Stadtanzeiger 2013-14 - Heilbad Heiligenstadt

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 23 Donnerstag, den 11. Juli 2013 Nummer 14 

Informationen aus der Stadtratssitzung 

Der 8. Benefizlauf 

Spendenaufruf für Flutopfer 

Motorsport begeisterte 

Vorstellung Bereiche Bauhof 

Wahlhelfer gesucht 

Inhaltsverzeichnis: 

Termine: 

Kulturfreitag 

Vitalpark: Ferienangebote 

St. Martins-Kirche: 

Mittwochskonzerte 

Kinderfußwallfahrt 

Ausstellungen: 

Eichsf. Heimatmuseum: Scherenschnitte 

Literaturmuseum: Bilder-Bücher zu 

Theodor Storm 

Klauskirche: 

Bilderausstellung 

Kreisel Mengelröder Straße vor der Fertigstellung

Heiligenstadt - 2 - Nr. 14/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag................. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag......................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag...................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag...............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag...............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...........................................................geschlossen 

Donnerstag...........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag...............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...........................................................geschlossen 

Donnerstag...............................................09:00 - 12:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder HeimatmuseumTel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl 

Kleiderkammer 

Petristraße 32 

Donnerstag........10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr


Aus der Stadt 

Informationen aus der Stadtratssitzung vom 26. Juni 2013 

Zur 30. Sitzung des Stadtrates der Stadt 

Heiligenstadt begrüßte Stadtratsvorsitzender 

Hans-Gerd Adler die Erste Beigeordnete, 

Stadträte und Ortsteilbürgermeister, 

die Mitarbeiter der Verwaltung, 

der Presse und die anwesenden Bürgerinnen 

und Bürger. 

Informationen der Ersten 

Beigeordneten zu laufenden 

Baumaßnahmen: 

Stadion - 2. Bauabschnitt 

Die beiden Kleinspielfelder, bestehend 

aus einem Allwetterplatz für Breitensport 

und einem Kunstrasenplatz für Fußball, 

wurden übergeben (wir berichteten). 

Während der Allwetterplatz für die Öffentlichkeit 

zugänglich ist, bleibt der Kunstrasenplatz 

dem Vereinssport vorbehalten. 

Ferner erfolgte die Ausschreibung für die 

Multifunktionshalle. Mit dem Bau wird 

Ende Juli begonnen. 

Herrnmühle 

Hier werden die Ausbaugewerke im Mühlenbereich, 

wie Trockenbau, Verlegung 

von Elektroleitungen usw. fortgeführt. Derzeitig 

erfolgen die Herstellung der Hausanschlussleitungen 

und die Gestaltung 

der Parkflächen für die Herrnmühle. Im 

Zuge der Modernisierung des Objektes 

wird die ehemalige „Müllerwohnung“ wieder 

errichtet. Diese Wohnung könnte einem 

Künstler überlassen werden, der für 

die Stadt ein bleibendes Werk hinterlässt. 

Gleichzeitig erhält dieser ein monatliches 

Salär in Höhe von 400 € mit vereinbarter 

Gegenleistung, wie Mitwirkung bei kultu- 

rellen Anlässen. Ferner soll er auch gewisse 

Hausmeisterdienste übernehmen. 

Hauptfriedhof 

Mit der Sanierung und dem barrierefreien 

Ausbau der WC-Anlagen wurde begonnen. 

Derzeitig erfolgen um die Trauerhalle 

Kanalarbeiten. 

Wohnbebauung Obere Altstadt 

Die Bebauung des Brauhausplatzes, einschließlich 

des Farbkonzeptes, fügen sich 

gut in die Altstadt ein. Die Kanal- und Leitungsarbeiten 

stehen vor der Fertigstellung. 

Derzeitig erfolgt die Herstellung der 

Gehwege und Straße. 

Erschließung Wohngebiet Hoher Rain 

Die Kanalbauarbeiten im Bereich Roter 

Weg werden fortgeführt. Mit dem Straßenbau 

wird am 8. Juli begonnen. Zufahrt 

erfolgt ausschließlich über die Landesstraße 

L 3080/ Liesebühl, so dass das 

Wohngebiet Honiggrube keine zusätzliche 

Belastung durch Baufahrzeuge erfährt. 

Rengelröder Weg/ Neubau 

Westzubringer 

Der Rengelröder Weg dient zeitweilig für 

den Bau der Westspange als Umleitungsstrecke 

und wurde vorab asphaltiert. Diese 

Arbeiten sind bereits abgeschlossen. 

Die gewaltigen Arbeiten unmittelbar am 

Westzubringer werden mit dem Brückenund 

Streckenbau fortgeführt. Ferner erfolgt 

der Ausbau der Mengelröder Straße 

mit Zufahrt in das Gewerbegebiet A 38. 

Hier entsteht ein großer Kreisel. Nach 

Freigabe des Westzubringers wird sich 

der Verkehr durch die Stadt um ein Vielfaches 

verringern. 

Friedhofstraße Günterode 

Im Rahmen der Dorferneuerung wird die 

Friedhofsstraße grundhaft ausgebaut. Der 

Baubeginn erfolgte in dieser Woche (26. 

KW). 

Freiflächen am Gemeindesaal 

Günterode 

Derzeitig werden die angrenzenden Freiflächen 

am Gemeindesaal umgestaltet. 

Neben einer allgemeinen Freifläche wird 

eine Sitzfläche, die mit einer Sandsteinmauer 

abgegrenzt wird, geschaffen. Zur 

Auflockerung wird eine Grünanlage in das 

Freiflächenareal mit eingebunden. 

Die Saal-Innenarbeiten sind bereits seit 

einiger Zeit fertiggestellt. Alle Arbeiten 

erfolgten bzw. erfolgen im Rahmen der 

Dorferneuerung. 

Städtebaulicher Ideen- und Realisierungswettbewerb 

für das Stadtumbaugebiet 

„Auf den Liethen“ 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt hat für 

das Stadtumbaugebiet „Auf den Liethen“ 

einen Wettbewerb ausgeschrieben. Entsprechend 

der Wettbewerbsbekanntmachung 

wurden die Bewerber drei Kategorien 

zugeordnet: 

Drei Lose fielen auf die Kategorie „JUN- 

GE BÜROS“ mit 12 Bewerbern, drei Lose 

fielen auf die Kategorie „REGIONALE 

BÜROS“ mit drei Bewerbern und 18 Lose 

fielen auf die Kategorie „ BÜROS ALLGE- 

MEIN“ mit 97 Bewerbern. Aus diesen 112 

Bewerbern wurden 30 Teilnehmer ausgewählt. 

Das Kolloquium hierzu findet in der 

kommenden Woche (27. KW) statt. Die 

Wettbewerbsunterlagen müssen bis Mitte 

September abgegeben werden. 

Spendenaufruf - Heiligenstadt hilft! 

Wie Ihnen sicher schon bekannt ist, hat 

die Stadt für die Opfer der Hochwasserkatastrophe 

ein Spendenkonto eingerichtet. 

Zahlreiche Spenden sind bisher eingegangen. 

Dafür allen ganz herzlichen 

Dank. So kamen beispielsweise beim 

Benefizkonzert im Kurpark am 23. Juni 

1.443,94 € zusammen. 

Das Sommerfest in unserem städtischen 

Kneipp-Kindergarten brachte einen Erlös 

in Höhe von 400,00 €, so dass der aktuelle 

Spendenstand bis zum heutigen Tag 

(4. Juli) 17.083,75 € beträgt. 

Das Wasser ist nun größtenteils abgelaufen. 

Zurück bleiben Schmutz und die 

Zerstörung von Hab und Gut, so dass 

die Betroffenen unsere Hilfe dringend 

benötigen. Jeder noch so kleine Betrag 

ist wichtig und kann helfen. Wir möchten 

die Menschen in ihrer großen Not nicht 

allein lassen und mit unserer Spende ein 

Zeichen setzen. 

Damit die Hilfe möglichst gezielt eingesetzt 

wird, möchte Bürgermeister Thomas 

Spielmann, in Abstimmung mit den 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Heiligenstadt, das Geld einer Gemeinde 

in Thüringen überbringen. Dazu führt er 

derzeitig Gespräche. Vor allem die Kameraden, 

die vor Ort halfen, kennen das 

Ausmaß und wissen, wo die Hilfe am 

dringendsten benötigt wird. 

Bitte überweisen Sie Ihre Spende auf das 

unten genannte Konto. Vielen Dank. 

Spendenkonto der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Volksbank Heiligenstadt e. G. 

Konto: 111 111 111 

BLZ: 820 940 04 

Verwendungszweck: Hochwasser 2013 

Auf Wunsch werden von der Stadtkasse 

Spendenquittungen ausgestellt.


Laufen für einen guten Zweck 

Über 400 Teilnehmer beim 8. Benefizlauf - Hilfe für die Straßenkinder in Rumänien und für 

den Göttinger Verein Elternhilfe für krebskranke Kinder 

Die Heiligenstädter Innenstadt um Rathaus 

und Markt verwandelte sich am Donnerstagabend, 

dem 27. Juni 2013, in eine 

Sportstätte, die an ein Stadion erinnerte, 

denn nun schon zum 8. Mal hatten die 

Stadt und das Eichsfelder Tageblatt zum 

Benefizlauf zugunsten der Rumänienhilfe 

und erstmals zur Hilfe für krebskranke 

Kinder aufgerufen. 

Die Resonanz bei sportlich Aktiven und 

Freizeitläufern war wieder sehr groß: 

Über 400 Laufbegeisterte gingen auf die 

750 Meter-, 1500 Meter- bzw. 5000 Meter- 

Strecke. 48 Staffeln waren diesmal für 

die fünfmal 725 Meter- Distanz gemeldet. 

Die Aktiven oder Hobby- und Schulläufer 

hatten die Möglichkeit, nicht nur mit dem 

Lauf etwas Gutes zu tun, sondern auch 

durch die Unterstützung der begeisterten 

Zuschauer bei angenehmen Temperaturen 

ihre persönliche Laufzeit zu testen. 

Bürgermeister Thomas Spielmann begrüßte 

alle Sportler und Zuschauer und 

wünschte allen viel Spaß und einen unfallfreien 

Lauf. Gleichzeitig wies er darauf 

hin, dass die Hälfte des Erlöses aus den 

Startgeldern erneut den Straßenkindern 

von Rumänien, einem Projekt der Heiligenstädter 

Schulschwestern, zu Gute 

kommt. Er dankte allen Läufern sowie 

den Organisatoren, mit deren engagierter 

Hilfe dieser Lauf auf sportlicher Ebene 

realisiert werden konnte. Da seien die 

Sportenthusiasten Edgar Weidemann, 

Hartmut Erdmann und Roland Träger 

(Moderator) sowie Jochen Meyer von der 

TLZ-Redaktion und Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

genannt. 

Fabian Klaus, Redaktionsleiter der TLZ, 

stellte den Verein „Elternhilfe für das 

krebskranke Kind“ in Göttingen vor. Auch 

viele Eichsfelder müssen -leider- diese 

Einrichtung in Anspruch nehmen. Eltern 

erfahren dort Hilfe und werden gut beraten. 

Als Vertreterin des Vereins gab Heike 

Büchner, einst selbst betroffenen Mutter, 

den Startschuss für den ersten 750 Meter 

Kinderlauf (bis 8 Jahre). In dieser Altersgruppe 

gewannen Roman Wibe und 

Marlon Diezemann gemeinsam vor Paul 

Kahlmeier. Die Heiligenstädterin Smilla 

Hildebrandt erreichte als erstes Mädchen 

die Ziellinie. Beim zweiten Kinderlauf (9 

bis 12 Jahre) siegte Noah Löser vor Michael 

Strecker und Sarah Hunold. 

Beim 1500-Meter-Jedermann-Lauf machte 

Michael Wedekind das Rennen vor 

Christopher Nielebock, der erst im Endspurt 

seinem Heiligenstädter Konkurrenten 

unterlag. Den 3. Platz sicherte sich 

Christian Hildebrandt aus Birkenfelde. Karina 

Bode erreichte den ersten Platz unter 

den teilnehmenden Läuferinnen. 

76 Läufer gingen beim 5000-Meter-Jedermann-Lauf 

an den Start. Ein spannender 

Lauf, den die erst 16-jährige Magdalena 

Hofmann aus Worbis für sich entschied. 

Sie war lange Zeit an dritter Position, 

kämpfte sich zielstrebig nach vorn und 

verwies so Martin Sander, ebenfalls aus 

Worbis, und Jochen Bachert aus Beuren 

auf die weiteren Plätze. 

Nach einer kleinen Pause stellten sich die 

48 Staffelgruppen den Herausforderungen 

für den guten Zweck. Auch dies stellte einen 

Teilnehmer-Rekord dar. Als siegreiche 

Mannschaft standen erneut die Fußballer 

vom 1. SC 1911 Heiligenstadt am Ende 

fest. Jedoch konnten sie die A-Junioren 

vom eigenen Club erst im Finish auf den 

zweiten Platz verdrängen. Platz drei erreichte 

die Staffel vom TSV Aufbau Heiligenstadt.


Im Anschluss erhielten alle Gewinner der 

Einzelläufe sowie die drei Staffelgruppen 

auf den Rathaustreppen von Bürgermeister 

Thomas Spielmann und TLZ-Leiter 

Fabian Klaus die Siegerpokale. Zudem 

konnte sich die Staffelsieger-Mannschaft 

über den Wanderpokal des Bürgermeisters 

freuen. 

„Herzlichen Dank an alle Läuferinnen und 

Läufer, die für die beiden Hilfs-Projekte an 

den Start gegangen sind und mit ihrer Teilnahme 

für die Spendensumme in Höhe 

Impressionen: 

von 1.780,50 Euro (Marlon Diezemann 

durfte sie verkünden) gesorgt haben“, so 

der Bürgermeister. Und bedankte sich abschließend 

bei allen freiwilligen Helfern 

und allen Beteiligten, die diesen Lauf erneut 

zu einer erfolgreichen Veranstaltung 

gemacht haben. 

Smilla Hildebrandt aus der Storm-Grundschule freut sich über 

die Glückwünsche von Bürgermeister Thomas Spielmann 

Helmut Mühlhaus (ältester Teilnehmer) und Katharina Baudisch 

liefen die 5000 Meter gemeinsam ins Ziel 

Michael Wedekind und Karina Bode freuen sich über ihren Sieg 

- Glückwünsche gab‘s vom Redaktionsleiter Fabian Klaus und 

Bürgermeister Thomas Spielmann (r.) 

Die Strecke über das Kopfsteinpflaster ist schon sehr anstrengend


Mit Musik gegen die Flut - Benefizkonzert für die Hochwasseropfer 

Erlös in Höhe von 1.443,94 EUR soll in Thüringen bleiben 

Erst war am Sonntag, dem 23. Juni, ab 15 

Uhr am Musikpavillon im Heinrich-Heine- 

Kurpark nur das traditionelle Kurkonzert 

geplant. Doch angesichts der Flutkatastrophe, 

auch in vielen Teilen Thüringens, 

entschied sich die Stadtverwaltung gemeinsam 

mit dem Jugendparlament, einen 

Benefizkonzert-Nachmittag zugunsten 

der Opfer des Hochwassers 2013 zu 

organisieren. 

Das Kultur-Programm wurde zunächst 

von der Gruppe „Die fidelen Egerländer“ 

gestaltet. Im zweiten Teil des Programms 

brachten das Klarinettentrio und das Saxophonquartett 

der Eichsfelder Musikschule, 

unter Leitung von Wolfgang Busse, 

ihr musikalisches Können mit Jazz-, 

Pop- und Klassikklängen zu Gehör. Für 

die letzte Komponente des Abends sorgte 

die Band „Solorot“ aus unserer Stadt mit 

handgemachtem Deutschrock. Ferner berichteten 

Jugendliche, die im Rahmen der 

72-Stunden-Aktion im Hochwassergebiet 

geholfen haben, eindrucksvoll von ihrem 

Einsatz in Wort und Bild. 

Neben Musik war auch für Verpflegung 

bestens gesorgt. Hier brachten sich ganz 

stark ebenfalls die Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

ein. Der Erlös aus Speisen und 

Getränken, die den Veranstaltern von unterschiedlichen 

Sponsoren kostenfrei oder 

zum Selbstkostenpreis angeboten wurden, 

geht ausnahmslos an die Flutkatastrophenopfer 

in Thüringen. 

Aber nicht nur der Erlös aus der Verpflegung, 

sondern auch die Spenden, die die 

Mitglieder vom Jugendparlament rund 

um den Pavillon im Kurpark in einem aus 

Pappmaché hergestellten Sparschwein 

von den Gästen sammelten, kamen in den 

großen Spendentopf. Am Ende war die 

Freude groß: Insgesamt hat der Nachmittag 

und frühe Abend 1.443,94 Euro für die 

Flutopfer eingebracht. Dafür allen Spendern 

und Beteiligten herzlichen Dank. 

Die Folgen der Hochwasserkatastrophe 

der letzten Wochen in vielen Teilen unseres 

Landes sind durch die Medien allgegenwärtig. 

Neben persönlichen Tragödien 

sind materielle Schäden der Flutkatastrophe 

kaum abschätzbar. „Es ist uns ein besonders 

Anliegen, die von der Hochwasserkatastrophe 

betroffene Bevölkerung 

in unserem Freistaat Thüringen zu unterstützen“, 

betonte Bürgermeister Thomas 

Spielmann. „Daher freut es mich, dass 

es uns kurzfristig gelungen ist, verschiedene 

Gruppen für dieses Benefizkonzert 

zu gewinnen“, so der Bürgermeister und 

erklärte, dass in den kommenden Tagen 

gemeinsam entschieden wird, wo in Thüringen 

die Spendengelder dringend eingesetzt 

werden. Seinen Dank richtete er an 

alle Beteiligten für ihren Einsatz. 

„Radio, Fernsehen, Online“ aus den Thüringer 

Regionen für die Menschen im Freistaat 

- das ist MDR Thüringen, so Werner 

Dieste (l.), Direktor des MDR Landesfunkhauses 

Thüringen in Erfurt. Aus den 

Meldungen und Geschichten hier vor Ort 

produzieren die beiden Korrespondenten 

Karin Bühner (2. v. r.) und Thomas Kalusa 

(r.) Nachrichten, Beiträge und Meldungen. 

