Frohe Weihnachten - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt 

Nummer 51/52 

Mittwoch, 

18. Dezember 2013 

Frohe Weihnachten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

dieses Jahr hat die Adventszeit eine ganz besondere Bedeutung 

für unsere Gemeinde. Wie in jedem Jahr bereiten wir uns in der 

Adventszeit auf die Ankunt von Jesus Christus vor. Dieses Jahr 

allerdings durten wir uns am 2. Advent auf die Ankunt der 

neuen Glocken für unsere St. Erasmus-Kirche freuen. Wenn alles 

klappt, dann dürfen wir uns am nächsten Advents-Sonntag 

auch noch über den neuen Klang der Glocken freuen. 

Am 2. Advent wurden die vier neuen Glocken vom Pfarrer 

gesegnet. Vier neue Glocken, das passt zu den vier Advents- 

Sonntagen. Die vier Advents-Sonntage stehen symbolisch für 

vier Jahrtausende Warten nach dem Sündenfall im Paradies auf 

unseren Erlöser Jesus Christus. Glocken werden traditionell an 

einem Freitagnachmittag um 15.00 Uhr gegossen. Dieser Zeitpunkt 

steht für den Sterbetag und die Sterbestunde von Jesus 

Christus. Bemerkenswert ist auch das Datum, an dem unsere 

neuen Glocken in Karlsruhe gegossen wurden: 22.11.2013. So 

verbirgt sich in diesem Datum eine Doppel-Zwei, eine Doppel-Eins und bei genauem Hinsehen eine Doppel-Drei. Addiert man 

nämlich in der Jahreszahl 2013 die 20 und die 13, so ergibt dies 33 und somit die Doppel-Drei. 

Glocken haben eine sehr starke Symbolik. Sie läuten zum Gedenken in der Eucharistie. Mit ihrem Klang mahnen sie uns zur Besinnung. 

Glocken teilen uns auch etwas mit: die Uhrzeit, Sterbefälle oder Brandkatastrophen. Glocken verkörpern aber auch Freude. So 

läuten vielerorts die Glocken mit viel Freude in das Neue Jahr ein. Auch zur Wahl eines neuen Papstes läuten die Glocken. 

Glocken gibt es seit ca. 3.500 Jahren und seit ca. 1.000 Jahren bestehen sie aus Bronze (ca. ¾ Kupfer und ca. ¼ Zinn). Dieser materielle 

Wert wurde unseren Glocken im 2. Weltkrieg zum Verhängnis. Bis auf die kleine Glocke wurden die anderen Bronzeglocken 

geraubt und für unheilvolle Kriegszwecke eingesetzt. In der Aubauphase nach dem 2. Weltkrieg wurden die fehlenden Glocken 

mit neuen Gussstahlglocken ersetzt. Jetzt, nach über 60 Jahren, werden die vier neuen Bronzeglocken die übrig gebliebene kleine 

Bronzeglocke ergänzen. Diese interessante Kombination von alt und neu wird zum Glockenspiel mit der Melodie „Salve Regina“ 

zusammengefügt. 

Weltweit einzigartig ist die „Friedensglocke“ in Hiroshima. Ihr tiefer Ton wird jährlich zum Zeitpunkt des ersten Atombombenabwurfes 

angeschlagen. Die „Friedensglocke“ mahnt damit weltweit zum Erhalt des Friedens. In der westlichen Welt mahnt sie dabei 

zur Beachtung der christlichen Werte, insbesondere der Nächstenliebe. 

Mögen uns diese neuen Glocken der St. Erasmus-Kirche immer an den unschätzbaren Wert des Friedens erinnern. Mögen Sie uns 

viel Freude verheißen, bei allen kirchlichen Festen, an Weihnachten und an Neujahr. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe und besinnliche Weihnachten und ein glückliches, friedvolles und gesundes Jahr 2014. 

Ihr 

Bernhard Fehrenbach 

Bürgermeister

2 Mittwoch, 18. Dezember 2013 Amtsblatt der Gemeinde 

Notrufe - 

Bereitschaftsdienst 

der Ärzte & Apotheken 

Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden 

und Feiertagen rund um die Uhr, An Werktagen 

18.00 - 08.00 Uhr 

Ärztlicher Notfalldienst 

von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 01805/19292-300 

Notarzt 

Unfallrettungsdienst und 

Krankentransporte: 19222 

DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen 

Müllheim - Bad Krozingen - Kandern 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

In dringenden Fällen ist der zahnärztliche 

Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis von 

10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer 

01803 222555-40 (DRK Freiburg) zu erfahren 

Tierärztlicher Notdienst 

Markgrälerland 07631/36536 

Apothekennotdienst 

Donnerstag, 19.12.2013 

Schwarzwald-Apotheke, St.-Ulrich-Str. 2 

Bad Krozingen, Tel. 07633/4105 

Freitag, 20.12.2013 

Faust-Apotheke, Hauptstr. 52 

Staufen, Tel. 07633/958220 

Apotheke am Schillerplatz, Werderstr. 23 

Müllheim, Tel. 07631/12775 

Samstag, 21.12.2013 

Bad-Apotheke, Bahnhofstr. 23 


Sonntag, 22.12.2013 

St.-Trudpert-Apotheke, Wasen 49 

Münstertal, Tel. 07636/566 

Werder-Apotheke, Werderstr. 57 

Müllheim, Tel. 07631/740600 

Montag, 23.12.2013 

Stadt-Apotheke, Hauptstr. 15 

Staufen, Tel. 07633/6263 

Rhein-Apotheke, Schlüsselstr. 4 

Neuenburg, Tel. 07631/72029 

Dienstag, 24.12.2013 

Paracelsus-Apotheke, Freiburger Str. 20 


Mittwoch, 25.12.2013 

Rebland Apotheke, Basler Str. 24 

Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371 

Fridolin-Apotheke, Müllheimer Str. 23 


Amtliche Bekanntmachungen 

Neubau des Kindergartens 

Einladung zur Ausstellung der Pläne und Modelle 

Die Gemeinde plant, das Angebot für die Ganztages- und Kleinkindbetreuung weiter auszubauen. 

Der dafür geplante Neubau des Kindergartens soll bei der Sonnenbergschule 

errichtet werden. Über die genaueren Hintergründe haben wir bereits im Amtsblatt am 

27. November 2013 berichtet. 

Zur Ausarbeitung von verschiedenen Entwürfen hat die Gemeinde vier Architekturbüros 

beauftragt. Damit die Bürgerschaft die Möglichkeit hat, sich vom Ergebnis dieser Mehrfachbeauftragung 

und den abgelieferten Modellen ein Bild zu machen, gibt es eine Ausstellung. 

Von Dienstag, den 07. Januar 2014, bis Freitag, den 10. Januar 2014, sind die 

Pläne und Modelle im Bürgersaal des Rathauses während der Öfnungszeiten ausgestellt. 

