Prüfung abzulegen.<br />
Am Ende erhielten elf Jugendliche<br />
die Jugendflamme der Stufe I sowie<br />
zwei Jugendliche die Jugendflamme der<br />
Stufe II.<br />
Ein weiterer Höhepunkt des Zeltlagers<br />
war der Besuch des Leuchtturms. Aus 42<br />
Metern Höhe genossen die Teilnehmer einen<br />
herrlichen Ausblick auf die Insel, die<br />
umliegenden Halligen sowie die Nachbarinsel.<br />
Mit einem Schiff ging es bei einem Ausflug<br />
zur Hallig Gröde und auf die Seehundbänke.<br />
Als weitere Aktivitäten wurden<br />
Besuche am Badestrand angeboten<br />
und eine Lager-Olympiade ausgetragen.<br />
Abends ließ man den Tag traditionell bei<br />
einer Abendrunde am Lagerfeuer ausklingen.<br />
Nach einer Woche blickten die<br />
beiden Jugendfeuerwehren auf die gemeinsame<br />
Zeit zurück und planen bereits<br />
einen weiteren Austausch dieser Art.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 5 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Villa Lampe: Zeltlager in Dänemark<br />
Das beliebte Angebot der Villa Lampe,<br />
Dänemark zu besuchen, besteht schon<br />
seit 20 Jahren und so fanden sich auch<br />
in diesem Jahr zahlreiche Interessenten<br />
zusammen, welche die Natur hautnah<br />
erleben wollten. So begaben sich am<br />
<strong>16</strong>.07.<strong>2013</strong> wieder einmal 30 abenteuerlustige<br />
Jugendliche, für ihre ersten<br />
zwei Ferienwochen, auf den Weg in das<br />
Lager. Die Teilnehmer erwartete eine<br />
märchenhafte Landschaft in dem Naturschutzgebiet<br />
Marbaek<br />
an der Westküste<br />
Dänemarks,<br />
welches durch den<br />
anliegenden Strand<br />
sowie auch Wald,<br />
zahlreiche Möglichkeiten<br />
zur Freizeitgestaltung<br />
bietet.<br />
Nachdem die Anreise<br />
überstanden war,<br />
beschäftigten sich<br />
alle Teilnehmer mit<br />
Eifer damit, ihre Zelte<br />
aufzubauen und<br />
genossen den gemeinsamen<br />
Abend<br />
am Lagerfeuer. In<br />
7-8 Mann starke<br />
Gruppen aufgeteilt, erkunden die Jugendlichen<br />
zusammen mit ihren Betreuern aus<br />
der Villa Lampe die Umgebung und erleben<br />
wie es ist ohne fließendes Wasser<br />
und Strom auszukommen.<br />
Während der Zeit in Dänemark bauen<br />
die Jugendlichen sich eigene Zelte aus<br />
Holz und Planen, in denen sie kochen,<br />
essen und die freie Zeit genießen können.<br />
An den folgenden 14 Tagen erwartet<br />
die Jugendlichen eine 2 tägige Kanutour<br />
sowie ein Fahrradausflug, bei denen sie<br />
auf naheliegenden Plätzen oder bei dort<br />
beheimateten Bauern, die ihnen Einlass<br />
gewähren, übernachten. Außerdem wird<br />
allen Jugendlichen die Möglichkeit geboten<br />
naheliegende Städte sowie deren<br />
Attraktionen zu besuchen und dabei die<br />
fremde Kultur zu bestaunen. So gibt es<br />
in Esbjerg , eine der nah am Lager gelegenen<br />
Städte, die Möglichkeit klettern,<br />
einkaufen oder auch schwimmen zu gehen.<br />
Von dem Ort, der Landschaft und<br />
den Angeboten gefesselt, besuchen einige<br />
der 14-18 jährigen Jugendliche das<br />
Feriencamp schon zum zweiten Mal und<br />
werden sich vielleicht sogar ein weiteres<br />
Mal in das Abenteuer stürzen.<br />
Stefanie Wellmann<br />
Im Eichsfeld Klinikum wird derzeit ein<br />
kleines Mädchen aus Angola medizinisch<br />
behandelt. Die zweijährige Francesca<br />
leidet an einer chronischen Knochenentzündung.<br />
In ihrem Heimatland hätte<br />
Francesca keine Chance auf eine angemessene<br />
medizinische Behandlung,<br />
Angolas Wirtschaft leidet immer noch<br />
unter den Folgen des jahrzehntelangen<br />
Bürgerkriegs.<br />
Das Eichsfeld Klinikum nimmt im Rahmen<br />
der Kooperation mit Friedensdorf<br />
International e.V. regelmäßig Kinder zur<br />
unentgeltlichen Behandlung auf. „Wir haben<br />
den Auftrag, medizinische Hilfe zu<br />
Neues aus dem Eichsfeld Klinikum<br />
Hilfe für Kinder aus Kriegs- und Krisengebieten<br />
leisten und solidarisch zu sein“, begründet<br />
Geschäftsführer Franz Klöckner diese<br />
Entscheidung, die nicht zuletzt auch<br />
dem Gesellschaftszweck der Eichsfeld<br />
Klinikum gGmbH entspricht. Bald ist<br />
Francesca geheilt und kann nach Hause<br />
zurückkehren.<br />
Neben vielen deutschen Worten hat das<br />
kleine Mädchen hier in Deutschland vor<br />
allem eines gelernt: ungezwungen und<br />
ohne Angst zu spielen. Eine Gesundung<br />
an Körper und Seele.<br />
Nähere Informationen gibt es unter<br />
www.friedensdorf.de<br />
Francesca in ihrem Zimmer auf der<br />
Kinderstation des Eichsfeld Klinikums
<strong>Heiligenstadt</strong> - 6 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
CuramuS - Sommerfest am 12.07.<strong>2013</strong><br />
Am 12.07.<strong>2013</strong> fand im Curamus - Pflegezentrum<br />
für die Haus - und Tagespflegegäste<br />
sowie für alle Mitarbeiter der Pflegeeinrichtung<br />
ein Sommerfest statt.<br />
Unter einem bunt geschmückten Pavillon<br />
mit sommerlicher Dekoration fanden alle<br />
Gäste Platz. Das Mittagessen für unsere<br />
Tagespflegegäste war der Startschuss<br />
zum Sommerfest. Unsere Hausmeister<br />
stellten ihre Grillkünste unter Beweis, welche<br />
abends nochmals zur Geltung kamen.<br />
Die Geschäftsführerin des Curamus-<br />
Pflegedienstes, Frau Barbara Pingel, begrüßte<br />
alle Hausgäste und anwesenden<br />
Mitarbeiter vor dem Kaffeetrinken ganz<br />
herzlich. Zum Kaffee gab es selbstgebackenen<br />
Eisenkuchen in großen Mengen<br />
- kredenzt mit angedickten Sauerkirschen<br />
und Sahne - für alle ein echter Gaumenschmaus.<br />
Die musikalische Umrahmung gestaltete<br />
die „Geisleder Blaskapelle“, welche mit 12<br />
Musikern allen Gästen ihr Können unter<br />
Beweis stellten und bei den Gästen Begeisterung<br />
hervorriefen. Zwei Mitglieder<br />
des Trachtenvereins „Geisleder Spinntuten“<br />
spielten einen Sketch, der die Lachmuskeln<br />
aller Anwesenden strapazierte.<br />
Als Ehrengäste konnten unser Bürgermeister,<br />
Herr Spielmann und Herr Propst<br />
Gremmler begrüßt werden. Beide unterhielten<br />
sich angeregt mit unseren Hausgästen<br />
und Mitarbeitern. Nach 18.00 Uhr<br />
kamen dann noch weitere Mitarbeiter des<br />
Pflegedienstes, welche teilweise vorher<br />
noch Spätdienst hatten.<br />
Mit gegrillten Bratwürstchen und Rostbräteln<br />
sowie Salaten verschiedenster Art,<br />
welche die Mitarbeiter selbst zubereitet<br />
hatten, war auch für den größten Hunger<br />
gesorgt. Seitens der Vorbereitungen und<br />
der Versorgung mit Speisen und Getränken<br />
war ein sehr großes Engagement seitens<br />
der Mitarbeiter zu spüren.<br />
Es wurde viel gelacht, der Spaß kam nicht<br />
zu kurz und außerdem konnte man auch<br />
spüren, dass sich alle in dieser Gemeinschaft<br />
wohl fühlten.<br />
Alle Gäste und Mitarbeiter äußerten sich<br />
sehr positiv zu diesem gelungenen Fest<br />
und sind der Meinung, dass im nächsten<br />
Jahr durchaus wieder ein Sommerfest<br />
stattfinden sollte.<br />
Elisabeth Riethmüller<br />
Reisen möglich machen – Schulung für Reiseassistenz<br />
Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. bietet vom 4. bis 10. November <strong>2013</strong> eine einwöchige Ausbildung zur<br />
ehrenamtlichen Reiseassistenz<br />
für körperbehinderte Menschen an.<br />
Teilnehmen können Personen, die mindestens<br />
18 Jahre alt und körperlich belastbar<br />
sind sowie über Einfühlungsvermögen,<br />
Geduld und Ausdauer verfügen.<br />
Während des<br />
Workshops<br />
in Krautheim/<br />
Baden-Württemberg<br />
werden<br />
in praktischen<br />
und<br />
theoretischen<br />
Übungen unter<br />
anderem<br />
die Fragen<br />
beantwortet:<br />
„Wie helfe<br />
ich einem<br />
Rollstuhlfahrer<br />
an einer<br />
Bordsteinkante?“,<br />
„Welche<br />
Pflege benötigt<br />
ein querschnittsgelähmter<br />
Mensch auf Reisen?“,<br />
„Wie begleite ich eine blinde Person?“<br />
oder „Welche unterschiedlichen Behinderungsarten<br />
gibt es überhaupt?“. Ziel ist<br />
es, die Teilnehmenden für die Anforderungen<br />
und Bedürfnisse von Menschen<br />
mit Behinderung zu sensibilisieren.<br />
Auch körperbehinderte Gäste unserer<br />
Stadt benötigen besondere Betreuung.<br />
Unter der Voraussetzung, dass der Teilnehmer/<br />
die Teilnehmerin diesen Menschen<br />
bei künftigen Aufenthalten in unserer<br />
Stadt bei Bedarf zur Seite steht,<br />
übernimmt die Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
alle Kosten für den Workshop, die<br />
Unterbringung und die Reisekosten. Wir<br />
begrüßen und fördern auch eine anschließende<br />
Weiterbildung zum Stadtführer.<br />
Das detaillierte Programm, weitere Informationen<br />
und die Anmeldeunterlagen<br />
finden Sie auf der Webseite der BSK-<br />
Reisen GmbH www.bsk-reisen.org unter<br />
Reiseassistenz.<br />
Sollten Sie eine Kostenübernahme durch<br />
die Stadt anstreben, freuen wir uns über<br />
Ihre Kontaktaufnahme unter 03606 677-<br />
102.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 7 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Märchenpicknick - Märchenhafte Veranstaltung für Jung und Alt<br />
Preisverleihung des Schreibwettbewerbes „Märchenhaft“<br />
Markus Hoppe bei der Preisverleihung<br />
Der Märchenpicknick e.V. und die Stadt<br />
Nordhausen luden am Wochenende des<br />
13. und 14. Juli zum III. Märchenpicknick<br />
in das Kunsthaus Meyenburg in Nordhausen<br />
ein. Die Gäste erwartete ein zauberhaftes<br />
Familien-Programm rund um<br />
Märchen, Geschichten und phantastische<br />
Wesen. Eine der meistprämierten Märchenerzählerinnen<br />
Deutschlands, Kerstin<br />
Otto, zog Groß und Klein mit ihrer Erzählkunst<br />
in ihren Bann und trug Märchen aus<br />
aller Welt vor.<br />
Am Samstag wurden zu Beginn des Picknicks<br />
die Gewinner des vom Städtenetz<br />
SEHN ausgelobten Schreibwettbewerbs<br />
„Märchenhaft! - Wer schreibt phantastische<br />
Geschichten?“ bekannt gegeben.<br />
Von 193 eingereichten, phantastischen<br />
Geschichten, wählte die Jury 30 aus. Diese<br />
wurden mit Geld- und Sachpreisen<br />
ausgezeichnet. Ebenso wurden diese<br />
Geschichten in einem Märchenbuch verewigt,<br />
welches auch in der Tourist-Information,<br />
Wilhelmstraße 50, 37308 <strong>Heilbad</strong><br />
<strong>Heiligenstadt</strong>, erhältlich ist.<br />
Unter den Gewinnern war auch ein Heiligenstädter.<br />
Der neunjährige Markus Hoppe<br />
aus dem Ortsteil Rengelrode schrieb<br />
die Geschichte „Der Umzug vom Planeten<br />
P.O.N und seine Folgen“. Während<br />
des Märchenpicknicks lud Susanne Hinsching,<br />
Leiterin des Kunsthauses Meyenburg<br />
die Picknick-Besucher ein, die aktuelle<br />
Ausstellung des Hamburger Grafikers<br />
Horst Janssen im Haus zum Sonderpreis<br />
zu besichtigen.<br />
Getreu dem Motto „mit Decke, Schirm<br />
und Picknickkorb“ konnten die Besucher<br />
auf einer einladenden Picknickwiese ihre<br />
mitgebrachten Speisen und Getränke genießen;<br />
kleine Köstlichkeiten wurden zusätzlich<br />
angeboten.<br />
Informationen<br />
der EW Bus GmbH<br />
Geänderter Busverkehr in Gerterode<br />
Aufgrund von Baumaßnahmen<br />
wird ab dem 22.07.<strong>2013</strong><br />
bis voraussichtlich Ende November<br />
<strong>2013</strong> die Kreisstraße<br />
zwischen Niederorschel<br />
(Umgehungsstraße) bis<br />
Abzweig Gerterode voll gesperrt.<br />
Die Busse der Linie 30 fahren<br />
über Vollenborn nach Gerterode<br />
und bedienen nur die<br />
Haltestelle Gerterode „Wendeschleife“.<br />
Die Haltestelle<br />
Gerterode „Mitte“ entfällt für<br />
die Dauer der Bauarbeiten.<br />
Der Fahrplan bleibt ansonsten<br />
unverändert. Die EW Bus<br />
GmbH bittet um Verständnis,<br />
dass es wegen der Umleitung<br />
vereinzelt zu Verspätungen<br />
kommen kann.<br />
Bei Fragen steht die Mobilitätszentrale<br />
gern unter 03605<br />
515253 zur Verfügung.<br />
Haltestellenverlegung in Lindewerra<br />
Aufgrund von Baumaßnahmen<br />
in Lindewerra wird ab<br />
dem 22.07.<strong>2013</strong> für voraussichtlich<br />
drei Tage die Friedensstraße<br />
im Bereich vom<br />
Friedhof bis zur Gaststätte<br />
„Zum Werrakrug“ voll gesperrt.<br />
Für die Dauer der Baumaßnahmen<br />
wird auf den Regionallinien<br />
13 und 14 die Haltestelle<br />
„Lindewerra Mitte“<br />
vor den Ort an den Feldweg<br />
„Pfingstrasenbach“ verlegt.<br />
Der Fahrplan bleibt ansonsten<br />
unverändert.<br />
Bei Fragen steht die Mobilitätszentrale<br />
gern unter 03605<br />
515253 zur Verfügung.<br />
IHK-Mitgliederzahl im Landkreis<br />
nahezu konstant<br />
Exakt 6000 Mitgliedsunternehmen im Landkreis Eichsfeld<br />
hatte die Industrie- und Handelskammer Erfurt mit Stand<br />
03.06.<strong>2013</strong> zu verzeichnen. Gegenüber dem Vorjahreswert<br />
ist dies ein geringer Zuwachs um <strong>16</strong> Betriebe. Im gesamten<br />
Kammerbezirk stieg die Zahl der Mitgliedsunternehmen seit<br />
Jahresmitte 2012 um 259 auf 65.299 Firmen.<br />
In den Nachbarkreisen gab es folgende Entwicklung: Die Zahl<br />
der IHK-zugehörigen Unternehmen blieb im Landkreis Nordhausen<br />
fast konstant, konkret heißt das ein leichter Rückgang<br />
um 6 auf 4.520 Betriebe.<br />
Im Kyffhäuserkreis sank die Mitgliederzahl um 23 auf 4.202<br />
Firmen und im Unstrut-Hainich-Kreis stieg sie um 55 auf 5.759<br />
Mitgliedsunternehmen im Verlauf des letzten Jahres.<br />
Eine fast konstante Mitgliederzahl ist nicht selbstverständlich,<br />
da die Einwohnerzahl der genannten Landkreise weiterhin im<br />
Sinken begriffen ist. Dies bedeutet nicht nur eine rückläufige<br />
Zahl von Konsumenten von Waren und Dienstleistungen, sondern<br />
auch weniger Angestellte, Lehrstellenbewerber sowie potenzielle<br />
Existenzgründer.<br />
Im Landkreis Eichsfeld sank die Einwohnerzahl per 31.12.2012<br />
gegenüber dem Vorjahr rechnerisch um 598 Personen, davon<br />
429 durch negativen Wanderungssaldo. Da in diesem Zeitraum<br />
jedoch zusätzlich die Korrektur der Einwohnerzahl aufgrund<br />
des Mikrozensus von Mai 2009 durch das Thüringer Landesamt<br />
für Statistik eingearbeitet wurde, sank die Einwohnerzahl<br />
im Landkreis Eichsfeld gegenüber dem Vorjahr um 2.639 auf<br />
101.312 Personen.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 8 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Neue Serie: ABGELAUFEN<br />
Wanderrouten in unserer Region vorgestellt: Iberg 3<br />
Routenbeschreibung:<br />
Strecke:<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Rathaus-Aegidienstraße/Ibergstraße-„Iberghaus“<br />
(Gasthaus)-Trift-Klöppelsklus-Alte<br />
Chaussee - „Forsthaus“ (Gasthaus)-<br />
Düstertal, -„Neun Brunnen“ (Gasthaus)-<br />
Ibergrandweg - Stadtzentrum<br />
Länge: ca. 10,0 km / etwa 4 Stunden<br />
Markierung: gelber Punkt<br />
Vom Stadtzentrum (Rathaus, 250 m<br />
NN) gehen wir über den Markt und durch<br />
die Aegidienstraße (Markierung gelber<br />
Punkt), überqueren dabei die Petristraße,<br />
um dann den Waldrand zu erreichen.<br />
Nach ca. 250 m kommen wir unterhalb<br />
des „Iberghauses“ (Gasthaus) an. Wegweiser<br />
informieren dort über verschiedene<br />
Wanderziele.<br />
Wanderfreunde, die mit dem PKW anreisen,<br />
können den Parkplatz für Caravan<br />
und PKW in der Aegidienstr. vor<br />
der Stadthalle nutzen, vorrangig für das<br />
Wochenende geeignet. Weiter oben am<br />
Waldrand befindet sich noch ein kleiner<br />
Parkplatz.<br />
Den Ausgangspunkt der Wanderung<br />
erreichen natürlich auch die Wanderer,<br />
die den Liebknecht-Platz als Parkplatz<br />
wählen. Sie queren die Petristr., um<br />
auf der Ibergstr. zum Waldrand aufzusteigen.<br />
Der gelbe Punkt führt dort als<br />
Markierung ebenfalls zum „Iberghaus“<br />
(Gasthaus, 355 m NN).<br />
Noch ein Blick zum Wegweiser, dann<br />
wenden wir uns dem rechten Weg (Markierung<br />
gelber Punkt) zu. Bergauf durch<br />
den Hochwald kommen wir bald am<br />
Jahn-Denkmal vorbei. Dieses wurde<br />
1911 durch die Turngemeinde <strong>Heiligenstadt</strong><br />
anlässlich ihres 50.Jahrestages zu<br />
Ehren des Turnvaters Friedrich Ludwig<br />
Jahn (1778 - 1852) errichtet.<br />
Auf unserem Weg (Trift) überqueren wir<br />
den Arbeitsdienstweg und erreichen<br />
nach einem steilen Anstieg das Ibergplateau<br />
(437 m NN).<br />
Hinweis:<br />
Linkerhand befindet sich ein überdachter<br />
Rastplatz (ca. 200 m). sowie der Kurfürstenstein<br />
(Aussichtspunkt, Rastplatz, ca.<br />
700 m). Dort erinnert ein pyramidenförmiges<br />
Buntsandstein-Denkmal an den<br />
Mainzer Kurfürsten und Erzbischof Friedrich<br />
Karl Josef von Erthal (1719-1802).<br />
Während seines Aufenthaltes 1777 in<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> unternahm von Erthal einen<br />
Abstecher zum Iberg und hielt hier<br />
Umschau auf die Stadt und ihre Umgebung.<br />
Nördlich und südlich vom Kurfürstenstein<br />
stehen spitz behauene Markierungssteine<br />
(im Volksmund „Meridiansteine“ genannt),<br />
die an die erste Landvermessung<br />
des Eichsfeldes 1803 durch Joh. Georg<br />
Lingemann (Direktor des Gymnasiums)<br />
erinnern. Von hier führt der unmarkierte<br />
Weg direkt in Richtung Klöppelsklus und<br />
somit zum Anschluss an unseren Rundwanderweg<br />
(Länge des Abstechers: ca.<br />
1,6 km).<br />
Möchten wir nicht zum Kurfürstenstein<br />
gehen, dann folgen wir weiter dem gelben<br />
Punkt und stehen nach ca. 500 m<br />
vor der Klöppelsklus (Kapelle, Rastplatz,<br />
420 m NN). Diese Waldkapelle<br />
wurde 17<strong>16</strong> erbaut, diente früher als<br />
Umspannstation für die Wagenzüge, die<br />
hier an der Alten Chaussee eine starke<br />
Steigung überwinden mussten. Für diese<br />
Wagen wurde ein Zeichen mit dem<br />
Klöppel der Glocke gegeben. Nach einer<br />
Wanderrast kehren wir der Kapelle den<br />
Rücken und biegen rechterhand auf den<br />
breiten Weg, die Alte Chaussee ab.<br />
Vorbei an der Friedenseiche, die von<br />
Oberförster Vocke am 24.04.1871 nach<br />
dem Krieg 1870/71 gepflanzt wurde,<br />
gehen wir allmählich bergauf. Nach<br />
der Überquerung der Landstraße <strong>Heiligenstadt</strong>-Eschwege<br />