Am 21. Juni lud der MDR zu einem Tag der 

offenen Tür in das hiesige Regionalstudio 

Neun Studios in Thüringen 

MDR Thüringen lud zum Studiotag nach Heiligenstadt ein 

ein. Werner Dieste konnte zahlreiche Gäste 

aus ganz Nordthüringen begrüßen, so 

u. a. Vertreter der Städte, Politiker, Polizeisprecher, 

Museumsleiter sowie Leiter aus 

Kultur und Sport. Aus unserer Stadt hieß 

er die Erste Beigeordnete Ute Althaus 

herzlich willkommen. 

Um nah bei den Menschen im Land zu sein 

und authentisch berichten zu können, unterhält 

der MDR Thüringen neun Regionalstudios, 

gesplittet in Nord, Ost, Süd und Mitte/ 

West. Durch das Heiligenstädter Regionalstudio 

werden die Bürger aus dem Eichsfeld, 

dem Unstrut-Hainich-Kreis sowie aus 

den Landkreisen Nordhausen und Kyffhäuser 

über regionale und aktuelle Themen informiert. 

Unterstützt werden die beiden Korrespondenten 

vom Studio Sondershausen. 

An diesem Studiotag konnten die Gäste 

einen Blick hinter die Kulissen werfen 

und miterleben, wie im Studio Beiträge für 

Hörfunk und Fernsehen entstehen.


Sommerfest im Kindergarten - ein Vergnügen für Jung und Alt 

Viele bunte Luftballons stiegen in den Himmel 

Das Lied „Ich kenn ein Haus, schaun viele 

Kinder raus, durch bunt bemalte Scheiben 

lachen sie dir ins Gesicht. Langeweile gibt 

es nicht. Komm doch mal zu uns herein! 

Ich kenn ein Haus, da gibt‘s ein Fest mit 

selbstgebackenem Kuchen, Limonade und 

Kakao, tanzen, springen und Radau…“ 

sangen alle Kinder und Erzieherinnen 

des städtischen Kindergartens „Sebastian 

Kneipp“ zur Eröffnung ihres Sommerfestes 

am Samstag, dem 22. Juni 2013. 

Kindergartenleiterin Michaela Mock begrüßte 

alle, die auf das Freigelände des 

Kindergartens gekommen waren, unter 

ihnen die Erste Beigeordnete Ute Althaus. 

Sie dankte allen, die bei den Vorbereitungen 

und der Durchführung des Festes 

mithalfen, denn ohne sie wäre ein solches 

Fest nicht möglich. Neben den Erzieherinnen, 

dem Hausmeister und dem Elternbeirat 

waren im Vorfeld auch viele Eltern 

im Einsatz, indem sie selbstgebackenen 

Kuchen mitbrachten. 

Über den ganzen Nachmittag war immer 

ein fröhliches Lärmen zu hören. So vergingen 

die Stunden wie im Fluge und für 

manche Kinder auch das Ende des Festes 

viel zu früh. Es gab jedoch einen Trost, im 

kommenden Jahr gibt es sicherlich wieder 

ein solch schönes Sommerfest. 

Schön und bunt anzusehen war gleich zu 

Beginn des Festes die Luftballonaktion, die 

ein farbenfrohes Bild am Himmel zauberte. 

Während es sich die großen Besucher 

bei Kaffee und Kuchen gemütlich machten 

oder sich am Bratwurststand bedienten, 

gab es für die Kinder verschiedene 

Spielstationen zur Unterhaltung: Dazu gehörten 

u. a. das Glücksraddrehen, Bilder- 

Tattoos aufmalen lassen, eine Kinderdisco 

mit Thomas Heimbrodt und die Aufführung 

eines Theaterstückes. Schnell vergriffen 

waren später auch die Lose für die Tombola. 

Bei einem Hindernisparcours der AOK 

im Turnraum konnten die Kids ihr Gleichgewicht 

und ihre Sportlichkeit testen. Im 

Gruppenraum entstanden mit „Baumaterialien“ 

der Fa. eitech kleine Häuschen. 

Genutzt wurden aber auch die Schaukeln 

und Rutschen des Außengeländes, zwischendurch 

Eis lecken und die Hüpfburg 

weiter zum Toben. Und auch die beiden 

Clowns sorgten für lustige Unterhaltung. 

Nur für die zukünftigen 18 ABC-Schützen 

war es das letzte Fest in „ihrem“ Kindergarten. 

Hinter ihnen lag eine spannende 

Woche mit dem Besuch und der Übernachtung 

auf der Burg Bodenstein, einer 

Burgführung und einem Zuckertütenfest. 

Mit dem Lied „Nun komm ich zur Schu, 

Schu, Schule, in die 1a…“ verabschiedeten 

sie sich vom Kindergartenalltag. Den 

zukünftigen Schulkindern und deren Eltern 

wünschen die Erzieherinnen einen tollen 

Schulstart, viel Spaß beim Lernen und für 

den neuen Lebensabschnitt alles Gute. 

Der Erlös des Sommerfestes in Höhe von 

400,00 EUR kommt den Opfern der Hochwasserkatastrophe 

zu Gute und wurde auf 

das eingerichtete Flutopfer-Konto bei der 

Stadtverwaltung überwiesen. Dafür herzlichen 

Dank.


Spektakulärer Motorsport begeisterte die Fans 

Viele Bestzeiten - Gesamtsieger heißt Michael Behnke 

121 Rennfahrer, darunter drei Frauen, gingen 

beim 18. ADAC-Ibergrennen bei den 

vier Wertungsläufen am Sonntag, dem 

30. Juni 2013, an den Start. Zur offiziellen 

Eröffnung am Sonntagmorgen wurde Bürgermeister 

Thomas Spielmann begrüßt. 

Er vollzog nach seinen Begrüßungsworten 

den Ehrenstart und bedankte sich bei dem 

Organisationsteam sowie bei allen Sponsoren, 

ohne deren Hilfe dieses Sportevent 

so nicht durchführbar ist. Den Fahrern 

wünschte er viel Glück und ein unfallfreies 

Rennen. 

Die vielen Zuschauer auf den aufgebauten 

Tribünen und an den Waldhängen erlebten 

wieder packende Rennen mit unterschiedlichsten 

Rennsportfahrzeugen und 

Tourenwagen. 

Aber auch rasante Startgeschwindigkeiten 

konnten die Zuschauer verfolgen. 

Beispielsweise legte der Österreicher Motorsport-Profi 

Herbert Stolz einen super 

Start hin und kam nach nur 80 Metern im 

vierten Wertungslauf bereits auf 114 km/h. 

Am Ende heißt der Gesamtsieger des 18. 

Internationalen ADAC-Ibergrennens am 

29. und 30. Juni 2013 Michael Behnke aus 

Oberpframmen. Er war erst zum zweiten 

Mal beim Ibergrennen dabei und freute 

sich daher ganz besonders, diese ca. zwei 

Kilometer lange Strecke mit einem Höhenunterschied 

von 200 Metern in 57,167 

Sekunden (schnellste Tageszeit) mit seinem 

Opel PA 20 bewältigt zu haben. Seine 

Gesamtfahrzeit aller vier Läufe betrug 

3:51,247 Minuten. 

Der amtierende Deutsche Bergmeister 

Klaus Hoffmann aus Kitzingen benötigte 

für die vier Wertungsläufe 3:52,567 Minuten 

gewann mit seinem Opel Astra Coupe 

in der Tourenwagenklasse und wurde Gesamtzweiter. 

Dritter in der Gesamtwertung 

wurde Herbert Stolz mit seinem Porsche 

935 in einer Gesamtzeit von 3:55,354 

Minuten. Topfavorit Uwe Lang aus 

Schweinfurt fuhr in die Leitplanken 

und musste leider vorzeitig aufgeben. 

Die Lokalmatadoren Markus Wüstefeld 

vom MC Heiligenstadt erreichten 

in der Gesamtwertung einen 

beachtlichen 10. Platz und Thomas 

Klingelberger wurde auf Grund 

technischer Probleme 27. in der Gesamtwertung. 

Lars Bröker kam auf 

Platz 46 und für Gerhardt Dietrich 

endete das Bergrennen nach dem 

Impressionen: 

zweiten Trainingslauf am Samstag. Sein 

Estonia 25 hatte einen Motorschaden. 

Rennleiter Kevin Ferner war mit dem Verlauf 

des Rennens zufrieden. Er und Leander 

Birkl arbeiten seit zehn Jahren als 

Rennleiter bzw. als Leiter der Streckensicherung 

äußerst genau zusammen. Die 

spannenden Rennen wurden alle, so gut 

es ging, zügig hintereinander gestartet. 

Überschattet wurde das Bergrennen von 

einem Unfall am Sonntagmorgen im zweiten 

Wertungslauf. Bei dem BMW 2002 des 

Fahrers aus Oberleichtersbach versagte 

in Kurve sieben die Bremse und so knallte 

er in den aufgestapelten Reifenstapel. 

Trotz „Puffer“ musste er ins Krankenhaus 

gebracht werden. Wir wünschen ihm und 

auch den beteiligten zwei Streckenposten 

gute Besserung. 

Die Rennleitung, gemeinsam mit dem gesamten 

Organisationsteam, hat sich erneut 

mächtig ins Zeug gelegt, um den Zuschauern 

hochklassigen Rennsport und 

außergewöhnliche Rennsportatmosphäre 

zu bieten. 

An dieser Stelle auch ein Dankeschön für 

die hervorragende Pressearbeit der Medienbeauftragten 

des MCH, Silvana Tismer, 

die Bereitschaftsarbeit des DRK und der 

Freiwilligen Feuerwehr sowie allen Beteiligten 

rund um die Vorbereitungen und den 

reibungslosen Ablauf der Veranstaltung 

gerichtet. 

Gut besucht ist auch immer das Fahrerlager 

Bürgermeister Thomas Spielmann (l.)„testete“ als Mitfahrer die 

Strecke im Drift-Taxi von Oliver Harsch Foto: Olaf Schäfer


Eine Rennfahrerin macht sich für das Rennen startklar 

Abendbelustigung beim Ibergrennen: Franz Meyer mit seinem 

Team 

Vorstellung der einzelnen Bereiche des Bauhofes 

Wie im letzten Stadtanzeiger berichtet, 

unterliegt die Unterhaltung aller städtischen 

Grün-, Park- und Freiflächen der 

Leitung des Bauhofes. Da der Bereich mit 

zum Bereich Grün zählt, ist auch dieser 

Heike Meyer unterstellt. 

Heute: Allgemeiner Bereich mit Rasenmahd 

Die Aufgabenfelder erstrecken sich vor 

allem in den Frühjahrs- und Sommermonaten 

auf Mäharbeiten im gesamten 

Stadtgebiet. Viele Grünflächen, von den 

Ortseingängen Holzweg, Nordhäuserstraße, 

Richteberg und Liesebühl über die 

Parkplätze am Stadthaus, am Liebknechtplatz 

bis hin zu den Spielplätzen, dem 

Areal um die Wetterstation und den Seitenstraßen, 

müssen regelmäßig gemäht 

werden. Diese Tätigkeiten werden von vier 

Mitarbeitern ausgeführt. Vor allem in der 

jetzigen Jahreszeit haben diese alle Hände 

voll zu tun. 

Bernd Gremmer führt Mäharbeiten mit der Motorsense, vor allem 

an Hängen, aus. 

Benjamin Hillmann mäht größere Flächen mit einem Traktor 

und Ralf Vogeley 

(l.) übernimmt sowohl 

diese Arbeiten 

mit der Motorsense 

als auch mit 

dem Traktor. Udo 

Jahn (r.) arbeitet 

auch beim mähen 

mit, ob beim 

Zusammen machen, 

säubern der 

Flächen oder mit 

dem Rasenmäher. 

Er fährt das anfallende 

Schnittgut 

anschließend zur 

Entsorgung. 

In den Herbst- und Wintermonaten sind 

die Aufgaben anders verteilt. Bernd Gremmer 

und Benjamin Hillmann führen Baumund 

Strauchschnittarbeiten aus, so auch 

Ralf Vogeley, der zusätzlich noch die Vertretung 

für die Stadtreinigung übernimmt. 

Udo Jahn ist in den Herbst- und Wintermonaten 

für die sonstige Straßen- und 

Gullireinigung im Einsatz. 

Neben ihren täglichen Aufgaben sind sie 

auch für Dienstleistungen bei Veranstaltungen, 

z. B. Bühnenaufbau usw., gefragt.


„Man sitzt drinnen und ist doch draußen“ 

Raphaelsheim: Vorstellung Pflegeheim „Haus Tobias“ 

Das „Haus Tobias“ befindet sich in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Raphaelsheim. 

Im September 2012 wurde das 

architektonisch und funktionell sehr gelungene 

Haus mit 43 Einzelzimmern für ältere 

geistig Behinderte feierlich eingeweiht. 

Das Pflegeheim wurde entsprechend den 

Bedürfnissen der Behinderten konzipiert 

und im mediterranen Stil gebaut. Alle Zimmer 

verfügen über eine eigene Nasszelle 

sowie über einen kleinen Balkon oder eine 

Terrasse. Insgesamt gibt es drei Wohnbereiche. 

Sie heißen Sarah, Georg und Maria. 

Das Gebäude wurde im bogenförmigen 

Design als offener Arkadengang gebaut. 

Diese Bögen wurden im Innenhof in der 

Art eines Kreuzganges, wie im Kreislauf, 

angelegt. So erreicht jeder Bewohner aus 

seinem Zimmer alle Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume. 

Der überdachte Kreuzgang 

sorgt für entsprechenden Schatten 

im Sommer und bietet zudem die Möglichkeit, 

auch bei Regen raus zu gehen. Durch 

die großen Fenstertüren können alle, auch 

die Rollstuhlfahrer, jederzeit leicht den Arkaden-Kreuzgang 

nutzen. „Man sitzt drinnen 

und ist doch draußen“, so beschrieb 

es Geschäftsführer Benno Pickel. „Es 

wurde nach unserer Vision geplant und 

gebaut“. Im Innenhof befindet sich eine 

großzügige Überdachung, die gern von 

den Bewohnern genutzt wird. 

Die Freifläche im Innenhof ziert in der Mitte 

ein Brunnen aus Sandstein. Auf dieses 

kleine Bauwerk ist der Geschäftsführer 

sehr stolz, hat er sich doch im Vorfeld viele 

Gedanken um den Innenhof-Mittelpunkt 

gemacht. So finden sich z. B. die Bögen 

des Hauses im Brunnen wieder. Den 

Abschluss bildet ein Pinienzapfen, der 

als mediterraner Schmuck den Brunnen 

ziert. Das Geräusch des Wassers wirkt 

beruhigend und wurde auf romantisches 

Plätschern eingestellt, bemerkte der Geschäftsführer. 

Entsprechende Sitzmöglichkeiten 

runden das Ensemble ab. 

Entsprechend der Lebenserfahrungen 

von Menschen mit geistiger Behinderung 

hat die Teilnahme am 

Leben in der Gemeinschaft 

für die Bewohner 

eine große Bedeutung, 

sagte Wolfgang Pingel, 

der den Wohnbereich 

leitet. So können alle 

Bewohner des Hauses 

neben dem Aufenthalt 

im Wohnbereich 

tagesstrukturierende 

Angebote unter therapeutischer 

Anleitung in 

Anspruch nehmen. 

Das Haus Tobias ist 

eine Heimstätte, in der 

sich die Bewohner geborgen fühlen. Momentan 

stehen noch einige freie Zimmer zur 

Verfügung. Bei Bedarf können sich Angehörige 

gern an Wolfgang Pingel, Leiter Bereich 

Wohnen im Raphaelsheim, wenden. 

Neben dem Wohnen stehen auch drei 

Kurzzeitpflegeplätze zur Verfügung, die 

das Angebot des Pflegeheimes nur vorübergehend 

in Anspruch nehmen möchten. 

Vor allem während der Urlaubs- und Ferienzeit 

sind diese Plätze stets gefragt, damit 

Angehörige sich entspannen können, 

wobei sie sicher sein können, dass ihre 

Angehörige mit Behinderung gut aufgehoben 

sind. 

Neues aus dem Eichsfeld Klinikum 

Mitarbeiter spenden für Flutopfer 

Anlässlich der großen Flutkatastrophe 

haben die Schüler der Krankenpflegeschule 

eine Spendensammlung durchgeführt. 

Besucht wurden alle Abteilungen 

des Klinikums, der Caritative Pflegedienst 

Eichsfeld und die Radiologische Praxis im 

Klinikum. 

Die stolze Summe von 2.215 Euro spricht 

für die Solidarität der Mitarbeiter. Mit dem 

Erlös werden die Hilfsaktionen von Caritas 

International unterstützt. Neben dem 

finanziellen Beistand für die Flutopfer hat 

das Eichsfeld Klinikum die Freistellung 

von Mitarbeitern für Einsätze im Katastrophenschutz 

des DRK ermöglicht. 

Magdalena Laufer 

Assistentin des Geschäftsführers 

Schwester Bettina Wiegand mit den 

Schülern Maximilian Bosch und Anne 

Vockrodt bei der Spendenaktion 

Foto: D. Wiederhold


150 Jahre Bergkindergarten - wir feiern Jubiläum 

(Sr. Th.) Mit einer ganzen Festwoche feierten 

die Kinder und Erzieherinnen unseres 

Kindergartens das 150-jährige Bestehen 

der Einrichtung auf dem Berg. 

Schon Wochen vorher begannen die Vorbereitungen. 

Ehemalige Kindergartenkinder 

(ab Jahrgang 1945) stöberten viele 

alte Fotos aus vergangenen Zeiten auf, 

so dass eine große Ausstellung aufgebaut 

wurde, die alle am Jubiläumsfest anschauen 

konnten. Viele Ehemalige schwelgten 

in Erinnerungen. 

Die Kinder hörten, wie die Schwestern der 

Maria Magdalena Postel unseren Kindergarten 

gründeten. Einzelne Szenen aus 

der Entstehungsgeschichte des Kindergartens 

konnten sie auf der Bühne sehen. 