Zur Eröfnung der Ausstellung mit fachkundiger Erläuterung der Vorschläge am Dienstag, 

den 07. Januar 2014, um 17.00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses darf ich Sie herzlich 

einladen. 

Ihr 


Bürgermeister 

Einladung zur öfentlichen Gemeinderatssitzung 

Am Donnerstag, 09.01.2014, indet um 19:00 Uhr die nächste öfentliche Sitzung 

des Gemeinderats im Bürgersaal des Rathauses statt. 

Die Tagesordnung wird im nächsten Amtsblatt bekannt gegeben. Außerdem ist die 

Tagesordnung ab Freitag, 03.01.2014, auf unserer Homepage unter www.ballrechtendottingen.de 

eingestellt und an der Glaswand beim Haupteingang des Rathauses ausgehängt. 

Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich eingeladen. 

Die bevorstehende Weihnachtszeit 

und Jahreswende wollen wir 

zu einer kleinen Pause nutzen. 

Deshalb ist das Rathaus 

am Freitag, 27.12.2013, 

geschlossen. 

Redaktionsschluss für das 

erste Blättle 2013 

Zwischen Weihnachten, Neujahr 

und Hl. Drei Könige erscheint 

kein Amtsblatt. 


Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13 

Ehrenkirchen, Tel. 07633/8794 

Hense’sche Apotheke, Luisenstr. 2 

Badenweiler, Tel. 07632/892121 

Weitere Apothekennotdienste auf Seite 4 

Gemeindeverwaltung 

Tel. 07634 5617-0 

Email: gemeinde@ballrechten-dottingen.de 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D. 

Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach 

Messkircher Straße 45; 78333 Stockach 

Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40 

E-Mail: info@primo-stockach.de 

Internet: www.primo-stockach.de 

Rathaus geschlossen 

Aufgrund unserer EDV-Installationsarbeiten 

ist das Rathaus am 

Freitag, 10. Januar 2014, geschlossen. 

Wir bitten um Ihr 

Verständnis. 

Ihre 

Gemeindeverwaltung 

Das erste Blättle im Jahr 2013 

erhalten wir am Mittwoch, 

08.01.2014. Redaktionsschluss 

hierfür ist Freitag, 03.01.2014, 

11.00 Uhr. 

Verspätet eingehende Beiträge 

können nicht mehr berücksichtigt 

werden! 

Wir bitten um Beachtung! 

Ihre Gemeindeverwaltung

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 18. Dezember 2013 3 

Veranstaltungen Januar 2014 

1. Eucharistie zum Neujahrsempfang + Tref 18:00 Kirche St. Erasmus/Pfarrscheune Kath. Pfarrgemeinde 

6. Neujahrsempfang 18:00 Castellbergkeller CDU 

6. Geistl. Abendmusik an Epiphanias 18:00 St. Cyriak Kantorei St.Cyriak 

10. Klangbad 18:00/20:15 Klangatelier Untermatten 43 Peter Graef 

11. Glühweinnacht 18:00 Winzerhof Matthias Seywald 

16. 9:00 Pfarrscheune Altenwerk-Seniorentref 

18. XXL-Hästrefen mit vielen Specials 19:71 Castellberghalle Castellberger Driebelbisser 

21. Seminartag Kloster St. Trutpert 9:30-17:00 Münstertal Kfd 

24. Generalversammlung 20:00 MVBD 

25. Ökum. Frauenfrühstück 9:00-11:30 Sulzburg Kfd 

25. Klangmatinee 11:15 Klangatelier Untermatten 43 Peter Graef 

Satzung zur 3. Änderung der 

Friedhofssatzung 

der Gemeinde Ballrechten- 

Dottingen vom 18.10.2007 

Aufgrund der §§ 12 Abs. 2, 13 Abs. 1, 15 Abs. 

1, 39 Abs. 2 und 49 Abs. 3 Nr. 2 des Gesetzes 

über das Friedhofs- und Leichenwesen 

(Bestattungsgesetz) in Verbindung mit den 

§§ 4 und 11 der Gemeindeordnung für 

Baden-Württemberg sowie den §§ 2, 11 

und 13 des Kommunal abgaben gesetzes für 

Baden-Württemberg hat der Gemeinderat 

am 12.12.2013 die folgende Änderung der 

Friedhofssatzung beschlossen: 

§ 1 

Die Anlage nach § 27 Absatz 1 der Friedhofsgebührensatzung 

vom 18.10.2007 wird 

durch die Anlage zu dieser Satzung ersetzt. 

§ 2 

Diese Änderung der Satzung tritt am 01. 

Januar 2014 in Kraft. Gleichzeitig tritt die 

Anlage nach der Friedhofsgebührensatzung 

vom 18.10.2007 außer Kraft. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 GemO: 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrensoder 

Formvorschrif ten der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg (GemO) 

oder aufgrund der GemO beim Zustandekommen 

dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 4 

GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich 

innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung 

dieser Satzung gegen über der 

Gemeinde geltend gemacht worden ist; der 

Sachverhalt, der die Verletzung begründen 

soll, ist zu bezeich nen. Dies gilt nicht, wenn 

die Vorschriften über die Öfentlich keit der 

Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden 

sind. Unbeachtlich sind ferner nach § 2 

Abs. 2 KAG Mängel bei der Beschlussfassung 

über Abgabensätze, wenn sie zu einer nur 

geringfügigen Kostenüberdeckung führen. 

Ballrechten-Dottingen, 16. Dezember 2013 



Anlage: Zur Satzung zur 3. Änderung der Friedhofs- und Bestattungsgebührensatzung 