kommen wir am<br />
Schwarzen Kreuz vorbei. Das Schwarze<br />
Kreuz (schwarze Holzbalken, ca. 2,0<br />
m hoch) oder auch Schwedenkreuz genannt,<br />
erinnert an die Zeit des Dreißigjährigen<br />
Krieges.<br />
Auf dem befestigten Weg parallel zur<br />
Landstraße überqueren wir den Dreiergrund,<br />
durch den ausgeschilderte Verbindungen<br />
zu den Gemeinden Uder bzw.<br />
Lutter führen und erreichen nach ca. 900<br />
m das „Forsthaus“. Dieses Gasthaus<br />
gehörte schon immer zu den traditionellen<br />
Ausflugszielen der Heiligenstädter.<br />
Da nun die halbe Wanderstrecke hinter<br />
uns liegt, bietet sich eine Einkehr an.<br />
Anschließend queren wir die Straße und<br />
folgen dem breiten Weg mit der Markierung<br />
gelber Punkt an der Forsthauswiese<br />
entlang zum Düstertal.<br />
Hinweis:<br />
Rechterhand führt der Schellhasengraben<br />
als befestigter Weg ebenfalls abwärts.<br />
Der Alte Bahndamm führt dann als<br />
Anschlussweg in Richtung „Neun Brunnen“<br />
(zusätzliche Länge: ca. 3,0 km).<br />
Durch das Düstertal gehen wir auf dem<br />
unbefestigten Weg erst recht steil abwärts,<br />
dann allmählich bis zum Alten<br />
Bahndamm (ehem. Bahnstrecke <strong>Heiligenstadt</strong>-Schwebda,<br />
abgebaut 1946/47).<br />
Besonders im Frühjahr können wir uns<br />
hier, wie überall in dem Buchen-Mischwald<br />
des Iberges an einer reichen Muschelkalkflora<br />
erfreuen. Einige Stufen<br />
führen hinauf auf die Bahntrasse. Dort<br />
biegen wir nach links ab. Nach ca. 800<br />
m gehen wir linkerhand wieder auf Stufen<br />
hinunter und befinden uns am „Neun<br />
Brunnen“ (Gasthaus, 300 m NN). Dies<br />
war und ist auch heute ein beliebtes Ausflugsziel<br />
der Heiligenstädter.<br />
Auf dem bequemen, schattigen Ibergrandweg<br />
(gelber Punkt) gelangen<br />
wir nach ca. 2,0 km wieder zurück zum<br />
Stadtrand. Das Stadtzentrum erreichen<br />
wir, indem wir den Bahnerstieg abwärts,<br />
die Petristraße an der Ampel queren<br />
und durch den Fußgängerweg zur Wilhelmstraße<br />
gehen.<br />
Hinweis:<br />
Wenn wir dem Ibergrandweg weiter<br />
ohne Wandermarkierung bis zum Wasserhäuschen<br />
(Nähe „Iberghaus“) folgen,<br />
dann gelangen wir durch die sogenannte<br />
Iberganlage hinunter zur Aegidien- bzw.<br />
Ibergstraße, also zum Ausgangspunkt<br />
der Wanderung zurück.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 9 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Neue Romane in der Stadtbibliothek <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Autor Titel Informationen<br />
Abulhawa, Susan Während die Welt schlief Verlust der Heimat, eine zerrissene Familie und<br />
die immerwährende Hoffnung auf Versöhnung<br />
Bartsch, Carina Kirschroter Sommer (Bd. 1) Liebesroman<br />
Bartsch, Carina Türkisgrüner Winter (Bd. 2) Liebesroman<br />
Boyne, John Das Haus zur besonderen Verwendung Russland,1915 Vom Bauersohn und seiner<br />
Liebe zur Zarentochter<br />
Brasch, Marion Ab jetzt ist Ruhe Rückblick auf die Geschichte meiner Familie<br />
Capus, Alex Leon und Louise Eine Liebe während des Ersten Weltkriegs<br />
Crott, Randi Erzähl es niemandem! Die Liebesgeschichte meiner Eltern<br />
Delacourt, Gregoire Alle meine Wünsche Ein Lottogewinn und das Leben gerät aus den Fugen<br />
Durst - Benning, Petra Solange die Welt schläft<br />
Berlin, um 1890 Eine Frau die in die<br />
Männerdomäne des Radfahrens einbrechen will<br />
Goldberg, Leonard Mörderische Erinnerungen Thriller<br />
Haller, Cornelia Seelenfeuer Historischer Roman<br />
Harmel, Kristin Solange am Himmel Sterne stehen Geschichte von Generationen, die um das<br />
Leben und die Liebe kämpfen<br />
Ingelman-Sundberg,<br />
Catharina Wir fangen gerade erst an Geschichte über Senioren die ihr Leben<br />
verändern möchten<br />
Ivey, Eowyn Das Schneemädchen Geschichte über Einsamkeit, Lebensfreude und<br />
einen Kinderwunsch<br />
Jackson, Lisa Mercy Thriller<br />
Jacobsen, Roy Der Sommer, in dem Linda schwimmen lernte Familienroman<br />
Knecht, Doris Besser Lebensweg<br />
Kraus, Katja Macht Geschichten von Erfolg und Scheitern<br />
Krien, Daniela Irgendwann werden wir uns alles erzählen Eine Liebesgeschichte<br />
Kubitschek, Ruth Im Garten der Aphrodite Aufruf für uns alle, das Leben zu achten und die<br />
Natur zu bewahren<br />
Küchler, Ulla Tausent Grsse und Küesse Vom Leben mit einer behinderten Tochter<br />
Martin, Sabine Die Tränen der Henkerin Historischer Roman<br />
Mayer, Gina Im Land des Regengottes Familiensaga<br />
Morga, Catherine<br />
Ashley Die Karthäuser - Affäre Krimi<br />
Muchina, Lena Lenas Tagebuch Leningrad 1941-1942<br />
Neuhaus, Nele Wer Wind Sät Krimi<br />
Ohlsson, Kristina Tausendschön Thriller<br />
Peters, Julie Im Land des Feuerfalken Neuseeland 1907<br />
Zwei Schwestern am Ende der Welt<br />
Peters, Julie Am Fuß des träumenden Berges Ein Leben in Afrika<br />
Pötzsch, Oliver Die Henkerstochter Historisch<br />
Pötzsch, Oliver Die Henkerstochter und der König der Bettler Historisch<br />
Pröve, Andreas Abenteuer Mekong 5700 Km von Vietnam bis ins Hochland Tibet<br />
Rennefanz, Sabine Eisenkinder Die stille Wut der Wendegeneration<br />
Ruge, Eugen Cabo de Gata Lebensweg<br />
Rush, Jennifer Escape Thriller<br />
Schwarz, Stefan Das wird ein bisschen wehtun Über Glück und Grauen des Familienlebens<br />
Stachniak, Eva Der Winterpalast Über den Aufstieg Katharinas der Großen von<br />
einer jungen Fremden zur Herrscherin Russlands<br />
Stockett, Kathryn Gute Geister Die Geschichte der schwarzen Dienstmädchen<br />
im Amerika der 60er-Jahre<br />
Stratmann, Cordula Danke für meine Aufmerksamkeit Über den alltäglichen Wahnsinn in unseren<br />
Familien<br />
Ullrich, Eckhard Kulturschock NVA Briefe eines Wehrpflichtigen, 1971 - 1973<br />
Watson, S. J. Ich. Darf. Nicht. Schlafen. Psychothriller
<strong>Heiligenstadt</strong> - 10 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Einfach tierisch!<br />
‚Tierische‘ Urlaubssouvenire<br />
Wer seinen Sommerurlaub im Ausland<br />
verbringt, wird oft mit dem erbarmungswürdigen<br />
Anblick herrenloser Strassenkatzen-<br />
und Hunden konfrontiert. Nicht<br />
selten füttert der mitleidige Tourist während<br />
seines Aufenthaltes die Tiere. Ist<br />
dieses Verhalten aber wirklich zum Vorteil<br />
der Tiere?<br />
Der Deutsche Tierschutzbund empfiehlt<br />
folgendes: Füttern Sie nicht, denn Sie<br />
helfen dem Tier nicht, wenn Sie es während<br />
Ihres Urlaubes an sich binden. Ist<br />
das Tier in normaler Kondition, hat es andere<br />
Futterquellen. Ein sehr schwerwiegendes,<br />
ethisches Problem ist es, wenn<br />
das Tier offensichtlich krank oder sehr<br />
abgemagert ist. Eine Möglichkeit zur Hilfe<br />
ist der Besuch eines örtlichen Tierarztes,<br />
der dem einzelnen Tier entsprechende<br />
Maßnahmen durchführen kann.<br />
Bitte nehmen Sie auf gar keinen Fall unüberlegt<br />
Tiere aus dem Urlaub mit nach<br />
Hause!<br />
Skrupellose Tierhändler leben vom Mitleid<br />
der Touristen, die süsse Welpen<br />
auf Märkten oder von Strassenhändlern<br />
kaufen. Häufig stammen diese Tiere aus<br />
fürchterlichen Qualzuchten, sind krank<br />
oder mit Gendefekten belastet. Wenn<br />
niemand mehr Welpen bei diesen Tierquälern<br />
kauft, wird ihnen dadurch die<br />
Existenzgrundlage genommen und somit<br />
viel Tierleid verhindert.<br />
Wenn Ihnen ein herrenloses Tier besonders<br />
ans Herz gewachsen ist, können<br />
und dürfen Sie es nicht spontan mit<br />
nach Hause nehmen. Diese Tiere haben<br />
alle Würmer und müssen vor der Einreise<br />
geimpft werden. Bitte beachten Sie<br />
dringend die Einführungsbestimmungen<br />
nach Deutschland und lassen sich vorher<br />
vom zuständigen Amtstierarzt beraten.<br />
Desweiteren muss die Frage geklärt<br />
sein, wer zu Hause die Verantwortung<br />
und Pflege des Tieres übernimmt.<br />
Wenn Ihnen in Ihrem Urlaubsland Mißstände<br />
und Tierquälereien auffallen, versuchen<br />
Sie zunächst, den Verantwortlichen<br />
freundlich, aber bestimmt, auf die<br />
Leidenssituation des Tieres hinzuweisen.<br />
Führt dies nicht zum Erfolg, sollte man unverzüglich<br />
einen Bericht, möglichst durch<br />
Fotos dokumentiert, bei der örtlichen<br />
Polizeibehörde abgeben. Auch wenn Sie<br />
den Eindruck haben, dass die zuständige<br />
Behörde Ihre Beschwerde nicht ernst<br />
nimmt, ist es umso wichtiger, den Vorfall<br />
zu melden. Je öfter Behörden und Tourismusverbände<br />
mit gut dokumentierten<br />
Beschwerden konfrontiert werden, desto<br />
weniger können sie die Augen vor dem<br />
Thema Tierschutz verschließen.<br />
Adressen von europäischen und internationalen<br />
Tierschutzorganisationen finden<br />
Sie unter:<br />
www.eurogroupanimal-welfare.org und<br />
www.wspa-international.org<br />
‚Tiere können nicht für sich selbst<br />
sprechen. Und deshalb ist es so<br />
wichtig, dass wir als Menschen<br />
unsere Stimme für sie erheben<br />
und uns für sie einsetzen.‘<br />
(Verfasser unbekannt )<br />
Aber nicht nur im Ausland, auch in unserem<br />
Tierheim <strong>Heiligenstadt</strong> warten<br />
viele süsse Katzen in allen Farben und<br />
Größen sehnsüchtig auf eine liebevolles,<br />
neues Zuhause !<br />
So erreichen Sie unser Tierheim:<br />
Auf der Rinne 36 b, 37308 <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 0171 7593863<br />
Fax: 03606 614312<br />
e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de<br />
Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de<br />
Spendenkonto:<br />
Konto 189553 BLZ 820 940 04<br />
In eigener Sache<br />
Der nächste <strong>Heiligenstadt</strong>-Anzeiger erscheint am<br />
22.08.<strong>2013</strong><br />
Redaktionsschluss ist am<br />
Dienstag, dem 13.08.<strong>2013</strong> um 12:00 Uhr.<br />
Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende<br />
Informationen nicht mehr berücksichtigt werden können.<br />
Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen<br />
einschließlich der Fotos an unten genannte Adressen<br />
per E-mail zu senden (bitte kein pdf-Format).<br />
Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den<br />
Verlag ebenfalls per e-mail.<br />
E-Mail:<br />
e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder<br />
pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de<br />
Kommunale<br />
Wohnungsgesellschaft<br />
Obereichsfeld mbH<br />
Bereitschaftsplan für Havariefälle für die<br />
Gewerke Heizung/ Sanitär und Elektro<br />
Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der<br />
Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag<br />
ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag<br />
um 7.05 Uhr<br />
Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan<br />
unter der Tel.-Nr. 03606 669326<br />
Horizont Möbelbörse,<br />
Hospitalstraße <strong>16</strong>, (ehem.<br />
Bekleidungswerk) informiert:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag und Mittwoch<br />
von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr<br />
Dienstag und Donnerstag<br />
von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
Freitag<br />
von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene<br />
warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke<br />
gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment ebenfalls<br />
zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse gebrauchte,<br />
gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und Weitergabe an<br />
Bedürftige entgegen.<br />
Weitere Informationen unter<br />
Tel.: 03606 619411 oder 0178 7105523.<br />
Schlachthofstraße 8 | 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service,<br />
der sich sehen lassen kann<br />
Servicezeiten:<br />
Montag<br />
9.00–15.00 Uhr<br />
Dienstag<br />
9.00–15.00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
9.00–12.00 Uhr<br />
Donnerstag 9.00–18.00 Uhr<br />
Freitag<br />
9.00–12.00 Uhr<br />
Telefon: 03606 526-0<br />
Fax: 03606 526-100<br />
Internet:<br />
www.stadtwerke-heiligenstadt.de<br />
e-mail:<br />
service@stadtwerke-heiligenstadt.de
<strong>Heiligenstadt</strong> - 11 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Neue Serie der Stadtbibliothek:<br />
Märchen der Welt. Exklusiv-Ausgabe Edition Stuttgart komplett in 24 Bänden<br />
Durch eine großzügige Schenkung können<br />
wir jetzt eine exklusive Märchenausgabe<br />
in edler blauer Lederoptik, mit Goldschnitt,<br />
historischen Illustrationen und<br />
Lesebändchen an unsere BenutzerInnen<br />
entleihen.<br />
In den einzelnen Büchern sind die Märchen<br />
nach Inhalten geordnet. So finden<br />
wir zum Beispiel:<br />
• Von Feen und Elfen • Von Tod und Teufel<br />
• Von Brüdern und Schwestern • Von den<br />
guten und den bösen Tieren • Von Zauberern<br />
und Hexen • Von Riesen und Menschenfressern<br />
• Von Prinzen und Edelmännern<br />
• Von Liebe und Herzeleid • Von<br />
Bauersleuten und Handwerksburschen<br />
• Von Seefahrern und Abenteurern • Von<br />
Zaubertieren und Wunderpflanzen • Von<br />
Räubern und Galgenstricken •<br />
Es ist schon interessant die alten Geschichten<br />
in neuzusammengestellter<br />
Form in den Händen zu halten.<br />
Leserinnen und Leser, die zu einer bestimmten<br />
Thematik Erzähltes suchen werden<br />
schnell fündig und können aus einen<br />
reichen Fundus schöpfen.<br />
Die edle Ausstattung der Bücher macht<br />
das Lesen zu einem besonderen Vergnügen<br />
und man fühlt sich noch eher in die<br />
vergangene Zeit zurückversetzt.<br />
Diese Edition wird Viele ansprechen:<br />
die Kinder, die sich gern vorlesen lassen<br />
und in das Land der Elfen, Feen<br />
und Prinzessinnen abtauchen<br />
die Eltern und Großeltern, die gern<br />
vorlesen und wieder eintauchen in die<br />
zauberhafte Welt der Märchen und<br />
Geschichten<br />
Ob im Garten- oder Liegestuhl, im Zelt<br />
oder in der selbstgebauten Höhle, überall<br />
ist „Wunderland“.<br />
Einen schönen Sommer wünschen<br />
die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
EW Bus GmbH<br />
Leinefelde, Abbestraße 8<br />
37327 Leinefelde-Worbis<br />
Telefon: 03605 5152-0<br />
Eichsfeldwerke GmbH<br />
Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick<br />
Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102<br />
e-mail: service@ew-netz.de<br />
Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke:<br />
EW Wasser GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
24-Stunden-Telefon: 03606 655-0<br />
www.eichsfeldwerke.de<br />
EW Eichsfeldgas GmbH<br />
Worbis, Hausener Weg 32<br />
37339 Leinefelde-Worbis<br />
24-Stunden-Telefon: 036074 384-0<br />
EW Entsorgung GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 655-0<br />
Gebührenabrechnung: 03606 655-193<br />
EW Wärme GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 655-0<br />
RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253<br />
Montag bis freitags und Samstagvormittag<br />
(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet<br />
Hohes Rott sowie Vitalpark)<br />
stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr<br />
(Anmeldung: eine Stunde vorher)<br />
Aus Vereinen und Veränden<br />
Die neue VerbraucherZeitung ist da<br />
Sonderausgabe der Verbraucherzentrale Thüringen mit Hinweisen und Tipps<br />
für den Verbraucheralltag<br />
In der druckfrischen Sonderausgabe der<br />
VerbraucherZeitung finden interessierte<br />
Verbraucher Hintergrundinformationen<br />
und Tipps zu vielen Alltagsthemen:<br />
Die Leser erhalten Informationen rund um<br />
das Thema Altersvorsorge und Riester-<br />
Vertrag, insbesondere: Was sollte beim<br />
Vertragswechsel und nach Beendigung<br />
der Ansparphase beachtet werden? Im<br />
Teil Versicherungen geht es darum, wie<br />
man sich richtig versichert, im Mittelpunkt<br />
steht dabei das Thema Pflegeversicherungen.<br />
Breiten Raum nehmen Beiträge zu Käuferrechten<br />
ein - Gewährleistung, Umtausch<br />
und Garantie: Wann greift was? Dürfen<br />
gesetzliche Gewährleistungsvorschriften<br />
für Händler Auslegungssache sein?<br />
Welche Besonderheiten gibt es bei der<br />
Reklamation von Lebensmitteln und was<br />
kann man tun, wenn Speisen und Getränke<br />
im Restaurant nicht mit der gebotenen<br />
Sorgfalt zubereitet und serviert wurden?<br />
Informationen gibt es zu Kostenfallen und<br />
Datenschutz im mobilen Internet sowie zu<br />
Abmahnungen wegen der Verwendung<br />
fremder Fotos in Internet-Auktionen.<br />
Ergänzt werden die Beiträge im aktuellen<br />
Serviceteil mit den Adressen und<br />
Öffnungszeiten der Beratungsstellen der<br />
Verbraucherzentrale Thüringen sowie den<br />
Kontaktmöglichkeiten per Telefon und Internet.<br />
Die Sonderausgabe der Verbraucherzeitung<br />
ist eine Gemeinschaftsproduktion<br />
der Verbraucherzentralen. Sie wurde die<br />
im Rahmen des Projektes „Wirtschaftlicher<br />
Verbraucherschutz“ erstellt, gefördert<br />
durch das Bundesministerium für<br />
Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz<br />
aufgrund eines Beschlusses<br />
des Deutschen Bundestages.<br />
Die Verbraucherzeitung ist kostenlos und<br />
kann in den Beratungsstellen<br />
- <strong>Heiligenstadt</strong>, Göttingerstr. 5,<br />
jeden Di 9:00 - 12:00 und 13:00 -<br />
17:00 Uhr und<br />
- Leinefelde, Jahnstraße 12,<br />
jeden Mi 9:00 - 12:00 und 14:00 -<br />
17:00 Uhr abgeholt werden.<br />
Als Download gibt es sie auch unter<br />
www.vzth.de.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 12 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
12. Heiligenstädter 24-Stunden-Schwimmen<br />
Auch in diesem Jahr wurde das alljährliche<br />
24-Stunden-Schwimmen mit Begeisterung<br />
erwartet und so kamen zahlreiche<br />
interessierte Schwimmer aus <strong>Heiligenstadt</strong>,<br />
Leinefelde, Rotenburg und der Umgebung<br />
nach <strong>Heiligenstadt</strong>. Die insgesamt<br />
114 Teilnehmer schwammen an dem Wochenende<br />
vom 13.07.<strong>2013</strong>-14.07.<strong>2013</strong><br />
im Vitalpark um die Wette und erreichten<br />