In der Kinderküche wurde Jubiläumsmarmelade 

gekocht, die dann an Eltern und 

Angehörige verkauft wurde. Für eine große 

Tombola, die in der gesamten Festwoche 

stattfand, spendeten Eltern Spielzeug 

und andere tolle Preise. Natürlich wollten 

alle Kinder auch viele Lose kaufen. 

Der Kindergarten wurde geschmückt und 

jedes Kind bastelte sich ein Sonnenschild 

mit seinem Gruppensymbol, so dass am 

Montag, den 24. Juni, die große Festwoche 

beginnen konnte. Für alle mittleren 

und ältesten Kinder begann die Festwoche 

mit einer Klosterführung. Sr. Margret 

nahm die Mädchen und Jungen mit auf 

eine Reise in vergangene Zeiten und alle 

schnupperten einmal die Klosterluft. 

Am Dienstag gab es in der Aula ein Kasperlespiel 

unter der Leitung von Helmut 

Rosenthal, der dazu sein selbstgebautes 

Theater mitbrachte. Ihm zur Seite standen 

Adolf Hiese und Werner Arand. An den 

selbstgeschriebenen Theaterstücken vom 

Königskuchen und vom Räuber Tricktrack 

hatten die Kinder viel Freude und wollten 

noch eine Zugabe. Am Dienstagabend 

waren alle Eltern und Erzieherinnen in die 

Aula eingeladen. Sr. Theresia Lehmeier 

sprach über die Geschichte des Ordens. 

Dazu hatte sie eine sehr informative und 

interessante Power-Point erarbeitet. 

Am Mittwoch standen Spiel und Spaß 

im Vordergrund. Von 9.00 bis 11.00 Uhr 

konnten alle Kinder der älteren Gruppen 

an verschiedenen Stationen ihr Können 

und ihr Geschick zeigen. Schülerinnen 

und Schüler der berufsbildenden Schule 

hatten viele Spiele vorbereitet und Stationen 

mit ihren Lehrern erarbeitet. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön für ihr 

Engagement. 

Dieses Spiel- und Spaßfest erfreute am 

Donnerstag alle jüngsten Gruppen. Am 

Nachmittag stand dann das Abschlussfest 

der zukünftigen Schulkinder auf dem Programm. 

Sie hatten das Märchenspiel: „Die 

Bremer Stadtmusikanten“ eingeübt, dass 

sie nun ihren Eltern und Geschwistern 

vorspielten. Danach gab es für die ABC 

Schützen die heißersehnten Zuckertüten 

und ein gemütliches Beisammensein. 

Der Freitagabend stand unter dem Thema: 

„Kindergarten früher und heute - Bildung 

auf dem Berg“. Sr. Pia Elisabeth hielt 

einen Bildervortrag, wozu alle Ehemaligen 

und Interessierte in die Aula eingeladen 

waren. Die Resonanz war sehr gut. Ehemalige 

Kindergartenkinder fanden sich auf 

Impressionen vom Jubiläum 

vielen Fotos wieder und ergänzten den 

Vortrag mit eigenen Beiträgen. 

Der Samstag war der Höhepunkt der Festwoche. 

Um 10.30Uhr feierten alle Kindergartenkinder 

mit ihren Eltern und Erzieherinnen 

einen Festgottesdienst in der 

Turnhalle des Berggymnasiums, den Herr 

Caritasdirektor Bruno Heller mit Herrn 

Propst Hartmut Gremler, Herrn Rektor 

Bernd Kucklick und Herrn Diakon Johannes 

Freitag zelebrierte. 

Danach gab es Spiel und Spaß auf dem 

gesamten Kindergarten- und Klostergelände. 

Auch für das leibliche Wohl war 

bestens gesorgt. Sr. Theresia bot Führungen 

durch den Kindergarten an, die gerade 

von Ehemaligen gut besucht wurden. 

In einem Gruppenraum tanzten bolivianische 

Schwestern zur Musik aus ihrem 

Heimatland und entführten die Besucher 

nach Südamerika. 

Großer Andrang herrschte bei der Versteigerung 

selbstgemalter Bilder, die die 

Kinder im Vorfeld mit Frau Anja Meuthen 

gestaltet hatten, ebenso bei der Hüpfburg 

und beim Fußballspiel. In der Aula kamen 

Liebhaber der klassischen Musik auf ihre 

Kosten. Ehemalige Kindergartenkinder 

spielten Musikstücke verschiedener Komponisten 

und zeigten ihr Können auf hohem 

Niveau. Einen weiteren Höhepunkt 

erlebten die Kinder um 16.00Uhr in der 

Turnhalle mit der Clownin Frieda. 

Zum Abschluss flogen 150 Luftballons mit 

selbstgestalteten Kärtchen hoch in der 

Luft über Heiligenstadt und berichten nun 

in weiter Ferne über unser Jubiläum. 

Ein Fest kann nur gelingen, wenn es viele 

Mitwirkende gibt. Unser Dank gilt allen, 

die uns bei der Planung, Vorbereitung und 

Durchführung unterstützt haben. Für uns 

alle war es ein toller, erlebnisreicher Festtag.


Das Heiligenstädter „Lesehäuschen“ als Aufenthaltsort des Malers 

Willi Sitte 

Westlich des ehemaligen Kneippbades 

(heute Kurklinik) wurden im Jahr 1951 alte 

Schrebergärten als Parkanlage hergerichtet 

bzw. in den Kurpark mit einbezogen. 

Innerhalb dieser neuen Anlagen stand 

das ehemalige „Ständersche Gartenhaus“ 

oder „Lesehäuschen“. Als Ort der Sommerfrische 

war es im Zusammenhang mit 

der Heiligenstädter Brauereifamilie Ständer 

bekannt. 

Anfang der 50er Jahre wurde das „Lesehäuschen“ 

Malern als Arbeitsraum überlassen. 

Da das Gebäude aber wiederholt 

verwüstet, den Malern Material gestohlen 

wurde und es zusehends weiter zerfiel, 

beschloss der Stadtrat, es im Rahmen einer 

Werterhaltungsmaßnahme völlig umzugestalten. 

Im Wesentlichen entstanden 

damals die bis heute vorliegenden äußeren 

Züge der „Lesehalle“. 

Im Jahr 1947 siedelte sich die Familie des 

Malers Willi Sitte im Eichsfeld an, denn sie 

hatten hier nach dem Krieg Arbeit gefunden. 

Willi Sitte, am 28. Februar 1921 im 

böhmischen Kratzau geboren, bezog das 

„Lesehäuschen“. Er ließ sich von dieser 

Umgebung inspirieren und zeichnete mit 

Bleistift etliche Alt-Heiligenstadt-Motive, 

wie auch den Wasserfall. Einige seiner 

von Anne Hey 

Zeichnungen, mit 

denen er sein erstes 

Geld verdiente, sind 

bis heute in Heiligenstädter 

Familien 

verblieben. 

Sitte ging noch im 

selben Jahr nach 

Halle/ Saale, wo 

er sesshaft wurde, 

und trug dort u.a. 

von 1951 bis 1986 

als Lehrer auf der 

Kunstschule Burg 

Giebichenstein dazu 

bei, dass Halle zur 

führenden Stadt in 

der Malerei der Ostzone 

wurde. So war 

Sitte auch von 1974 

bis 1988 Präsident 

des Verbandes Bildender Künstler der 

DDR und saß zeitweilig im Zentralkomitee 

der SED. 

Im Jahr 1977 nahm er an der documenta 6 

in Kassel teil und vertrat dort, zusammen 

mit den Malern der Leipziger Schule wie 

Wolfgang Mattheuer, Werner Tübke und 

Bernhard Heisig, die DDR. 

Das „Lesehäuschen“ im Hindenburg-Park. Aufnahme aus den 

40er Jahren. Stadtarchiv Heiligenstadt: Bildabteilung. Fotograf: 

Dr. Johannes Müller. 

Sittes Bilder, vom monumentalen Arbeiterbild 

über die Radierung bis hin zur Grafik, 

sind Hauptwerke des sozialistischen Realismus. 

Obgleich Willi Sitte, er starb am 8. 

Juni 2013, und sein Werk heftig umstritten 

waren, bleibt er einer der wichtigsten deutschen 

Künstler des 20. Jahrhunderts. 

Neuer Honorarprofessor am iba-Institut in Heiligenstadt 

PD Dr.-Ing. habil. Uwe Pliquett Honorarprofessor der Technischen Universität Ilmenau 

Dr. Uwe Pliquett vom Heiligenstädter Institut 

für Bioprozess- und Analysenmesstechnik 

e.V. (iba) wurde am Montag, dem 

1. Juli 2013, zum Honorarprofessor der 

Technischen Universität Ilmenau im Fachbereich 

Biophysik ernannt. 

Der Experte für dieses Fachgebiet ist studierter 

Ingenieur und arbeitet seit 2006 als 

Wissenschaftler und Projektleiter am iba. 

Uwe Pliquett studierte Nachrichtentechnik 

an der damaligen Ingenieurschule Mittweida, 

anschließend in Moskau und promovierte 

1991 zum Dr.-Ing. 

Von 1993 - 1996 war er mit einem Stipendium 

der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

DFG Postdoktorand an der Harvard-MIT 

Division of Health Science and 

Technology, im Biomedical Engineering 

Center des bekannten Massachusetts Institut 

of Technology (MIT). 1994 wurde er 

mit dem Galvani-Preis der Bioelectrochemical 

Society ausgezeichnet und erhielt 

2000 mit der Habilitation an der Universität 

Bielefeld - wiederum mit einem Stipendium 

der DFG - seine Lehrbefugnis. Nach 

einer Tätigkeit als Oberassistent und einem 

Jahr als Research Professor an der 

Old Dominion University in Norfolk, USA, 

kam er 2006 zum iba. Seit 2007 ist er Dozent 

für Biophysik an der TU Ilmenau. 

Die feierliche Verleihung der Professorenwürde 

fand im Rahmen der Senatssitzung 

der TU Ilmenau statt, die vom Rektor der 

Technischen Universität, Univ.-Prof. Dr. 

rer. nat. habil. Dr. h. c. Prof. h. c. mult. Peter 

Scharff geleitet wurde. 

Der Rektor wies dabei auf die erfolgreiche 

und zunehmend engere Kooperation 

beider Forschungsinstitutionen hin. Die 

Ernennung von Uwe Pliquett zum Honorarprofessor 

sei ein weiterer Meilenstein in 

der Zusammenarbeit. 

In seiner Laudatio hob Professor Scharff 

hervor, dass für die hohe wissenschaftliche 

Reputation von Herrn Pliquett neben 

seiner wissenschaftlichen Arbeit auch 

seine wichtigen und herausragenden Publikationen 

sprechen, die zu einer großen 

internationalen Anerkennung geführt haben. 

Die Erkenntnisse aus der Forschung, 

die Professor Pliquett mit großem Engagement 

in die universitäre Lehre einbringt, 

würden bei den Studierenden und 

Doktoranden hoch anerkannt und sehr 

geschätzt. Die gemeinsame Kooperation 

lasse hoffnungsvoll-positive Synergieeffekte 

erwarten. 

Das Heiligenstädter Institut freut sich über 

die Ernennung außerordentlich und sieht 

darin eine weitere wichtige Zäsur im seit 

vielen Jahren forcierten Ausbau der Zusammenarbeit 

mit der TU. In einer kleinen 

Feierstunde gratulierten Kolleginnen und 

Kollegen des Instituts und die Institutsleitung. 

„Die hohe wissenschaftliche Reputation 

von Uwe Pliquett“, so Prof. Dieter 

Beckmann, Institutsleiter des iba, „habe 

ganz wesentlich auch zur kürzlichen Ausrichtung 

einer internationalen Tagung am 

iba in Heiligenstadt geführt, zu der rund 

250 Teilnehmer aus 32 Ländern anwesend 

waren“. 

Sebastian Kaufhold


Gemeinsam investieren für die Region 

Die nachhaltige Stärkung der 

Region ist ein Hauptziel, das die 

Kreissparkasse Eichsfeld und 

die Eichsfeldwerke verfolgen. 

Und so kooperieren beide Unternehmen 

nun für eine gute Sache: 

für den Ausbau der Nutzung 

alternativer Energien. An diesem 

Vorhaben möchten sie die Bürger 

aktiv beteiligen. So können 

die Eichsfelder ab sofort den 

Energie-Sparkassenbrief kaufen: 

eine Geldanlage mit einem 

attraktivem Zinssatz einerseits 

und einem großen Plus für die 

Umwelt andererseits. 

Am 26. Juni 2013 unterzeichneten 

Hubert Riese, Vorsitzender 

des Vorstands der Kreissparkasse 

Eichsfeld, und Ulrich Gabel, 

Geschäftsführer der Eichsfeldwerke 

GmbH, den dazugehörigen 

Kooperationsvertrag. „Mit ihrem Gemeinschaftsprojekt 

engagieren sich die Eichsfeldwerke 

und die Kreissparkasse Eichsfeld 

für eine umweltfreundliche, zukunftsfähige 

Entwicklung des Eichsfelds. Und sie nehmen 

die Menschen der Region auf diesem Weg 

mit“, freut sich Landrat Dr. Werner Henning. 

Hubert Riese, Vorsitzender des Vorstands der Kreissparkasse 

Eichsfeld, und Ulrich Gabel, Geschäftsführer der Eichsfeldwerke 

GmbH (v. l.), unterzeichneten am 26. Juni 2013 den Kooperationsvertrag 

für das gemeinsame Projekt Energie-Sparkassenbrief. 

„Anders als bei weltweit tätigen Finanzinstituten 

verbleibt ein Großteil der Einlagen 

unserer Kunden im Wirtschaftskreislauf 

unserer Region. Und genauso ist es bei 

diesem Gemeinschaftsprojekt mit den 

Eichsfeldwerken. Zusammen haben wir 

einen limitierten Energie-Sparkassenbrief 

mit einer attraktiven Verzinsung von 2 Prozent 

jährlich aufgelegt. Er hat eine Laufzeit 

von zwei Jahren und kann ab dem 1. Juli 

2013 in unseren Geschäftsstellen gekauft 

werden. Pro Haushalt ist eine Anlagesumme 

von 3.000 bis 5.000 Euro möglich“, 

erklärt Riese. Mit der Geldanlage finanziert 

die Sparkasse energieeffiziente Zukunftsprojekte 

der Eichsfeldwerke. 

„Wir investieren das Geld in alternative 

Energien und stellen den Menschen die 

daraus gewonnene Energie zur Verfügung. 

Das Geld arbeitet damit nicht nur 

für die Anleger, sondern gleichzeitig für 

die Umwelt - eine einmalige Produktkopplung“, 

unterstreicht Gabel. 

Für eine saubere Umwelt und die Weiterentwicklung 

der Region hat die Unternehmensgruppe 

Eichsfeldwerke bereits rund 

400 Millionen Euro investiert und diese 

Summe wächst stetig. Besonderer Fokus 

liegt dabei auf dem Bereich der Energieeffizienz 

und dem Ausbau der alternativen 

Energien. Dazu gehört derzeit 

vor allem die Biogasanlage in 

Weißenborn-Lüderode. Besonderer 

Vorteil dieser Anlage, gegenüber 

vielen anderen: dort 

wird nicht nur Biogas erzeugt, 

sondern dies auch auf Erdgasqualität 

veredelt. Die Energie aus 

nachwachsenden Rohstoffen 

steht ganzjährig zur Verfügung 

und wird in das bestehende Netz 

der EW Eichsfeldgas GmbH eingespeist, 

bei Bedarf gespeichert 

und schließlich kundennah zur 

Anwendung gebracht. 10.000 

Tonnen Kohlendioxid werden 

dadurch jährlich eingespart. 

Zum Energieportfolio der Eichsfeldwerke 

gehört aber auch die 

Energiegewinnung aus Sonnenkraft. 

Mit Anlagen auf den Dächern 

der Grundschule in Brehme, 

der Regelschule in Worbis sowie der 

Fahrzeughalle auf dem EW-Betriebsgelände 

in Heiligenstadt betreibt die Gruppe 

drei Photovoltaikanlagen. Darüber hinaus 

wird in der Liebermannstraße in Heiligenstadt 

bereits Erdwärme für die Energieversorgung 

genutzt. 

Für die ständige Weiterentwicklung des 

Energieportfolios laufen die Planungen bei 

den Eichsfeldwerken auf Hochtouren. So 

wird zum Beispiel der Bereich Windenergie 

auf dem Betriebshof in Dingelstädt 

ausgebaut: Die bestehende zweiflügelige 

Windkraftanlage wird durch zwei neue, 

modernere und vor allem effizientere Anlagen 

ersetzt. 

Torsten Kay Schuchardt 

Unbeliebt sind die Hinterlassenschaften der Tiere in Parks, 

auf Wiesen, auf Spielplätzen oder auf privaten Grundstücken 

Mit einer neuen Aktion will die Stadt Heilbad 

Heiligenstadt darauf aufmerksam machen, 

dass Grünstreifen entlang von Gehwegen 

und Straßen sowie Grünflächen, 

so u. a. im Kurpark, im Barockgarten und 

auf Parkplätzen nicht als Hundewiesen 

missbraucht werden. An besonders betroffenen 

Stellen, aber auch zur Vorbeugung, 

beispielsweise auf Spielplätzen, stellt die 

Stadt derzeitig Schilder auf, die die Hundebesitzerinnen 

und -besitzer freundlich 

darauf aufmerksam machen, dass die 

Vierbeiner hier nicht ihre „Häufchen“ machen 

dürfen bzw. die Hundebesitzer die 

Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner aufsammeln 

und entsorgen. 

Mit dieser Schilder-Aktion möchten wir an 

das gute Gewissen der Hundebesitzer appellieren. 

Denn nicht der geliebte Vierbeiner ist 

der Schuldige für die Verunreinigung von 

Grünanlagen und Wegen sondern der 

Halter. Diese begehen, 

so sie die Verrichtung 

nicht umgehend 

beseitigen, 

im Übrigen auch 

eine Ordnungswidrigkeit, 

die bis zu 

maximal 35,00 EUR 

kosten kann. Bei 

Wiederholung droht 

ein Ordnungsgeld 

bis zu 70 Euro. Bei 

weiteren Verstößen 

kann die Geldbuße 

erhöht werden, 

jedoch setzen wir 

auf die Vernunft der 

Hundehalter. 