der Gemeinde Ballrechten-Dottingen vom 12. Dezember 2013 

- Gebührenverzeichnis - 

Nr. Amtshandlung/Gebührentatbestand Gebühr 

1. Verwaltungsgebühren 

1.1 Genehmigung zur Aufstellung und Veränderung eines Grabmals 25,00 € 

1.2 Zulassung von gewerbsmäßigen Grabmalaufstellern 

1.21 Einzelfall 25,00 € 

1.22 Befristete Zulassung 200,00 € 

1.3 Zulassung zur gewerbsmäßigen Grabpflege von 25,00 bis 200,00 € 

1.4 Sonstige gewerbliche Tätigkeit von 25,00 bis 200,00 € 

1.5 Zustimmung zur Ausgrabung von Leichen und Gebeinen sowie Urnen 25,00 € 

2. Benutzungsgebühren 

2.1 Bestattung 

2.11 von Personen im Alter von 10 und mehr Jahren 960,00 € 

2.12 von Personen unter 10 Jahren 650,00 € 

2.13 von Tot- und Fehlgeburten 650,00 € 

2.14 für die Gestellung von 4 Sargträgern 200,00 € 

2.15 Zuschlag für Tieferlegung 35,00 € 

2.2 Beisetzung von Aschen 

2.21 Erdbestattung ohne Trauerfeier 615,00 € 

2.22 Erdbestattung mit Trauerfeier 730,00 € 

2.23 anonyme Erdbestattung 575,00 € 

2.24 Begleitung der Trauerfeier mit Sarg/spätere Beisetzung der Urne 135,00 € 

2.3 Überlassung eines Reihengrabes Ruhezeit 25 Jahre 545,00 € 

2.4 Überlassen eines Urnenreihengrabes Ruhezeit 20 Jahre 250,00 € 

2.5 Verleihung von besonderen Grabnutzungsrechten 

2.51 Einzelwahlgrab Ruhezeit 25 Jahre 820,00 € 

2.52 Doppelwahlgrab Ruhezeit 25 Jahre 1685,00 € 

2.53 Dreierwahlgrab Ruhezeit 25 Jahre 2385,00 € 

2.54 Urnenwahlgrab Ruhezeit 20 Jahre 1035,00 € 

2.55 Urne in anonymem Urnensammelgrab Ruhezeit 20 Jahre 305,00 € 

2.56 Erneuter Erwerb eines Nutzungsrechts 

2.56.1 für die Dauer einer Nutzungsperiode wie 2.51bis 2.55 

2.56.2 für eine davon abweichende Nutzungsdauer 

anteilig nach dem Verhältnis der Nutzungsperiode zur erneuten 

Nutzungsdauer. Angefangene Jahre werden voll gerechnet. 

2.6 Aussegnungshalle 

2.61 Benutzung der Aussegnungshalle für Trauerfeiern 100,00 € 

2.62 Benutzung der Leichenzelle pro angefangenem Tag 40,00 € 

2.7 Sonstige Leistungen 

2.71 Ausgraben, Umbetten von Leichen, Gebeinen oder Urnen nach Aufwand 

Anmerkung: Bisher liegt der Kostendeckungsgrad zwischen 56 % und 68 %. 

Der Gemeinderat hat am 12.12.2013 eine Anhebung auf einheitlich 75 % Kostendeckung 

beschlossen.


Öfentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplans „Interkommunaler Lebensmittelmarkt“ 

und der 

Örtlichen Bauvorschriften zum Bebauungsplan „Interkommunaler 

Lebensmittelmarkt“ 

Der Gemeinderat hat in seiner öfentlichen Sitzung am 21.03.2013 den Bebauungsplan „Interkommunaler 

Lebensmittelmarkt“ nach § 10 Abs. 1 BauGB und die zusammen mit dem 

Bebauungsplan aufgestellten Örtlichen Bauvorschriften als jeweils selbständige Satzung beschlossen. 

Parallel zur verbindlichen Bauleitplanung wurde der Flächennutzungsplan der Vereinbarten 

Verwaltungsgemeinschaft Heitersheim – Ballrechten-Dottingen – Eschbach 

für den Bereich des Bebauungsplans geändert (4. FNP-Änderung). Die Änderung des 

Flächennutzungsplans wurde mit Schreiben vom 27.09.2013 durch das Landratsamt 

Breisgau-Hochschwarzwald genehmigt. Somit ist für den Bebauungsplan „Interkommunaler 

Lebensmittelmarkt“ keine gesonderte Genehmigung erforderlich. 

Der Bebauungsplan und die Örtlichen Bauvorschriften „Interkommunaler Lebensmittelmarkt“ 

treten mit dieser Bekanntmachung gem. § 10 Abs. 3 BauGB in Kraft. 

Der Geltungsbereich ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt. 

Notrufe - 

Bereitschaftsdienst 

der Ärzte & Apotheken 

Freitag, 27.12.2013 

Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22 

Heitersheim, Tel. 07634/510511 

Samstag, 28.12.2013 

Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82 

Schallstadt, Tel. 07664/60180 

Apotheke am Zöllinplatz, Zöllinplatz 4 


Sonntag, 29.12.2013 

Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16 

Heitersheim, Tel. 07634/2039 

Montag, 30.12.2013 

Hebel-Apotheke, Werderstr. 31a 


Schneckental-Apotheke, Schwabenmatten 3 

Pfafenweiler, Tel. 07664/600900 

Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung mit 

Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung mit Umweltbericht und Einzelhandelsgutachten 

der GMA sowie der zusammenfassenden Erklärung bei der Gemeindeverwaltung 

Ballrechten-Dottingen, Alfred-Löler Straße 1, –Zimmer 4-, während der üblichen 

Öfnungszeiten des Rathauses eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche 

im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, 

deren Leistung schriftlich beim Entschädigungsplichtigen zu beantragen ist, und des §§ 44 

Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht 

innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Dienstag, 31.12.2013 

Katharina-Barbara-Apotheke, Hauptstr. 48 

Sulzburg, Tel. 07634/8228 

Stadt-Apotheke, Schlüsselstr. 14 


Mittwoch, 01.01.2014 

Rats-Apotheke, Lammplatz 11 



Hardt-Apotheke, Schwarzwaldstr. 16a 

Hartheim, Tel. 07633/13355 

Markgrafen-Apotheke, Waldweg 2 


Freitag, 03.01.2014 

Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6 


Samstag, 04.01.2014 

Linden-Apotheke, Breitenweg 10a 

Buggingen, Tel. 07631/3978 

Tuniberg-Apotheke, St. Erentrudisstr. 22 

Freiburg-Munzingen, Tel. 07664/3205 

Sonntag, 05.01.2014 

Breisgau-Apotheke, Staufener Str. 1 

Ehrenkirchen, Tel. 07633/5393 

Flora-Apotheke, Hauptstr. 123 


Montag, 06.01.2014 

Schwarzwald-Apotheke, St.-Ulrich-Str. 2 


Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 BauGB bezeichneten Verfahrensund 

Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans 

oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs 

werden nur beachtlich, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung 

von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, 

ist darzulegen. 

Dienstag, 07.01.2014 

Faust-Apotheke, Hauptstr. 52 

Staufen, Tel. 07633/958220 

Apotheke am Schillerplatz, Werderstr. 23 


Mittwoch, 08.01.2014 

Bad-Apotheke, Bahnhofstr. 23 


Ballrechten-Dottingen, den 18. Dezember 2013 

gez. Bernhard Fehrenbach, Bürgermeister


Otto-Karrer-Vorlesung 2013 

Zu Ehren unseres Ehrenbürgers Otto Karrer (1888-1976) indet 

alljährlich an der Theologischen Fakultät der Universität 

Luzern eine Vorlesung statt. Dieses Jahr referierte Prof. Dr. 

Dr. Udo Di Fabio über das Thema: „Europa – eine Wirklichkeit 

sucht eine Idee“. Prof. Di Fabio lehrt an der Universität 

Bonn und war von 1999 - 2011 Richter beim Bundesverfassungsgericht. 

In diesem Jahr hat auch wieder eine kleine Delegation aus 

unserer Gemeinde an dieser Vorlesung teilgenommen. 