ausgezeichnete Ergebnisse. Die Rekord<br />
Kilometerzahl von 1450 km, aus dem<br />
vorherigen Jahr, konnte nicht überboten<br />
werden, doch die Veranstalter, die Wasserwacht<br />
Eichsfeld, der Schwimmverein<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> und die Eichsfeld Therme<br />
sind mit der in diesem Jahr erreichten<br />
Kilometerzahl von 1068 km sowie mit<br />
den hervorragenden Einzelergebnissen<br />
sehr zufrieden. Wie in den vergangenen<br />
Jahren gab es auch in diesem Jahr die<br />
Möglichkeit auf dem Gelände zu Zelten,<br />
welche von zahlreichen Gästen dankend<br />
angenommen wurde. Da war es gut, dass<br />
für das leibliche Wohl gesorgt war. Am<br />
Abend gab es Spezialitäten vom Grill und<br />
auch das Frühstücken war möglich.<br />
In der hart umkämpften Vereinsauswertung<br />
gewann der SV Neptun Rotenburg<br />
mit einer geschwommenen Strecke von<br />
143,66 km, gefolgt von den Bleienten,<br />
welche mit einer Meterzahl von 119,85 km<br />
Silber holten. Auf den dritten Platz schaffte<br />
es die 1. Mannschaft des MTV Gifhorn.<br />
Bei den Kindern bis 14 Jahren weiblich<br />
siegte Lucia Langenhan aus Leinefelde<br />
mit geschwommenen 21,3 km, gefolgt<br />
von Zoe Hiemisch mit 14 km und dritte<br />
wurde die 8jährige Laura Jentsch aus<br />
Rottenburg. Bei der Kinderauswertung<br />
bis zum 14. Lebensjahr männlich gewann<br />
Tom Starost aus Heuten mit einer Gesamtstrecke<br />
von 30 km. Dicht gefolgt von<br />
Luca Hoffmann von der 1. Mannschaft<br />
der DRK Wasserwacht und Bronze erhielt<br />
Issa Saibou aus <strong>Heiligenstadt</strong> für seine<br />
geschwommenen 22,15 km.<br />
Laura Grebe aus dem SV Rotenburg gewann<br />
mit einer geschwommen Strecke<br />
von 31,5 km in der Altersklasse der 14<br />
bis 18 jährigen Jugendlichen. Den zweiten<br />
Platz erlangte Kristeen Meinecke aus<br />
Gifhorn und auf den dritten Platz schaffte<br />
es, die ebenfalls aus Gifhorn kommende,<br />
Claire Meinecke mit 25,05 km. Bei der<br />
männlichen Jugend siegte Julian Weichert<br />
aus dem SV Rotenburg mit 33,35<br />
km, Zweitplatzierter wurde Paul Träger<br />
aus <strong>Heiligenstadt</strong> mit 27,5 km, gefolgt<br />
von Clemens Weiße aus Weimar, welcher<br />
21 km schwamm. Mit geschwommenen<br />
45,6 km hängt Ann-Kathrin Heumann<br />
aus Rotenburg bei der Auswertung der<br />
Frauen, Karla Albrecht aus Bernterode<br />
mit geschwommenen 26,2 km und Heike<br />
Meinecke aus Gifhorn ab. Bei den Männern<br />
führt Norbert Lange aus Leinefelde<br />
mit 25,7 km das Feld an, darauf folgt<br />
Stefan Freund, ebenfalls aus Leinefelde,<br />
mit 20,2 km und knapp auf den 3. Platz<br />
abgeschlagen ist Tilman Dörel aus Gifhorn,<br />
welcher 20,15 km schwamm. Bei<br />
den weiblichen Senioren siegte Beate<br />
Jünemann aus <strong>Heiligenstadt</strong> mit 1,72 km<br />
dicht gefolgt von der ebenfalls aus <strong>Heiligenstadt</strong><br />
kommenden Heike Stitz-Huke.<br />
Bei den männlichen Senioren gewann mit<br />
einer geschwommenen Strecke von 6,66<br />
km Helmut Metz, gefolgt von Gerhard<br />
Jünemann aus <strong>Heiligenstadt</strong>, der 3 km<br />
Schwamm. In diesem Jahr hart umkämpft<br />
war ebenfalls die Familienwertung. Gewonnen<br />
hat schließlich die Familie Träger<br />
aus <strong>Heiligenstadt</strong> mit 59450m, Silber holte<br />
Familie Meinecke aus Gifhorn mit 51,35<br />
geschwommenen Kilometern, gefolgt von<br />
Familie Langenhan aus Leinefelde mit<br />
einer Gesamtstrecke von 44,2 km. Bei<br />
diesen exzellenten Ergebnissen lockt das<br />
nächstjährige 24-Stunden-Schwimmen<br />
sicherlich erneut zahlreiche neugierige<br />
Wasserratten in das Schwimmbad.<br />
Stefanie Wellmann<br />
Vereinsauswertung<br />
Familienauswertung<br />
Nachname Ort Gesamtstrecke<br />
Träger <strong>Heiligenstadt</strong> 59450<br />
Meinecke Gifhorn 51350<br />
Langenhan Leinefelde 44200<br />
Albrecht Bernterode 39750<br />
Saibou <strong>Heiligenstadt</strong> 39250<br />
Starost Heuten 34800<br />
Jentsch Rotenburg 332<strong>16</strong><br />
Kny <strong>Heiligenstadt</strong> 28300<br />
Nitzkowski <strong>Heiligenstadt</strong> 11100<br />
Stephan Bischofferode 10200<br />
Degenhardt <strong>Heiligenstadt</strong> 10000<br />
Bog <strong>Heiligenstadt</strong> 5000<br />
Imke <strong>Heiligenstadt</strong> 4400<br />
Kohl Leinefelde 1000<br />
Verein<br />
Gesamtstrecke<br />
SV Neptun Rotenburg 143666<br />
Bleienten 119850<br />
MTV Gifhorn 1. Mannschaft 111550<br />
1. ESC 1. Mannschaft 102750<br />
DRK Wasserwacht 1. Mannschaft 67300<br />
SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 1. Kinder 54900<br />
Die Trägers 54000<br />
SC Leinefelde 1912 1. Mannschaft 50200<br />
Nichtschwimmer 46500<br />
Bauchklatscher 45150<br />
DLRG <strong>Heiligenstadt</strong> 43450<br />
Die Pinguine aus Madagaskar 23600<br />
TSV Husum 1875 2<strong>16</strong>00<br />
Die Freundinnen 20550<br />
SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 1. Mannschaft 12000<br />
Vital Park 11<strong>16</strong>6<br />
VFB 1922 Bischofferode 10200<br />
SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 1. Jugend 9000<br />
DRK Wasserwacht 2. Mannschaft 6450
<strong>Heiligenstadt</strong> - 13 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Auswertung Männer<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Norbert Lange 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 56 25700<br />
Stefan Freund 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 31 20200<br />
Tilman Dörel MTV Gifhorn 1. Mannschaft Gifhorn 29 20150<br />
Michael Maurer Eschwege 50 20100<br />
Rainer Langenhan 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 42 19900<br />
Andreas Jentsch SV Neptun Rotenburg Rotenburg 44 13400<br />
Daniel Hahn 1. ESC 1. Mannschaft <strong>Heiligenstadt</strong> 33 12650<br />
Mirko Kuhn SC Leinefelde 1912 Leinefelde 38 12000<br />
1. Mannschaft<br />
Jan Otzen TSV Husum 1875 Husum 42 10000<br />
Michael Lücke <strong>Heiligenstadt</strong> 29 6000<br />
Sven Huke DRK Wasserwacht <strong>Heiligenstadt</strong> 41 6000<br />
1.Mannschaft<br />
Stefan Träger <strong>Heiligenstadt</strong> 47 5450<br />
Marten Greve TSV Husum 1875 Husum 30 5000<br />
Carsten Franz Eschwege 47 4150<br />
Udo Nitzkowski <strong>Heiligenstadt</strong> 44 4000<br />
Sven Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 39 3800<br />
Gunter Kny SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 1. Kinder <strong>Heiligenstadt</strong> 44 3100<br />
Helmut Imke <strong>Heiligenstadt</strong> 52 3000<br />
Arne Greve TSV Husum 1875 Husum 39 3000<br />
David Beer Vital Park <strong>Heiligenstadt</strong> 28 2500<br />
Jörg Degenhardt <strong>Heiligenstadt</strong> 39 2500<br />
Kunze Uwe Vital Park <strong>Heiligenstadt</strong> 48 1000<br />
Gerald Kohl Vital Park Leinefelde 27 1000<br />
Thomas Stützer <strong>Heiligenstadt</strong> 45 1000<br />
Gerald Starost Nichtschwimmer Heuten 38 700<br />
Auswertung Frauen<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Ann-Kathrin Heumann SV Neptun Rotenburg Rotenburg 19 45600<br />
Karla Albrecht Bleienten Bernterode 45 26200<br />
Heike Meinecke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 45 21350<br />
Jacqueline Kempfer Marburg 34 14200<br />
Manuela Träger Die Trägers <strong>Heiligenstadt</strong> 42 14000<br />
Anna Vernaleken SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 27 12000<br />
1.Mannschaft<br />
Nicole Förster Magdeburg 27 10000<br />
Manuela Jentsch SV Neptun Rotenburg Rotenburg 41 6666<br />
Katarina Saibou DLRG <strong>Heiligenstadt</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> 28 6650<br />
Nadine Degenhardt <strong>Heiligenstadt</strong> 37 5500<br />
Andrea Stützer <strong>Heiligenstadt</strong> 33 4000<br />
Gisela Trost <strong>Heiligenstadt</strong> 53 3750<br />
Annegret Lange TSV Husum 1875 Husum 40 3600<br />
Anne Diegmann Die Pinguine aus Madagaskar <strong>Heiligenstadt</strong> 23 2000<br />
Maria Heinevetter Die Pinguine aus Madagaskar <strong>Heiligenstadt</strong> 23 2000<br />
Astrid Kny SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 1.Kinder <strong>Heiligenstadt</strong> 43 2000<br />
Anja Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 38 <strong>16</strong>00<br />
Cordula Imke <strong>Heiligenstadt</strong> 50 1400<br />
Ute Kunze <strong>Heiligenstadt</strong> 47 1000<br />
Bärbel Backhaus <strong>Heiligenstadt</strong> 52 700<br />
Monika Riedel <strong>Heiligenstadt</strong> 55 600<br />
Carolin Kunze <strong>Heiligenstadt</strong> 23 500<br />
Bernadette Jahn <strong>Heiligenstadt</strong> 29 500<br />
Senioren Männer über 60<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Helmut Metz Vital Park <strong>Heiligenstadt</strong> 66 6666<br />
Gerhard Jünemann <strong>Heiligenstadt</strong> 63 3000<br />
Senioren Frauen über 60<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Beate Jünemann <strong>Heiligenstadt</strong> 61 1722<br />
Heike Stitz-Huke <strong>Heiligenstadt</strong> 65 1500
<strong>Heiligenstadt</strong> - 14 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Auswertung Kinder bis 14 Jahre weiblich<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Lucia Langenhan 1.ESC 1. Leinefelde 13 21300<br />
Zoe Hiemisch Bauchklatscher <strong>Heiligenstadt</strong> 11 14000<br />
Laura Jentsch SV Neptun Rotenburg 8 13150<br />
Emilia Träger Die Trägers <strong>Heiligenstadt</strong> 10 12500<br />
Julia Degenhardt SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 13 1<strong>16</strong>00<br />
Karoline Kny SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 13 1<strong>16</strong>00<br />
Antonia Kny SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 13 1<strong>16</strong>00<br />
Myriam Saibou DLRG <strong>Heiligenstadt</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> 8 10450<br />
Hannah Gries Die Freundinnen Burgwalde 11 10400<br />
Noelle Heimann SC Leinefelde 1912 Leinefelde 10 10200<br />
Pauline Schotte Die Pinguine aus <strong>Heiligenstadt</strong> 11 7000<br />
Alicia Hartung Die Pinguine aus <strong>Heiligenstadt</strong> 10 7000<br />
Talisa Gassmann Bauchklatscher <strong>Heiligenstadt</strong> 13 6000<br />
Maren Maier Die Freundinnen Burgwalde 11 5450<br />
Isabel Kuhn SC Leinefelde 1912 Leinefelde 13 4900<br />
Larissa Kulle Die Freundinnen Marth 11 4700<br />
Tanja Schäfer SC Leinefelde 1912 Leinefelde 11 3000<br />
Jolina Langenhan 1.ESC 1. Leinefelde 8 3000<br />
Madlen Enge DRK Wasserwacht Leinefelde 10 2200<br />
Lona Krumtünger <strong>Heiligenstadt</strong> 6 600<br />
Auswertung Kinder bis 14 Jahre männlich<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Tom Starost Nichtschwimmer Heuten 13 30000<br />
Luca Hoffmann DRK Wasserwacht Leinefelde 13 27400<br />
1.Mannschaft<br />
Issa Saibou DLRG <strong>Heiligenstadt</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> 9 22150<br />
Robin Robisch Bleienten Bernterode 13 21100<br />
Jeremias Jahn Bleienten Bernterode 13 17000<br />
Adrian Müller DRK Wasserwacht Leinefelde 13 15900<br />
1.Mannschaft<br />
Christopher Gold SC Leinefelde 1912 Leinefelde 12 15100<br />
1.Mannschaft<br />
Marius Lamczyk Bauchklatscher <strong>Heiligenstadt</strong> 11 10050<br />
Jonas Müller DRK Wasserwacht Leinefelde 9 8600<br />
1.Mannschaft<br />
Niklas Kobold Bauchklatscher <strong>Heiligenstadt</strong> 11 8100<br />
Ruben Gualano Bauchklatscher <strong>Heiligenstadt</strong> 11 7000<br />
Markus Nitzkowski SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 12 7000<br />
1.Kinder<br />
Gavin Djukic DRK Wasserwacht, 1. Mannschaft Leinefelde 7 6400<br />
Gorden Osburg Die Pinguine aus Madagaskar <strong>Heiligenstadt</strong> 12 5600<br />
Roman Hey SC Leinefelde 1912, 1. Mannschaft Leinefelde 12 5000<br />
Fred Starost Nichtschwimmer Heuten 7 4100<br />
Pascal Schneemann DRK Wasserwacht Wingerode 7 3000<br />
1.Mannschaft<br />
Matteo Bog <strong>Heiligenstadt</strong> 9 2500<br />
Frederic Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 10 2200<br />
Luis Degenhardt <strong>Heiligenstadt</strong> 10 2000<br />
Niklas Finn Beck <strong>Heiligenstadt</strong> 6 600<br />
Jann-Paul Willing Weimar 13 300<br />
Jugendliche 14 bis 18 Jahre (m)<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Julian Weichert SV Neptun Rotenburg Rotenburg <strong>16</strong> 33350<br />
Paul Träger Die Trägers <strong>Heiligenstadt</strong> 15 27500<br />
Clemens Weiße Bleienten Weimar 18 21000<br />
Franz-Julius Willing Bleienten Weimar 18 21000<br />
Bjarne Plate MTV Gifhorn Gifhorn 14 15000<br />
1.Mannschaft<br />
Kenneth Albrecht Bleienten Bernterode <strong>16</strong> 13550<br />
Christian Gold Nichtschwimmer <strong>Heiligenstadt</strong> <strong>16</strong> 11700<br />
Clemens Müller SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 15 9000<br />
1.Jugend<br />
Falko Dietrich Worbis <strong>16</strong> 8000<br />
Lucas Rheinländer SV <strong>Heiligenstadt</strong> 21 <strong>Heiligenstadt</strong> 14 8000<br />
1.Kinder<br />
Sebastian Hildebrand DLRG <strong>Heiligenstadt</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> 15 4200<br />
Janis Rzehak Eschwege 17 2600<br />
Maximilian Bog <strong>Heiligenstadt</strong> 14 2500
<strong>Heiligenstadt</strong> - 15 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Jugendliche 14 bis 18 Jahre (w)<br />
Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke<br />
Laura Grebe SV Neptun Rotenburg Rotenburg <strong>16</strong> 31500<br />
Kristeen Meinecke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 14 30000<br />
Claire Meinicke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 15 25050<br />
Jasmine Enge DRK Wasserwacht Leinefelde 14 4250<br />
2.Mannschaft<br />
Anne Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 15 2600<br />
Anna Steinbach <strong>Heiligenstadt</strong> 17 1000<br />
Nadine Nitzkowski <strong>Heiligenstadt</strong> 17 100<br />
Wie angekündigt, führte der Eichsfelder<br />
Kreisverband der Kleingärtner e.V. den<br />
1. Eichsfelder Wandertag<br />
der Gartenfreunde<br />
am 13.07.<strong>2013</strong> durch. Fünfundfünfzig<br />
interessierte Gartenfreunde nutzten die<br />
Gelegenheit 10 Kleingartenanlagen der<br />
Stadt Leinefelde-Worbis anzusehen und<br />
zu begutachten.<br />
Die Teilnahme von 17 Behinderten der<br />
Lebenshilfe aus Worbis, unter Leitung<br />
von Frau Burgdorf, war eine Bereicherung<br />
der Wanderung. Das Miteinander,<br />
die Aufgeschlossenheit und die Vertrautheit<br />
untereinander war ein wunderbares<br />
Erlebnis für alle Beteiligten. Die Wandergruppe<br />
zog wie eine Gemeinschaft, die<br />
sich schon lange kannte durch die Anlagen.<br />
Nach der Auszeichnung von drei vorbildlichen<br />
Parzellen aus dem Bereich Worbis<br />
(G.+S. Schittrichkeit, B. Stöber, R.<br />
Langlott) durch den Ortsbürgermeister<br />
Herrn Jaworski und dem 1. Vorsitzenden<br />
Kleingärtner und Lebenshilfe auf Erkundung<br />
H.-Peter Wulff, begaben sich die Gartenfreunde<br />
auf den Weg. Über die Anlagen<br />
„Unterlache“ und „Unterm Klien“ erreichten<br />
sie die Klienbaude zur ersten Rast.<br />
Hier wurde Kraft für die zweite Etappe<br />
geschöpft.<br />
Besten Dank an das Team der Baude,<br />
die uns bestens bewirtete. Die große Mittagsrast<br />
erfolgte nach weiteren 2,5 km<br />
auf dem Festplatz der KGA „An der Linne“.<br />
Dort war die Versorgung durch eine<br />
Gulaschkanone, Rostwurst, Steak und<br />
Musik bestens gewährleistet. Hier möchten<br />
wir dem dortigen Team vom Vorsitzenden<br />
Helmut Schröder dafür Dank sagen.<br />
An der weiteren Route zeigten sich<br />
die KGA „An der Line“, „Rote Rose“, „An<br />
der Kuhle“, „Lindenweg“, „Köhlersberg“<br />
und „Leineblick“ von ihrer besten Seite.<br />
Durch die Vorbereitung des Sommerfestes<br />
durch die KGA „Leineblick“ war<br />
die Sicherstellung des Abschlusses der<br />
Wanderung gut organisiert.<br />
Kaffee und Kuchen und verschiedenen<br />
Getränken waren reichlich vorhanden.<br />
Die zahlreichen Kuchenspenden der anliegenden<br />
Vereine boten ein buntes Bild<br />
und es wurde durch die Wanderer kräftig<br />
zugelangt.<br />
Mit der Auszeichnung von drei vorbildlichen<br />
Kleingartenparzellen (K.-H. Tschöpe,<br />
E. Erdmann, A. Sander) aus dem<br />
Bereich Leinefelde mit Pokal, Urkunde<br />
und Chronik des KV durch den Ortsbürgermeister<br />
Siegfried Klapprott und dem<br />
1. + 2. Vorsitzenden des Kreisverbandes,<br />
fand die Wanderung ihren Abschluss.<br />
Ein Danke richte ich an die Helfer in<br />
den KGV „Frieden“, „An der Linne“ und<br />
„Leineblick“ sowie einzelne Unterstützer<br />
wie Hans Ströer, Christine Weinrich, Ingeborg<br />
Wulff und Julia Stöber.<br />
Besonderen Dank gilt dem Ingenieurbüro<br />
Heinz Schneider, dem Autohaus<br />
Funke, Agrartechnik Kiel, Metallbau Zimmermann,<br />
Stadt Leinefelde-Worbis und<br />
EDEKA Glahn, die uns durch Spenden<br />
finanziell unterstützt haben.<br />
Hans-Peter Wulff<br />
1. Vorsitzender KV<br />
Einmal im Monat treffen sich die Mitglieder<br />
der ILCO-Selbsthilfegruppe „Stoma“<br />
in der Seniorenbegegnungsstätte „Am<br />
Kuhlsberg“ in <strong>Heiligenstadt</strong>. Die Deutsche<br />
ILCO ist die Selbsthilfevereinigung für Stomaträger<br />
und Menschen mit Darmkrebs<br />
und entzündlichen Darmerkrankungen.<br />
Stomaträger sind Menschen mit künstlicher<br />
Darm- und oder Blasenableitung.<br />
Die wichtigsten Unterstützungsangebote<br />
der SHG sind persönliche Gespräche und<br />
Erfahrungsaustausch unter Gleichbetroffenen<br />
bei den Gruppentreffen oder auch<br />
in Einzelgesprächen. ILCO- Informationsmaterial<br />
beinhaltet aktuelles Wissen aus<br />
verschiedenen Fachbereichen die sich<br />
mit Stoma und Darmkrebs befassen.<br />
Auch haben Menschen mit diesen Erkrankungen<br />
die Möglichkeit, wenn sie im Krankenhaus<br />
sind, den Besuchsdienst unserer<br />
Gruppe zu nutzen. Das umfasst eine Unterhaltung<br />
von Gleichbetroffenen vor und<br />
nach einer Darmoperation.<br />
Das Angebot wird aber leider noch nicht<br />
genutzt, was ich sehr schade finde.<br />