Die Hinweisschilder sollen also mahnen, 

erinnern und so dazu beitragen, die Kurstadt 

für Einwohner und Gäste sauber zu 

halten. 

In der Stadt gibt es z.B. in der Wilhelmstraße, 

im Kurpark und in der Konrad-Zehrt-Straße 

Hundetoiletten. Dort können Hundetüten 

kostenlos gezogen und entsorgt werden.

Heiligenstadt - 14 - Nr. 14/2013 

Eine neue Serie aus dem Tierheim 

Einfach tierisch! 

„Maikätzchen-Schwemme“ - auch im Liethengebiet 

(E.-M. S.)Auch in diesem Jahr kamen 

wieder zahlreiche, ungewollte Katzenbabys 

zur Welt. Der Tierschutzverein Heiligenstadt 

ruft seit langem dazu auf, dass 

Katzenhalter ihre Tiere kastrieren bzw. 

sterilisieren lassen sollen, um den vielfachen 

unerwünschten Nachwuchs zu verhindern. 

Leider kommen viele Katzenbesitzer 

ihrer Verpflichtung nicht nach, was 

besonders bei Freigänger-Katzen immer 

problematischer wird. 

Ganz besonders dramatisch ist die Situation 

bei freilebenden Katzen. Werden 

diese nicht zu Kastrationszwecken eingefangen, 

müssen die armen Tiere unter 

leidvollen Bedingungen ständig neue 

Babys werfen, welche oft jämmerlich zugrunde 

gehen. Hier ist die Mithilfe aller 

gefordert! 

Dank des Engagements einer Tierfreundin 

aus dem Liethengebiet konnten dort 

vier süße Katzenwelpen aus einem Gebüsch 

voller Unrat gerettet und im Tierheim 

bis zur Vermittlung liebevoll gepflegt 

werden. Auch die Katzenmama wurde 

inzwischen eingefangen und sterilisiert. 

Nach einigen Tagen konnte sie in die gewohnte 

Freiheit entlassen werden. 

Wir möchten alle Tierfreunde, die sich uneigennützig 

um freilebende Katzen kümmern, 

bitten, sich mit uns in Verbindung zu 

setzen, damit wir notwendige Kastrationen 

durchführen lassen können, um die alljährliche 

Katzenschwemme zu reduzieren. 

Unser Tierheim ist derzeit mit fast vierzig 

erwachsenen Katzen und zusätzlich fast 

zwanzig Katzenwelpen mehr als ausgelastet. 

Die wenigen ehrenamtlichen Mitarbeiter 

leisten vollen Einsatz bei dieser 

hohen Zahl von Tieren. Deshalb suchen 

wir dringend tierliebe Menschen, die Katzenbabys 

bis zu ihrer Vermittlung auf Pflegestellen 

in ihrem zu Hause betreuen. 

Aber nicht nur unsere Katzen suchen ein 

neues Zuhause, sondern u. a. auch eine 

kleine, süße Jack-Russel-Mischlingshündin. 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 01717593863 

Fax: 03606 614312 

e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: Ktonto 189 553 

BLZ 820 940 04 

(M. A.) Spaß am Fotografieren? Dann ist 

es an der Zeit, die Kamera zu zücken und 

die Vielfalt der Region im Bild festzuhalten. 

Unter dem Motto „Facettenreiches 

Eichsfeld - Jeder Augenblick erzählt eine 

Geschichte“ prämieren die Eichsfeldwerke 

beim Fotowettbewerb 2013 die besten 

regionalen Motive. 

Die Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

ist für die ordnungsgemäße Durchführung 

der Bundestagswahl verantwortlich, das 

ist im Gesetz so verankert. 

Für die insgesamt 15 Wahlvorstände werden 

engagierte Bürger benötigt, die am 

Wahlsonntag in den Wahllokalen diese 

Wahl absichern. Wie bei den vergangenen 

Wahlen kann die Verwaltung auf einen gewissen 

Stamm von Helfern zurückgreifen, 

die sich bereits gut auskennen. Jedoch 

werden weiterhin Bürger unserwer Stadt 

benötigt. 

Ich möchte Sie herzlich bitten, sich am 

22. September 2013 als Mitglied in einem 

Wahlvorstand zur Verfügung zu stellen. 

Sie sollten mindestens 18 Jahre alt sein 

und dürfen nicht gleichzeitig für den Deutschen 

Bundestag kandidieren. 

Haben Sie Interesse? Nutzen Sie das Formular 

im Stadtanzeiger oder melden Sie 

sich telefonisch im Stadthaus! 

Guido Baumbach, Wahlleiter 

Das Eichsfeld im Blick behalten 

Alle Einsendungen zu diesem Thema 

haben die Chance auf einen Platz im exklusiven 

Unternehmenskalender für das 

Jahr 2014. Die besten drei Motive werden 

außerdem mit attraktiven Sachpreisen 

belohnt. Den Gewinner erwartet eine 

Ballonfahrt über das Eichsfeld. Als zweiter 

Preis lockt ein Wellness-Tag und der 

Drittplatzierte darf sich über eine Pulsuhr 

freuen. 

Und so geht’s: Pro Teilnehmer können ab 

jetzt bis zu fünf Fotos eingesendet werden 

(Querformat, unbearbeitet, digital). Jedes 

Bild sollte mit mindestens 4 Megapixeln 

aufgenommen sein. Einsendeschluss ist 

der 31. August 2013. Die Fotos können 

per Email an service@ew-netz.de (maximal 

15 MB) oder per Post (CD-ROM) an 

Eichsfeldwerke GmbH, Stichwort „Fotowettbewerb 

2013“, Philipp-Reis-Straße 

2, 37308 Heilbad Heiligenstadt geschickt 

werden. 

Bundestagswahl am 22. September 2013 

Die Wahllokale sind: 

001 Lingemann-Gymnasium 

002 Lorenz-Kellner-Schule 

003 Rathaus 

004 Seniorenzentrum, Petristraße 32 

005 Stadthalle 

006 Stadion-Clubraum 

007 Bauhof 

008 Jugendhaus Villa Lampe 

Zur Vollständigkeit der Einsendung nicht 

vergessen: Ort und Datum der Aufnahme 

sowie Name und Anschrift des Fotografen 

angeben. Für eventuelle Rückfragen 

wird auch die E-mail-Adresse oder die 

Telefonnummer benötigt. Mit der Einsendung 

stimmt jeder Teilnehmer einer Veröffentlichung 

zu und versichert, dass die 

Bilder frei von Rechten Dritter sind. 

Die Eichsfeldwerke wünschen viel Freude 

bei der Motivsuche. 

009 Tilmann-Riemenschneider-Schule 

010 Eichsfelder Werkstätten e.V. 

011 Seniorenbegegnungsstätte 

Am Kuhlsberg 

012 Dorfgemeinschaftshaus 

Kalteneber 

013 Dorfgemeinschaftshaus Flinsberg 

014 FFW Rengelrode 

015 Dorfgemeinschaftshaus 

Günterode 

Ich stehe als Mitglied in einem Wahlvorstand bei der Bundestagswahl am 22.9.2013 

zur Verfügung: 

Name, Vorname 

................................................................................................................................... 

Ich möchte im Wahllokal Nr. mitarbeiten: 

................................................................................................................................... 

................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................


Jagen im Eigenjagdbezirk „Alter Kopf“ der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt im Jagdjahr 2013/2014 

Liebe Jägerinnen, liebe Jäger, 

für das Jagdjahr 2013/2014 bietet die Stadt 

Heilbad Heiligenstadt die Gelegenheit im 

Eigenjagdbezirk „Alter Kopf“ entgeltliche 

Jagderlaubnisscheine zu erwerben. Die 

Vergabe der nachfolgend beschriebenen 

entgeltlichen Jagderlaubnisscheine kann 

ab sofort bis 31.04.2014 erfolgen. 

In dem Eigenjagdbezirk „Alter Kopf“ 

können unsere hier heimischen Schalenwildarten 

(Rot-, Muffel-, Reh- und 

Schwarzwild) bejagt werden - der Abschuss 

ist, außer bei Schwarzwild, zahlenmäßig 

durch den Rahmen des Gesamtabschussplanes 

begrenzt, kann jedoch auf 

Antrag erhöht werden. 

Der Waldzustand ist das primäre Kriterium 

für eine erfolgreiche Jagd. Die Jagd 

orientiert sich an ökologischen und Wildbiologischen 

Grundsätzen, neuesten 

Erkenntnissen der Jagdpraxis, Werten 

des Tierschutzes und Erfordernissen der 

Lebensmittelhygiene. Die Jagd dient der 

nachhaltigen Erfüllung aller Waldfunktionen. 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt legt Wert 

auf die Erfüllung der Abschussvorgaben, 

insbesondere beim weiblichen Rehwild. 

Der zuständige Revierleiter und das Forstamt 

überwachen die angemessene Erfüllung 

der Abschussvorgaben. 

Die Jagdaufsicht obliegt dem zuständigen 

Revierleiter, Einweisungen vor Ort können 

mit ihm vereinbart werden. Die Bedingungen 

zum Erwerb der entgeltlichen Jagderlaubnisse 

sind mit ihren Beschreibungen 

nachfolgend aufgeführt. 

Möchten Sie einen entgeltlichen Jagderlaubnisschein 

für einen Jagdbogen im Eigenjagdbezirk 

„Alter Kopf“ erwerben, wenden 

Sie sich bitte an die Stadtverwaltung 

Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 

37308 Heilbad Heiligenstadt. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte 

an: 

Ordnungsamtsleiter: Herr Thomas Hucke 

Tel.: 03606 677-301, Fax: 03606 677-900, 

E-Mail: th.hucke@heilbad-heiligenstadt. 

de 

Ordnungsamts-Mitarbeiter: Herr Fredi 

Kohlstedt 

Tel.: 03606 677-330, Fax: 03606 677-900, 

E-Mail: f.kohlstedt@heilbad-heiligenstadt. 

de 

Für den Eigenjagdbezirk „Alter Kopf“ zuständige 

Revierleiter: 

Herr Michael Beume 

Telefon: 03606 614645 

Entgeltlicher Jagderlaubnisschein im Eigenjagdrevier der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

„Alter Kopf“ - Bedingungen 

Jagderlaubnis „Einzeljagd“ 

pauschales Entgelt: 80 EUR 

Laufzeit: 1 Monat 

Jagdfläche: mindestens drei einzeljagdtaugliche 

Jagdeinrichtungen 

Freigabe: Rehböcke, Schmalrehe, Frischlinge 

und Überläufer 

Jagderlaubnis „Wildbretjagd“ 

pauschales Entgelt: 100 EUR/Monat 

Laufzeit: jeweils ein bis drei Monate im 

Zeitraum ab sofort bis 31.03.2014 

Jagdfläche: mindestens drei einzeljagdtaugliche 

Jagdeinrichtungen 

Freigabe: Zuwachs von Schalenwild, 

weibliches Schalenwild, Böcke, Keiler, 

Überläufer und Raubwild 

Bei Erlegung von mindestens drei Stück 

wiederkäuendes Schalenwild auf der Einzeljagd 

kann im Eigenjagdrevier „Alter 

Kopf“ jedes vierte Stück Rehwild vom Jagderlaubnisscheininhaber 

zum Preis von 1 

€/kg erworben werden. 

Bei Erlegung von mindestens sechs Stücken 

wiederkäuendes Schalenwild auf der 

Einzeljagd kann im Eigenjagdrevier „Alter 

Kopf“ ein männliches Stück der Jugendklasse, 

oder der mittleren oder oberen Altersklasse 

des Muffelwildes (im Rahmen 

der Abschussplanung der Hegegemeinschaft) 

freigegeben werden. 

Für die „Einzeljagd“ und die „Wildbretjagd“ 

gelten die weiteren aufgeführten 

Bedingungen: 

Auf Wunsch kann das Wildbret nach Erlegung 

durch den Jagderlaubnisscheininhaber 

in dessen Eigentum übergehen, 

zu den geltenden Vereinbarungspreisen 

des Thüringer Forstamtes Heiligenstadt. 

Anderenfalls erfolgt die Wildvermarktung 

über das Forstamt in Absprache mit dem 

Revierleiter. 

Entgelte für die Jagdausübung sind mit Erhalt 

der Jagderlaubnis zu entrichten. 

Der Jagdgast hat die ihm zugewiesenen 

jagdlichen Einrichtungen vor jeder Benutzung 

auf Sicherheitsmängel zu untersuchen. 

Werden Mängel festgestellt, ist eine 

Benutzung dieser Einrichtung zu unterlassen 

und der zuständige Forstbedienstete 

umgehend zu unterrichten. Das erlegte 

Wild ist vom Schützen unverzüglich sachgerecht 

zu versorgen. Über die Erlegung 

eines Stückes und die ggf. erforderliche 

Nachsuche ist der zuständige Forstbedienstete 

umgehend zu unterrichten. Der 

Jagdgast hat sich für Nachsuchen zur 

Verfügung zu stellen und die vom Hundeführer 

geltend gemachten Aufwendungen 

unabhängig vom Erfolg der Nachsuche zu 

tragen. 

Der Jagdgast hat das eigene Kraftfahrzeug 

für die zur Jagdausübung erforderlichen 

Fahrten zu verwenden. Dazu gehört 

auch, dass er in eigener Verantwortung 

das von ihm erlegte Wild zur Kühlzelle des 

Forstamtes Heiligenstadt transportiert. 

Sollte dies im begründeten Einzelfall nicht 

möglich sein, sind entsprechende Aufwendungen 

Dritter vom Jagdgast zu tragen. 

Die Jagderlaubnis kann bei Verstößen gegen 

die Sicherheit, geltende Vorschriften 

oder Anweisungen des Jagdleiters oder 

seiner Vertreter widerrufen werden. Eine 

Entgeltrückerstattung bei Widerruf oder 

bei Nichtinanspruchnahme einer erteilten 

Jagderlaubnis erfolgt nicht. 

Die Jagderlaubnis wird ohne Gewähr auf 

den Jagderfolg vergeben.


Longboard- Wettbewerb auf dem Holzweg 

Herzlich willkommen zum 1. I-Berg Freeride-Event am 24. und 25. August 

Was genau der ESC, der „Eichsfelder 

Sportclub“ mit Sitz in Leinefelde, unter einem 

„Longboard-Event“ versteht, erleben 

die Heiligenstädter und ihre Gäste am 24. 

und 25. August bei der ersten Veranstaltung 

dieser Art in unserer Stadt. 

Zuvor wurde nun in einer Präsentation 

dem Bürgermeister, sowie den Verantwortlichen 

der Verkehrsbehörde, dem 

DRK und der Polizei die Planung vorgestellt. 

Bereits hier spürte man, dass die 

Organisatoren um Herrn Gregor Stöber 

sich ihrer Verantwortung für die Sicherheit 

der Sportler sehr wohl bewusst sind. Detailliert 

wurden ein möglicher Ablauf und 

die angedachten Sicherheitsvorkehrungen 

vorgestellt und Fragen beantwortet. 

Die Risikoabwägung von Polizei und DRK 

fiel schließlich auch positiv aus. Bürgermeister 

Thomas Spielmann freut sich daher, 

dass er für das 1. Longboard-Event 

am Holzweg die Genehmigung erteilen 

konnte. Damit wird nun, ähnlich wie beim 

ADAC-Ibergrennen, der Holzweg für ein 

weiteres Wochenende im Sommer gesperrt. 

Start der Strecke wird im Bereich des 

Forsthauses sein, hier gibt es für die Teilnehmer 

auch ein Zeltlager. Den Holzweg 

bergab erwarten die Fahrer dann eine 

sehr anspruchsvolle, 2 km lange Strecke. 

Die „Asphaltsurfer“ werden auf ihren Brettern 

hierbei bis zu 50 km/h schnell. Innerstädtisch 

im Ziel wird den Besuchern ein 

attraktives Rahmenprogramm geboten, 

bis hin zur Livemusik am Abend. 

„Unsere Stadt als Austragungsort für einen 

überregional bedeutsamen Wettbewerb 

zu etablieren, ist eine große Chance 

für uns. Wir werden daher alles tun, um 

die sportbegeisterten Organisatoren zu 

unterstützen“, so Thomas Spielmann. 

Auch das Heiligenstädter Jugendparlament 

wird mithelfen, damit auf einer Teststrecke 

Jugendliche aus Heiligenstadt und 

dem Eichsfeld ihre Fähigkeiten ausprobieren 

können. Die Longboard-Abteilung des 

„Eichsfelder Sportclubs“ steht fachlich zur 

Seite. 

Ein großes Team an Unterstützern, erfahrenen 

Vereinen und Sponsoren arbeitet 

nun daran, den Teilnehmern aus ganz 

Deutschland und dem Ausland einen 

Freeride zu liefern, der Amateure und 

professionelle Sportler gleichermaßen 

begeistert. Es stehen 100 Startplätze zur 

Verfügung, die Startgebühr beträgt 65 €. 

Weitere Informationen und auch ein Anforderungsprofil 

an die Teilnehmer bekommen 

die Interessierten unter 

www.eichsfelder-Sportclub.de - Abteilungen 

- Longboarding oder 

http://iberg.lbmagaz.in/ 

Mitteilung des Fundbüros: 

Das Fundbüro der Stadt Heiligenstadt gibt bekannt, dass am 

Montag, dem 15. Juli 2013, eine Versteigerung von Fahrrädern 

sowie kleineren Fundstücken stattfindet. 

Zeitpunkt: 

Treffpunkt: 

09:00 - 10:00 Uhr 

Aegidienstraße 20, Innenhof 

Erworbene Fundsachen sind sofort bei der Stadtkasse der 

Stadtverwaltung zu bezahlen. Der Personalausweis ist mitzubringen. 

Das Ordnungsamt 

Bauernregeln im Zeitraum Juli 

17.07. Wenn Alexius verregnet heuer, werden Korn und 

Früchte teuer 

19.07. Vinzenz Sonnenschein, füllt die Fässer mit Wein. 

20.07 Margeretenregen wird erst nach Monatsfrist sich 

legen. 