Das Bild zeigt die Delegation aus Ballrechten-Dottingen, 

umrahmt von den Veranstaltern in Luzern und in der Mitte 

den Referenten Prof. Dr. Dr. Udo Di Fabio. 

Am 30. November 2013 war der 125. Geburtstag unseres 

Ehrenbürgers Otto Karrer. Zu seinen Ehren wird es deshalb 

mit Pfarrer Eduard Schmidt einen Gedenkgottesdienst geben. Pfarrer Eduard Schmidt ist nach seinem Sturz, ausgerechnet auf dem Heimweg 

von der Otto-Karrer-Vorlesung, wieder aus der Klinik entlassen. Mit dem Gedenkgottesdienst wollen wir deshalb warten, bis Pfarrer Eduard 

Schmidt wieder vollständig genesen ist. Auf diesem Wege wünschen wir Pfarrer Eduard Schmidt alles Gute und eine geruhsame Erholung 

daheim im Pfarrhaus. 

Ihr 



Nächste Leerungen: 

Gelber Sack: Donnerstag, 19.12.2013 

Samstag, 04.01.2014 

Biotonne: Freitag, 27.12.2013 


Restmüll: Samstag, 28.12.2013 

Samstag, 11.01.2014 

Papiertonne: Samstag, 04.01.2014 

Schadstofsammlung: 

Samstag, 11.01.2014, 

Baufhof 

Ballrechten-Dottingen 

von 9:00-12:00 Uhr 

Weihnachtsbaumsammlung: 

Samstag, 11.01.2014 

Öfnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle 

Sulzburg 

November - März 

Freitag 

ganzjährig 

Samstag 

Abfallwirtschaft 

15.00 – 17.00 Uhr 

14.00 – 16.00 Uhr 

Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie 

sich gerne an uns wenden: 

ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48 

Bitte beachten! 

Die Öfnungszeiten des Bauhofes/Recyclinghofes Ballrechten- 

Dottingen an Weihnachten/Neujahr gestalten sich wie folgt: 

- Freitag, 20.12.2013 von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöfnet! 

- Samstag, 21.12.2013 von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöfnet! 


- Samstag, 28.12.2013 bleibt der Bauhof geschlossen! 


- Samstag, 04.01.2014 von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöfnet! 

Die Öfnungszeiten der Entsorgungseinrichtungen des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald 

an Weihnachten/Neujahr gestalten sich 

wie folgt: 

- Die Regionalen Abfallzentren Breisgau und Hochschwarzwald 

sind am 24.12. und am 31.12.2013 geschlossen. 

- Die Erdaushubdeponien Bollschweil und Breisach - Hochstetten 

sind vom 23.12.2013 bis einschließlich 06.01.2014 geschlossen. 

- Die Breisgaukompost GmbH in Müllheim 

ist vom 24.12.2013 bis einschließlich 06.01.2014 geschlossen. 

- Die TREA Breisgau ist am 24.12.2013 und am 31.12.2013 von 8 – 12 Uhr geöfnet. 

WEIHNACHTSBAUM-SAMMLUNG 

Der Sportverein Rot-Weiß Ballrechten-Dottingen führt am Samstag, den 11.01.2014 ab 8.00 Uhr eine Weihnachtsbaum-Sammlung 

durch. 

Damit Ihr Baum mitgenommen werden kann, ist es wichtig, dass Ihr Baum 

- rechtzeitig zur Abfuhr am Straßenrand und für die Einsammler gut sichtbar bereit gestellt, 

- vollständig abdekoriert ist. 

Der Verein ist angewiesen nicht vollständig abgeschmückte Bäume stehen zu lassen. Nicht mitgenommen Bäume sind vom Eigentümer 

selbst zu entsorgen oder bei einer Grünschnitt-Annahmestelle der ALB abzugeben. 

Falls Sie noch Fragen haben, rufen Sie an: Abfallberatung des Landkreises 01802 - 254648 www.breisgau-hochschwarzwald.de


Öfnungszeiten der Entsorgungseinrichtungen 

über 

Weihnachten und Neujahr 

Für die Entsorgungseinrichtungen des 

Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald 

gelten über Weihnachten und Neujahr folgende 

Öfnungszeiten: 

Die Regionalen Abfallzentren Breisgau im 

Gewerbepark Breisgau und Hochschwarzwald 

in Titisee-Neustadt sind an Heiligabend 

und Silvester geschlossen. 

Die TREA Breisgau ist an Heiligabend und 

Silvester jeweils von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

geöfnet. 

Die Breisgaukompost GmbH in Müllheim 

schließt vom 24.12.2013 bis einschließlich 

06. Januar 2014. 

Die Erdaushubdeponien Bader in Feldberg- 

Falkau, Bollschweil und Breisach-Hochstetten 

sind bereits ab 23. Dezember 2013 

geschlossen. Ab 07. Januar 2014 nehmen 

die Deponien in Bollschweil und Breisach- 

Hochstetten wieder Abfälle entgegen. 

Die Erdaushubdeponie Bader ist ab Montag, 

13. Januar 2014, wieder geöfnet. 

Die Bauschuttrecyclinganlage und Erdaushubdeponie 

Langenordnach nimmt bereits 

ab 21. Dezember 2013 keine Abfälle entgegen. 

Sie ist ab der dritten Kalenderwoche 

2013 nur an drei Tagen pro Woche geöfnet: 

Montag, Mittwoch und Freitag. 

Die regulären Öfnungszeiten werden nach 

Winterende wieder eingehalten. 

Fundsachen 

3 Schlüssel/Schlüsselbund 

1 Paar Kindersandalen, silber 

1 Tuch, blau 

1 City-Roller 

1 Kinderkleid, rot u.a. 

1 Parker, grau 

1 Kindermütze, blau-kariert 

1 Schal, hellblau 

2 Kinderhandschuhe, blau 

Tourismus 

Herzliche Glückwünsche 

21.12.2013 

Ingrid Ortlieb, Am Klosteracker 3 

22.12.2013 

Ingeborg Johannesmeier, 

Sonnenbergstr. 12 

31.12.2013 

Gerda Hassenplug, 

Weinbergstr. 1 

31.12.2013 

Heinz Seywald, 

Ziegelhofstr. 35 

02.01.2014 

Elli Helfesrieder, 

Otto-Karrer-Str. 11 

03.01.2014 

Wolfgang Schaumburg, 

Sulzbachstr. 12 

71 Jahre 

93 Jahre 

86 Jahre 

73 Jahre 

77 Jahre 

75 Jahre 

Auch den Altersjubilaren, die namentlich 

nicht genannt werden wollen, gratulieren 

wir herzlich zu ihrem Geburtstag und wünschen 

alles Gute, vor allem Gesundheit. 

 

 

 

 

 

 

 

Tourismus-Fachkraft(450€-Stelle) 

 

DieFerienregionMünstertalStaufensuchtabMärz2014fürdieTourist-Information 

StaufeneineTourismus-FachkraftimgeringfügigenBeschäftigungsverhältnisauf 

450€-Basis. 