Die ILCO-Selbsthilfegruppe stellt sich vor<br />
Eine gute Verbindung besteht auch mit<br />
dem Chefarzt Dr. Schotte vom Eichsfeldklinikum.<br />
Er steht uns immer mit Rat und Hilfe zur<br />
Seite.<br />
Nicht zu vergessen ist auch das Gesundheitsamt<br />
<strong>Heiligenstadt</strong>, wo wir bei der Sozialarbeiterin<br />
Frau Kessler Rat und Unterstützung<br />
erhalten, sowie die Kontaktstelle<br />
der Selbsthilfegruppen, Frau Weidner, die<br />
uns in unserer Arbeit behilflich ist.<br />
An dieser Stelle möchte ich mich recht<br />
herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken.<br />
Ein reges Gruppenleben besteht nicht nur<br />
im medizinischen Sinne, sondern wir haben<br />
viele gesellige Nachmittage, wie Kegeln,<br />
Busfahrten und Picknick.<br />
Zum Gruppentreffen organisieren wir<br />
auch Vorträge von Ärzten aber auch andere<br />
Themen beinhalten unsere Treffen<br />
(Buchlesungen, Basteln, Teeverkostung<br />
und vieles mehr).<br />
Ich die Gruppensprecherin der SHG, Ina<br />
Werkmeister, nehme regelmäßig an Seminaren<br />
der Deutschen ILCO teil, um das<br />
erworbene Wissen (Schwerbehinderung,<br />
neue Versorgungssysteme, u. a) an die<br />
Mitglieder weiter zugeben. Es ist ein heikles<br />
Thema, was unter der Gürtellinie liegt<br />
und worüber nicht gerne geredet wird. Ich<br />
wünsche mir, dass sich das ändert. Auch<br />
sehr wichtig ist die regelmäßige Darmkrebsvorsorge,<br />
die leider noch zu wenig<br />
genutzt wird.<br />
Zu unseren Gruppentreffen sind auch die<br />
Partner recht herzlich eingeladen, denn<br />
auch sie sind gewissermaßen betroffen.<br />
Am 22.09.<strong>2013</strong> ist der Reha-Tag im Kurpark,<br />
wo wir auch einen Info-Stand der<br />
ILCO haben.<br />
Wir würden uns freuen einige Menschen<br />
begrüßen zu dürfen.<br />
Kontakt:<br />
Ina Werkmeister<br />
Tel. 03603 5066090
<strong>Heiligenstadt</strong> - <strong>16</strong> - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Vorankündigung: Tag der Katze am 08.08.<strong>2013</strong><br />
Am 08.08. wird jährlich der internationale<br />
Tag der Katze - der „Weltkatzentag“ gefeiert.<br />
Diesen Aktionstag gibt es bereits<br />
seit über 10 Jahren. Knapp 8 Millionen<br />
Hauskatzen gibt es in Deutschland.<br />
Wir wollen diesen Tag nutzen, um alle<br />
großen und kleinen Katzenfreunde ins<br />
Wildkatzendorf Hütscheroda einzuladen.<br />
Am Vormittag lockt der Nationalpark<br />
Hainich mit zwei thematischen Wanderungen:<br />
10:00 Uhr lädt ein Ranger der<br />
Nationalparkverwaltung „Auf den Spuren<br />
der Wildkatze“ ein. Der 7km lange<br />
Wildkatzenpfad mit dem 20m hohen<br />
Aussichtsturm „Hainichblick“ führt durch<br />
die Heimat der Wildkatzen im UNESCO<br />
Welterbe Nationalpark Hainich. Um<br />
11:00 Uhr startet die Märchenwanderung<br />
„Der gestiefelte Kater“ an der Wildkatzenscheune.<br />
Ab 13:00 Uhr herrscht buntes Markttreiben.<br />
Neben vielen Informationsständen<br />
können die kleinen Gäste sich zur „Wildkatze“<br />
schminken lassen, Katzengipsspuren<br />
gießen oder sich ihr eigenes Katzenplüschtier<br />
stopfen.<br />
Das Angebot ergänzen diverse Marktstände<br />
mit „Katzigem“ aus Holz, Stoff &<br />
Co. Ab 14:00 Uhr wartet eine bunte Kaffeetafel<br />
mit Thüringer Blechkuchen auf<br />
die Gäste. Jedes Stück ist für die Katz<br />
(Kuchenbasar für das Wildkatzendorf<br />
Hütscheroda).<br />
Am Tag der Katze hat das Wildkatzendorf<br />
von 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Moderierte<br />
Schaufütterungen sind um 10:30,<br />
14:00 und <strong>16</strong>:30 Uhr - hier gibt der Tierpfleger<br />
Einblick in seine Arbeit.<br />
Wir sorgenfrei und umweltfreundlich<br />
anreisen möchte, kann dies mit dem<br />
Eventbus tun.<br />
Dieser startet am 08.08.<strong>2013</strong> ab 12:30<br />
Uhr Mühlhausen Bahnhof (dann Busbahnhof),<br />
sowie ab 12.30 Uhr Bad Langensalza<br />
Bahnhof (dann Jahnplatz).<br />
Abfahrt in Hütscheroda ist 17:00 Uhr.<br />
Die Kosten für Hin- und Rückfahrt betragen<br />
4,00 € für Erwachsene und 2,00<br />
€ für Kinder (keine Anmeldung erforderlich).<br />
Der Eintritt zum Wildkatzendorf kostet<br />
14,00 € für Familien, 5,50 € für Erwachsene<br />
und 4,00 € für Kinder, Kinder unter<br />
6 Jahre frei. Leistungen, wie Hüpfburg<br />
und Kinderschminken sind frei.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere<br />
Informationen unter www.wildkatzendorf.<br />
de oder 036254 865180.<br />
Wildtierland Hainich<br />
gemeinnützige GmbH<br />
Schloßstr. 4<br />
99820 Hörselberg-Hainich<br />
OT Hütscheroda<br />
info@wildkatzendorf.de<br />
www.wildkatzendorf.de<br />
Fon: 036254 865180<br />
Fax: 036254 865182<br />
SG „Medizin <strong>Heiligenstadt</strong>“ e. V.<br />
Abteilung Badminton<br />
Auf der Rinne 1a<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
http://www.sg-medizin.de<br />
4. Mini-Mannschaftsturnier der SG Medizin <strong>Heiligenstadt</strong> e.V.<br />
Veranstalter:<br />
SG „Medizin <strong>Heiligenstadt</strong>“ e.V.<br />
Veranstaltungsleitung:<br />
Michael Handtke, Roland Träger, Mario Kramer<br />
Datum:<br />
Zeit:<br />
31. August <strong>2013</strong> 9.00 Uhr Freizeit<br />
01. September <strong>2013</strong> 9.00 Uhr Aktive<br />
Austragungsort:<br />
Dreifelder-Halle im Kurpark <strong>Heiligenstadt</strong> (10 Felder)<br />
(Anfahrt über Göttinger Straße oder Schlachthofstraße)<br />
Disziplinen: Achtung!<br />
Mini- Mannschaftsturnier<br />
Kategorie A/B = Aktive (alle im Punktspielbetrieb)<br />
Kategorie F = Nichtaktive, Freizeit<br />
Getrennte Turniere - bei Meldung unbedingt Spielklasse angeben!<br />
Startberechtigt:<br />
alle Freizeitspieler und Aktive<br />
Auslosung:<br />
31. August <strong>2013</strong> 8.45 Uhr<br />
Spielmodus:<br />
MD, 2x MX ( mind. 2 Herren, 1 Damen )<br />
31. August <strong>2013</strong> Kategorie F<br />
01.S eptember <strong>2013</strong> Kategorie A/B<br />
Startgebühren:<br />
15 € pro Mannschaft<br />
Bälle:<br />
Aktive: Naturfederbälle<br />
Nichtaktive: Nylonbälle - bei Einigung Naturfederbälle<br />
Die Bälle werden von den Spielern selbst mitgebracht, Ballteilung<br />
1:1<br />
Meldung:<br />
bis 25. August <strong>2013</strong><br />
schriftlich oder E-Mail an:<br />
Sportfreund Michael Handtke<br />
Gartenstraße 12, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 612696; E-Mail: M-Handtke@t-online.de<br />
Auszeichnungen:<br />
Wanderpokale für Erstplatzierte, Urkunden 1-3 Platz<br />
Verpflegung:<br />
Imbiss im Foyer der Sporthalle<br />
Haftung:<br />
Der Veranstalter haftet nicht für abhanden gekommene Kleidungs-<br />
oder Wertgegenstände sowie bei Verletzungen.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
- Veranstaltungsleitung -
<strong>Heiligenstadt</strong> - 17 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Kulturelles<br />
Holger Elias las in der Stadtbibliothek aus:<br />
HEXEN, ZAUBERER, DÄMONEN - Geschichten aus dem Hexenhammer<br />
Am Dienstag, dem <strong>16</strong>. Juli <strong>2013</strong>, hatte<br />
die Stadtbibliothek zu einem literarischen<br />
Abend mit Holger Elias in den Bibliotheksgarten<br />
eingeladen. Zahlreiche Literaturfreunde<br />
konnte Leiterin Jana Bauer an<br />
diesem herrlichen Sommerabend begrüßen.<br />
Ihr besonderer Willkommensgruß galt<br />
Holger Elias, der diesen Abend mit Geschichten<br />
aus dem Hexenhammer gestaltete.<br />
Holger Elias studierte u.a. Schauspiel,<br />
Philosophie, Angewandte Psychologie<br />
und Journalismus und war für den<br />
Rundfunk, das Fernsehen, für Nachrichtenagenturen<br />
und Tageszeitungen als<br />
Auslandskorrespondent, Redakteur und<br />
Moderator tätig. 2006 wechselte er ins<br />
Verlagsfach und leitet seit 2011 den Buchverlag<br />
Der Neue Morgen in Rudolstadt.<br />
Zunehmende Aufmerksamkeit erhält Elias<br />
mit seinen Hörfunk- und Hörbuchproduktionen.<br />
Sein Audiobuch zur Thüringer Sagenwelt<br />
lag mehrere Wochen auf Platz 2<br />
der Hörbuch-Charts. Einen großen Erfolg<br />
feierte er mit seinem Dauerbrenner, einer<br />
szenischen Lesung der „Psychologie der<br />
Erbtante“ von Erich Mühsam.<br />
Im ersten Teil des Abends sprach er über<br />
die Zeit der Hexenverfolgung. Zwischen<br />
1450 und 1750 wurden in West- und Mitteleuropa<br />
mehr als 100.000 Menschen<br />
(zumeist Frauen) hingerichtet. Über 20<br />
Jahre wird die Literatur, die in Vergessenheit<br />
geraten ist, nun schon digitalisiert,<br />
um sie für die Menschen gegenwärtig zugänglich<br />
zu machen.<br />
Anschließend las er Geschichten aus dem<br />
Hexenhammer. Dieses Buch behandelt<br />
ein Stück unserer grausamen Geschichte.<br />
Doch diese Geschichte lebt fort bis in die<br />
Gegenwart…<br />
Der Hexenhammer entstand, als Kramer<br />
mit einer Inquisition in der Diozöse Brixen<br />
scheiterte. Als Reaktion auf diese Niederlage<br />
verfasste er sein Traktat, um seine<br />
Position zu stärken und die Hexenverfolgung<br />
vor den Gegnern zu rechtfertigen.<br />
Kramer sammelte im »Hexenhammer«<br />
weit verbreitete Ansichten über die Hexen<br />
und Zauberer. In dem Buch, das wahrscheinlich<br />
1486 erstmalig erschien und<br />
noch 29 Folgeauflagen erlebte, wurden<br />
die bestehenden Vorurteile übersichtlich<br />
präsentiert und mit einer vermeintlich wissenschaftlichen<br />
Argumentation begründet.<br />
Durch klare Regeln wurde eine systematische<br />
Verfolgung und Vernichtung der<br />
vermeintlichen Hexen gefordert.<br />
Für den vorliegenden Band wurden einzig<br />
die erzählenden Episoden zusammengefasst,<br />
also jener Geschichten, die Kramer<br />
als Beweise für seine Behauptungen zu<br />
nutzen suchte. Sicher muss der Hexenhammer<br />
als gesellschaftliche Legitimation<br />
von Denunzieren und Folter angesehen<br />
werden. Leider beschäftigt uns dieses<br />
Problem bis heute - auch in den sogenannten<br />
zivilisierten Gesellschaften.<br />
Mit einem Blumengruß dankte die Leiterin<br />
der Stadtbibliothek im Namen aller Besucher<br />
für diesen abwechslungsreichen<br />
Abend und das Publikum bedankte sich<br />
mit reichlich Applaus.<br />
Im Anschluss konnten verschiedene Werke<br />
gekauft werden, wobei Holger Elias auf<br />
Wunsch die Bücher signierte.<br />
Der Friseur<br />
Die Friseure machen es allen Recht,<br />
und das Ergebnis ist nicht schlecht.<br />
Es wird gewaschen, gefärbt, toupiert<br />
und Pflegemittel einmassiert.<br />
Da gibt es den Stufenschnitt oder die Glatthaarfrisur,<br />
und für viele Kinder ist das Haareschneiden eine Tortur.<br />
Dauerwelle, Hochsteckfrisur, Irokesenschnitt,<br />
für Liebhaber ist es der große Hit.<br />
Frisuren, so wild wie ein aufgeplatztes Kissen,<br />
manche Jugendliche wollen so etwas nicht missen.<br />
Mittelscheitel oder Lockenpracht,<br />
mit Gel und Festiger hält man alles in Schach.<br />
Mit Lotionen und Tonikum wird Volumen und Glanz ins dünne<br />
und stumpfe Haar gebracht.<br />
Haarreifen und bunte Schleifen, gekonnt geflochtene Zöpfe<br />
zieren manche Frauenköpfe.<br />
Stoppelhaare wie ein Igel,<br />
zufrieden schaut die Trägerin in den Spiegel.<br />
Die Oma bekommt Wellen und eine Blauspülung ins graue Haar.<br />
Für jeden Geschmack ist beim Friseur etwas da.<br />
Strähnchen, rote, blonde, schwarze Haare,<br />
der Friseur verkauft sehr gut seine Ware.<br />
Der Vorher-Nachher-Effekt ist einfach toll,<br />
und Frau fühlt sich jünger und einfach wundervoll.<br />
Maria Theresia Mohr<br />
Im Dorf geschehen<br />
Der Gemeinderat hat etwas neu beschlossen,<br />
was viele Bürger hat verdrossen.<br />
Es wurde diskutiert und lamentiert,<br />
über das, was jetzt wird eingeführt.<br />
Was uns da alles so wird verboten,<br />
die Hälfte des Gemeinderates sind doch Idioten.<br />
Das war ja eine böse Beleidigung -<br />
so etwas lassen wir uns nicht gefallen.<br />
Der muss sich entschuldigen, vor uns allen,<br />
das hat der Mann dann auch gemacht.<br />
Sie lautete wie folgt:<br />
„Die Beleidigung, welche ich ausgesprochen,<br />
nehme ich hiermit öffentlich zurück,<br />
und sage ganz ausdrücklich, das die Hälfte<br />
des Gemeinderates keine Idioten sind“.<br />
Albert Rhöse
<strong>Heiligenstadt</strong> - 18 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Ein gern gesehener Gast und Referent zu<br />
den Heiligenstädter Stormtagen ist Prof.<br />
Dr. David Jackson aus Cardiff in Großbritannien.<br />
Bei einer ausgiebigen Fahrradtour<br />
durch das schöne Eichsfeld kam er<br />
in den Ortsteil Günterode. Er war hell begeistert<br />
von dem Fleckchen Erde. Besonders<br />
der Teich mit seinen wunderschönen<br />
Seerosen und der herrlichen Umgebung<br />
verzückten ihn.<br />
Theodor Storm und der Ortsteil Günterode<br />
Nach den diesjährigen Stormtagen vor<br />
wenigen Wochen schickte ich ihm meinen<br />
Bericht über die Stormtage <strong>2013</strong> (siehe<br />
<strong>Stadtanzeiger</strong> Nr. 15 vom 25.07.13) mit<br />
ein paar Fotos von Günterode.<br />
Am 22. Juli bekam ich Antwort von ihm.<br />
Er schreibt:<br />
„Die schönen Bilder von Günterode wirkten<br />
wie ein Lebenselixier. Ich war gleich<br />
wieder da vor dem Kirchturm, vor dem<br />
Teich. Als wäre die Zeit stehen geblieben<br />
und dieselbe Sonne noch schiene wie an<br />
dem Tag. Ich werde die Bilder gut aufheben.“<br />
Eine anerkennende Aussage über das<br />
Dorf Günterode, dass man nun auch<br />
schon in Großbritannien kennt. Ein paar<br />
dieser Fotos können die Leser nun hier<br />
sehen.<br />
Text und Fotos: Heinz Scholle<br />
Schule / Weiterbildung / Kurse<br />
Erstes bilinguales Abitur an der Bergschule St. Elisabeth<br />
In diesem Schuljahr wurde an der Bergschule<br />
St. Elisabeth erstmals von 23<br />
Schüler(-innen) ein bilinguales Abitur im<br />
Fach Geografie abgelegt.<br />
Vor nunmehr über acht Jahren war am<br />
katholischen Gymnasium, initiiert durch<br />
die damalige Schulleiterin Frau Annegret<br />
Fuehr und den Englisch- und Geografielehrer<br />
Heiner Hebestreit, ein bilingualer<br />
Zug Englisch/Geografie eingeführt worden.<br />
Einige Jahre später stieß eine weitere<br />
Kollegin, Frau Anja Schwanstecher,<br />
dazu, da durch das starke Interesse der<br />
bilinguale Unterricht nicht mehr nur von<br />
einem Lehrer abgedeckt werden konnte.<br />
Der bilinguale Zug wurde seitdem stets<br />
von den Gesellschaftern der Schule und<br />
der Schulleitung unterstützt.<br />
Die teilnehmenden Schüler(-innen) hatten<br />
in den Jahrgangsstufen 5/6 zur Vorbereitung<br />
zusätzliche Englischstunden<br />
und dann ab Jahrgangsstufe 7 Geografieunterricht<br />
in englischer Sprache<br />
erhalten. In der Qualifikationsphase der<br />
gymnasialen Oberstufe belegten sie<br />
das Fach Englisch sowie das bilinguale<br />
Sachfach Geografie als Fach mit erhöhtem<br />
Anforderungsniveau (jeweils mit vier<br />
Wochenstunden).<br />
Im Abitur legten die Schüler jetzt eine<br />
schriftliche oder mündliche Fachprüfung<br />
in Geografie in englischer Sprache ab<br />
und das mit einem respektablen guten<br />
Notendurchschnitt. Von den 23 Schüler(-<br />
innen) erhielten auch 22 die Qualifikation<br />
C1 des europäischen Sprachenpasses<br />
bescheinigt, was für ihren beruflichen<br />
Werdegang hoffentlich hilfreich sein wird.<br />
Die Bergschule ist übrigens im gesamten<br />
Schulamtsbereich die einzige Schule, die<br />
einen solchen bilingualen Zug anbietet.<br />
Im gesamten Bundesland Thüringen wird<br />
an acht Schulen eine solche Möglichkeit<br />
angeboten.<br />
Heiner Hebestreit (Koordinator für den<br />
bilingualen Zug)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 19 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Besuch im Kernkraftwerk Biblis<br />
Schüler der 10. Klassen des Lingemann Gymnasiums erfuhren<br />
viel Wissenswertes im Kernkraftwerk<br />
streng bewachte Gelände des Kernkraftwerkes<br />
zu kommen. Nun sahen wir uns<br />
den Außenbereich an, in dem sich neben<br />
Sicherheitsvorrichtungen, wie den Nebelmaschinen<br />
natürlich auch Kühltürme, die<br />
Kernkraftkuppeln, die Reaktoren und eine<br />
Halle mit radioaktivem Material befinden.<br />
Zu unserem Erstaunen wurde uns mitgeteilt,<br />
dass die Strahlenbelastung welcher<br />
wir uns aussetzten, nicht stärker sei als<br />
die, der wir zu Hause vor dem Fernseher<br />
ausgesetzt sind. Also bräuchten wir uns<br />
keine Sorgen machen.<br />
Zum Abschluss des Physikunterrichts in<br />
der 10. Klasse fuhren wir gemeinsam mit<br />
unseren Physiklehrerinnen Frau Hesse<br />
und Frau Wellmann nach Biblis, um dort<br />
das Kernkraftwerk zu besichtigen.<br />
Neugierig betraten wir das Informationszentrum<br />
und hörten zuerst einen kurzen,<br />
aber spannenden Vortrag über die<br />
Geschichte des Kraftwerkes, der in die<br />
Zeiten vor,- und nach der Katastrophe Fukushima<br />
gegliedert war. So erfuhren wir,<br />
dass die beiden Kraftwerksblöcke Biblis<br />
bereits 2011 abgeschaltet wurden. Anschließend<br />
gab es zur Stärkung ein kleines<br />
Frühstück.<br />
Später konnten wir anhand eines Modells<br />
nachvollziehen, wie das Kernkraftwerk<br />
in Biblis gearbeitet hat, was eine Kernschmelze<br />
ist und wie es dazu kommen<br />
kann. Mit Schutzhelmen und -brillen ausgestattet,<br />
wurden wir in 2 Gruppen aufgeteilt,<br />
um das Gelände zu besichtigen.<br />
Zuerst mussten wir jedoch alle durch eine<br />
strikte Sicherheitsprüfung, um auf das<br />
Anschließend folgte eine Besichtigung der<br />
Maschinenräume. Die gesamte Führung<br />
war sehr interessant und wurde von allen<br />
Schülern aufmerksam verfolgt. Hinterher<br />
entstand noch ein kleiner Disput darüber,<br />
ob es wirklich sinnvoll ist, alle Kernkraftwerke<br />
Deutschlands abzuschalten.<br />
Nachdem wir uns alle wieder im Informationszentrum<br />
eingefunden und unsere<br />
Schutzhelme und Schutzbrillen abgegeben<br />
hatten, traten wir die Heimreise an.<br />
Nach einem anstrengenden Tag freuten<br />
sich alle, wieder zu Hause zu sein. So<br />
ging ein lehrreicher Tag zu Ende, der vermutlich<br />