22.07. Maria Magdalena weint um ihren Herrn, 

drum regnet es an diesem Tage gern 

23.07. (23.07.-24.08.) 

Was die Hundstage gießen, muss die Traube büßen. 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

25.07.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 16.07.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

In eigener Sache 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen einschließlich 

der Fotos an unten genannte Adressen per e- 

mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den 

Verlag ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: 

e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Unabhängig und mobil durch die Sommerferien 

In den Sommerferien für kleines Geld 

Thüringen entdecken - das Schüler-Ferienticket 

und das Schüler-Ferienticket Mini 

machen das möglich. Egal ob man die Heimat 

kennenlernen, günstig zum Ferienjob 

gelangen oder auch einfach nur die Ferien 

genießen möchte - mit den besonderen 

Ferienangeboten kommen alle Schüler 

unabhängig und bequem an ihr Ziel. 

Mit dem Schüler-Ferienticket können 

Schüler in der Zeit vom 13. Juli bis 25. 

August 2013 für nur 23,- Euro beliebig oft 

mit Bussen, Straßenbahnen und Nahverkehrszügen 

zahlreicher Verkehrsunternehmen 

sowohl im Eichsfeld als auch in 

ganz Thüringen unterwegs sein. Wer zur 

Ferienzeit am liebsten nur Bus fährt, der 

ist mit dem Schüler-Ferienticket Mini für 

12,- Euro gut beraten. 

Alle Schüler, die eines der Angebote nutzen, 

erhalten zusätzlich viele weitere Rabatte, 

etwa in teilnehmenden Schwimmbädern, 

Museen und Freizeitparks wie 

dem Bärenpark Worbis, der Erlebnis- 

Draisine in Lengenfeld unterm Stein, 

den Freibädern in Dingelstädt, Uder und 

Niederorschel, dem Leinebad Leinefelde, 

der Sport- und Bäderwelt Teistungen oder 

dem Grenzlandmuseum Teistungen. Mehr 

zu den besonderen Ferienangeboten sowie 

eine Übersicht aller teilnehmenden 

Verkehrsunternehmen unter www.sft-thueringen.de. 

Die Tickets sind schon jetzt direkt bei den 

Busfahrern der EW Bus GmbH oder bei 

der EW Bus in der Abbestraße 8 in Leinefelde 

sowie in der Dingelstädter Straße 57 

B in Heilbad Heiligenstadt erhältlich - allerdings 

nur, solange der Vorrat reicht. 

Für Fragen steht die Mobilitätszentrale unter 

03605 515253 zur Verfügung.


Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 

www.eichsfeldwerke.de 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074 384-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606 655-193 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr 

(Anmeldung: eine Stunde vorher) 

Kommunale 

Wohnungsgesellschaft 

Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle 

für die Gewerke 

Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der 

Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag 

um 7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der 

Tel.-Nr. 03606 669326 

Schlachthofstraße 8 


Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, 

der sich sehen lassen kann 

Servicezeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9.00–15.00 Uhr 

9.00–15.00 Uhr 

9.00–12.00 Uhr 

9.00–18.00 Uhr 

9.00–12.00 Uhr 

Telefon: 03606 526-0 

Fax: 03606 526-100 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de 

Horizont Möbelbörse, Hospitalstraße 16, (ehem. Bekleidungswerk) 

informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 

von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 

von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene 

warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke 

gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment ebenfalls 

zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse gebrauchte, 

gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und Weitergabe an 

Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter Tel.: 03606 619411 oder 0178 

7105523. 

Aus Vereinen und Verbänden 

Qualifizierung zum Geprüften Wirtschaftsfachwirt IHK beginnt 

im September in Leinefelde 

Am 27. September 2013 beginnt bei der 

AWT Akademie für Wirtschaft und Technologie 

GmbH in Leinefelde ein Lehrgang 

zum Erwerb des Abschlusses „Geprüfter 

Wirtschaftsfachwirt IHK“. 

Berufsbegleitend werden jeweils freitags 

und samstags vielfältige Kenntnisse 

vermittelt, unter anderem in Volks- und 

Betriebswirtschaft, Management, Rechnungswesen, 

Recht und Steuern, Marketing/Vertrieb, 

Personalführung und Zusammenarbeit. 

Das Angebot richtet sich an kaufmännische 

Mitarbeiter mit Berufserfahrung, unabhängig 

von der Branche. Der Einstieg in 

dieses Bildungsprogramm ist jedoch auch 

sofort nach der kaufmännischen Berufsausbildung 

möglich. 

Fragen zu diesem Bildungsangebot und 

zu Finanzierungsmöglichkeiten beantwortet 

Sebastian Meier von der IHK Erfurt, 

Telefon 0361 3484-145.


Radsport: Gelungene EM-Vorbereitung beim Internationalen 

„Großen Preis von Deutschland“ in Cottbus 

Im Rahmen der Vorbereitung auf die Bahnrad-Junioren-Europameisterschaft 

im portugiesischen 

Anadia hat Maximilian Dörnbach 

vom RSV Pfeil Wingerode/„Project 

Team Spirit“ aus dem Training heraus seine 

gute Form unter Beweis stellen können. 

Die am vergangenen Wochenende, 

28.06./29.06.2013, aus zehn Nationen, 

wie z. B. Neuseeland, Russland, Polen, 

Tschechien, Malaysia und der Schweiz 

nach Cottbus angereisten Bahnradspezialisten 

kämpfen bei den internationalen 

GP-Wettkämpfen um die wichtigen Punkte, 

welche nach dem neuen UCI-Reglement 

zur Qualifikation für die Europa- und 

Weltmeisterschaften notwendig sind. „So 

ist ein GP schon immer die Messlatte 

und man bekommt den direkten Kontakt 

zur internationalen Konkurrenz“, berichtet 

Maximilian im Gespräch mit dem interessierten 

Fachpublikum vor Ort in Cottbus. 

Von vielen Zuschauern erhielt er großen 

Zuspruch, viele Glückwünsche und „Daumendrücken“ 

auf dem Weg zur Europaund 

Weltmeisterschaft, die in diesem Jahr 

den absoluten Höhepunkt der bisherigen 

Laufbahn von Maximilian darstellt. 

Bei den Junioren konnte Maximilian Dörnbach 

beim „Großen Preis von Deutschland“, 

der auf der Cottbuser Betonbahn 

ausgetragen wurde, den Keirin-Wettbewerb 

klar gewinnen. 

Im Sprint reichte es dann nicht für den Sieg. 

Im Sprintwettbewerb wurde es ein zweiter 

Platz. Hier musst sich Maximilian an diesem 

Tag hauchdünn seinem ebenfalls für 

den BDR-Kader startenden Bahnsprinter 

Jan May aus Kandel geschlagen geben. 

„Ja, da war nicht mehr genug Druck auf der 

Pedale, die Vorbereitungswoche und der 

Keirin-Wettbewerb vom Vortag waren schon 

hart“, berichtet Maximilian nach der Siegerehrung 

dem Cottbuser-Bahnsprecher. 

Nun heißt es „Daumen drücken, Daumen 

drücken, Daumen drücken….“, denn am 

09.07.2013 wird es ernst, dann fällt der 

Startschuss zur EM im portugiesischen 

Anadia, wo Maximilian in den Disziplinen 

Teamsprint, 1000m-Zeitfahren, Sprint und 

Keirin starten wird. 

Kurz nach der EM folgt nach einer Vorbereitungswoche 

in Erfurt dann schon die 

Weltmeisterschaft vom 07.08. - 11.08.2013 

in Glasgow. 

Sandor Dörnbach 

Die D-Jugend-Mannschaft (Jahrgang 

2001) vom 1. SC 1911 Heiligenstadt 

gewinnt nach einer langen Saison mit 

insgesamt 275 erzielten Toren den 

Kreismeistertitel des neugegründeten 

Fußballgroßkreises Eichsfeld-Unstrut- 

Hainich. 

Die jungen Kicker des Trainergespanns 

Stephan Hoch/Mario Lamczyk begannen 

die Saison im August 2012 wieder mit einem 

Sportcamp in Werder bei Potsdam. 

Neben der Vorbereitung auf die neue Fußballserie 

besuchten wir u.a. die Filmstudios 

in Babelsberg und unternahmen eine 

große Fahrradtour um den Glindower See. 

Verbandsliga wir kommen! 

Als sportliches Ziel wurde der direkte Aufstieg 

in die Thüringer Verbandsliga ausgegeben. 

Insgesamt absolvierten die 15 

Spieler in dieser Saison 61 Trainingseinheiten 

und 20 Punktspiele. 

Als klarer Sieger der Staffel Eichsfeld Mitte/West 

mit 57 Punkten und einem traumhaften 

Torverhältnis von 223 : 22 qualifizierten 

wir uns für die Endrunde um die 

Kreismeisterschaft. Das Halbfinale gegen 

Worbis gewannen wir in 2 Spielen recht 

deutlich mit 21:1 und 17:0. 

Im vereinsinternen Endspiel um die Kreismeisterschaft 

setzten wir uns am Ende als 

jüngerer Jahrgang durch. Wir gewannen 

das Hinspiel knapp 5:4 und das Rückspiel 

deutlich mit 9:1. 

Verbandsliga wir kommen. 

Zur Mannschaft gehören: Jonas Nolte, 

Noah Löser, Markus Herold, Karl Hermann, 

Niklas Kobold, Moritz Müller, Henry 

Müller, Luca Hagemann, Pascal Köhler, 

Peter Fuchs, Ole Hoch, Pascal Semper, 

Marius Lamczyk, Lisa Kindler, Yannick 

Stellmann. 

Mario Lamczyk 

Trainer 1. SC 1911 Heiligenstadt


Wandertag der Sportler vom TSV Aufbau 1952 Heiligenstadt e.V. 

(M. B.) Am 17.06.2013 führte im Rahmen 

der Sportfestwoche des TSV Aufbau Heiligenstadt 

erstmals nach 28 Jahren wieder 

einen Vereinswandertag durch. Ab 10:00 

Uhr machten sich 30 motivierte Sportfreundinnen 

und Sportfreunde vom Kulturhaus 

aus auf Wandertour vorbei am Turnvater 

Jahn-Denkmal zur Klöppelsklus, wo zur 

großen Freude aller, Schatzmeister Markus 

Senft mit Stracke, Krumme und den dazu 

benötigten Getränken eine Vesper sicherte. 

Gut gestärkt führte die Wanderung auf der 

alten Chaussee vorbei an der Friedenseiche 

zur Maienwand, wo es nach einer kurzen 

Rast weiter zur ehemaligen Germanenburg 

auf der Elisabethhöhe ging. Bei 

bester Stimmung zogen die Wandersleute 

157,40 Euro für die Flutopfer 

den Stationsweg herunter zur alten Burg, 

dem ehemaligen NORTAK-Areal, wo 

schon weitere Vereinsmitglieder mit Ihren 

Partnern bzw. Kindern und Enkelkindern 

warteten. 

Der Vereinsvorsitzende Matthias Bollwahn 

eröffnete bei bestem Wetter das große 

und leckere Kuchenbuffet, welches die 

Frauen aus der Abteilung Turnen/Gymnastik, 

selbst gebacken haben. Am Ende der 

Kuchentafel wurde für einen guten Zweck 

um eine Spende für die Flutopfer geworben, 

wobei 157,40 € gesammelt und auf 

das Spendenkonto der Stadt überwiesen 

wurde. Etwa 70 Anwesende sorgten bei 

musikalischer Unterhaltung durch DJ Mike 

Delight (Mike Beck) für einen kurzweiligen 

Tag, wo die Kinder auf einem schönen 

Pferd reiten konnten, verschiedene Spiele 

für viel Abwechslung sorgten und kleine 

Preise große Freude verbreiteten. 

Die „großen Kinder“ schwangen auch die 

Tischtennisschläger oder holten sich gegen 

den kleinen oder großen Hunger Bratwürstchen 

und Steaks vom Grill. 

Großen Anklang fand die von Thomas 

Knitter (Hotel zu Traube) gespendete Soljanka. 

Gegen 21:00 Uhr klang der schöne 

Vereinswandertag aus. Allen Sportfreundinnen 

und Sportfreunden hat es sehr gut 

gefallen und würden sich gern eine Wiederholung 

des Vereinswandertages wünschen. 

Der Heiligenstädter Geschichts- und Museumsverein auf Wandertour 

Der Heiligenstädter Geschichts- und 

Museumsverein e.V. hatte sich für seinen 

diesjährigen Wandertag ein Ziel in 

der unmittelbaren Umgebung der Stadt 

ausgewählt, das sich weder besondere 

Naturerlebnisse noch durch sogenannte 

„Higligts“ anbot - das Gelände der ehemaligen 

„Wifo“ im Heiligenstädter Stadtwald. 

Nahezu fünfzig Geschichtsinteressierte 

fanden diese Idee interessant und folgten 

den Ausführungen des stellvertretenden 

Vorsitzenden des Vereins, Herrn Wolfgang 

Friese, dem an dieser Stelle ganz herzlich 

für seine sehr gut vorbereitete und durchgeführte 

Veranstaltung zu danken sei. 

Das ehemalige Wifo-Gelände ist heute bereits 

ein überzeugendes Beispiel, wie sich 

die Natur Hinterlassenschaften menschlichen 

Wirkens wieder zurück holt. 

Die „Wifo“-nichts Spekulatives und doch von Interesse. 

Ohne Erklärungen und Ortskenntnisse ist 

das Ganze unspektakulär, nicht vorstellbar. 

Erst durch die Vermittlung der Entstehungsgeschichte, 

der Baugeschichte, der 

technischen Abläufe ist die Anlage heute 

verständlich. Nichts anderes als ein vom 

Wald überwuchertes Trümmerfeld ist sie 

für den Unkundigen. Für den Verein war 

aber auch die zunehmende Legendenbildung 

Anlass, Spekulationen durch Tatsachen 

zu ersetzen. Wer Geheimzugänge 

und geheimnisvolle Hallen sucht, ist im 

Bereich der Legende. Eines wird heute 

noch deutlich, als man bei Heiligenstadt 

ein Gelände für ein geheimes Rüstungsprojekt 

suchte, hatte man eine gute Standortwahl 

getroffen. Kein Wanderweg durchzog 

die Flächen, Straße und Kleinbahn 

ließen keine Einblicke zu und die Tarnung 

war perfekt. Ohnehin war den Machthabern 

des Hitlerregimes daran gelegen alles 

so geheim wie möglich zu halten, denn 

der Begriff „Wifo“, der für die Bezeichnung 

„Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft 

mbH Berlin“ steht war bereits ein Name 

für ein Tarnunternehmen des Reichswirtschaftsministeriums. 

Am 24.08.1934 gegründet- 

wurde ein Staatsunternehmen 

als eine private Forschungsgesellschaft 

dargestellt. Die Organisation und Planung 

oblag direkt der „Organisation Todt“. Diese 

baute u.a. auch den Westwall. Ziel dieser 

Anlage bei Heiligenstadt war die Herstellung 

und Lagerung kriegswichtiger Rohstoffe, 

um die Wehrmacht mit allen wichtigen 

Kraft- Treib- und Schmierstoffen zu 

versorgen. Der Tarnname dieses Projektes, 

wovon es weitere in Deutschland gab, 

war „Heiliggau“. 

Bereits 1936 fanden hier die ersten Vermessungsarbeiten 

statt und es wurde sofort 

mit dem Bau begonnen, obwohl der 

Kaufvertrag mit der Stadt Heiligenstadt 

über 33 ha erst 1938 zustande kam. Ende 

1939 waren dann 12 Großtanks mit jeweils 

600 000 Liter Fassungsvermögen nutzbar. 

Täglich kamen 300 000 Liter zur geheimen 

Auslieferung. Diese erfolgte in Fässern für 

Normalbenzin und Dieselkraftstoff und in 

1-Literflaschen für Öl- und Schmierstoffe. 

1940 wurde die Anlage auf 43,8 ha erweitert. 

Das Personal bestand in der Regel aus 

130 Personen, während der Bauphase 

allerdings nahezu 260. Häftlinge oder 

Zwangsarbeiter kamen nicht zum Einsatz, 

sondern ausschließlich Einwohner aus 

Heiligenstadt oder den direkt umliegenden 

Orten. 

Das Ende der „Wifo“ kam am 31.03.1945, 

als während eines alliierten Luftangriffes 4 

der 12 Tanks zerstört wurden. Ob der Angriff 

gezielt der „Wifo“ galt bleibt ungeklärt. 

Am 08.04.1945, ein Tag vor Einmarsch 

der US-Truppen in Heiligenstadt verlässt 

das Führungspersonal das Gelände. Unterlagen 

werden verbrannt, andere ausgelagert. 

Das Personal zerstört selbst durch 

Sprengung die überwiegend unterirdischen 

Anlagen. 

Lothar Jakob 

Mitglied im Vorstand des 

Heiligenstädter Geschichts- und 

Museumsvereins


„Uns schickt der Himmel“ 

Die Schönstatt-Mannesjugend Erfurt kommt bei der 72-Stunden-Aktion des BDKJ mächtig 

ins Schwitzen 

Donnerstag 13. Juni 2013, Punkt 17 Uhr 

fällt der Startschuss zur größten Sozialaktion 

des Bundes der Katholischen Jugend, 

kurz BDKJ, in ganz Deutschland. Der 

BDKJ lädt alle Jugendlichen unter dem 

Motto ein: „Uns schickt der Himmel“, in 72 

Stunden selbst aktiv zu werden und sich 

für andere zu engagieren. 

Wir die Schönstatt-Mannesjugend Erfurt 

der Regio Wegweiser befinden uns in einem 

beschaulichen Tal vor den Toren des 

Heilbads Heiligenstadt in Thalwenden. Gerade 

biegt ein LKW in den sehr schmalen 

Waldweg ein und mehrere Tonnen feinster 

Erde werden abgekippt. Darauf folgt im 

Blick verwunderter Wanderer ein weiteres 

Fahrzeug das mehrere Kilogramm schwere 

„Pakete“ mit fein säuberlich verpackten 

Holzbohlen und Brettern zum Abladen bereithält. 