ZudenwesentlichenAufgabenzählendieBetreuungderGäste,Pflegeder 

GastgeberdatenmitdemBuchungs-undInformationssystemsowieallgemeine 

VerwaltungstätigkeitenimtouristischenFachbereich. 

VorausgesetztwerdenOrts-undRegionskenntnisse,FlexibilitätbeidenArbeitszeitenund 

-orteninklusivederBereitschaftzumSamstagsdienst,BereitschaftzurMithilfebei 

kulturellenAbendveranstaltungenundErfahrungenmitbranchenüblicherSoftware.Bei 

entsprechenderQualifikationbzw.KenntnisistauchdieMitarbeitimCMSunserer 

Homepagewünschenswert.Gewünschtwerdenenglischeundfranzösische 

Sprachkenntnisse. 

 

WirbieteneineabwechslungsreicheTätigkeitmittenimhistorischenStadtzentrumvon 

Staufen.FürweitereInformationenstehtIhnenHerrKühnle,Tel.07633/805-46oder 

kuehnle@staufen.de,gernezurVerfügung. 

 

IhreschriftlicheBewerbungrichtenSiebittebisspätestens17.01.2014an: 

 

ZweckverbandBreisgauSüd-Touristik 

PersonalamtStaufen 

FrauIsabellaSchuhmann 

Hauptstraße53 

79219Staufen 

Gemeinde Münstertal 

Wir suchen zum baldmöglichsten Zeitpunkt 

einen 

Mitarbeiter für das Bürgerbüro 

m/w 

in Vollzeit. 

Zum Aufgabengebiet gehören neben dem 

allgemeinen Melde- und Passwesen in erster 

Linie folgende Tätigkeiten: 

- Standesamtsangelegenheiten 

- Friedhofsangelegenheiten 

- Sozial- und Rentenangelegenheiten 

Eine genaue Abgrenzung des Aufgabengebietes 

behalten wir uns vor. 

Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung 

als Verwaltungsfachangestellte/r 

und gute Kenntnisse in allen gängigen MS- 

Oice-Programmen. Belastbarkeit, Einsatzbereitschaft, 

Freundlichkeit sowie ausgeprägte 

Bürgerorientierung setzen wir voraus. 

Wir bieten ein interessantes und abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet, eine leistungsgerechte 

Vergütung nach TVöD, Fort- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten sowie gleitende 

Arbeitszeit. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten 

Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen 

Unterlagen bitte bis zum 07. Januar 2014 an 

das Bürgermeisteramt Münstertal, Wasen 47, 

79244 Münstertal. 

Für Fragen steht Ihnen Herr Pfeferle, Personalamt, 

(Tel. 07636/707-34) oder Herr Blattmann, 

Hauptamtsleiter, (Tel. 07636/707-22) 

gerne zur Verfügung.


Der Nähe den Vorrang geben 

Der Arbeitskreis Natur und Umwelt präsentiert 

die schönsten Fotos des Fotowettbewerbs 

„Naturschönheiten im Sulzbachtal“ 

in seinem Jahreskalender „Sulzbachtal 

2014“ 

Sie suchen noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk? 

Den Kalender gibt es in 

limitierter Aulage für 12,50 Euro im Rathaus 

in Dottingen zu kaufen. 

Von unserer Gastronomie: 

Gasthof zum Engel 

Unsere Öfnungszeiten über die 

Feiertage: 

23.12. und 24.12. geschlossen 

25.12. und 26.12. mittags geöfnet 

31.12. und 01.01. abends geöfnet 

Mitteilungen der Kirchengemeinden 

Stern über Bethlehem - 

Nach dem Mauerfall um sechs ! 

Eine kleine Andacht auf dem Weg nach 

Bethlehem. 

Mittwoch 18.12.2013 - 19.00 Uhr 

St. Arbogast Kapelle 

Gestaltet von 

Martina&Michael Steiert und Sonja Peschel 

Pucon 

PatenschaftswerkPucon – 1 Jahr nach unserem 

25jährigen Jubiläum 

Unsere Arbeit für das Projekt geht unvermindert 

weiter. Wie die Hilfe ankommt, sehen 

Sie an diesem Brief eines unserer Patenkinder: 

Sehr geehrte liebe Patin, 

ich grüße Sie herzlich und hofe, dass es Ihnen 

gut geht. Ich schreibe Ihnen, um mich 

für die 200€ zu bedanken, die Sie mir als 

Weihnachtsgeschenk geschickt haben. 

Jetzt möchte ich Ihnen berichten, dass ich 

ein Berufspraktikum mache im größten 

Krankenhaus dieser Gegend, in der ich wohne. 

Ich bin sehr glücklich, weil es die letzte 

Etappe vor dem Ende meines Studiums ist. 

Darüber freue ich mich am meisten, ohne 

Ihre Hilfe hätte ich dieses Ziel in meinem 

Leben nicht erreicht. Hofentlich kann ich Ihnen 

nächstes Mal mitteilen, dass ich das Studium 

als Medizintechnikerin beendet habe. 

Ich umarme Sie aus der Ferne, Gott segne 

Sie! 

Ihr Patenkind Makarena Gonzalez Neira 

Eine Familie, die wir unterstützen: 

Vater Francisco, 47 Jahre, Arbeiter, Einkommen 

316 €/Monat 

Mutter Margot, 47 Jahre, Gelegenheitsarbeiterin 

Die Söhne: 

- Francisco Antonio, techn. Studium, schreibt 

seine Doktorarbeit und verdient in den Ferien 

dazu, kosten 82 € für die Immatrikulation, 

124 € Studiengebühren 

- Sebastian, 12 Jahre, 7. Klasse Grundschule, 

82 € für Schultransfer, 19 €/Monat Schulgebühren 

- Moses, 5 Jahre, Kindergarten 

Die Familie wird mit 183 €/Quartal vom Projekt 

unterstützt. 

Es gibt viel Not, aber auch unzählige Hilfsprojekte. 

Wir leisten mit unserem Projekt in 

Südchile einen kleinen aber beständigen 

Beitrag zur Linderung der Not in Familien, 

zur Bildung von Jugendlichen, zur Förderung 

von Chancengleichheit in einem Land 

mit großen sozialen Gegensätzen. 

Das Besondere an diesem Projekt: 

- Die Hilfe kommt den Jugendlichen direkt 

ohne Abzug von Kosten zugute 

- Paten ermöglichen Kindern und Jugendlichen 

eine Schul- und Berufsausbildung 

bzw. ein Studium 

- Pateneltern und Kinder stehen im persönlichen 

Kontakt 

Wir danken allen, die uns bei unserer Arbeit 

unterstützen und dieses Hilfswerk möglich 

machen. 

Informationen bei Annegret Penner, 

Tel: 07634 8836.......... 