viele von uns zum Nachdenken<br />
angeregt hat.<br />
Verfasst von Schülern der 10. Klassen<br />
Hervorragende Ergebnisse bei „The Big Challenge“<br />
Wieder vordere Plätze beim europaweiten Englischwettbewerb „The Big Challenge“ belegt<br />
Mit viel Begeisterung haben sich Anfang<br />
dieses Schuljahres 144 Schülerinnen<br />
und Schüler für eine Teilnahme am Englisch-Wettbewerb<br />
„The Big Challenge“<br />
angemeldet. An diesem in ganz Europa<br />
ausgetragenen Wettbewerb nahmen im<br />
Mai <strong>2013</strong> mehr als 600 000 Schüler der<br />
Jahrgangsstufen 5 bis 9 teil, mehr als 8<br />
000 allein in Thüringen.<br />
Wie schon in den vergangen Jahren<br />
konnten wir wieder hervorragende Plätze<br />
belegen. Thüringenweit sind unsere<br />
Schülerinnen und Schüler der fünften,<br />
sechsten und siebenten Klassen gegen<br />
ca. 1900, unserer achten Klassen gegen<br />
ca. 1500 Gleichaltrige angetreten.<br />
David hat in Thüringen einen hervorragenden<br />
3. Platz in der Jahrgangsstufe 5<br />
belegt, Paul Leander Hebestreit und Lena-Sinwo<br />
Ngassa gelang es, in der Klassenstufe<br />
6 bzw. 8 jeweils einen 6. Platz<br />
in Thüringen zu belegen. Damit konnten<br />
unsere Schülerinnen und Schüler an die<br />
hervorragenden Ergebnisse der letzten<br />
Jahre anknüpfen.<br />
Allen Preisträgern herzlichen Glückwunsch<br />
und auch in Zukunft viel Freude<br />
und Erfolg beim Englischlernen!<br />
Die bestplatzierten Schülerinnen und Schüler unserer Schule sind David Gaulke,<br />
Christiane Siebert, Katharina Brodmann, Paul-Leander Hebestreit, Jonas Schauer,<br />
Jannes Schneider, Lena-Sinwo Ngassa, Sofia Ringling und Benedikt Hoppe.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 20 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Frauenbildungs- und Begegnungsstätte<br />
Veranstaltungen vom 08.08. - 21.08.<strong>2013</strong><br />
Montag, 12.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Dienstag, 13.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Mittwoch, 14.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Donnerstag, 15.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Freitag, <strong>16</strong>.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Montag, 19.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Dienstag, 20.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Mittwoch, 21.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Donnerstag, 22.08.<strong>2013</strong><br />
09.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
BÜROZEIT<br />
Auf der Rinne 1a -37308 <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 603673 - Fax: 03606 608808<br />
e-mail: ko-ra-le@t-online.de<br />
FOLGENDE KURSE BEGINNEN NACH DEN SOMMERFERIEN BEI UNS -<br />
ANMELDUNGEN BITTE UNTER 03606 603673:<br />
Bring Bewegung in dein Leben / Sport<br />
für Frauen<br />
Der Kurs bietet Übungen von Fußgymnastik<br />
bis Gesichtsmassage an, die auch<br />
zu Hause anzuwenden sind. Es gibt außerdem<br />
gute Tipps für müde Glieder,<br />
Übungen aus der Rückenschule und der<br />
Progressiven Muskelentspannung. Bitte<br />
bequeme Kleidung mitbringen!<br />
Montags ab 26.08.<strong>2013</strong>; jeweils 17.00<br />
Uhr - Einstieg jederzeit möglich -<br />
Leitung: Gudrun Wagner/ Ergotherapeutin<br />
Line Dance Zirkel<br />
Bitte Turnschuhe mit heller Sohle mitbringen<br />
Donnerstags 19.00 Uhr für EinsteigerInnen/<br />
20.00 Uhr für Fortgeschrittene<br />
Yoga und Entspannung<br />
Die Körperübungen werden etwa 60 Minuten<br />
ausgeführt, anschließend gibt es<br />
eine halbe Stunde Entspannung. Der Kurs<br />
ist für Menschen jeden Alters geeignet.<br />
Mitzubringen sind je eine Decke, Kissen<br />
& Handtuch, bequeme Kleidung und warme<br />
Socken.<br />
Montags 7 x ab 02.09.<strong>2013</strong>; jew. 14.45<br />
Uhr<br />
Kursleitung: Arjan Pal Singh / Yogalehrer<br />
Die Kraft der Meditation<br />
Die Übungseinheiten dauern jeweils 2<br />
Stunden. Mitzubringen sind je eine Decke,<br />
Kissen & Handtuch, bequeme Kleidung<br />
und warme Socken.<br />
Montags 7 x ab 02.09.<strong>2013</strong>; jeweils 12.30<br />
Uhr<br />
Kursleitung: Arjan Pal Singh / Yogalehrer<br />
Qi-Gong<br />
Dieser Kurs bietet Anfängern eine gute<br />
Gelegenheit Qi Gong kennen zu lernen<br />
und die positiven Wirkungen im Alltag zu<br />
spüren. Bitte mitbringen: Matte, Decke,<br />
Sitzkissen, bequeme Kleidung, warme<br />
Socken.<br />
Freitags 10 x ab 06.09.<strong>2013</strong>; jeweils 14.30<br />
Uhr<br />
Kursleitung: Judith Mueller/ Qi Gong-Lehrerin,<br />
Gesundheitsberaterin<br />
Pilates<br />
Mittwochs 10 x ab 04.09.<strong>2013</strong>; jeweils<br />
18.30 Uhr & 19.30 Uhr<br />
Kursleitung: Doreen Oberthür, Pilates Instructor<br />
/ Physiotherapeutin<br />
Vortragsreihe: „1. Hilfe für’s Kind - mit<br />
Homöopathie!“<br />
Mittwochs 4 x ab 04.09.<strong>2013</strong>; jeweils<br />
19.30 Uhr<br />
Kursleitung: Ruth Rohde, Heilpraktikerin,<br />
Klassische Homöopathie<br />
Vortragsreihe: „ Einführung in die Biochemie<br />
nach Dr. Schüssler“<br />
Der erste Abend befasst sich mit den 12<br />
Hauptsalzen, im zweiten Teil lernen Sie<br />
die Anwendungsmöglichkeiten der 15 Ergänzungssalze<br />
kennen.<br />
Montag, <strong>16</strong>.09.<strong>2013</strong> & 23.09.<strong>2013</strong>;<br />
jew.19.30 Uhr<br />
Referentin: Aline Merker, Heilpraktikerin<br />
Ayurvedisch kochen mit Arjan Pal<br />
Singh<br />
Ein guter Grund, diese Art des Kochens<br />
zu probieren und damit eine neue Form<br />
der fleischlosen Ernährung kennen zu lernen.<br />
Natürlich wird mit Lebensmitteln in<br />
Bioqualität gekocht.<br />
Samstag, 21.09.<strong>2013</strong>, 11.00 bis 15.00<br />
Uhr<br />
Referent: Arjan Pal Singh, Ayurveda-Therapeut<br />
Info-Veranstaltung zum „Bundesfreiwilligendienst“<br />
Frau Büßer stellt die Rahmenbedingungen,<br />
Chancen und Möglichkeiten vor und<br />
beantwortet Ihre Fragen.<br />
Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong>; 10.00 Uhr<br />
Referentin: Frau Büßer, Koordinatorin der<br />
Freiwilligendienste<br />
Rückbildungsgymnastik und Babymassage<br />
Bitte bequeme Kleidung und eine Decke<br />
fürs Baby mitbringen.<br />
Montags 5 x ab <strong>16</strong>.09.<strong>2013</strong>; jeweils 10.00<br />
Uhr<br />
Leitung: Gabriele Zimmermann, Hebamme<br />
DELFI - Babys Fähigkeiten im 1.Lebensjahr<br />
spielerisch begleiten<br />
Bitte eine Decke und Trinken fürs Kind und<br />
bequeme Kleidung für Mama mitbringen.<br />
Es beginnen in jedem Trimester neue Kurse,<br />
Anmeldungen sind jederzeit möglich<br />
- freie Termine bitte im Zentrum erfragen.<br />
Dienstag bis Donnerstag, jeweils 9.30 -<br />
11.00 Uhr & 11.30 - 13.00 Uhr<br />
Claudia Klöppner & Gabi Nagler/ Team<br />
DELFI-Kursleitung<br />
Neu: Bestandteil des Delfi Angebotes ist<br />
eine Kurseinheit „Säuglingsernährung“<br />
mit Ernährungsberaterin Nadine Huwe.<br />
Eltern-Kind-Turnen<br />
Spiel, Spaß und viel Bewegung für 2- 4<br />
jährige Mädchen und Jungen mit Mama<br />
oder Papa. Der Einstieg in den Kurs ist<br />
(freie Plätze vorausgesetzt) jederzeit<br />
möglich. Bitte bequeme Kleidung und<br />
Stoppersocken mitbringen.<br />
Dienstags für 3-4jährige 5x ab 02.09.<strong>2013</strong>;<br />
jeweils <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Mittwochs für 2-3 jährige 5x ab 18.09.<strong>2013</strong>;<br />
jeweils <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Team Eltern - Kind- Turnen<br />
Töpfern mit Kindern<br />
Ein ganz besonderes Vergnügen für Kinder<br />
ist das Arbeiten mit Ton. Dienstags<br />
14tägig: 6 x ab 10.09.<strong>2013</strong>; jeweils 15.30<br />
Uhr<br />
Kursleitung: Andrea Glakemeier / Hobbytöpferin<br />
Erste Flötentöne<br />
In diesem Kurs für Jungen und Mädchen<br />
ab 5 Jahren sollen die ersten Grundlagen<br />
für das Flötenspiel gelegt werden. Der<br />
Unterricht erfolgt in kleinen Gruppen, bitte<br />
eine Blockflöte mit barocker Griffweise<br />
mitbringen.<br />
Mittwochs 10 x ab 04.09.<strong>2013</strong>; jeweils ab<br />
15.00 Uhr<br />
Leitung: Ilona Mercedes Nolte, Musikerin<br />
mit klassischer Gesangsausbildung<br />
Bewegung nach Musik<br />
Tanzspiele, Tanzgeschichten und rhythmische<br />
Spielgeschichten für Kinder<br />
im Alter von 4 bis 6 Jahren. Mittwochs<br />
für 4-5Jährige 8 x ab 11.09.<strong>2013</strong>; jeweils<br />
<strong>16</strong>.00 Uhr & 17.00 Uhr, donnerstags 5 bis<br />
6Jährige 8 x ab 12.09.<strong>2013</strong>; jeweils 17.00<br />
Uhr<br />
Leitung: Doreen Siebert/ Ergo- & Bobath<br />
- Therapeutin<br />
Kreative Kindergeburtstage<br />
Je nach Alter, Programm & Interesse planen<br />
wir 2 bis 3 Stunden.<br />
Entsprechende Absprache bitte mindestens<br />
zwei Wochen vor dem gewünschten<br />
Termin.<br />
Leitung: Claudia Klöppner & Johanna<br />
Görke
<strong>Heiligenstadt</strong> - 21 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Keramikzirkel<br />
Dienstags, 14tägig ab 27.08.<strong>2013</strong> jeweils<br />
20.00 Uhr<br />
Leitung: Michaela Kruse<br />
„FilzHausschuhe“<br />
Schuhe werden aus spezieller Wolle<br />
auf großen Nadeln gestrickt und in der<br />
Waschmaschine „gefilzt“.<br />
Montags, 4 x ab 09.09.<strong>2013</strong>, jeweils 13.30<br />
Uhr<br />
Leitung: Monika Dölle / Schneidermeisterin<br />
Beratung<br />
Die Themen der Beratungsgespräche<br />
werden selbstverständlich vertraulich<br />
und anonymisiert behandelt!<br />
Eine wichtige Aufgabe unseres Zentrums<br />
sehen wir in der BERATUNG zu frauenund<br />
familienspezifischen Themen.<br />
Unsere Schwerpunkte sind:<br />
• Vertrauliche Beratung, Unterstützung<br />
und Vermittlung bei Problemen und<br />
Krisen<br />
• Vermittlung weiterführender Kontaktund<br />
Hilfsangebote<br />
• krisen- und entwicklungsbegleitende<br />
Beratung<br />
Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle<br />
Einzelgespräche bei uns telefonisch<br />
unter<br />
03606 603673 oder persönlich.<br />
BERATUNGsangebot im Projekt „Leben<br />
& Beruf im Eichsfeld“:<br />
• Tipps und Unterstützung zum Beruflichen<br />
(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung<br />
Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch<br />
unter 03606 603673 oder persönlich.<br />
RECHTSBERATUNG mit Rechtsanwalt<br />
Jens Wagner-Douglas:<br />
Erstberatungsgespräche zu allen gängigen<br />
Rechtsgebieten in Form einer<br />
Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft.<br />
An jedem 2. und 4. Mittwoch /Monat jew.<br />
<strong>16</strong>.00 bis 18.00 Uhr -<br />
Wir bitten um vorherige Anmeldung unter<br />
Tel.: 03606 603673<br />
Jugend-Jury bei Gerstenberg<br />
Wir besuchten einen der ältesten deutschen Verlage in Hildesheim<br />
Am Mittwoch, dem 3. Juli <strong>2013</strong> fuhren<br />
wir, 15 Teilnehmer der Jugend-Jury<br />
<strong>2013</strong>/14 (Lese-AG der Bergschule)<br />
nach Hildesheim, um das Verlagshaus<br />
zu besuchen, dass unter anderem die<br />
„Raupe Nimmersatt“ (immer noch DAS<br />
Kult-Kinderbuch) sowie die Adrian-Mayfield-Reihe<br />
herausgebracht hat: Den<br />
Gerstenbergverlag.<br />
Durch einen Zugausfall traten wir unsere<br />
Reise, mit einer Stunde Verspätung<br />
an, und fuhren über Eichenberg, Göttingen<br />
und Elze nach Hildesheim. Der<br />
Gerstenberg-Verlag, einer der ältesten<br />
deutschen Verlage (gegründet 1792)<br />
ist leicht zu finden, weil er eng mit der<br />
Hildesheimer Zeitung zusammenhängt,<br />
die ihren Sitz in der Stadtmitte hat.<br />
Die Lektorin Frau Göckritz und eine ihrer<br />
Mitarbeiterinnen erwarteten uns bereits.<br />
Wir wurden durch den Verlagsflur geführt<br />
und durften in alle Büros der Mitarbeiter<br />
schauen und einige entdeckten auch<br />
gleich ein paar Originalzeichnungen von<br />
Eric Carle, dem Vater der „Raupe Nimmersatt“.<br />
Wir lernten, was ein Verlagsprofil<br />
ist und wie unverzichtbar ein gutes<br />
Lektorat sein kann. Danach stärkten wir<br />
uns mit Orangensaft und Keksen. Nach<br />
der kleinen Pause erklärte uns die beiden<br />
engagierten Verlagsfachfrauen,<br />
welche Arbeitsschritte notwendig sind<br />
um aus einer Idee ein Buch herzustellen<br />
und welche Aufgaben konkret eine<br />
Lektorin hat. Da wir zwischendurch sehr<br />
viele Fragen stellen durften, war es sehr<br />
interessant und lehrreich und die Zeit<br />
verging wie im Flug.<br />
Als nächstes diskutierten wir mit Frau<br />
Göckritz über das Buch „12 things to do<br />
before you crash and burn“. Wir verglichen<br />
verschiedene Layouts und Texte<br />
an dem Buch, welches der Verlag jedem<br />
unserer AG-Mitglieder vorab zum Lesen<br />
geschenkt hatte. Frau Göckritz zeigte<br />
uns die verschiedenen Entstehungsstufen<br />
des Buches, wies uns auf Einzelheiten<br />
und besondere Entscheidungen bei<br />
der Entstehung eines Buches hin und<br />
gab uns verschiedene Cover zu dem<br />
Buch, die wir ausführlich diskutierten.<br />
Das wichtigste für den Erfolg eines Buches<br />
- da waren sich alle einig - ist jedoch<br />
die Buchidee.<br />
Auf die Theorie folgte dann auch noch<br />
ein praktischer Teil: .Wir durften in den<br />
Keller des altehrwürdigen Verlagshauses<br />
hinabsteigen und dort im Buchdruckmuseum<br />
selbst tätig werden. Gut<br />
gelaunte „(T)olle Typen“ (zur Erklärung:<br />
„Typen“ ist auch ein Fachwort für die<br />
Buchstaben, die man zum Drucken<br />
verwendet) wiesen uns in die schwarze<br />
Kunst ein, also in die Kunst des Druckens.<br />
Dass dieses tatsächlich eine Kunst ist,<br />
merkten wir schon, als es darum ging,<br />
einen einfachen Namen zu drucken.<br />
Schon alleine die Buchstaben in den<br />
126 Kästchen zu finden war nicht einfach,<br />
und dann musste so ein Satz ja<br />
auch noch perfekt in der Mitte sein.<br />
Freundlicherweise hatten die Mitarbeiter<br />
schon einen kleinen Text vorbereitet,<br />
den wir dann nur noch zu drucken<br />
brauchten. So entstanden kleine schöne<br />
Erinnerungsstücke an diesen Tag: Lesezeichen<br />
und auf Bierdeckeln gedruckte<br />
„facebook-likes“.<br />
Um halb acht fuhren wir wieder Richtung<br />
Göttingen, wo wir uns spätabends<br />
aufteilten und nach <strong>Heiligenstadt</strong> bzw.<br />
Eichenberg/Witzenhausen fuhren.<br />
Besonders herzlich bedanken wir uns<br />
bei den Mitarbeitern des Gerstenberg-<br />
Verlages, die uns so viel erklärt und gezeigt<br />
haben (und daran gedacht haben,<br />
dass Jugendliche gerne Kekse essen)<br />
und bei den engagierten und sehr netten<br />
Mitarbeitern des Buchdruckmuseums.<br />
Alle haben sich extra für uns Zeit<br />
genommen, was wir sehr bemerkenswert<br />
fanden. Wir haben jetzt eine genauere<br />
Vorstellung über das Verlags- und<br />
Druckgewerbe.<br />
Ein Dank geht auch an die Lehrerinnen,<br />
die die Aufsicht über uns geführt haben.<br />
Es war ein wirklich schöner Tag und wir<br />
hatten alle viel Spaß! Hoffentlich können<br />
wir noch mehr solche Fahrten machen.<br />
Johanna Bürkert, Xenia Fröhlich
<strong>Heiligenstadt</strong> - 22 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld informiert<br />
26. - 29.08. Tiffany-Technik<br />
Kreativwerkstatt<br />
Kursinhalte: Schablonenerstellung,<br />
Glasschneiden in Freihandtechnik, Glasbrechen,<br />
Glasschliff, Kupfereinfassung<br />
der Glasteile, Löttechnik, chemische<br />
Nachbearbeitung, Information zu L.C.<br />
Tiffany. Die technischen Kursinhalte werden<br />
vom Anfänger zunächst in der Bearbeitung<br />
einfachen Fensterglases geübt,<br />
anschließend erfolgt die Umsetzung in<br />
einem Windlicht oder einem Fensterbild.<br />
Fortgeschrittene Kursteilnehmer können<br />
größere und aufwändigere Werkstücke<br />
anfertigen. Eingeladen sind Erwachsene<br />
und Jugendliche ab <strong>16</strong> Jahre<br />
Leitung: Uwe Schröter, BFSE<br />
06. - 08.09. Schmieren und Salben hilft<br />
allenthalben Kräuter und Salbenküche<br />
- informativer Workshop/Seminar<br />
Salben, Cremes und Öle aus eigener<br />
Herstellung sind etwas Besonderes. Sie<br />
haben den Vorteil, dass sie frei sind von<br />
chemischen Zusätzen und dass Blüten,<br />
Blätter, Stiele und Wurzeln aus unseren<br />
Regionen stammen (können).<br />
In einem Teil des Seminars werden Sie<br />
im Schaugarten Schönhagen vor Ort den<br />
ausgewählten Heilpflanzen begegnen, Sie<br />
bekommen Informationen und Anekdoten<br />
rund um die jeweiligen Kräuter vermittelt.<br />
Im zweiten Teil haben sie die Möglichkeit,<br />
in der Salbenküche Ihre eigene „Heilsalbe<br />
spezial“ herzustellen. Vorab bekommen<br />
Sie einen Überblick zum allgemeinen Umgang<br />
mit Heilpflanzen.<br />
Leitung: Ruth Rohde, Heilpraktikerin und<br />
Homöopathin<br />
08. - 10.11. Wander- und Yogatage<br />
Für diejenigen, die nicht nur entspannen,<br />
sondern auch aktiv tätig werden wollen,<br />
sind unsere Wander- und Yogatage genau<br />
das Richtige. Genießen Sie die einzigartige<br />
Kombination aus Wandern und Yoga!<br />
Erkunden Sie gleichzeitig das wunderschöne<br />
Eichsfeld, genießen Sie herrliche<br />
Ausblicke und entspannen Sie mit Yogaübungen.<br />
Leitung: Heckel, Yogalehrerin<br />
Anmeldung:<br />
Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld<br />
Eichenweg 2, 37318 Uder<br />
Tel: 036083 42311, Fax: 036083 42312<br />
www.bfs-eichsfeld.de<br />
Kostenlose Informationsveranstaltung zur Gründungsfinanzierung<br />
Am 5. September <strong>2013</strong> lädt das Thüringer<br />
Zentrum für Existenzgründungen<br />
und Unternehmertum (ThEx) zu einer<br />
kostenlosen Veranstaltung mit dem Thema<br />
„Alternative Finanzierung für Gründungsprojekte“<br />
in die IHK Erfurt ein.<br />
Gründer erhalten hier wertvolle Tipps<br />
zum Aufbau des eigenen Finanzierungsplanes<br />
sowie Informationen über klassische<br />
und alternative Finanzierungsmöglichkeiten.<br />
Am Vormittag stellen Thüringer<br />
Aufbaubank, Kreditanstalt für Wiederaufbau,<br />
Sparkasse und Mikrofinanzagentur<br />
Thüringen ihre Finanzierungsangebote<br />
vor. Nach der Mittagspause können mit<br />