Für die ersten Jungs, die soeben 

von der Schule kommen ist das der große 

Moment. Denn kurz darauf legen sie los 

unter Anleitung des erfahrenen Zimmermann 

Christof um die wild herumliegenden 

Pflastersteine zu einem ordentlichen 

Fundament zusammenzufügen. 

Für Frederik ist die 72 Stunden Aktion ein 

„echtes Erlebnis“ - besonders, als er oben 

eigenhändig das alte Dach vom Toilletenhaus 

abreißt und den selbst entstandenen 

Waldgarten abräumt. Das ist geradezu 

„ein Wink des Himmels“, dass Konrad ankommt 

und eine Runde Getränke ausgibt, 

denn hier kommt jeder ins Schwitzen und 

nicht nur dank der sommerlichen Temperaturen. 

Sonnenaufgang, weiter geht es! 

Im Wiesental beginnt der Tag genauso 

früh, wie in den verwunderten Gesichtern 

von Jonas, Steven und allen anderen. Es 

heißt aufstehen, fast wie zur Schulzeit, 

weil noch viele Gehölze, Bäume umgelegt 

und der Müll aus dem Wald fortgeräumt 

werden will. Laurenz bekommt dabei zu 

spüren, wie sinnvoll es ist auf Rainer zu 

warten, der erst einmal die meterhohen 

Brennesseln entfernt, damit er alles auf 

Bodenhöhe absägen kann. Nebenan 

schippen und schippen Matze und Marcel 

um die Wette, damit aus dem riesigen 

Erdhaufen endlich eine planebene Fläche 

wird. Was an Schnittgut zusammengetragen 

wird ist so groß, dass Bernhard 

mit seinem kleinen Lagerfeuer mit dem 

Nachlegen nicht nachkommt. Christof und 

seinen Helfern steht nun der Aufbau des 

Holzanbaues an die Toilettenanlage bevor 

und der Laien-Bautrupp legt los: Holzbohlen 

sichten, sortieren und dann sägen, 

aufstellen, einpassen und festschrauben. 

„Eine tolle Aufgabe“, findet Jonathan und 

greift sogleich den nächsten Balken. 

Lange hatten die emsigen „Bauleute“ bei 

Firmen und Privatpersonen nicht um Unterstützung 

betteln müssen. Denn Dank 

dem Zauberwort „Mich“ schickt der Himmel 

auf den grünen Armbändern an ihren 

Handgelenken, öffneten sich viele Türen 

und Hände und erfüllten gerne ihre Anliegen. 

Sogar Jugendliche schaffen reibungslosen 

Aufbau 

Das Jugendliche als Laie selbst mit aufbauen? 

Ja, ein ganzes Tal kultivieren und 

viele Menschen zum erholsamen Spaziergang 

zu den „Drei Felsen“ einladen. Das 

so hätte am Donnerstag noch keiner für 

möglich gehalten. Der Aufbau ging reibungslos 

vonstatten, am Mittag des ersten 

Aufbautages nahm das Projekt schon konkrete 

Formen an. Bis zum Abend war das 

Dach fertig montiert. Unerwartet schnell 

gestaltete sich vor allem auch die Montage 

des neuen Anbaus, die Pflasterung des 

Untergrundes, das Streichen und Fliesen 

des Toilettenhäuschens und vieles mehr. 

Im Resumee, so stellten alle fix und fertig 

am Samstagabend fest, dass „Alles millimetergenau 

gepasst hat“ und das „Ziel“ 

damit erreicht ist. Das Wiesental mit seinen 

Sandsteinfelsen lädt wieder groß und 

klein zum Spazieren gehen, inne halten 

und entdecken der einzigartigen Natur ein. 

Großer Abschlussgottesdienst in 

Kirchgandern 

Am 16. Juni im Abschlussgottesdienst in 

Kirchgandern erlebten die Kirchenbesucher 

mit großer Verwunderung eine Jugend, 

die sie sich in der Ausführung ihrer 

Projekte deutlich rustikaler vorgestellt hatten. 

Denn egal ob Sandsäcke im Hochwasser 

von Magdeburg geschleppt wurden, in 

Kirchgandern am ehemaligen Grenzverlauf 

ein Weg der Geschichte erstellt wurde 

oder im Wiesental von Thalwenden sich 

nun Mensch wie Tier zur Erholung wieder 

einfinden können, alle zusammen durften 

feststellen, dass sie die Welt ein ganzes 

Stück besser gemacht hatten. 

Somit war es nach dem Schlusssegen 

von Jugendpfarrer Steffen Riechelmann 

ein leichtes alle, jung wie alt ins Gemeindehaus 

zum gemeinsamen Feiern der 72 

Stunden Aktionen einzuladen. 

Ludwig Hildebrand 

Fotos: Rainer M. Gotter


Engagieren Sie sich im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Freie Stellen im Bundesfreiwilligendienst zu besetzen 

Ab September können engagierte Personen 

mit Interesse für Natur- und 

Umweltpädagogik im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

einen Bundesfreiwilligendienst 

leisten. Für ein Jahr können 

Sie sich für die heimische Natur und den 

Schutz der Umwelt einsetzen. 

Der Schwerpunkt des Freiwilligendienstes 

liegt im Bereich der Umweltbildung, 

das heißt in der Betreuung von Kinderund 

Jugendgruppen, in der Führung von 

Besuchergruppen auf dem Gelände des 

Naturparkzentrums, in der Gestaltung von 

Ferienaktionen, wie Basteln mit Naturmaterialen 

und vor allem in der Durchführung 

von spielerischen Lernprogrammen. 

„Wenn Sie gerne mit Kindern arbeiten 

möchten und auch Spaß daran haben, eigene 

Ideen zu entwickeln, dann sind Sie 

hier genau richtig“, so Julian Sachmann, 

Bundesfreiwilliger in der Naturparkverwaltung. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Öffentlichkeitsarbeit. 

Darunter fallen zum 

Beispiel die Präsentation der Naturparkangebote 

auf Märkten und Messen 

oder auch das Verfassen von Pressemitteilungen. 

Des Weiteren ist eine kleine 

Wetterstation zu betreuen. Im Winter sind 

Statistiken zu führen, eine kleine Bibliothek 

zu aktualisieren oder Bürotätigkeiten 

auszuführen. Aber auch in den Bereichen 

Naturschutz und Regionalentwicklung 

kann die vielfältige Projektarbeit des Naturparks 

kennengelernt werden. 

Bei Bedarf wird eine Unterkunft im Naturparkzentrum 

Fürstenhagen zur Verfügung 

gestellt. Der Einsatzort ist das Naturparkzentrum. 

Lust bekommen?, dann senden Sie Ihre 

Bewerbung an die Naturparkverwaltung, 

Dorfstraße 40 in 37318 Fürstenhagen 

oder an uwe.mueller@nnl.thueringen.de. 

Für Rückfragen steht der Betreuer Herr 

Müller unter 036083 466-46 gern zur Verfügung. 

Kulturelles 

Wenn du einmal sehr einsam bist, 

dein Herz voll lauter Kummer ist, 

dann schau dich um und du wirst sehen, 

die Welt ist doch so wunderschön. 

Blumen blühen in Feld und Garten 

und Freunde sind da, die auf dich warten. 

Sie wollen mit dir fröhlich sein 

und sich mit dir des Lebens freuen. 

Geh auf sie zu und sprich ein Wort, 

es findet immer den rechten Ort. 

Johanna Merling 

Der dumme Esel 

Ist denn der Esel wirklich dumm, 

oder ist es nur gerade drum herum? 

Denn wenn man Kreuzworträtsel löst, 

man öfter auf den Esel stößt. 

Trag- und Lasttier aus dem Süden, und schon werden vier 

Buchstaben hingeschrieben. 

Dann fragt man auch nach dummen Taten, 

und ich hab die Eselei erraten. 

Aus meiner Schulzeit ist mir noch bekannt: 

„Die sogenannte Eselsbank.“ 

Doch sie ist schon lange verschwunden, 

denn es gibt nicht mehr die Nachsitze Stunden. 

In den Büchern sind Eselsohren bekannt, 

und Flurnamen sind auch nach dem Esel benannt. 

Eselstieg und Eselbrücke kann ich hier sagen, 

wo der Esel die Säcke zur Mühle hat getragen. 

Der Ritt zur Wartburg auf des Esels Rücken, 

tat schon manches Kinderherz beglücken. 

Doch nun genug von der ganzen Eselei, 

denn die Bremer Stadtmusikanten machten sich frei, 

da war doch auch ein Esel dabei. 

Albert Rhöse 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

Erstlesergruppe aus der Grundschule „Tilman Riemenschneider“ 

besuchte Stadtbibliothek 

Insgesamt 27 siebenund 

achtjährige Schüler 

aus der Liethen-Grundschule 

haben am 27. 

Juni viel Wissenswerte 

über den Service, den 

die Stadtbibliothek für 

Kinder bereithält, erfahren. 

Im Anschluss stellte Bibliotheksleiterin 

Jana Bauer noch ein interessantes Kinderbuch 

vor, bei dem Füchse und Mäuse 

„das Lesen lernten“ und ihre Bücher dafür 

aus einer Bibliothek ausliehen. Am Ende 

wollten alle Kids, so wie die Tiere auch, 

Bücher ausleihen. Einige Schüler sind bereits 

eifrige Leser in der Stadtbibliothek. 

(Foto: Sabine Linge)


Projekt von Schülern der Bergschule zusammen mit Senioren 

im Altersheim „Hl. Geist“ 

Am Dienstag, dem 25.6.2013, übergaben 

Schüler des Berufsvorbereitungsjahres 

die von ihnen im Unterricht angefertigte 

Wanddekoration für die Bewohner des 

Altersheimes. Die Vögel wurden von den 

Schülern aus Sperrholz ausgesägt und 

bemalt. 

Eine Gruppe von Heimbewohnern, bestehend 

aus fünf älteren Damen, beteiligte 

sich an diesem Projekt. Für sie hatten die 

Schüler Schmetterlinge ausgesägt, die 

von den fünf Bewohnerinnen selbst gestaltet 

wurden. Alle Objekte werden den 

Flur des Seniorenheims schmücken. 

Annette Lippmann 

Bergschule St. Elisabeth 

Montessorischule Kleeblatt in Beuren ist seit 1. Juli 2013 

„Staatlich anerkannte Ersatzschule“ 

Der Vorstand der „Elterninitiative Ganztagsgrundschule 

„Kleeblatt“ g. e.V.“ informiert: 

Ein weiterer Meilenstein ist geschafft und 

der Montessorischule „Kleeblatt“ in Beuren 

wurde vom zuständigen Ministerium 

mit offizieller Urkunde der Titel „Staatlich 

anerkannte Ersatzschule“ verliehen. Damit 

wird nun auch von höchster 

Ebene bestätigt, dass „…die Schule 

mit Einrichtungen und Lehrzielen 

sowie wissenschaftlicher oder 

künstlerischer Ausbildung ihrer 

Lehrer nicht hinter den staatlichen 

Schulen zurück steht und 

eine Sonderung der Schüler nach 

den Besitzverhältnissen der Eltern 

nicht gefördert wird.“ (nach dem 

Thür. Gesetz über Schulen in freier 

Trägerschaft) 

Die bisherige „staatliche Genehmigung“ 

war mit einigen Einschränkungen 

verbunden: So durften 

z. B. am Ende der 4. Klasse keine 

Schullaufbahn-Empfehlungen ausgesprochen 

werden und alle Gymnasial-Anwärter 

mussten dort einen „Probeunterricht“ 

absolvieren. Dieser fällt mit der staatlichen 

Anerkennung ersatzlos weg. Zusätzlich 

können - bei freien Kapazitäten - nun auch 

angehende Grundschullehrer im Referendariat 

an der Schule ausgebildet werden. 

Freude über die Anerkennung auch beim Vorstand der 

Montessori-Ganztagsgrundschule 

Die Verleihung des Prädikates versteht die 

Gemeinschaft des Trägervereins mit dem 

engagierten pädagogischen Team und 

den Eltern als Bestätigung für die Richtigkeit 

des Schulkonzeptes und gleichzeitig 

als Ansporn zur Fortsetzung des eingeschlagenen 

Weges. 

Der Platz der Montessori-Ganztagsgrundschule 

“Kleeblatt“ in Beuren im 

bunten Reigen der Grundschullandschaft 

im Landkreis Eichsfeld wird dadurch 

noch mehr gefestigt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, 

zum nächsten Tag der offenen 

Tür am 12. Oktober von 10.00-13.00 

Uhr die Schule zu besuchen und sich 

über das pädagogische Konzept sowie 

den Schulalltag vor Ort zu informieren. 

Weitere Informationen finden sich auf 

www.montessorischule-beuren.de 

Sabine Funke 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Juli 

Mi, 17.07. 10.00 Uhr Die Welt der Farben entdecken - Kerstin Schmitz 

Aquarellmalen für Teenies ab 4. Klasse (2x) 

Mo, 22.07. 09.30 Uhr Tierisch gute Ferientage D. Döring / 

bis bis bis für Kinder der 1. - 6. Klasse A. Lendeckel 

Fr, 26.07. 16.00 Uhr 

Fr, 26.07. 20.30 Uhr Sommerfilm 

August 

Mo, 26.08. 20.00 Uhr Geburtsvorbereitung R. Althaus 

- alle weiteren Treffen dienstags, 09.00 Uhr 

Di, 27.08. 20.00 Uhr Elterninitiativgruppe „Besondere Kinder“ (monatl.) C. Dietrich 

Mi, 28.08. 09.30 Uhr Rückbildungsgymnastik und Babymassage R. Althaus 

Fr, 30.08. 20.30 Uhr Sommerfilm


BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule für soziale Berufe 

Freie Ausbildungsplätze zum 01. August 2013 

„Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten 

Physiotherapeuten/-in“ 

Kursinhalte 

Lerngebiete theoretischer Unterricht: 

Berufs-, Gesetzes- und Staatskunde; 

Anatomie, Physiologie, Allgemeine 

Krankheitslehre, Hygiene, Erste Hilfe und 

Verbandtechnik, Angewandte Physik und 

Biomechanik, Sprache und Schrifttum, 

Psychologie/Pädagogik/Soziologie, Prävention 

und Rehabilitation, Trainingslehre, 

Bewegungslehre, Bewegungserziehung, 

physiotherapeutische Befund- und Untersuchungstechniken, 

Krankengymnastische 

Behandlungstechniken, Methodische 

Anwendung der Physiotherapie in 

den medizinischen Fachgebieten, Massage-, 

Elektro- und Hydrotherapie. 

Fachpraktische Ausbildung in Kliniken 

der medizinischen Fachgebiete: 

Innere Medizin, Orthopädie, Chirurgie, 

Neurologie, Psychiatrie, Gynäkologie, Pädiatrie, 

Rehabilitation 

Möglichkeit zum ausbildungsbegleitendem 

Studium „Bachelor of Science“! 

Referenten: 

Leitung des Referententeams: 

Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / Schulleiterin 

Voraussetzungen: 

Realschulabschluss 

gesundheitliche Eignung (Attest vom 

Hausarzt) 

Gebühren: 

schulgeldpflichtig (auf Anfrage) 

Förderung: 

nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz 

(Bafög) 

Kursdauer: 

3 Jahre - Unterrichtszeiten: 

Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhr 

Termin: 

Beginn: 01.08.2013 Ende: 31.07.2016 

ACHTUNG NEU! 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten Physiotherapeuten/- 

in - 12 Monate“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 32 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.000 Std.) 

- 10 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten (400 

Std.) 

Referenten: 


Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / Schulleiterin 


abgeschlossene staatliche Prüfung und 

Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. 

Bademeister sowie mindestens 5-jährige 

Tätigkeit in diesem Beruf 

Gebühren: 


Förderung: 

nach dem Bundes-Ausbildungs- 

Förderungsgesetz (Bafög) 

Kursdauer: 

1 Jahr (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 

Beginn: 01.08.2013 Ende: 31.07.2014 

ACHTUNG NEU! 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten Physiotherapeuten/- 

in - 18 Monate, auch berufsbegleitend 

möglich auf Anfrage“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 44 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.400 Std.) 

- 18 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten 

(700 Std.) 

Referenten: 


Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / 

Schulleiterin 


abgeschlossene staatliche Prüfung und 

Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. Bademeister oder 

2-jährige Ausbildung als Turn- und Sportlehrer 

oder 2-jährige Ausbildung als Gymnastiklehrer 

Gebühren: 


Förderung: 

nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz 

(Bafög) 

Kursdauer: 

1 1/2 Jahre (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 

Beginn: 01.08.2013 Ende: 31.01.2015 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte schriftlich an u. g. Adresse. 

Nähere Informationen zu den Ausbildungen 

erhalten Sie unter www.bildungszentrum-hig.de 

oder telefonisch unter 03606 

605152. 

Weiterbildungskurs - 

„Slingtrainingstherapie“ 

Kursinhalte 

Slingtrainingstherapie (STT) beruht auf 

neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, 

die zu einer Stabilisierung von lokalen Gelenken 

führen. Ein einfaches Prinzip das 

für alle Gelenke u. a. auch die Wirbelsäule 

gilt. Dieser Kurs von DOSB - Sportphysiotherapeuten 

wird Ihnen zeigen, dass 

- nach neuesten Erkenntnissen der 

Muskel- und Neurophysiologie eine 

lokale Stabilisation der Gelenke durch 

aggressive, hochfrequente Schwingungen 

und Vibrationen zu erzielen 

ist. 

- das Prinzip mit einfachsten Mitteln 

und in Kombination mit vielen Therapieformen 

und Geräten zu erzielen ist 

- Sie es bei (fast) allen Krankheitsbildern 

einsetzen können 

- Sie es bequem in Ihrer Praxis integrieren 

können 

- Sie eine besondere und effektive 

Trainingstherapie für die Rückenschule 

bzw. gegen Rückenschmerzen 

anbieten können 

- Sie eine neue Form von Gruppentraining 

anbieten können 

Kursstruktur 

1. Einführung in die Slingtrainingstherapie 

2. LWS-Stabilisation 

3. Schulterstabilistation 

4. REHAPE® Konzept 

5. Workshops / Praxis 

Zu jedem Kurs „STT-Senomotorik 1“ erhalten 

die Teilnehmer ein ausführliches 

Skript, die Slingtrainer Übungs-DVD und 

ein t teiliges Übungs-Poster-Set. 