4. Advent 

22.12.2013 

17 Uhr | St. Cyriak Sulzburg 

„Wir sagen euch an, den 

lieben Advent“ 

Offenes Singen 

im Advent 

45 Minuten der Besinnung mit 

Kanons, alten und neuen 

Adventsliedern, Chormusik 

und Lesungen 

„Voices inTakt“ – Frauenchor Staufen 

Leitung und Orgel: Marius Mack 

Lesungen: Jürgen Pfundstein 

Eintritt frei!


Gottesdienste der Kirchengemeinden 

Kath. Gottesdienste 

in Ballrechten-Dottingen und 

Sulzburg 

vom 18.12.2013 – 08.01.2014 

Mittwoch, 18. Dezember 

Sulzburg: 

18.00 --- keine Hl. Messe --- 

Dottingen: 

19.00 in St. Arbogast: Andacht „Stern über 

Bethlehem“ 

Samstag, 21. Dezember 

Sulzburg: 

18.00 Eucharistiefeier / Familiengottesdienst 

für Gerhard Seywald, Marita Ruh und verstorbene 

Angeh. der Familien Seywald, Körner, 

Becker und Ruh; Jahrtagsmesse für Helmut 

Tröndle und verstorbene Angehörige 

Sonntag, 22. Dezember 

4. Adventssonntag 

Ballrechten: 

10.00 --- keine Eucharistiefeier --- 

Heitersheim: 

10.30 Eucharistiefeier 

19.00 Bußfeier 

Dienstag, 24. Dezember Heiligabend 


17.00 Heiligabendfeier für Kinder und Familien 

Abgabe der Kässchen zum Weltmissionstag 

der Kinder 

Heitersheim: 

22.00 Christmette und Eucharistiefeier 

In allen weihnachtlichen Eucharistiefeiern: 

Adveniat-Kollekte 

Mittwoch, 25. Dezember Weihnachten – 

Geburtsfest Jesu Christi 



Heitersheim: 

10.30 Eucharistiefeier mitgestaltet vom Kirchenchor 

19.00 gesungene Weihnachtsvesper 

Donnerstag, 26. Dezember 

2. Weihnachtstag / Hl. Stephanus, Diakon 

und Märtyrer 

Heitersheim: 

10.30 Eucharistiefeier - mit dem Musikverein 

Samstag, 28. Dezember 

Sulzburg: 


Sonntag, 29. Dezember Fest der Heiligen 

Familie 

Heitersheim: 


Dienstag, 31. Dezember 

Hl. Silvester I., Papst 

Buggingen: 

18.00 Eucharistiefeier am Jahresschluss 

Mittwoch, 01. Januar Neujahr / Welttag 

des Friedens / Hochfest der Gottesmutter 

Maria 

Heitersheim: 




Samstag, 04. Januar 

Sulzburg: 


Sonntag, 05. Januar 

2. Sonntag nach Weihnachten 

Heitersheim: 


Montag, 06. Januar Fest der Erscheinung 

des Herrn ’Dreikönig’ 

Kollekte für die Aus- u. Weiterbildung von 

Katechisten in Afrika 


9.00 Eucharistiefeier mit den Sternsingern 

Segnung von Wasser, Salz, Weihrauch 

Heitersheim: 

10.30 Eucharistiefeier mit den Sternsingern 

Segnung von Wasser, Salz, Weihrauch 

Mittwoch, 08. Januar 

Sulzburg: 

18.00 Hl. Messe 

Adventszeit in St. Arbogast, Dottingen 

„Stern über Bethlehem – nach dem Mauerfall 

um sechs“ nennen wir die kleine Andacht 

am Mittwoch, 18.12. um 19.00 Uhr in 

St. Arbogast. Recht herzlich laden wir dazu 

ein. 

Die Bußfeier im Advent 

dürfen Sie wieder erwarten am 4. Adventssonntag, 

22.12. um 19.00 Uhr in Heitersheim. 

Lassen wir uns von Gott seinen Frieden 

schenken und uns zu Friedensstiftern 

machen! 

Heiligabend für Kinder 

Bevor Sie mit den Kindern in der Familie 

Weihnachten feiern, sich über die Geburt 

Jesu freuen und einander beschenken, können 

Sie sich darauf einstimmen bei der Krippenfeier 

der Kinder in der Kirche. In Ballrechten 

ist um 17.00 Uhr eine Heiligabendfeier 

für Kinder und Familien. 

Die Kinder bringen zur Krippenfeier ihr Opferkässchen 

mit. 

Adveniat-Kollekte an Weihnachten 

Aufruf der deutschen Bischöfe 

LiebeSchwestern und Brüder, 

in den wenigen Städten in Haiti, in denen 

abends die Straßenlaternen angehen, strömen 

die Schüler hinzu, um in deren Lichtkegel 

zu lernen. Sie nutzen die Chance des Laternenlichts, 

weil es ihnen wichtig ist, überhaupt lernen 

zu können. Bildung ist mehr als formales 

Wissen. Bildung formt den Charakter und das 

Herz. Gerade weil die Völker Lateinamerikas in 

ihrer Geschichte oft gedemütigt und geknechtet 

worden sind, ist die Stärkung des Selbstwertgefühls 

so wichtig. Zu erfahren, dass der 

Mensch Gottes Ebenbild ist, schenkt den Mut, 

sich selbst weiterzubilden und als Christ die 

Gesellschaft auf Gottes Gerechtigkeit hin zu 

gestalten. Bitte helfen Sie Adveniat dabei – mit 

Ihrer großherzigen Spende bei der Kollekte 

am Heiligen Abend und am Weihnachtsfest 

(24./25. Dezember). 

Robert Zollitsch, Erzbischof 

Das Pfarramt in Ballrechten und Heitersheim 

ist am 24. und 31. Dezember geschlossen. 

Das Pfarramt Heitersheim ist bis zum 

03. Januar 2014 vormittags von 9.00 – 

11.00 Uhr geöffnet. 

DieSternsinger sind unterwegs... 

... in Ballrechten und Dottingen am 05./06. 

Januar 

Als die Heiligen Drei Könige gekleidet 

bringen sie allen den Neujahrssegen 

‚Christus segne dieses Haus’ und schreiben 

auf Wunsch mit Kreide an die Tür: 

„20*C+M+B*14“. 

Wir ziehen von Haus zu Haus, um ... 

- den Menschen den Segen fürs neue Jahr zu 

bringen 

- Geld für Kinder auf der Flucht zu sammeln 

Der Afrika-Tag 

am Montag, 06.01. steht unter dem Leitwort 

„Bereitet dem Herrn den Weg!“ Jedes 

Jahr ruft missio die Gläubigen am „Afrikatag“ 

zur ältesten weltkirchlichen Kollekte 

auf, um kirchliche Ausbildungsprojekte auf 

dem Schwarzen Kontinent zu unterstützen. 