den Fachleuten Finanzierungspläne erarbeitet<br />
oder individuelle Finanzierungsbausteine<br />
für innovative und wachstumsstarke<br />
Gründungsprojekte erstellt werden.<br />
Anmeldeschluss für die Veranstaltung ist<br />
der 30. August.<br />
Interessenten erhalten den Ablaufplan<br />
und das Anmeldeformular im<br />
Regionalen Service-Center Nordhausen,<br />
Tel. 03631 908210,<br />
oder<br />
<strong>Heiligenstadt</strong>, Tel. 03606 612114.<br />
Wohin in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Veranstaltungen/Ausstellungen vom 08.08. bis 21.08.<strong>2013</strong><br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Veranstaltungen:<br />
bis 18.08.<br />
Familiensommer<br />
Sommerspezialtarif für Familien<br />
(4 Stunden Bad für nur <strong>16</strong>,00 € (gilt für 3 Personen,<br />
davon mind. 1 Kind, jedes weitere Kind zahlt<br />
nur 4,- €))<br />
Super-Familien-Wochenend-Tarif<br />
(Sa 14:00-18:00 Uhr; So 10:00-18:00 Uhr)<br />
Erwachsene zahlen 50% der Normaltarife; Kinder<br />
zahlen 3,00 € für Bad/ 4,00 € für Bad + Sauna<br />
(gilt für Eltern/ Großeltern und ihre Kinder/ Enkel)<br />
„Fun for Kids“ - jeden Mi, Sa, So<br />
Trimaran und vieles mehr…<br />
„Wellness for Kids“<br />
„Kaiserliches Bad“ in der Kupferbadewanne<br />
Gemeinsam mit Mama oder Papa in der Kaiserwanne<br />
dazu wird Schokolade oder Obst serviert<br />
sowie ein Badezusatz nach Wahl<br />
30 Minuten für nur 15,- €<br />
Eichsfeld-Therme im Vitalpark<br />
08.08. Nachtwächterführung<br />
21:00 Uhr am Rathaus<br />
11.08. Märchenerzählungen im Märchenschloss<br />
15:00Uhr Märchenpark<br />
11.08. Kurkonzert<br />
15:00 - Kromberg Musikanten<br />
17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark<br />
11.08. Tino Bach - Gesang und Violine<br />
14:30 Uhr Chansons und Evergreens<br />
Eichbach Ranch<br />
14.08. Stadtführung<br />
10:30 Uhr am Rathaus<br />
14.08. Mittwochs Konzerte<br />
<strong>16</strong>:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste<br />
St.-Martins-Kirche<br />
15.08. Nachtwächterführung<br />
21:00 Uhr am Rathaus<br />
18.08. Kurkonzert<br />
15:00 - Hot Jazz Company<br />
17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark
<strong>Heiligenstadt</strong> - 23 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
18.08. - Pilgern im Eichsfeld - unterwegs zu Kirchen<br />
23.08. und Wallfahrtsorten<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
19.08. - Schließzeit im Vitalpark<br />
26.08. (weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen)<br />
21.08. Stadtführung<br />
10:30 Uhr am Rathaus<br />
21.08. Mittwochs Konzerte<br />
<strong>16</strong>:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste<br />
St.-Martins-Kirche<br />
19.08. - Hinterm Horizont geht’s weiter - Paddeltour<br />
25.08. Marcel-Callo-Haus<br />
Ausstellungen:<br />
06.11.2012 - ARCABAS - Bilder zur Bibel<br />
06.11.2014 Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen<br />
Künstlers ARCABAS zur Bibel<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
15.04. - Schülerarbeiten aus der Kunst-AG<br />
30.08.<strong>2013</strong> Lorenz-Kellner-Schule <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Stadtbibliothek<br />
11.07. - Zauberhaftes in Papier und Holz<br />
18.08.<strong>2013</strong> Scherenschnitte und Texte nach Ludwig<br />
Bechstein von Erika Schirmer, Nordhausen<br />
und Harzimpressionen in Holz von Tura Jursa,<br />
Nordhausen<br />
Eichsfelder Heimatmuseum<br />
06.07. - BilderBücher - BuchBilder zu Theodor Storm.<br />
19.09.<strong>2013</strong> Gisela Mott-Dreizler in der Quetsche<br />
Literaturmuseum „Theodor Storm“<br />
Nähere Auskünfte: Tourist-Information <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Telefon 03606 677-141<br />
Veranstaltungen<br />
der Volkssolidarität<br />
für die Zeit vom 08.08.- 21.08.<strong>2013</strong><br />
in der Begegnungsstätte <strong>Heiligenstadt</strong>, Petristr. 32<br />
Tel: 03606 602585 Fax: 03606 619867<br />
Unser Motto lautet:<br />
Miteinander - Füreinander<br />
„Nicht einsam - sondern gemeinsam“<br />
Donnerstag, 08.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität<br />
14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag<br />
18.30 Uhr Ernährungsberatung<br />
Montag, 12.08.<strong>2013</strong><br />
13.00 Uhr Skat in Leinefelde<br />
13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze<br />
13.30 Uhr SHG II<br />
Dienstag, 13.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle<br />
Mittwoch, 14.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr OG VI Sommerfest<br />
Donnerstag, 15.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität<br />
14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag<br />
18.30 Uhr Ernährungsberatung<br />
Montag, 19.08.<strong>2013</strong><br />
13.00 Uhr Skat in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze<br />
14.30 Uhr OG II Geb. d. Monats<br />
Dienstag, 20.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr OG III Geb. d. Monats<br />
14.00 Uhr OG X Mitgliederversammlung<br />
Mittwoch, 21.08.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle<br />
Verein<br />
„Senioren Am Kuhlsberg e.V.“<br />
in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“<br />
Am Kuhlsberg 10, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 607838<br />
kuhlsberg-ev@freenet.de<br />
Veranstaltungskalender<br />
08.08.<strong>2013</strong> bis 21.08.<strong>2013</strong><br />
Donnerstag: 08.08.<strong>2013</strong><br />
13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung<br />
Freitag: 09.08.<strong>2013</strong><br />
14.30 Uhr Spielenachmittag<br />
Montag: 12.08.<strong>2013</strong><br />
13.30 Uhr Hardanger-Stickerei<br />
14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik<br />
Mittwoch: 14.08.<strong>2013</strong><br />
08.30 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours<br />
Informationen unter Tel.: 03606 607838<br />
10.00 Uhr Englisch<br />
13.30 Uhr Handarbeitstreff<br />
<strong>16</strong>.00 Uhr Stoma-Selbsthilfegruppe<br />
17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe<br />
Donnerstag: 15.08.<strong>2013</strong><br />
13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung<br />
Freitag: <strong>16</strong>.08.<strong>2013</strong><br />
14.30 Uhr Spielenachmittag<br />
Montag: 19.08.<strong>2013</strong><br />
13.30 Uhr Hardanger-Stickerei<br />
14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln<br />
Mittwoch: 21.08.<strong>2013</strong><br />
08.30 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours<br />
Informationen unter Tel.: 03606 607838<br />
10.00 Uhr Englisch<br />
13.30 Uhr Handarbeitstreff<br />
17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe<br />
13.30 Uhr Handarbeitstreff<br />
17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe
<strong>Heiligenstadt</strong> - 24 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein!<br />
Betreutes Wohnen<br />
Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor<br />
Veranstaltungsplan vom 10.08. - 22.08.<strong>2013</strong><br />
Samstag 10.08.<br />
13.00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden-Allendorf<br />
Anmeldung im Büro<br />
Sonntag 11.08.<br />
09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakobi<br />
Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik<br />
15.00 Uhr Kurkonzert mit den Kromberg Musikanten<br />
Im Kurpark<br />
19.30 Uhr Musik und Unterhaltung mit Herrn Blacha in der<br />
Cafeteria der Kurparkklinik<br />
Montag 12.08.<br />
14.00 Uhr Erzählkaffee<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Kleinbusausflug zur „Schönen Aussicht“<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Arztvortrag Prof. Dr. Dr. Buhmann über Arthrosen<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Dienstag 13.08.<br />
10.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Arztvortrag über Herz-Kreislauferkrankungen<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema “Mühlen“<br />
Treff: Foyer der Kurparkklinik<br />
17.00 Uhr Grillabend<br />
Gemeinschaftsraum Altstädter. Kirchplatz<br />
19.30 Uhr Abendwanderung zum Iberg Randweg<br />
Treff: Foyer der Kurparkklinik<br />
Mittwoch 14.08.<br />
09.30 Uhr Seniorengymnastik<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Ernährungsberatung<br />
„Abnehmen aber mit Vernunft“<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
19.00 Uhr Bastelabend - Seidenmalerei<br />
Kurparkklinik<br />
Donnerstag 15.08.<br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Arztvortrag mit Herrn Dipl. med Fromm über Diabetes<br />
mellitus<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Dienstag 20.08.<br />
10.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz<br />
14.00. Uhr Stadtwanderung zum Thema „Mühlen“ in der<br />
Innenstadt<br />
Treff: Foyer der Kurparkklinik<br />
14.30 Uhr Ernährungsberatung bei Osteoporose<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
19.30 Uhr Nordic Walking am Abend<br />
Treff: Foyer der Kurparkklinik<br />
Mittwoch 21.08.<br />
09.30 Uhr Seniorengymnastik<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr.3<br />
14.30 Uhr Sozialberatung mit Frau Diegmann<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
19.30 Uhr Spielertreff für Freunde von Brett und Kartenspielen<br />
Foyer der Kurparkklinik<br />
Donnerstag 22.08.<br />
14.30 Uhr Gesundheitsvortrag zum Thema Bewegungsbad<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
17.00 Uhr Grillabend<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz<br />
Tel: 03606 508795 Tel. 03606 509696<br />
Montag 15.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr<br />
Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr<br />
Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr<br />
Sommerkino<br />
im Heinrich-Heine-Kurpark<br />
Samstag 17.08.<br />
13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt<br />
Anmeldung im Büro<br />
Sonntag 18.08.<br />
09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob<br />
Treffpunkt: Foyer der Kurparkklinik<br />
15.00 Uhr Kurkonzert mit der Hot Jazz Companie<br />
im Kurpark<br />
Montag 19.08.<br />
14.00 Uhr Erzählkaffee<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Gesundheitsvortrag zum Thema Nordic Walking<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus<br />
Anmeldung im Büro<br />
20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Am 23.08. und am 30.08. finden im Kurpark jeweils ab<br />
21:00 Uhr Sommerkino-Vorführungen statt.<br />
Der Kulturfreitag im Alten Rathaus beginnt somit erst<br />
am 06.09. nach der Sommerpause!<br />
Eintritt frei!
<strong>Heiligenstadt</strong> - 25 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
19.08. - 26.08. Schließzeit im Vitalpark<br />
Was gibt es denn da so wichtiges und<br />
vieles zu tun, wird sich mancher fragen?<br />
Einiges ist danach für den Gast sichtbar,<br />
anderes leider gar nicht.<br />
Der größte Teil der Vitalpark-Mitarbeiter<br />
ist während der Schließwoche eifrig am<br />
Arbeiten, um das Pensum an anstehenden<br />
Aufgaben zu bewältigen. Aufgrund<br />
der durchgängigen Öffnungszeiten stehen<br />
auch in diesem Jahr wieder 8 Tage<br />
Schließzeit zu Revisions- und Renovierungszwecken<br />
an. Bernd Günther - der<br />
Technische Leiter des Vitalparks - erläutert:<br />
In diesen Schließtagen steht die<br />
alljährliche Generalreinigung des gesamten<br />
Hauses, die Entleerung, Reinigung<br />
und Neubefüllung sämtlicher Schwimmbecken<br />
und die Wartungsarbeiten in der<br />
Technik mit vielen Fachfirmen an. Eine<br />
Vielzahl dieser Arbeiten kann nicht während<br />
des laufenden Betriebs erfolgen und<br />
die verbleibende Zeit vor oder nach den<br />
Öffnungszeiten ist sehr begrenzt. Selbstverständlich<br />
werden die Revisionsarbeiten<br />
von Jahr zu Jahr mehr. Aber wir<br />
bemühen uns, auch zukünftig nach nur 8<br />
Schließtagen den gesamten Vitalpark in<br />
optisch und funktional einwandfreiem Zustand<br />
wieder an die Gäste zu übergeben.<br />
Aber nicht der ganze Vitalpark hat in dieser<br />
Zeit geschlossen. Die Abteilungen<br />
Therapie & Sport und Vital & Fit bleiben<br />
geöffnet, so dass Patienten der ambulanten<br />
Rehabilitation, Gäste mit einem<br />
physiotherapeutischen Rezept oder die<br />
Fitnessbegeisterten weiterhin fachmännisch<br />
betreut werden. Schon am 23. August<br />
<strong>2013</strong> wird der Wellness & Beauty<br />
Bereich wieder für alle Gäste im neuen<br />
Glanz erstrahlen. Dann heißt es wieder:<br />
„Sinken Sie hinab in einen Traum von<br />
Schönheit, Entspannung und Wohlbefinden.“<br />
Am 27. August öffnet der gesamte Vitalpark<br />
wieder seine Türen. Bei einer Erkundungstour<br />
durch den Vitalpark können<br />
die Gäste die neu in Szene gesetzten<br />
Annehmlichkeiten ausgiebig genießen.<br />
„Überzeugen Sie sich ab dem 27. August<br />
<strong>2013</strong> von unserer geleisteten Arbeit!“<br />
Neue<br />
Stomaversorgung<br />
Deutsche ILCO e. V, Gruppe <strong>Heiligenstadt</strong>,<br />
Selbsthilfegruppe für Menschen<br />
mit Darmkrebs, entzündlichen<br />
Darmerkrankungen und künstliche<br />
Darm- und Harnableitungen, trifft sich<br />
am 21.08.<strong>2013</strong> um <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
in der Seniorenbegegnungsstätte<br />
„ Am Kuhlsberg“ in <strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
Neue Stomaversorgung wird uns die<br />
Firma „For Live“ vorstellen.<br />
Nähere Auskünfte erteilt<br />
Frau I. Werkmeister,<br />
Tel. 03606 5066090.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 26 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Mit der Trauer nicht allein bleiben<br />
Um trauernden Menschen die Möglichkeit der Begegnung zu<br />
geben, laden wir, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des ambulanten<br />
Hospiz- und palliativen Beratungsdienstes Eichsfeld, zu<br />
einem „Trauercafé“ ein.<br />
In gastfreundlicher Atmosphäre bei Kaffee, Tee, Kuchen und<br />
einer kurzen Besinnung bieten wir Raum und Zeit für Menschen,<br />
die<br />
- für ihre Trauer im Alltag einen Weg finden möchten<br />
- im Austausch mit anderen Trost und Kraft erfahren möchten<br />
- einfach mal reden möchten, auch mal schweigen und<br />
zuhören.<br />
Das Trauercafé ist ein offenes Angebot für Menschen, die einen<br />
nahen Angehörigen oder Freunde verloren haben. Jeder<br />
und jede ist herzlich willkommen, egal ob der Verlust erst kurz<br />
oder schon länger zurückliegt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />
Zum Trauercafé treffen wir uns jeden 1. Freitag im Monat<br />
(außer Juli und August) von <strong>16</strong>.00 - 18.00 Uhr bei der Caritas<br />
in Leinefelde, Bonifatiusweg 2 (bei der Bonifatiuskirche).<br />
Der nächste Termin ist am 06. September <strong>2013</strong>.<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Höhepunkte aus dem<br />
Gemeindeleben im Juni <strong>2013</strong><br />
Göttinger Universitätschor<br />
Am 23.06.<strong>2013</strong>, 18.00 Uhr war der Göttinger Universitätschor bei<br />
uns in St. Martin zu Gast. Sie führten die Dvorak-Messe auf.<br />
Kath. Pfarrei St. Gerhard<br />
Kirchliche Nachrichten 08.08. - 21.08.<strong>2013</strong><br />
Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926<br />
e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de<br />
www.sankt-gerhard.de<br />
Sonntagsgottesdienste:<br />
08:00 Uhr hl. Messe<br />
09:45 Uhr Kindermesse<br />
11:00 Uhr hl. Messe<br />
Werktagsgottesdienste:<br />
In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7:30 Uhr<br />
Hl. Messe.<br />
In unserer Pfarrkirche:<br />
Montag 09:00 Uhr Gerhardsmesse<br />
Dienstag 08:00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 08:00 Uhr Laudes<br />
Donnerstag 08:00 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag 19:00 Uhr Hl. Messe<br />
Bibelschüler aus Tansania waren<br />
vom 26.06.<strong>2013</strong> bis zum 02.07.<strong>2013</strong><br />
in <strong>Heiligenstadt</strong> zu Gast<br />
Auf Einladung des Matema-Arbeitskreises der Evangelischen<br />
Kirche in Mitteldeutschland (EKM) verbrachten acht Bibelschüler<br />
eine Wochen in <strong>Heiligenstadt</strong> und Umgebung. Insgesamt<br />
umfasste ihre in Thüringen Reise 3 Wochen. Sie gehören einem<br />
vierzigköpfigen Chor an und gastierten unter anderem in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
- zum Gemeindefest, Großtöpfer, Mühlhausen, Nordhausen<br />
und Sömmerda.<br />
Beichtgelegenheit<br />
montags: nach der Gerhardsmesse bis 11:00 Uhr<br />
dienstags bis samstags: 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr und 15:00 Uhr<br />
bis 17:30 Uhr<br />
Öffnungszeiten Pfarrbüro<br />
Dienstag 08:00 - 12:30 Uhr<br />
Mittwoch 08:00 - 12:30 Uhr<br />
Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr<br />
Donnerstag 08.08.<br />
19:00 Uhr Gepäckannahme für die Teilnehmer der Jugendfahrt<br />
Freitag 09.08.<br />
05:00 Uhr Abfahrt zur Jugendfahrt nach Pusterwald/Bretstein<br />
in der Steiermark<br />
Dienstag 13.08.<br />
13:30 Uhr Wandergruppe<br />
Mittwoch 14.08.<br />
08:00 Uhr Laudes<br />
Montag 19.08.<br />
09:00 Uhr Beginn der 2. RKW<br />
Mittwoch 21.08.<br />
08:00 Uhr Laudes
<strong>Heiligenstadt</strong> - 27 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien, <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
und St. Nikolaus, Kalteneber<br />
St. Aegidien:<br />
Tel.: 03606 612319<br />
Fax: 03606 606528<br />
E-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de<br />
www.sankt-aegidien.de<br />
St. Nikolaus:<br />
Tel.: 036083 42383<br />
Fax: 036083 5358<br />
E-mail: kirche-kalteneber@t-online.de<br />
Kirchliche Nachrichten vom 08.08. - 21.08.<strong>2013</strong><br />
Gottesdienste<br />
Bitte beachten!!! Wegen der Renovierung der Kirche von St.<br />
Marien sind die Vorabend- u. Stadtabendmessen und die<br />
alle Sonntagsmessen in St. Ägidien:<br />
Samstag<br />
18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien<br />
Sonntag<br />
07:30 Uhr Frühmesse in St. Ägidien<br />