Mitzubringen sind 

- 2 x Sportkleidung 

- Schreibzeug 

Referent: 

Schulungszentrum Kirchberg 

Kursgebühren: 

230,00 EUR 

Kursdauer: 

18 UE - Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr; 

Sonntag 09:00 bis ca. 16:00 Uhr 

Termin: 14.09. - 15.09.2013 

Nähere Informationen zu o. g. Weiterbildungen 

sowie über das gesamte Angebot 

im Jahr 2013 erhalten Sie unter: 

BfH - Bildungszentrum für Heilberufe 

gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule 

für soziale Berufe 

Grünewaldstraße 16 a, 37308 Heilbad 

Heiligenstadt 

Tel.: 03606 605152 Fax: 03606 614915 

E-mail: info@bildungszentrum-hig.de 

Internet: www.bildungszentrum-hig.de


Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

Veranstaltungen vom 11.07. - 24.07.2013 

- ÄNDERUNGEN AUS ORGANISATORISCHEN GRÜNDEN VORBEHALTEN - ! 

Auf der Rinne 1a -37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606/60 36 73 - 

Fax: 03606/60 88 08 - 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

Donnerstag, 11.07.2013 

10.00 Uhr Café Contakt 

14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe 

Psychisch Kranke 

17.00 Uhr Kindertanzen 

19.00 Uhr Line Dance (Anfänger) 

20.00 Uhr Line Dance 

Freitag, 12.07.2013 

09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 

Montag, 15.07.2013 

09.00 Uhr - 

13.00 Uhr BÜROZEIT 

18.45 Uhr Yoga 

Dienstag, 16.07.2013 

09.00 Uhr - 

13.00 Uhr BÜROZEIT 

20.00 Uhr Yoga 

Mittwoch,17.07., Donnerstag,18.07. 

und Freitag,19.07. 

von 09.00 Uhr - 13.00 Uhr BÜROZEIT 

Ab Montag, dem 22.07.2013 haben wir 

SOMMERPAUSE. 

IM JULI ERSCHEINT UNSER NEUES 

PROGRAMMHEFT 

Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen 

vom 11.07. bis 24.07.2013 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

11.07. Orgelkonzert 

19:30 Uhr Literatur und Improvisationen 

Orgel : Arjan Breukhoven (Rotterdam) 

St.-Martins-Kirche 

11.07. Nachtwächterführung 

21:00 Uhr am Rathaus 

12.07. Kulturfreitag 

19:30 Uhr Kino: „Ratatouille“ 

US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 

2007 

Altes Rathaus 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen) 

14.07. Kurkonzert 

15:00 - Original Werraspatzen 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

17.07. Stadtführung 


18.07. Nachtwächterführung 


21.06. Kurkonzert 

15:00 - Hockelrain Musikanten 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

22.07. - RKW für behinderte und 

26.07. nichtbehinderte Kinder 

Marcel-Callo-Haus 

22.07. - Kinderfußwallfahrt 

28.07. Marcel-Callo-Haus 

23.07. - Sommerferien-Aktion 

31.08. Sommertagestarife, Familiensamstag, jeden 

Mittwoch „Fun for Kids“, Sommerferien-Wellness- 

Specials 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 

24.07. Stadtführung 


17.07. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer 


06.11.2012 - ARCABAS - Bilder zur Bibel 

06.11.2014 Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen 

Künstlers ARCABAS zur Bibel 

Marcel-Callo-Haus 

15.04. - Schülerarbeiten aus der Kunst-AG 

30.08.2013 Lorenz-Kellner-Schule Heiligenstadt 

Stadtbibliothek 

11.07. - Zauberhaftes in Papier und Holz 

18.08.2013 Scherenschnitte und Texte nach Ludwig Bechstein 

von Erika Schirmer, Nordhausen und Harzimpressionen 

in Holz von Tura Jursa, Nordhausen 

Eichsfelder Heimatmuseum 

Ausstellungen: 

24.07. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer 


ab 06.07. BilderBücher - BuchBilder zu Theodor Storm 

11:00 Uhr Gisela Mott-Dreizler in der Quetsche 

Ausstellungseröffnung 

Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

14.07. - Situationen von Kerstin Drescher 

28.07. 

14:00 - 

18:00 Uhr Klauskirche, Heimenstein 

Nähere Auskünfte: Tourist-Information Heilbad 

Heiligenstadt, Telefon 03606 677-141


Programm Kulturfreitag im Alten Rathausjeweils 

um 19.30 Uhr / Eintritt frei! 

Um besser planen zu können, bitten wir um Voranmeldung, unter Tel.: 03606 677-400 

(Stadtbibliothek) 

Die letzte Veranstaltung vor der Sommerpause: 

12.07.2013 

KINO „Ratatouille” Die Rattenkomödie weckt den Wunsch, gegen alle Gebote der Sättigung, 

einen Nachschlag zu fordern. 

in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“ 

Am Kuhlsberg 10, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

Tel.: 03606 607838 

kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungskalender 27.06.2013 bis 10.07.2013 

Donnerstag: 27.06.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/Flöten/Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Freitag: 28.06.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 01.07.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik 

Dienstag: 02.07.2013 

10.00 Uhr Seniorensport 

Mittwoch: 03.07.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

7. Bauernmarkt in Mackenrode 


ab 19:30 Uhr Info Abend „Zukunft/ Nachwuchs der Landwirtschaft 

“ 

ab 22.00 Uhr Tanz Eintritt frei! 

ab 23.00 Uhr Höhenfeuerwerk zur Eröffnung des Bauernmarktes 

Samstag, 27.7.2013 - Schlagerabend 

Kartenvorverkauf: an den Tankstellen in Uder, Hohengandern 

oder unter Tel.: 036087 90502 

mit der Vorband „Steigerwald Rebellen“ 

Sonntag, 28.7.2013 - Bauernmarkt 

ab 11:00Uhr Frühschoppen mit Blasmusik 

ca. 13.00 Uhr Einzug der Erntekrone mit dem Trachtenverein 

Eröffnung des Bauernmarktes mit Fassbieranstich 

ca. 14.30 Uhr Buntes Nachmittagsprogramm mit u. a. Mental- 

Magie, Männerballett Pfaffschwende mit Andrea Berg Double, 

Line-Dance Gruppe Mackenrode, Musik mit den Kromberg 

Musikanten, Tier- und Technikausstellung, Hubschrauber 

Rundflüge, Verkostungen am Biostand, Infostand Grüne 

Berufe, Ponykutschfahrten, Hüpfburg Kinderschminken und 

zahlreiche Versorgungsstände. 

Donnerstag: 04.07.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/Flöten/Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Freitag: 05.07.2013 

10.00 Uhr Katholischer Gottesdienst 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 08.07.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Dienstag: 09.07.2013 

10.00 Uhr Seniorensport 

Mittwoch: 10.07.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Herzliche Einladung 

zur Kirmes 

nach Kalteneber 

Samstag, 13.07.2013 

abends Tanz 

Sonntag, 14.07.2013 

Musikalischer Frühschoppen 

mittags Kindertanz 

abends Kirmestanz 


ab 12.00 Uhr Rasur der neuen 

Kirmesbuschen und musikalischer 

Frühschoppen 

abends Kirmestanz 


Frühschoppen und Wahl der 

neuen Platzmeister sowie 

Begrüßung 

des Bürgermeisters 

mittags Kindertanz 

abends Tanz und 

Kirmesprogramm


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Veranstaltungsplan vom 13.07. - 25.07.2013 

Samstag 13.07. 

13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 14.07. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakobi 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit den Original Werraspatzen 

Kurpark 

19.30 Uhr Tanzabend mit Herrn Blacha in der 

Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 15.07. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Kleinbusausflug zur schönen Aussicht 


14.30 Uhr Gesundheitsvortrag über das Kreuz mit dem 

Kreuz 

Speisesaal der Kurparkklinik 

Dienstag 16.07. 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Arztvortrag mit Dr. Kesting über Herz-Kreislaufprobleme 


14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema „Mühlen“ 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

19.30 Uhr Abendwanderung zum Ibergrandweg 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

Mittwoch 17.07. 

09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Handstein 


14.30 Uhr Ernährungsberatung Frau Steineke 

„Abnehmen mit Vernunft“ 


Donnerstag 18.07. 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 


14.30 Uhr Arztvortrag über Diabetes mellitus 



13.00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden Allendorf 


Sonntag 21.07. 

09.30 Uhr Stadtwanderung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Foyer der Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit den Hockelrain Musikanten 

Im Kurpark 

Montag 22.07. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Gesundheitsvortrag 

zum Thema: Training im Wasser 


14.30 Uhr Stadtrundfahrt 


20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld 



14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema „Mühlen“ 


14.30 Uhr Ernährungsberatung 

„Osteoporose und Ernährung“ 


17.00 Uhr Grillabend 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

20.00 Uhr Liederabend mit dem Männerchor aus Uder 



09.30 Uhr Seniorengymnastik 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr.3 

Änderungen vorbehalten! 

Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel. 03606 508795 Tel. 03606 509696 

Montag 15.00-16.00 Uhr 10.30-11.30 Uhr 

Dienstag 10.30-11.30 Uhr 14.00-16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30-11.30 Uhr 13.00-14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00-16.00 Uhr 10.30-11.30 Uhr 

Freitag 10.30-11.30 Uhr 13.00-14.00 Uhr 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

Tel. 03606 602585 Fax: 03606 619867 

Veranstaltungen für die Zeit 

vom 11.07.- 24.07.2013 

Donnerstag 11.07.2013 

14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Leinefelde 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 


14.00 Uhr OG III Geb. d. Mon. 

14.00 Uhr OG X Mitgliederversammlung 

Mittwoch, 17.07.2013 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

14.00 Uhr Handarbeit 


14.00 Uhr Selbsthilfegruppe I 

Mittwoch, 24.07.2013 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle


Telefon 03606 52083 

Fax 03606 520859 

Kirchliche Nachrichten 

Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

E-Mail 

propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden 

vom 11. Juli bis 24. Juli 2013 

Stadtabendmessen 

Samstag und Sonntag, 18.00 Uhr, St. Ägidien 

Dekanatsjugendmesse: 

Samstag, 13. Juli, 18.00 Uhr im MCH, anschl. Feier in der Vikarie 

Orgelkonzert: 

Bis zum 2. Oktober, mittwochs 16.00 Uhr, sind in St. Martin halbstündige 

Konzerte, zu denen alle herzlich eingeladen sind. 

St. Marien 

Gottesdienste: 

Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste 

in St. Ägidien am Markt. 

Donnerstag, 11.07. 

09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 

Freitag 12.07. 

08.00 Uhr Hl. Messe 

15.00 Uhr Gottesdienst im Gemeinschaftsraum des Betreuten 

Wohnens, Liebermannstraße 3 



18.00 Uhr Stadtabendmesse 


07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 

10.30 Uhr Hochamt mit Verabschiedung von Vikar Gehlfuß 

und Frau Heckrodt 

14.00 Uhr Taufgottesdienst 


Montag 15.07. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 






09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 







07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 

10.30 Uhr Hochamt 


Montag 22.07. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

Montag 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Dienstag bis Samstag 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 

von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

Beichtgelegenheit in St. Ägidien: 

Samstag, 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

Weitere Informationen: 

Flötenunterricht: Sommerferien 

Eltern-Kind-Kreis: Sommerpause 

RKW der Klassen 1 - 4 vom 15. - 19. Juli „Auf der Bleibe“ 

RKW der Klassen 5 - 8 vom 22. - 26. Juli Fahrt nach Altenau/ 

Harz 

Schülertreff sowie Ministrantenfußball und Ministrantenstunde: 

erst wieder nach den Sommerferien 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind 

nach der Rentnermesse ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 

5 eingeladen. 

„Offenes Gemeindehaus“ hat im Juli Sommerpause. 

Kirchenreinigung: Freitag, 12. Juli, 16.00 Uhr, Gruppe 4 und 

Samstag, 20. Juli, 9.00 Uhr, Gruppe 5 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 

Gottesdienste: 

Freitag, 12.07. 











19.00 Uhr Hl. Messe


Weitere Informationen: 

Kirchenreinigung 


Gruppe 10: Heinz-Petr Haase, Walter Hundeshagen, Winfried 

Ehspanner, Bruno Müller 

Samstag, 20.07. 

Gruppe 11: Siegfried Häger, Margot Klingebiel, Udo Häger, 

Karl-Josef Senge 

Alle Mitglieder der Filialgemeinde Rengelrode sind zu allen Angeboten in St. Marien eingeladen. 

Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien und St. Nikolaus, 

Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

www.sankt-aegidien.de 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 53581 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 11.07. - 24.07.2013 

Gottesdienste 

Wegen der Renovierung der Kirche von St Marien sind die 

Vorabend- u. Stadtabendmessen und alle Sonntagsmessen 

in St. Ägidien: 

Montag bis Mittwoch 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Ägidien 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien 

Freitag und Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag 

15:00 - 16:00 Uhr 


09:00 Uhr Seniorenmesse 

09:30 Uhr Treffen der Ruheständler am Bahnhof zur Abfahrt 

nach Erfurt 


20:00 Uhr Taufgespräch im Pfarrhaus 


16:00 Uhr Dankamt zur Silberhochzeit des Ehepaares Stephan 

und Karin Scholle, Aureusstr. 36 im MCH 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 14.07.2013 

14:00 Uhr Tauffeier 


09:00 Uhr Beginn der RKW für Vorschule bis 4. Klasse auf 

der Bleibe 


17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 


Beginn der RKW für die 5.- 8. Klasse 

St. Nikolaus, Kalteneber 

Gottesdienst: 


19:00 Uhr Burschenamt 

Sonntag, 14.07.2013 - Kirchweihfest 

10:00 Uhr Kirmeshochamt 


09:00 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen, Gefallenen und 

Vermissten unserer Gemeinde, 

anschl. Friedhofsprozession 

Sonntag, 21.07.2013 

10:00 Uhr Hochamt 

Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

Pater-Kentenich-Weg 3 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: www.kleines-paradies-hig.de 

Dienstag, 16. Juli 

18.30 Uhr Anbetung 

19.00 Uhr heilige Messe 

Donnerstag, 18. Juli 

18.00 Uhr Bündnisfeier 

Sonntag, 21. Juli 


22. - 26. Juli Ferienwoche für Mädchen 

9-12 Jahre 

Dienstag, 23. Juli 

18.30 Uhr Anbetung 


Sonntag, 28. Juli 


Rosenkranz: Mittwoch um 16.30 Uhr; 

Anbetung: 

Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch 

im Monat


Kath. Pfarrei St. Gerhard 

Kirchliche Nachrichten 

vom 11.07. - 24.07.2013 

Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

8.00 Uhr hl. Messe 

9.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe 

Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr Hl. 

Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 


19.30 Uhr Jugendstunde für alle 

20.00 Uhr Elternabend für die Eltern und Teilnehmer der 

Jugendfahrt 


14.00 Uhr Trauung von Andreas Biniok und Larisa Müller, 

Dingelstädter Str. 22 


? 19.00 Uhr Sommerfest der Kirchenchores 


Erwachsenentaufe von Sarah Exner 

in der Hl. Messe um 11.00 Uhr 

Montag 15.07. 

09.00 Uhr Beginn der 1. RKW 


08.00 Uhr Laudes 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 


10.00 Uhr Familienkreis 3 Treffpunkt vor der Kirche 


16.00 Uhr Dankamt anlässlich der Silberhochzeit von 

Thomas und Rita Bode, Bonifatiusstr. 12 

Sonntag 


08.00 Uhr Laudes 

21.07. - Fest Redemptor 

Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit 

vom 11.07.2013 - 24.07.2013 

Donnerstag, 11.07.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

19.30 Uhr Orgelkonzert: Literatur und Improvisation 

an der Orgel Arjan Breukhoven, Rotterdam 

Freitag, 12.07.: 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Sonntag, 14.07.: 

09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 17.07.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 


10.00 Uhr Gottesdienst Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“ 


Sonntag, 21.07.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 24.07.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 

Donnerstag, 25.07.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 



Sonntag, 28.07.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Urlaub: 

Pfrn. Bosse und Pfr. Schultz sind vom 21.07. - 14.08 im Urlaub. 

Das Gemeindebüro ist während Zeit zu den üblichen Öffnungszeiten 

besetzt. Dort kann auch die jeweilige Vertretung erfragt 

werden. 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz & Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773 

Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

mittwochs: 09.00 - 12.00 u. freitags: 09.00 - 14.00 

Kantor Christoph Demmler: 

03606 6568660; christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

03606 6098048; marcus.bornschein@ekuja.de


Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

Internet: www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 06:20 Uhr 

(am 15.07.13 und am 22.07.13 um 07.00 Uhr) 

Dienstag 06:20 Uhr 

(am 16.07.13 und am 23.07.13 um 07.00 Uhr) 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

(Hochfest der heiligen Maria Magdalena Postel, 

17.07.13, um 08:00 Uhr) 

(am 24.07.13 um 07:00 Uhr) 

Donnerstag 06:20 Uhr (am 18.07.13 um 07.00 Uhr) 

Freitag 06:20 Uhr (am 19.07.13 um 07.00 Uhr) 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Bergkloster 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

Samstag, 06.07.13 

11:00 Uhr Aussendungsfeier der Missionare auf Zeit (Klosterkirche) 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet. 