In vielen Projekten, die von missio gefördert 

werden, erfahren Menschen die Liebe 

Gottes durch die Arbeit von Katechisten. Für 

diese Menschen, die sich aus ihrem Glauben 

heraus in den Dienst ihrer Mitmenschen 

stellen, bitten wir Sie um Ihre Spende für 

Afrika. 

Katholisches Pfarramt 

in Ballrechten:Otto-Karrer-Str. 2, 

79282 Ballrechten-Dottingen, 

Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061 

Öfnungszeiten: Dienstag9.00 – 12.00 Uhr 

(außer 24./31.12.) 

in Heitersheim:Heitersheim, 

Johanniterstraße 74 

Tel. 07634/551615 Fax 07634/551628 

kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.de 

www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de 

Öfnungszeiten: Montag bis Freitag 

9.00 bis 11.00 Uhr (außer 24./31.12.)


Evangelische Kirchengemeinden Sulzburg mit Ballrechten-Dottingen und Laufen mit St. Ilgen 

Sonntag 22.12. 17.00 Ofenes Singen im Advent in St. Cyriak 

4. Advent „Voices inTakt“ - Frauenchor Staufen 

Leitung und Orgel: Marius Mack; Lesung: Jürgen Pfundstein 

Montag 6.1.13 18.00 Geistliche Abendmusik an Epiphanias mit der Kantorei St. Cyriak Sulzburg 

Epiphanias 

St. Cyriak, Solisten und Instrumentalisten;Leitung: Marius Mack 

Mittwoch 18.12. 9.30 Krabbelgruppe Ev. Gemeindehaus 

15.00 Konirmandenunterricht Ev. Gemeindehaus 

18.00 Jugendkreis Weschpi Ev. Gemeindehaus 

20.00 Kantoreiprobe Ev. Gemeindehaus 

Donnerstag 19.12. 14.30 Seniorenkafee Ev. Gemeindehaus 

18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak 

Freitag 20.12. 10.00 Schüler-Weihnachtsgottesdienst St. Cyriak Präd. Vollrath 

20.00 Männergruppe Ev. Gemeindehaus 

Sonntag 22.12. 09.00 Gottesdienst mit Einführung der Kirchenältesten Dekan Zobel 

4. Advent Johanneskirche Laufen 

10.00 Gottesdienst mit Einführung der Kirchenältesten Dekan Zobel 

St. Cyriak Sulzburg 

10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg 

Kuchenverkauf der Konirmanden nach dem Gottesdienst 

17.00 Ofenes Singen im Advent St. Cyriak 

Dienstag 24.12. 15.30 Minikirche-Stallweihnacht im Stall Fam. Engler Laufen Präd. Reichert-Pfundstein 

Heiligabend 16.30 Krippenspiel St. Cyriak Sulzburg Präd. Rosalowsky 

18.00 Christvesper Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Jost 

22.00 Christmette St. Cyriak Sulzburg Dekan Zobel 

Mittwoch 25.12. 09.00 Gottesdienst mit Abendmahl Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Jost 

1. Weihnachtstag 10.00 Musikalischer Gottesdienst mit Abendmahl St. Cyriak Sulzburg 

Pfr.i.R. Jost 

Donnerstag 26.12. 10.00 Sing-Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg Pfr.i.R. Jäckh 

2. Weihnachtstag mit Liederwünschen der Gemeinde 

Sonntag 29.12. 09.00 Gottesdienst Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Bußmann 

10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg Pfr.i.R. Bußmann 

kein Kindergottesdienst in Sulzburg 

Dienstag 31.12. 18.00 Jahresabschluss-Gottesdienst Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Bußmann 

Silvester 19.00 Jahresabschluss-Gottesdienst mit Abendmahl St. Cyriak Pfr.i.R. Bußmann 

Donnerstag 02.01. 18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak 

Freitag 03.01. 19.30 Kantoreiprobe Ev. Gemeindehaus 

Samstag 04.01. 14.00 Kantoreiprobe St. Cyriak 

Sonntag 05.01. 09.00 Gottesdienst Johanneskirche Laufen N.N. 

10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg N.N. 

10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg 

Montag 06.01. 18.00 Geistliche Abendmusik zu Epiphanias St. Cyriak 

Mittwoch 08.01. 09.30 Krabbelgruppe Ev. Gemeindehaus 

18.00 Jugendkreis Weschpi Ev. Gemeindehaus 

19.30 Kantoreiprobe Ev. Gemeindehaus 

20.00 Ökumenischer Singkreis Dorfsaal SOS Kinderdorf 

Donnerstag 09.01. 14.30 Seniorenkafee Ev. Gemeindehaus 

18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak 

Freitag 09.01. 20.00 Männergruppe Ev. Gemeindehaus 

Sonntag 12.01. 09.00 Gottesdienst Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Jost 

10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg Pfr.i.R. Jost 

10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg Ev. Gemeindehaus 

In seelsorgerlichen Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an unseren Kasualverteter: 

Pfr.i.R. G. Jost, Tel. 07634/6943233 

Öfnungszeiten im Pfarrbüro: 

Dienstag und Freitag von 10-12 Uhr und Mittwoch von 14-16 Uhr 

Telefon: 07634/592179 E-Mail: pfarramt@sankt-cyriak.de


Schulnachrichten 

Sonnenbergschule 


Klasse 1 im Backieber 

Am Freitag, den 13.12. hat sich die 1. Klasse 

mit ihrer Lehrerin Frau Müller und einigen 

Müttern ans Plätzchenbacken gewagt. Alle 

Kinder hatten ihr Nudelholz und Ausstechförmchen 

mitgebracht. Nach dem Ausrollen 

des Teiges entstanden wunderschöne Plätzchen, 

die anschließend mit Liebe verziert 

wurden. Alle Kinder widerstanden der Verführung 

während des Backens zu naschen, 

denn die Plätzchen sind für die gemeinsame Weihnachtsfeier der Klasse 1 mit den Schulanfängern am Mittwoch vor Weihnachten reserviert. 

Die Klasse hatte großen Spaß an der Backaktion. 

Monika Müller/Klassenlehrerin 

Besuch aus Frankreich 

Am Donnerstag, den 5.12.13 bekamen die 

1. und die 3. Klasse der Sonnenbergschule 

Besuch von ihren Partnerklassen aus dem 

elsässischen Cernay. Für die 1. Klasse war 

es die erste Begegnung. An diesem Tag 

standen verschiedene Aktivitäten auf dem 

Programm. Zuerst machten sich die Schüler 

sich auf Französisch und Deutsch miteinander 

bekannt. Nach weiteren Kennenlernspielen 

kam der Nikolaus vorbei und hatte 

für jeden ein kleines Geschenk mitgebracht. Das war eine große Überraschung für die Kinder. Nach der Mittagspause standen verschiedene 

Bastelprojekte auf dem Programm. Eine Gruppe beklebte in Gemeinschaftsarbeit einen Tannenbaum, der anschließend als Geschenk nach 

Frankreich fuhr. Andere Gruppen falteten Nikoläuse und Engel. Die Kinder hatten viel Freude am gemeinsamen Arbeiten. 