09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien<br />
(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr -<br />
Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über<br />
den Pfarrhof)<br />
10:30 Uhr Hochamt in St. Ägidien<br />
18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Ägidien<br />
Montag bis Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien<br />
Freitag und Samstag:<br />
08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien<br />
Dienstag<br />
15:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
Donnerstag, 08.08.<strong>2013</strong><br />
09:00 Uhr Seniorenmesse<br />
Samstag, 10.08.<strong>2013</strong><br />
14:00 Uhr Trauung und Brautamt des Paares Stephan<br />
Hebenstreit u. Patricia Fromm, Wilhelmstr. 49<br />
17:00 -<br />
17:30 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Donnerstag, 15.08.<strong>2013</strong><br />
09:00 Uhr Seniorenmesse<br />
Samstag, 17.08.<strong>2013</strong><br />
14:00 Uhr Trauung Christina Werner u. Andre Duwe aus<br />
Traunstein<br />
15:15 Uhr Trauung des Paares Ronny Eckardt und Katrin<br />
Schwarzrock aus Hildesheim<br />
17:00 -<br />
17:30 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Öffnungszeiten des Pfarrbüros<br />
Dienstag und Freitag<br />
09:00 - 12:00 Uhr<br />
Kalteneber, St. Nikolaus<br />
Dienstag, 20.08.<strong>2013</strong><br />
14:00 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit des Ehepaares<br />
Dieter und Annemarie Simon,<br />
Schillerstr. 25<br />
Gottesdienste:<br />
Sonntag, 11.08.<strong>2013</strong><br />
10:00 Uhr Hochamt<br />
Samstag, 17.08.<strong>2013</strong><br />
19:00 Uhr Sonntag-Vorabendmesse<br />
Samstag, 10.08.<strong>2013</strong><br />
13:00 Uhr Brautamt von Diana König<br />
(Kalteneber) und Matthias<br />
Funke (Gernrode)<br />
Gottesdienst in der Klosterkirche Reifenstein<br />
Am Donnerstag, dem 15. August <strong>2013</strong>,<br />
feiert das Eichsfeld Klinikum um 19.00<br />
Uhr in der Klosterkirche Reifenstein eine<br />
Eucharistiefeier zum Hochfest „Maria<br />
Himmelfahrt“.<br />
Das Marienfest ist zugleich das Patronatsfest<br />
der Klosterkirche. Im Gottesdienst<br />
werden traditionell Blumen und<br />
Kräuter gesegnet. Rektor Tobias Reinhold,<br />
Klinikseelsorger im Eichsfeld Klinikum,<br />
lädt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
sowie alle Interessierten herzlich zu<br />
diesem Gottesdienst ein.<br />
Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel<br />
Friedensplatz 6<br />
Tel.: 03606 673-01<br />
Fax: 03606 673-138<br />
E-Mail: sr.konstantia@smmp.de<br />
(Sr. Konstantia Chrzaszcz)<br />
www.smmp.de<br />
Eucharistiefeier<br />
Sonntag 08:00 Uhr<br />
Montag 07.00 Uhr<br />
Dienstag 07.00 Uhr<br />
Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper<br />
Donnerstag 07.00 Uhr<br />
Freitag 07.00 Uhr<br />
Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes<br />
Bergkloster<br />
Vesper<br />
18:00 Uhr täglich, außer montags<br />
Eucharistische Anbetung<br />
17:30 Uhr dienstags und donnerstags<br />
Schriftgespräch<br />
10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat<br />
Meditatives Tanzen<br />
15:00 -<br />
<strong>16</strong>:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat<br />
Klosterladen „Eine Welt“<br />
Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr<br />
Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 28 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Telefon: 03606 52083 Fax: 03606 520859<br />
Katholisches Propsteipfarramt St. Marien<br />
E-Mail: propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de<br />
Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden vom 9. bis 21. August <strong>2013</strong><br />
Stadtabendmessen, Samstag und Sonntag, 18.00 Uhr, St. Ägidien<br />
Gottesdienste:<br />
Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste<br />
in St. Ägidien am Markt.<br />
Donnerstag, 08.08<br />
09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus<br />
St. Ägidien<br />
Freitag 09.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Samstag 10.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
13.30 Uhr Brautamt: Patricia Fromm und Stephan Hebenstreit,<br />
Dahlienweg 7<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Sonntag 11.08.<br />
07.30 Uhr Frühmesse<br />
09.15 Uhr Familiengottesdienst<br />
10.30 Uhr Hochamt<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Montag 12.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim<br />
Dienstag 13.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 14.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Donnerstag 15.08. -<br />
Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel<br />
09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus<br />
St. Ägidien<br />
Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind<br />
nach der Rentnermesse ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz<br />
5 eingeladen.<br />
„Offenes Gemeindehaus“: Jung und Alt sind jeden Mittwoch<br />
von 14.00 bis 18.00 Uhr zu Unterhaltung, Spiel und Gespräch in<br />
das Gemeindehaus von St. Marien eingeladen, Lindenallee 42.<br />
14. August: Sommerfest, Einladung an alle; 21. August: Eindrücke<br />
eines Jugendlichen von seiner Israelreise werden vorgelesen<br />
Gottesdienste:<br />
Freitag 09.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag 11.08.<br />
09.00 Uhr Hochamt<br />
Kirchenreinigung<br />
Samstag 10.08.<br />
Gruppe 14: Matthias Wehr, Marcel Hock, Horst<br />
Weidemann,Manfred Meyer, Hugo Peter<br />
St. Marien<br />
Weitere Informationen:<br />
Rengelrode, St. Johannes der Täufer<br />
Orgelkonzert: Bis zum 2. Oktober, mittwochs <strong>16</strong>.00 Uhr, sind in<br />
St. Martin halbstündige Konzerte, zu denen alle herzlich eingeladen<br />
sind.<br />
Freitag <strong>16</strong>.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Samstag 17.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
14.00 Uhr MCH: Silberhochzeit Michael und Manuela Thüne,<br />
Göttinger Straße 28<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Sonntag 18.08.<br />
Patronatsfest „Mariä Himmelfahrt“<br />
07.30 Uhr Frühmesse<br />
09.15 Uhr Familiengottesdienst<br />
10.30 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe<br />
14.30 Uhr Etzelsbach: Marienandacht, anschl. Picknick bei<br />
Kaffee und Kuchen<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Montag 19.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim<br />
Dienstag 20.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 21.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres:<br />
Montag 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr<br />
Dienstag bis Samstag 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00 Uhr<br />
bis 17.30 Uhr<br />
Beichtgelegenheit in St. Ägidien:<br />
Samstag, 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr<br />
KFD-Gruppe: Donnerstag, 15. August, 14.00 Uhr Kräutersträuße<br />
binden, Gemeindehaus St. Marien<br />
Patronatsfest „Mariä Himmelfahrt“: Zur Kräuterweihe im Hochamt<br />
kann jeder Kräuter zum Segnen mitbringen. Um 14.30 Uhr<br />
treffen wir uns in Etzelsbach zu einer Marienandacht mit anschließendem<br />
Kaffeetrinken auf dem Gelände vor der Kapelle.<br />
Bitte Picknickkörbe mitbringen.<br />
Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung<br />
wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden.<br />
Mittwoch 14.08.<br />
19.00 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag <strong>16</strong>.08.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag 18.08.<br />
09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Weitere Informationen:<br />
Samstag, 17.08.<br />
Gruppe 15: Stefan Fasshauer, Reinhold Kobold, Wilfried<br />
Siebert, Johannes Müller<br />
Alle Mitglieder der Filialgemeinde Rengelrode sind zu allen<br />
Angeboten in St. Marien eingeladen.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 29 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Evangelische Kirchengemeinde St. Martin<br />
Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 08.08.<strong>2013</strong> - 21.08.<strong>2013</strong><br />
Donnerstag, 08.08.:<br />
15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg<br />
<strong>16</strong>.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer-<br />
Str.<br />
Freitag, 09.08.:<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Sonntag, 18.08.:<br />
09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin<br />
Mittwoch, 21.08.:<br />
12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin<br />
<strong>16</strong>.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei!<br />
20.00 Uhr gem. Chorprobe St. Martin u. St. Marien, GH<br />
Friedenspl.<br />
Sonntag, 11.08.:<br />
09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin<br />
Mittwoch, 14.08.:<br />
12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin<br />
<strong>16</strong>.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei!<br />
Freitag, <strong>16</strong>.08.:<br />
10.15 Uhr Gottesdienst im Hospital „Zum Hl. Geist“<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Urlaub:<br />
Donnerstag, 22.08.:<br />
15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg<br />
<strong>16</strong>.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer-<br />
Str.<br />
Freitag, 23.08.:<br />
10.00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte „Am<br />
Kuhlsberg“<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Sonntag, 25.08.:<br />
09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin<br />
Pfrn. Bosse und Pfr. Schultz sind vom 21.07. - 14.08. im Urlaub.<br />
Das Gemeindebüro ist während der Zeit zu den üblichen<br />
Öffnungszeiten besetzt. Dort kann auch die jeweilige<br />
Vertretung erfragt werden.<br />
Ev. Kirchengemeinde St. Martin<br />
Pfr. R. Schultz u. Pfrn. Chr. Bosse<br />
Knickhagen 15, 37308 <strong>Heiligenstadt</strong><br />
www.st-martin-heiligenstadt.de<br />
Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15<br />
Mi: 9.00 - 13.00 Uhr, Fr: 9.00 - 13.00, 14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773<br />
e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de<br />
Kantor Christoph Demmler: 03606 6568660<br />
christoph.demmler@gmx.de<br />
Jugendwart Marcus Bornschein: 03606 6098048<br />
marcus.bornschein@ekuja,de<br />
Mitteilungen der Klinikseelsorge des Eichsfeld Klinikums:<br />
Gottesdienste im Haus St. Vincenz, <strong>Heiligenstadt</strong>, Windische Gasse 112,<br />
in der Krankenhauskapelle:<br />
Donnerstag, 08.08.<br />
18:00 Uhr Abendmesse<br />
Mittwoch, 14.08.<br />
11:00 Uhr Heilige Messe<br />
Samstag, 10.08.<br />
14:00 Uhr Dankandacht zur Goldenen Hochzeit<br />
Sonntag, 11.08.<br />
08:00 Uhr Hochamt<br />
Montag, 12.08.<br />
18:00 Uhr Abendmesse<br />
Donnerstag, 15.08.<br />
19:00 Uhr Festhochamt zum Hochfest Maria<br />
Himmelfahrt in der Klosterkirche Reifenstein<br />
Sonntag, 18.08.<br />
08:00 Uhr Hochamt<br />
Donnerstag, 22.08.<br />
18:00 Uhr Abendmesse<br />
Gottesdienste im Haus Reifenstein, Klosterstraße 7, in der Krankenhauskapelle:<br />
Donnerstag, 08.08.<br />
15:00 Uhr Wortgottesfeier<br />
Donnerstag, 15.08.<br />
19:00 Uhr Festhochamt zum Hochfest Maria<br />
Himmelfahrt in der Klosterkirche Reifenstein<br />
Samstag, 17.08.<br />
sonntags:<br />
08:30 Uhr Hochamt<br />
14:00 Uhr Taufgottesdienst<br />
Sonntag, 18.08.<br />
10:00 Uhr Hochamt<br />
Donnerstag, 22.08.<br />
15:00 Uhr Wortgottesfeier<br />
Gottesdienste im Haus St. Elisabeth, Worbis,<br />
Elisabethstraße 61, in der Krankenhauskapelle:<br />
dienstags:<br />
09:00 Uhr Heilige Messe<br />
Änderungen vorbehalten!
<strong>Heiligenstadt</strong> - 30 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Sonntag, 11. August<br />
10.30 Uhr heilige Messe<br />
Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“<br />
Pater-Kentenich-Weg 3<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel. : 03606 - 619790<br />
Fax: 03606 - 6089815<br />
E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de<br />
Homepage: www.kleines-paradies-hig.de<br />
Wir gratulieren<br />
Dienstag, 13. August<br />
18:30 Uhr Anbetung<br />
19:00 Uhr heilige Messe<br />
Sonntag, 18. August<br />
18:00 Uhr Bündnisfeier<br />
Dienstag, 20. August<br />
18:30 Uhr Anbetung<br />
19:00 Uhr heilige Messe<br />
… zum Geburtstag<br />
Rosenkranz: Mittwoch um <strong>16</strong>:30 Uhr;<br />
Anbetung: Donnerstag um 20:00 - 21:00 Uhr<br />
Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat<br />
Altersjubilare im Zeitraum vom 08.08. bis 21.08.<strong>2013</strong><br />
Der Bürgermeister der Stadt <strong>Heiligenstadt</strong> gratuliert auf das<br />
Herzlichste und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit.<br />
am 08.08. Mißbach, Frieder<br />
am 08.08. Hegewald, Harry<br />
am 08.08. Wedekind, Gisela<br />
am 08.08. Laschinski, Christa<br />
am 08.08. Hundeshagen, Friedhelm<br />
am 08.08. Friese, Wolfgang<br />
am 08.08. Lechte, Bärbel<br />
am 09.08. Reinhardt, Maria<br />
am 09.08. Lopotsch, Christa<br />
am 10.08. Gremmler, Ottilie<br />
am 10.08. Jäger, Christina<br />
am 10.08. Klingebiel, Klara<br />
am 10.08. Ständer, Gerhard<br />
am 10.08. Schley, Hildegard<br />
am 10.08. Kohnert, Waltraud<br />
am 10.08. Kaufmann, Eduard<br />
am 10.08. Klippert, Eduard<br />
am 10.08. Mock, Josef<br />
am 10.08. Nolte, Otto<br />
am 10.08. Siegl, Günter<br />
am 10.08. Müller, Johannes<br />
OT Rengelrode<br />
am 11.08. Diegmann, Ruth<br />
am 11.08. Knappe, Emma<br />
am 11.08. Hartleib, Anna<br />
am 11.08. Scholle, Rosa<br />
am 12.08. Christ, Josef<br />
am 12.08. Osburg, Karl<br />
am 12.08. Bickel, Gerhard<br />
am 12.08. Witzel, Thekla<br />
OT Rengelrode<br />
am 12.08. Hansen, Gisela<br />
am 13.08. Kedziora, Maria<br />
am 13.08. Beyno, Karl-Wilhelm<br />
am 13.08. Thüne, Franz<br />
am 13.08. Trier, Eberhard<br />
am 13.08. Meyer, Hartmut<br />
am 13.08. Ciesla, Siegrun<br />
am 14.08. Ott, Frieda<br />
am 14.08. Miller, Emma<br />
am 14.08. Gremler, Hedwig<br />
am 14.08. Wagner, Siegfried<br />
am 14.08. Weidemann, Ingrid<br />
am 14.08. Beckmann, Günter<br />
am 14.08. Schwarz, Margot<br />
am 14.08. Althaus, Walter<br />
am 15.08. Schlichting, Maria<br />
am 15.08. Kopani, Ludwig<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 93. Geburtstag<br />
zum 89. Geburtstag<br />
zum 88. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 85. Geburtstag<br />
zum 85. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 85. Geburtstag<br />
zum 82. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 93. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 98. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 97. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
am 15.08. Keppler, Willi<br />
am 15.08. Klingebiel, Erika<br />
am 15.08. Korolenko, Maria<br />
am 15.08. Kats, Ganna<br />
am <strong>16</strong>.08. Eberhardt, Anna<br />
am <strong>16</strong>.08. Menzel, Gisela<br />
am <strong>16</strong>.08. Meinold, Waltraud<br />
am <strong>16</strong>.08. Träger, Gregor<br />
am <strong>16</strong>.08. Siptrott, Irmgard<br />
am <strong>16</strong>.08. Kuchinke, Horst<br />
am <strong>16</strong>.08. Krebs, Karl<br />
am 17.08. Thume, Herbert<br />
am 17.08. Trümper, Agnes<br />
am 17.08. Hartung, Isolde<br />
am 17.08. Vesterman, Yakiv<br />
am 17.08. Monecke, Helena<br />
am 18.08. Grattenthaler, Katharina<br />
am 18.08. Schrader, Hedwig<br />
am 18.08. Meißner, Siegfried<br />
am 18.08. Umbreit, Karl-Heinz<br />
am 18.08. Leske, Siegfried<br />
am 18.08. Arand, Günther<br />
am 18.08. Blanke, Gisela<br />
am 18.08. Reich, Helene<br />
am 19.08. Maulhardt, Ruth<br />
am 19.08. Dietrich, Theo<br />
am 19.08. Häger, Helena<br />
OT Rengelrode<br />
am 19.08. Hinse, Cäcilie<br />
(Schwester Maria Pia)<br />
am 19.08. Schreiber, Gisela<br />
am 19.08. Ebert, Günter<br />
am 19.08. March, Lieselotte<br />
am 19.08. Koch, Manfred<br />
OT Rengelrode<br />
am 20.08. Opfermann, Elli<br />
OT Rengelrode<br />
am 20.08. Stadler, Regina<br />
am 20.08. Fromm, Elisabeth<br />
am 21.08. Josko, Georg<br />
am 21.08. Mack, Katharina<br />
am 21.08. Wagner, Manfred<br />
am 21.08. Grebenstein, Jovita<br />
am 21.08. Apel, Ursula<br />
am 21.08. Meyer, Ingrid<br />
am 21.08. Weber, Edgar<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 97. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 71. Geburtstag<br />
zum 89. Geburtstag<br />
zum 88. Geburtstag<br />
zum 88. Geburtstag<br />
zum 85. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 90. Geburtstag<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 88. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag
<strong>Heiligenstadt</strong> - 31 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Impressum<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> Anzeiger<br />
Amtsblatt der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Herausgeber: Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,<br />
98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,<br />
Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21<br />
Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister<br />
Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift<br />
des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine<br />
Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet<br />
werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />
und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.<br />
Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von<br />
uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso<br />
wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue<br />
Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen<br />
verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.<br />
Verlagsleiter: Mirko Reise<br />
Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im<br />
Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von<br />
2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 €<br />
(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.