Wir gratulieren 

… zum Geburtstag 

Altersjubilare im Zeitraum 

vom 11.07. bis 24.07.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt gratuliert auf das Herzlichste und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 11.07. Urbanski, Bertha 

am 11.07. Hundeshagen, Ida 

OT Günterode 

am 11.07. Schwarz, Franz 

am 12.07. Schmidt, Ingeborg 

am 12.07. Große, Benno 

am 12.07. Dölle, Ursula 

am 12.07. Conradi, Elisabeth 

am 12.07. Dr. Pfützenreuter, Elisabeth 

am 12.07. Korezki, Wassili 

am 13.07. Hunold, Amanda 

am 13.07. Adler, Theresia 

am 13.07. Hunstock, Helga 

am 13.07. Budde, Brigitte 

am 13.07. Beßler, Rosemarie 

am 13.07. Wagner, Hans-Jürgen 

am 13.07. Scheel, Werner 

am 13.07. Fangmann, Horst 

am 13.07. Deppe, Karl 

am 14.07. Merkel, Johannes 

am 14.07. Haase, Aloys 

am 14.07. Kuhnke, Siegfried 

am 14.07. Döllmann, Dieter 

am 14.07. Weigelt, Dieter 

am 15.07. Winkler, Gertraud 

am 15.07. Schley, Georg 

am 15.07. Schneider, Karl Heinz 

am 15.07. Lämmerhirt, Werner 

am 15.07. Schmidt, Ingeborg 

am 15.07. Vigh, Janos 

am 16.07. Eichler, Karl 

am 16.07. Heerda, Christine 

am 16.07. Lange, Karlheinz 

OT Kalteneber 

am 17.07. Kastner, Johanna 

am 17.07. Luczyk, Ursula 

am 17.07. Gerling, Agnes 

am 17.07. Dietrich, Hildegard 

am 17.07. Sittel, Adelburga 

am 17.07. Wiesenmüller, Marianne 

zum 90. Geburtstag 






































am 17.07. Dörnbach, Monika 

am 18.07. Kohlstedt, Ursula 

am 18.07. Schulze, Roswitha 

am 19.07. Christ, Hildegunde 

am 19.07. Becker, Gerhard 

am 19.07. Gaßmann, Josef 

am 19.07. Tschiersch, Irmtrud 

am 20.07. Goedt, Gerhard 

am 20.07. Dölle, Elisabeth 

am 20.07. Runge, Anna 

am 20.07. Preiß, Erna 

am 20.07. Hentrich, Alfred 

am 20.07. Gremmler, Edgar 

am 20.07. Grotlüschen, Werner 

am 21.07. Anhalt, Gustav 

am 21.07. Anhalt, Hermann 

am 21.07. Thunert, Martha 

am 21.07. Lisker, Erich 

am 21.07. Diele, Anna Katharina 

am 21.07. Koch, Nadeschda 

am 21.07. Adler, Emma 

am 22.07. Becker, Georg 

am 22.07. Rosenthal, Elisabeth 

am 22.07. Kühnel, Marianne 

am 22.07. Hübner, Marta 

am 22.07. Stitz, Anna 

am 22.07. lmke, Paul Heinz 

am 22.07. Aschoff, Margareta 

am 22.07. Vogeley, Anita 

am 22.07. Warminsky, Anna Maria 

am 22.07. Gruska, Gottlinde 

am 23.07. Fiege, Georg 

am 23.07. Tammer, Hildegard 

am 23.07. Wolf, Horst 

am 23.07. Müller, Elisabeth 

OT Rengelrode 

am 23.07. Lindemann, Sieglinde 

am 23.07. Herold, Gisela 

OT Rengelrode 





































zum 75. Geburtstag


am 23.07. Kellner, Maria 

OT Kalteneber 

am 23.07. Adolph, Winfried 

am 23.07. Engelhardt, Hildegard 

OT Kalteneber 

am 23.07. Seeboth, Edgar 

am 24.07. Dietrich, Anna 






am 24.07. Mißbach, Hildegard 

am 24.07. Engelhardt, Eduard 

OT Kalteneber 

am 24.07. Flucke, Edgar 

am 24.07. Wagner, Siegmund 

am 24.07. Brodmann, Helga 






Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Jahrgang 23 Donnerstag, den 11. Juli 2013 Nummer 14 

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bekanntmachung gem. § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) 

über das In-Kraft-Treten des Bebauungsplanes Nr. 05 „Stormpassage“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

hat am 26.01.1994 den Satzungsbeschluss des Bebauungsplanes 

Nr. 05 „Stormpassage“, bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) 

einschließlich Begründung gefasst. 

Der Bebauungsplan wurde am 08.02.1994 genehmigt und am 

04.03.1994 im amtlichen Mitteilungsblatt „Heiligenstadt Anzeiger“ 

bekanntgemacht. Die Bekanntmachung erfolgte, ohne dass 

der Bebauungsplan ausgefertigt wurde. Um diesen Verfahrensfehler 

zu heilen macht die Stadt Heilbad Heiligenstadt den Bebauungsplan 

Nr. 05 „Stormpassage“ hiermit rückwirkend zum 

04.03.1994 bekannt. 

Anlage 

Anlage zur rückwirkenden Bekanntmachung 

des Bebauungsplanes Nr. 05 

„Stormpassage“ 

Anlage der Bekanntmachung vom 04.03.1994 

Der Bebauungsplan, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) 

und den textlichen Festsetzungen (Teil B) und seine Begründung 

werden in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, 37308 

Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, Bauamt, Zimmer 313 

während der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht bereit gehalten. 

Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 05 „Stormpassage“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt ist aus der Anlage zur öffentlichen 

Bekanntmachung ersichtlich. 

Hinweis: 

Durch die rückwirkende Bekanntmachung wird der Fristablauf 

gem. § 47 Abs. 2 Satz 1 VwGO nicht erneut in Gang gesetzt, 

wenn die „neuerliche Bekanntmachung des unveränderten Bebauungsplanes 

lediglich einen etwaigen Ausfertigungsmangel 

heilen soll.“ Das Gleiche gilt für die Frist für die Geltendmachung 

von Verfahrens-, Form- und Abwägungsfehlern gem. § 215 Abs. 

1 BauGB, die ebenfalls nicht erneut in Gang gesetzt wird, wenn 

ein Bebauungsplan erneut bekannt gemacht wird. 

Heilbad Heiligenstadt, den 02.07.2013 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister 

Siegel 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 05 „Stormpassage“ 

—————— Geltungsberech des Bebauungsplanes


Bekanntmachung gem. § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) über 

das In-Kraft-Treten des Bebauungsplanes Nr. 07-2 „Honiggrube - 

2. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

hat am 27.03.1996 die zweite vereinfachte Änderung des 

Bebauungsplanes Nr. 07-2 „Honiggrube - 2. Änderung“, bestehend 

aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen 

(Teil B) einschließlich Begründung gefasst. 

Der Bebauungsplan wurde am 12.04.1996 im amtlichen Mitteilungsblatt 

„Heiligenstadt Anzeiger“ bekanntgemacht. Die Bekanntmachung 

erfolgte, ohne dass der Bebauungsplan ausgefertigt 

wurde. Um diesen Verfahrensfehler zu heilen macht die 

Stadt Heilbad Heiligenstadt den Bebauungsplan Nr. 07-2 „Honiggrube 

- 2. Änderung“, hiermit rückwirkend zum 12.04.1996 

bekannt. 

Der Bebauungsplan, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) 

und den textlichen Festsetzungen (Teil B) und seine Begründung 

werden in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, 37308 

Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, Bauamt, Zimmer 313 

während der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht bereit gehalten. 

Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. 

Der Geltungsbereich des Nr. 07-2 „Honiggrube - 2. Änderung“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt ist aus der Anlage zur öffentlichen 

Bekanntmachung ersichtlich. 

Hinweis: 

Durch die rückwirkende Bekanntmachung wird der Fristablauf 

gem. § 47 Abs. 2 Satz 1 VwGO nicht erneut in Gang gesetzt, 

wenn die „neuerliche Bekanntmachung des unveränderten Bebauungsplanes 

lediglich einen etwaigen Ausfertigungsmangel 

heilen soll.“ Das Gleiche gilt für die Frist für die Geltendmachung 

von Verfahrens-, Form- und Abwägungsfehlern gem. § 215 Abs. 

1 BauGB, die ebenfalls nicht erneut in Gang gesetzt wird, wenn 

ein Bebauungsplan erneut bekannt gemacht wird. 

Heilbad Heiligenstadt, den 02.07.2013 

Anlage 

Anlage zur rückwirkenden Bekanntmachung 

des Bebauungsplanes Nr. 07 „Honiggrube - 

2. Vereinfachte Änderung“ 

Anlage der Bekanntmachung vom 12.04.1996 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister 

Siegel 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 07 „Honiggrube - 2. Vereinfachte Änderung“ 

—————————————— Geltungsbereich der Änderung 

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Gemäß § 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKo) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 06.03.2013 

(GVBl. S. 49) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der Fassung der Änderung vom 

20.06.2011, werden hiermit die in der 30. Sitzung des Stadtrates 

am 26.06.2013 in öffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse öffentlich 

bekannt gemacht: 

Beschluss- Nr. 499/2013 

Der Stadtrat beschließt, die zum TOP A 09 der Sitzung des Stadtrates 

am 26.06.2013 anliegende Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Stadtrates am 15.05.2013 in der vorliegenden 

Form und Fassung zu genehmigen. 

Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen:.............................. 20 

Nein-Stimmen:............................. - 

Stimmenthaltungen:.................... 5 


Der Stadtrat beschließt nach Prüfung, Abwägung und Entscheidung 

über die von den Bürgern und Behörden und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange abgegebenen Stellungnahmen das als 

Anlage zum TOP A 10 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 

beigefügte Abwägungsprotokoll in der vorliegenden Form und 

Fassung gem. § 1 Abs. 7 und § 3 Abs. 2 BauGB in der zurzeit 

gültigen Fassung. 


Nein-Stimmen:............................. - 

Stimmenthaltungen:..................... - 


Der Stadtrat beschließt: 

1. Nach der Beschlussfassung der Abwägung über die von den 

Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange abgegebenen 

Stellungnahmen gemäß dem als Anlage zum TOP


A 10 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 beigefügten 

Abwägungsprotokoll den zum TOP A 11 der Sitzung des 

Stadtrates am 26.06.2013 ausliegenden Bebauungsplan Nr. 

50 „Duderstädter Straße“, bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) in der 

vorliegenden Form und Fassung als Satzung und billigt die 

Begründung gem. § 10 Abs. 1 BauGB in der zurzeit gültigen 

Fassung. 

2. Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung gemäß § 21 

Abs. 3 ThürKO bei der Kommunalaufsicht des Landkreises 

Eichsfeld anzuzeigen. 


Nein-Stimmen:............................. - 



Der Stadtrat beschließt nach Prüfung, Abwägung und Entscheidung 

über die von den Bürgern und Behörden und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange abgegebenen Stellungnahmen das als 

Anlage zum TOP A 12 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 

beigefügte Abwägungsprotokoll in der vorliegenden Form und 

Fassung gem. § 1 Abs. 7 und § 3 Abs. 2 BauGB in der zurzeit 

gültigen Fassung. 


Nein-Stimmen:............................. - 




1. Nach der Beschlussfassung der Abwägung über die von 

den Bürgern und Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher 

Belange abgegebenen Stellungnahmen gemäß dem 

als Anlage zum TOP A 12 der Sitzung des Stadtrates am 

26.06.2013 beigefügten Abwägungsprotokoll den zum TOP 

A 13 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 ausliegenden 

Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“, 

bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen 

Festsetzungen (Teil B) in der vorliegenden Form und Fassung 

als Satzung und billigt die Begründung gem. § 10 Abs. 

1 BauGB in der zurzeit gültigen Fassung. 

2. Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung gemäß § 21 

Abs. 3 ThürKO bei der Kommunalaufsicht des Landkreises 

Eichsfeld anzuzeigen. 


Nein-Stimmen:............................. - 



Das Stadtratsmitglied, Herr Stefan Baudach zeigte gemäß § 38 

Abs. 1 ThürKO und § 4 Abs. 1 Geschäftsordnung für den Stadtrat 

und die Ausschüsse der Stadt Heilbad Heiligenstadt in der 

zurzeit gültigen Fassung einen Ausschließungsgrund an und war 

somit von der Beratung und Beschlussfassung zum TOP A 14 

ausgeschlossen. 

Der Stadtrat war mit 23 von 24 Stadtratsmitgliedern und der Ersten 

Beigeordneten in Vertretung des Bürgermeisters beschlussfähig. 






somit von der Beratung und Beschlussfassung zum TOP A 15 





1. Den zum TOP A 15 der Sitzung des Stadtrates am 

26.06.2013 ausliegenden Vorentwurf des Bebauungs-planes 

Nr. 56 „Auf dem Hohen Raine - Teil 3“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

in der vorliegenden Form und Fassung zu billigen. 

2. Der Geltungsbereich ist aus dem in der Anlage zum TOP A 

15 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 beigefügten 

Lageplan ersichtlich. 

3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 

1 Satz 1 sowie 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB soll frühzeitig durchgeführt 

werden. 

4. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 


Nein-Stimmen:............................. - 











Der Stadtrat beschließt die Aufstellung der 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

gemäß § 2 BauGB. Der Geltungsbereich ist 

aus dem als Anlage zum TOP A 16 der Sitzung des Stadtrates 

am 26.06.2013 beigefügten Lageplan ersichtlich. 

Der Flächennutzungsplan der Stadt Heilbad Heiligenstadt, der 

mit Bekanntmachung der Genehmigung am 30.06.2006 wirksam 

wurde, soll für einen Teilbereich „Auf dem Hohen Raine“ der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt geändert werden. 

Ziel der Planung ist die Ausweisung von Wohnbauflächen. 

Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 


Nein-Stimmen:............................. - 


Der Stadtrat beschließt die Aufstellung eines Bebauungsplanes 

im Bereich „Auf dem Hohen Raine“ in der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

gemäß § 2 BauGB. Der Geltungsbereich ist aus dem als 

Anlage zum TOP A 14 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 

beigefügten Lageplan ersichtlich. Die Satzung erhält die Bezeichnung 

Bebauungsplan Nr. 56 „Auf dem Hohen Raine - Teil 3“ der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

Ziel der Planung ist die Entwicklung von weiteren Wohnbauflächen 

im Bereich „Auf dem Hohen Raine“ im südlichen Bereich 

des Stadtgebietes der Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 


Nein-Stimmen:............................. - 












1. Den zum TOP A 17 der Sitzung des Stadtrates am 

26.06.2013 ausliegenden Vorentwurf der 4. Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Stadt Heilbad Heiligenstadt in 

der vorliegenden Form und Fassung zu billigen.


2. Der Geltungsbereich ist aus dem in der Anlage zum TOP A 

17 der Sitzung des Stadtrates am 26.06.2013 beigefügten 

Lageplan ersichtlich. 

3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 

1 Satz 1 sowie 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB soll frühzeitig durchgeführt 

werden. 

4. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. 


Nein-Stimmen:............................. - 



Der Stadtrat beschließt den zum TOP A 18 der Sitzung des 

Stadtrates am 26.06.2013 anliegenden Gesellschaftsvertrag der 

Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbH in der vorliegenden 

Form und Fassung. 


Nein-Stimmen:............................. - 



Der Stadtrat beschließt, erstmalig 2014 den Kulturpreis der Stadt 

Heilbad Heiligenstadt an einen Preisträger zu vergeben. Mit dem 

Preis sollen hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der bildenden 

Künste, der darstellenden Künste, der Literatur, der Musik 

oder sonstige herausragende Leistungen anerkannt werden, 

die entweder durch die Person oder das Werk im Zusammenhang 

mit dem kulturellen Leben der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

stehen bzw. das kulturelle Leben der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

bereichern. 


Nein-Stimmen:............................. - 



Der Stadtrat beschließt die Genehmigung einer überplanmäßigen 

Ausgabe im Haushaltsjahr 2013 in Höhe von 186.900,00 € 

(i. W. einhundertsechsundachtzigtausendneunhundert Euro) auf 

dem Produktsachkonto 54610.3060.7859103 - „Herrnmühle / 

Kornspeicher - Parkeinrichtungen“ für den Neubau einer Stellplatzanlage 

und eines Schmutzwasseranschlusses. 


Nein-Stimmen:............................. - 


Die Anlagen zu den vorgenannten Beschlüssen können während 

der Sprechzeiten in der Stadtverwaltung, Aegidienstraße 20 eingesehen 

werden. 

Ute Althaus 

Erste Beigeordnete 

Bekanntmachung des Bundeseisenbahnvermögens Bonn 

über einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

in der Gemarkung Heiligenstadt 

Das Bundeseisenbahnvermögen Hauptverwaltung Bonn gibt bekannt, 

dass die DB Netz AG; Theodor-Heuss-Allee 7 in 60486 

Frankfurt am Main einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und 

Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 i. V. m. Abs. 

11 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20. Dezember 

1993 (BGBl. I S. 2192), zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes 

vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586) und § 8 der Verordnung 

zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachR-DV) vom 20. 

Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900), gestellt hat. 

Der Antrag umfasst die Gemarkung Heiligenstadt, Flur 25, Flurstück 

4; Flur 26, Flurstück 9/2 und Flur 51, Flurstück 31. 

Es wird beantragt, für Anlagen zur Versorgung von Schienenwegen 

der früheren Reichsbahn mit Strom und Wasser sowie zur 

Entsorgung des Abwassers solcher Anlagen in der o.g. Gemarkung 

das Bestehen einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit 

entsprechend den ausliegenden Antragsunterlagen zu bescheinigen. 

Die betroffenen Grundstückseigentümer von Flurstücken in der 

o.g. Gemarkung der Stadt Heilbad Heiligenstadt können den eingereichten 

Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit 

1990 bestehenden Energiefortleitungen und Anlagen der Wasserversorgung 

und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz 

entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. 

Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, 

dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes 

erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass 

die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung 

nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch 

sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar 

nicht von der Leitung oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen 

dargestellt, betroffen ist. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem 

Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. 

Der Widerspruch kann bis zum Ende der Auslegungsfrist bei 

der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 

37308 Heilbad Heiligenstadt eingereicht werden. 

Heilbad Heiligenstadt, 01.07.2013 

gez. Sentner 

Bundeseisenbahnvermögen Bonn 

vom 15.07.2013 bis einschließlich 12.08.2013 

in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 

2. Etage (Flur des Bauamtes) öffentlich während der Dienststunden 

der Verwaltung 

Montag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

einsehen. 

Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine 

beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 

Impressum 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 


Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte 

im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Stadtanzeiger 2013-14 - Heilbad Heiligenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?