Amtsblatt<br />
der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Jahrgang 23 Donnerstag, den 8. August <strong>2013</strong> Nummer <strong>16</strong><br />
Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes<br />
des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut/ Aldi - 1. Änderung“ der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)<br />
in Verbindung mit § 13 Abs. 2 und Abs. 3 Satz 1 BauGB<br />
1. Der Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> hat in seiner<br />
Sitzung am 18.07.2012 mit Beschluss Nr. 371/2012 den<br />
Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1.<br />
Änderung“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> gebilligt.<br />
2. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut<br />
/ Aldi - 1. Änderung“ ist aus der Anlage zur öffentlichen<br />
Bekanntmachung ersichtlich.<br />
3. Das Verfahren des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi<br />
-1. Änderung“ erfolgt im beschleunigten Verfahren gem.<br />
§ 13a BauGB; dementsprechend entfällt die frühzeitige<br />
Unterrichtung und Erörterung der Planung nach § 3 Abs. 1<br />
BauGB.<br />
4. Der Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ wird<br />
gem. § 13a Abs. 3 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung<br />
nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt.<br />
5. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird gem. § 3 Abs. 2 BauGB in<br />
der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I<br />
S. 2414), zuletzt geändert durch 1 G vom 11.06.<strong>2013</strong> (BGBl.<br />
I, S. 1548) durchgeführt.<br />
Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
zu jedermanns Einsicht aus.<br />
Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar<br />
und liegen im Rahmen der öffentlichen Auslegung zur Einsichtnahme<br />
aus:<br />
- Vorprüfung nach § 3 Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />
(UVPG) vom 25.09.2012<br />
Während der Auslegungsfrist besteht die Gelegenheit zur Äußerung<br />
und Erörterung der Planung. Von jedermann können Stellungnahmen<br />
zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden<br />
mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Ziel und Zweck der Planung:<br />
Ziel der Planung ist die planungsrechtliche Zulässigkeit von Erweiterungen<br />
eines Einzelhandelsbetriebes im Sondergebiet sowie<br />
die Erweiterung von Gewerbegebietsflächen.<br />
Hinweise:<br />
6. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 Abs.<br />
2 Satz 1 BauGB i. V. m. § <strong>16</strong> Abs. 1 der Hauptsatzung der<br />
Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> vom 29.01.2007 in der Fassung<br />
vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht.<br />
Der vom Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in seiner Sitzung<br />
am 20.03.<strong>2013</strong> gebilligte und zur Auslegung bestimmte<br />
Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“<br />
der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> und dessen Begründung<br />
sowie die den Festsetzungen zu Grunde liegenden Vorschriften<br />
wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom<br />
<strong>16</strong>.08.<strong>2013</strong> bis zum <strong>16</strong>.09.<strong>2013</strong><br />
in der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Aegidienstraße 20,<br />
im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden<br />
der Verwaltung<br />
Bei der Abgabe von Stellungnahmen ist die Angabe der Anschrift<br />
des Verfassers zweckmäßig. Eine Mitteilung des Abwägungsergebnisses<br />
ist anderenfalls nicht möglich. Ohne Zuordnung der<br />
Stellungnahme kann die Einschätzung der Betroffenheit privater<br />
Belange erschwert sein.<br />
Mit der Abgabe der Stellungnahme wird in die Erhebung, Verarbeitung<br />
und Nutzung personenbezogener Daten zum Zwecke<br />
der Durchführung des Bebauungsplanverfahrens eingewilligt.<br />
Über die eingegangenen Stellungnahmen wird in öffentlicher Sitzung<br />
des Stadtrates beraten und entschieden. Nicht fristgerecht<br />
vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung<br />
über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.<br />
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist<br />
unzulässig, wenn mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden,<br />
die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht<br />
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.<br />
Montag:<br />
Dienstag:<br />
Mittwoch:<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 30.07.<strong>2013</strong><br />
Ute Althaus<br />
Erste Beigeordnete<br />
Siegel
<strong>Heiligenstadt</strong> - 2 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Anlage<br />
Hinweis zur öffentlichen Auslegung:<br />
Anlage zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 40o-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“<br />
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 17.10.2012 den Bebauungsplan<br />
Nr. 40-1 „Tegut/ Aldi – 1. Änderung“ als Satzung<br />
beschlossen. Im Rahmen des Anzeigeverfahrens wurde<br />
ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß § 214 Abs. 1<br />
BauGB beachtlich ist.<br />
In der im <strong>Heiligenstadt</strong> Anzeiger Nr. <strong>16</strong> am 10.08.2012 erfolgten<br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des<br />
Entwurfes wurde die vorgeschriebene Monatsfrist gemäß §<br />
3 Abs. 2 Satz 2 BauGB nicht korrekt benannt.<br />
Mit der Wiederholung der Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
nach § 3 Abs. 2 BauGB erfolgt ein Wiedereintritt in das Aufstellungsverfahren<br />
des Bebauungsplanes.<br />
Die bereits eingegangenen Stellungnahmen behalten ihre<br />
Gültigkeit und werden im weiteren Verfahren gemäß § 1 Abs.<br />
7 BauGB berücksichtigt.<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“<br />
Lageplan mit ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 24<br />
————————- Geltungsbereich des Bebauungsplanes<br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des<br />
Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)<br />
1. Der Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> hat in seiner<br />
Sitzung am 12.12.2012 den Entwurf des Bebauungsplanes<br />
Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ der Stadt <strong>Heilbad</strong><br />
<strong>Heiligenstadt</strong> gebilligt.<br />
2. Die Geltungsbereiche des Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf<br />
dem Hohen Raine - Teil 2“ sind aus den Anlagen zur öffentlichen<br />
Bekanntmachung ersichtlich.<br />
3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung soll nach § 3<br />
Abs. 2 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom<br />
23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel<br />
1 G vom 11.06.<strong>2013</strong> (BGBl. I, S. 1548) durchgeführt werden.<br />
4. Die Beteiligung der Öffentlichkeit, die Bürgerbeteiligung<br />
wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § <strong>16</strong> Abs. 1<br />
der Hauptsatzung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> vom<br />
29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht.<br />
Der vom Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in seiner Sitzung<br />
am 12.12.2012 gebilligte und zur Auslegung bestimmte<br />
Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine<br />
- Teil 2“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, dessen Begründung<br />
sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen<br />
Stellungnahmen und die den Festsetzungen zu Grunde liegenden<br />
Vorschriften wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom<br />
<strong>16</strong>.08.<strong>2013</strong> bis zum <strong>16</strong>.09.<strong>2013</strong><br />
in der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Aegidienstraße 20,<br />
im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden<br />
der Verwaltung<br />
Montag:<br />
Dienstag:<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
Mittwoch: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
zu jedermanns Einsicht aus.<br />
Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar<br />
und liegen im Rahmen der öffentlichen Auslegung zur Einsichtnahme<br />
aus:<br />
- Umweltbericht und Eingriffs- und Ausgleichsermittlung vom<br />
30.10.2012<br />
- wesentliche bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen<br />
von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher<br />
Belange:<br />
- Arbeitsgruppe Artenschutz Thüringen e.V. vom<br />
07.09.2012<br />
- Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha<br />
vom 05.09.2012<br />
- Arbeitskreis Heimische Orchideen Thüringen e.V. vom<br />
05.09.2012<br />
- Thüringer Forstamt <strong>Heiligenstadt</strong> vom 17.08.2012<br />
- Landkreis Eichsfeld, Bauaufsichtsamt vom 13.09.2012<br />
- Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie<br />
vom 11.09.2012<br />
- Landwirtschaftsamt Leinefelde- Worbis vom 05.09.2012<br />
- Landesjagdverband Thüringen e.V. vom 13.09.2012<br />
- Schutzgemeinschaft Deutscher Wald Landesverband<br />
Thüringen e.V. vom 30.08.2012<br />
- Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom<br />
07.09.2012<br />
- Thüringer Landesbergamt vom 05.09.2012<br />
- Thüringer Landesverwaltungsamt vom 13.09.2012<br />
- Landesanglerverband Thüringen e.V. vom 28.08.2012<br />
In den vorgenannten Unterlagen werden Informationen zu folgenden<br />
Themenblöcken gegeben:
<strong>Heiligenstadt</strong> - 3 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
- Auswirkungen auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft,<br />
Klima und das Wirkungsgefüge zwischen ihnen sowie auf<br />
die Landschaft und die biologische Vielfalt<br />
Hinweise:<br />
Bei der Abgabe von Stellungnahmen ist die Angabe der Anschrift<br />
- umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen<br />
des Verfassers zweckmäßig. Eine Mitteilung des Abwägungsergebnisses<br />
- umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige<br />
Sachgüter<br />
ist anderenfalls nicht möglich. Ohne Zuordnung der<br />
Stellungnahme kann die Einschätzung der Betroffenheit privater<br />
- die Wechselwirkungen zwischen den vorgenannten Belangen<br />
Belange erschwert sein.<br />
Während der Auslegungsfrist besteht die Gelegenheit zur Äußerung<br />
und Erörterung der Planung. Von jedermann können Stellungnahmen<br />
zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden<br />
mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Ziel und Zweck der Planung:<br />
Ziel der Planung ist die Entwicklung von weiteren Wohnbauflächen<br />
im Bereich „Auf dem Hohen Raine“ im südlichen Bereich<br />
des Stadtgebietes der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
Mit der Abgabe der Stellungnahme wird in die Erhebung, Verarbeitung<br />
und Nutzung personenbezogener Daten zum Zwecke<br />
der Durchführung des Bebauungsplanverfahrens eingewilligt.<br />
Über die eingegangenen Stellungnahmen wird in öffentlicher Sitzung<br />
des Stadtrates beraten und entschieden. Nicht fristgerecht<br />
vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung<br />
über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.<br />
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist<br />
unzulässig, wenn mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden,<br />
die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht<br />
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 30.07.<strong>2013</strong><br />
Ute Althaus<br />
Erste Beigeordnete<br />
Siegel<br />
Anlagen<br />
Anlage 1 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
Anlage 2 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
ALK - Gemarkung Kalteneber - Auszug Flur 8<br />
——————- Geltungsbereich 2 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Umnutzung von Flächen und<br />
Pflanzmaßnahmen)<br />
➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 47, 48 und 51<br />
——————- Geltungsbereich 1 des Bebauungsplanes (Wohnbauflächen)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 4 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Anlage 3 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
Hinweis zur öffentlichen Auslegung:<br />
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 15.05.<strong>2013</strong> den Bebauungsplan<br />
Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine – Teil 2“ als Satzung<br />
beschlossen. Im Rahmen der Vorbereitung des Anzeigeverfahrens<br />
wurde ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß §<br />
214 Abs. 1 BauGB beachtlich ist.<br />
In der im <strong>Heiligenstadt</strong> Anzeiger Nr. 1 am 10.01.<strong>2013</strong> erfolgten<br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des<br />
Entwurfes fehlten die erforderlichen Angaben zu den umweltbezogenen<br />
Informationen gemäß<br />
§ 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB.<br />
Mit der Wiederholung der Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
nach § 3 Abs. 2 BauGB erfolgt ein Wiedereintritt in das Aufstellungsverfahren<br />
des Bebauungsplanes.<br />
Die bereits eingegangenen Stellungnahmen behalten ihre<br />
Gültigkeit und werden im weiteren Verfahren gemäß § 1 Abs.<br />
7 BauGB berücksichtigt.<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 51<br />
——————- Geltungsbereich 32 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Rückbaumaßnahmen)<br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des<br />
Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)<br />
1. Der Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> hat in seiner<br />
Sitzung am 20.03.<strong>2013</strong> den Entwurf des Bebauungsplanes<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3 “ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
gebilligt.<br />
2. Die Geltungsbereiche des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf<br />
dem Hohen Rott - Teil 3“ sind aus den Anlagen zur öffentlichen<br />
Bekanntmachung ersichtlich.<br />
3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung soll nach § 3<br />
Abs. 2 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom<br />
23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel<br />
1 G vom 11.06.<strong>2013</strong> (BGBl. I, S. 1548) durchgeführt werden.<br />
4. Die Beteiligung der Öffentlichkeit, die Bürgerbeteiligung<br />
wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § <strong>16</strong> Abs. 1<br />
der Hauptsatzung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> vom<br />
29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht.<br />
Der vom Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in seiner Sitzung<br />
am 20.03.<strong>2013</strong> gebilligte und zur Auslegung bestimmte<br />
Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil<br />
3“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, dessen Begründung sowie<br />
die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen<br />
und die den Festsetzungen zu Grunde liegenden<br />
Vorschriften wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom<br />
<strong>16</strong>.08.<strong>2013</strong> bis zum <strong>16</strong>.09.<strong>2013</strong><br />
in der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Aegidienstraße 20,<br />
im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden<br />
der Verwaltung<br />
Montag:<br />
Dienstag:<br />
Mittwoch:<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis <strong>16</strong>.00 Uhr<br />
Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
zu jedermanns Einsicht aus.<br />
Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar<br />
und liegen im Rahmen der öffentlichen Auslegung zur Einsichtnahme<br />
aus:<br />
- Umweltbericht und Eingriffs- und Ausgleichsermittlung vom<br />
11.03.<strong>2013</strong><br />
- Schalltechnische Untersuchung vom 29.03.2011<br />
- Baugrunderkundung und Gründungsberatung für Erschließung,<br />
Beurteilung der Versickerungsbedingungen für Niederschlagswasser<br />
vom 26.03.2012<br />
- wesentliche bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen<br />
von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher<br />
Belange:<br />
- Arbeitsgruppe Artenschutz Thüringen e.V. vom<br />
09.08.2012<br />
- Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha<br />
vom 09.08.2012<br />
- Arbeitskreis Heimische Orchideen Thüringen e.V. vom<br />
09.08.2012<br />
- Thüringer Forstamt <strong>Heiligenstadt</strong> vom <strong>16</strong>.07.2012<br />
- Landkreis Eichsfeld, Bauaufsichtsamt vom 20.08.2012<br />
- Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie<br />
vom 07.08.2012<br />
- Landwirtschaftsamt Leinefelde- Worbis vom 02.08.2012<br />
- Landesjagdverband Thüringen e.V. vom 24.07.2012<br />
- Schutzgemeinschaft Deutscher Wald Landesverband<br />
Thüringen e.V. vom 06.08.2012<br />
- Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom<br />
19.07.2012 und 08.08.2012<br />
- Thüringer Landesbergamt vom 02.08.2012<br />
- Thüringer Landesverwaltungsamt vom 17.08.2012<br />
- Landesanglerverband Thüringen e.V. vom <strong>16</strong>.07.2012
<strong>Heiligenstadt</strong> - 5 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
In den vorgenannten Unterlagen werden Informationen zu folgenden<br />
Hinweise:<br />
Themenblöcken gegeben:<br />
- Auswirkungen auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft,<br />
Klima und das Wirkungsgefüge zwischen ihnen sowie auf<br />
die Landschaft und die biologische Vielfalt<br />
Bei der Abgabe von Stellungnahmen ist die Angabe der Anschrift<br />
des Verfassers zweckmäßig. Eine Mitteilung des Abwägungsergebnisses<br />
ist anderenfalls nicht möglich. Ohne Zuordnung der<br />
- umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen<br />
Stellungnahme kann die Einschätzung der Betroffenheit privater<br />
- umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige<br />
Sachgüter<br />
Belange erschwert sein.<br />
- die Wechselwirkungen zwischen den vorgenannten Belangen<br />
Während der Auslegungsfrist besteht die Gelegenheit zur Äußerung<br />
und Erörterung der Planung. Von jedermann können Stellungnahmen<br />
zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden<br />
mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Ziel und Zweck der Planung:<br />
Ziel der Planung ist die Entwicklung von weiteren Wohnbauflächen<br />
im Bereich „Auf dem Hohen Rott“ im nördlichen Stadtgebiet<br />
der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
Anlagen<br />
Mit der Abgabe der Stellungnahme wird in die Erhebung, Verarbeitung<br />
und Nutzung personenbezogener Daten zum Zwecke<br />
der Durchführung des Bebauungsplanverfahrens eingewilligt.<br />
Über die eingegangenen Stellungnahmen wird in öffentlicher Sitzung<br />
des Stadtrates beraten und entschieden. Nicht fristgerecht<br />
vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung<br />
über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.<br />
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist<br />
unzulässig, wenn mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden,<br />
die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht<br />
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 30.07.<strong>2013</strong><br />
Ute Althaus<br />
Erste Beigeordnete<br />
Siegel<br />
Anlage 1 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
Anlage 3 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 2 und 3<br />
—————————- Geltungsbereich 1 des Bebauungsplanes<br />
Anlage 2 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 1<br />
—————————- Geltungsbereich 3 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Pflanzmaßnahmen)<br />
Hinweis zur öffentlichen Auslegung:<br />
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 26.06.<strong>2013</strong> den Bebauungsplan<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott – Teil 3“ als Satzung<br />
beschlossen. Im Rahmen des Anzeigeverfahrens wurde<br />
ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß § 214 Abs. 1<br />
BauGB beachtlich ist.<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 8 und 10<br />
—————————- Geltungsbereich 2 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Gewässerrenaturierungsmaßnahmen)<br />
In der im <strong>Heiligenstadt</strong> Anzeiger Nr. 7 am 04.04.<strong>2013</strong> erfolgten<br />
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des<br />
Entwurfes fehlten die erforderlichen Angaben zu den umweltbezogenen<br />
Informationen gemäß<br />
§ 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB.<br />
Mit der Wiederholung der Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
nach § 3 Abs. 2 BauGB erfolgt ein Wiedereintritt in das Aufstellungsverfahren<br />
des Bebauungsplanes.<br />
Die bereits eingegangenen Stellungnahmen behalten ihre<br />
Gültigkeit und werden im weiteren Verfahren gemäß § 1 Abs.<br />
7 BauGB berücksichtigt.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 6 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung<br />
Obereichsfeld<br />
1. Nachtragshaushaltssatzung <strong>2013</strong> des Zweckverbandes<br />
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld<br />
Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über<br />
die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung<br />
der Neubekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. S. 290),<br />
zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531,<br />
532), i.V.m. § 55 ff. der Thür. Kommunalordnung, in der Fassung<br />
der Bekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert<br />
durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531, 532) und<br />
des § 13 ff. der Thür. Eigenbetriebsverordnung vom 15. Juli 1993<br />
(GVBl. S. 432), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30.11.2011<br />
(GVBl. S. 561) erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und<br />
Abwasserentsorgung Obereichsfeld folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung<br />
<strong>2013</strong>:<br />
§ 1<br />
Es wird folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung <strong>2013</strong> festgesetzt:<br />
(Angaben in €)<br />
E r f o l g s p l a n<br />
Erträge Aufwendungen<br />
Bereich Wasserversorgung<br />
von 4.233.000,00 4.233.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 0,00 0,00<br />
festgesetzt auf 4.233.000,00 4.233.000,00<br />
Bereich Abwasserentsorgung<br />
von 11.295.000,00 11.295.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 0,00 0,00<br />
festgesetzt auf 11.295.000,00 11.295.000,00<br />
Gesamt<br />
von 15.528.000,00 15.528.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 0,00 0,00<br />
festgesetzt auf 15.528.000,00 15.528.000,00<br />
(Angaben in €)<br />
V e r m ö g e n s p l a n<br />
Erträge Aufwendungen<br />
Bereich Wasserversorgung<br />
von 1.837.000,00 1.837.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 0,00 0,00<br />
festgesetzt auf 1.837.000,00 1.837.000,00<br />
Bereich Abwasserentsorgung<br />
von 12.078.000,00 12.078.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 583.000,00 583.000,00<br />
festgesetzt auf 11.495.000,00 11.495.000,00<br />
(Angaben in €)<br />
V e r m ö g e n s p l a n<br />
Erträge Aufwendungen<br />
Gesamt<br />
von 13.915.000,00 13.915.000,00<br />
erhöht um 0,00 0,00<br />
vermindert um 583.000,00 583.000,00<br />
festgesetzt auf 13.332.000,00 13.332.000,00<br />
§ 2<br />
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen<br />
bleiben<br />
für den Bereich Wasserversorgung<br />
in Höhe von<br />
0,00 € unverändert<br />
und werden<br />
für den Bereich Abwasserentsorgung<br />
in Höhe von bisher 2.500.000,00 €<br />
um<br />
1.500.000,00 € erhöht<br />
und damit auf<br />
4.000.000,00 € festgesetzt.<br />
§ 3<br />
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan<br />
bleibt für den<br />
Bereich Wasserversorgung<br />
in Höhe von<br />
381.100,00 € unverändert<br />
und wird für den<br />
Bereich Abwasserentsorgung<br />
in Höhe von bisher 2.241.800,00 €<br />
um<br />
280.800,00 € vermindert<br />
und damit auf<br />
1.961.000,00 € festgesetzt.<br />
§ 4<br />
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung<br />
von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan bleibt<br />
für den Bereich Wasserversorgung<br />
in Höhe von<br />
705.500,00 € unverändert<br />
und<br />
für den Bereich Abwasserentsorgung<br />
in Höhe von<br />
1.882.500,00 € unverändert.<br />
§ 5<br />
Diese 1. Nachtragshaushaltssatzung <strong>2013</strong> tritt mit dem 1. Januar<br />
<strong>2013</strong> in Kraft.<br />
ausgefertigt:<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, den 12.07.<strong>2013</strong><br />
gez. Ottmar Föllmer - Siegel -<br />
Verbandsvorsitzender<br />
Beschluss- und Genehmigungsvermerk sowie Auslegungshinweis<br />
1. Nachtragshaushaltssatzung <strong>2013</strong> des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung<br />
Obereichsfeld<br />
1. Mit Beschluss Nr. VV 03/13 vom 04.07.<strong>2013</strong> hat die Verbandsversammlung<br />
die 1. Nachtragshaushaltssatzung <strong>2013</strong><br />
mit Wirtschaftsplänen und Anlagen beschlossen.<br />
2. Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit<br />
Schreiben vom 11.07.<strong>2013</strong> die 1. Nachtragshaushaltssatzung<br />
<strong>2013</strong> des Zweckverbandes genehmigt.<br />
3. Die Nachtragswirtschaftspläne <strong>2013</strong> liegen in der Zeit vom<br />
<strong>16</strong>.07.<strong>2013</strong> bis 31.07.<strong>2013</strong><br />
im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung<br />
Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich<br />
aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum die<br />
Nachtragswirtschaftspläne im Sitz der jeweiligen Verwaltungsgemeinschaft<br />
sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister<br />
der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden<br />
öffentlich aus.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 7 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong><br />
Die Wirtschaftspläne können bis zur Entlastung und Beschlussfassung<br />
über den Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres<br />
<strong>2013</strong> im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung<br />
und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße<br />
2, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> zu den üblichen Dienstzeiten<br />
eingesehen werden.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 12.07.<strong>2013</strong><br />
gez. Ottmar Föllmer<br />
Verbandsvorsitzender - Siegel -<br />
Impressum<br />
Amtsblatt der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Herausgeber: Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,<br />
98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,<br />
Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21<br />
Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister<br />
Verlagsleiter: Mirko Reise<br />
Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte<br />
im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von<br />
2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 €<br />
(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.<br />
Bitte beachten Sie!<br />
Aus drucktechnischen Gründen<br />
bleibt der Rest der Seite 7<br />
sowie die Seite 8 leer.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 8 - Nr. <strong>16</strong>/<strong>2013</strong>