Viel zu schnell verging die Zeit und es hieß um 15 Uhr Abschiednehmen. Die Schüler freuen sich schon auf das nächste Trefen, das im Juni 

geplant ist. 

(Monika Müller/Klassenlehrerin) 

vhs 

Volkshochschule Ballrechten-Dottingen 

Hatha-Yoga 

Beginn: Dienstag, 21.1.2014, 19 30 – 21 00 Uhr, 

10x, Kosten: 50,00 €, Aula Sonnenbergschule 

Selbsthilfeübungen bei Rücken-und Gelenkbeschwerden 

Beginn: Montag, 20.1.2014, 19 30 – 20 30 Uhr, 

8x, Kosten: 32,00 €, Aula der Sonnenbergschule 


Jazztanz für Kinder und Jugendliche (ab 

4. Klasse) 

Beginn: Mittwoch, 8.1.2014, 18 00 – 19 00 Uhr, 

10x, Kosten:25,00 €, Castellberghalle 

Tai-jiquan für Anfänger und Fortgeschrittene 

Beginn: Donnerstag, 9.1.2014, 19 00 –21 00 Uhr, 

10x, Kosten: 60,00 € Aula Sonnenbergschule 

Bitte melden sie sich bei: 

Annette Geiger , Telefon: 07634/591957 

(bitte auch auf AB sprechen) 

oder per E-Mail: 

vhsballrechtendottingen@gmx.de


Freiwillige Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Ballrechten-Dottingen wünscht 

allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern ein ruhiges und 

besinnliches Weihnachtfest. 

Die nächste Atemschutz-Probe der Freiwilligen Feuerwehr 

indet am Montag, den 07. Januar 2014 um 19.30 Uhr statt. 

Um pünktliche und vollzählige Teilnahme wird gebeten. 

Euer 

Feuerwehrkommandant 

Marc Eberlin 

Parteien 

CDU-Ortsverband 

Wein – mit allen Sinnen 

erleben – 

Eine Initiative von den CDU-Kandidatinnen 

für die Gemeinderatswahl 2014! 

Eine Einführung in die Welt des Weines, für 

Frauen die schon immer mehr über Wein erfahren 

wollten. 

Annette Seywald, Winzermeisterin, informiert 

über Grundkenntnisse der Weinsensorik 

, des Weinanbaus, der Kellerwirtschaft 

und die Vielfalt des Weines als Lebensbegleiter. 

Termin: 22.02.2014, 19.00 Uhr im 

Weingut H.Steinle, Mühlenstrasse 11, 

7 9 2 8 2 


Sportverein 

SG Wasser/Kolllmarsreute – SV Ballrechten- 

Dottingen 6:4(3:3) 

Wahnsinns Spiel in Wasser, am Ende musste 

sich unsere Mannschaft mit 4:6 geschlagen 

geben und steckt nun ganz tief im Abstiegssog! 

Selbst eine 3:0 Führung nach 20 Minuten 

reichte am Ende nicht. Unser Team spielt 

in den ersten 20 Minuten toll auf und führte 

nach Toren von Marco Müller, Fitim Fazlija 

(Foulelfmeter) und Jan Frielingsdorf sicher 

mit 3:0, scheiterte noch an der Querlatte 

durch Raphi HÖler und hatte klare Chancen 

zum 4:0 oder 5:0. Doch kurz danach 

gelang den Gastgebern der 3:1 Anschlusstrefer. 

Danach mussten auch noch die bis 

dahin stark spielenden Raphi Höler und Jan 

Frielingsdorf verletzt ausscheiden. Vielleicht 

spielentscheidend das irreguläre Tor in der 

27. Minute zum 3:2, der Ball sprang an den 

Innenpfosten wieder ins Feld und der Schi- 

Kosten: 22,00 € 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb bitten 

wir um Anmeldung bei Tanja Bohn unter 

der 07634/69087. 

Die CDU-Kandidatinnen freuen sich auf Ihr 

Kommen und einen genüsslichen Abend 

mit tollen Gesprächen ! 

Vereine 

Tipp: 

Sie suchen noch eine Geschenkidee? 

Gerne können Sie diese etwas andere Sinnlichkeit 

ab dem 13.12.2013 unter der o.a. 

Telefonnummer als Gutschein erwerben !!! 

ri sah zur Verwunderung aus 40 Metern 

ein Phantom Tor, allerdings nur er sah dies, 

völliger Blackout des Mannes aus Hinterzarten! 

Noch vor der Pause musste unsere 

Mannschaft gar das 3:3 hinnehmen. Nach 

der Pause hatte sich unsere Mannschaft 

noch nicht von den Niederschlägen erholt 

und kassierte die Trefer zum 4:3 und 5:3. 

Unsere Mannschaft bäumte sich nochmals 

auf und verkürzte durch Fitim Fazlija auf 

5:4. In der Drangperiode musste unser Team 

durch einen Konter das 6:4 hinnehmen. In 

der Schlussphase nochmals Pech für unser 

Team im Abschluss, das hinten einfach zu 

viel Tore kassiert und trotz 4 geschossener 

Trefer auswärts wieder verlor, ganz bitter. 

Kompletter Bericht wie immer auf unserer 

HP. 

SG Wasser/Kolllmarsreute 2 – SV Ballr.-Dottingen 

2:2(1:1) 

Mehr als eine komplette Mannschaft musste 

man ersetzen und so wirkten auch unsere 

AH Cracks Timo Löler und Michael Triebswetter 

mit. Die Rumpfmannschaft hielt sich 

insgesamt gut und schon früh ging man 

durch einen Foulelfmeter, den Alex Kletner 

verwandelte, mit 1:0 in Führung. Den 

Gastgebern gelang in der 27. Minute der 

1:1 Ausgleich, vor der Pause tat sich dann 

nicht mehr viel. In der 2. Halbzeit erzielte 

Kevin Röcker in der 56. Minute die erneute 

2:1 Führung für unser Team. In der Schlussphase 

kamen die Gastgeber nochmals stark 

auf, glänzend Rückhalt war aber Keeper 

Alex Eckardt, der die Führung festhielt. In 

der Schlussminute dann doch nach einem 

Eckball der verdiente, aber auch glückliche 

2:2 Ausgleich für die Gastgeber. Kompletter 

Bericht wie immer auf unserer HP. 

Der SV Ballrechten-Dottingen wünscht seinen 

Zuschauern, Fans und Mitgliedern ein 

schönes Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr.


Kirchenchor St. Erasmus 

„FelizNavidad“ 

Beim fast schon traditionellen Weihnachtsliedersingen 

am 1. Weihnachtstag, 

am 25. Dezember um 17 Uhr in 

der Kirche St. Erasmus in Ballrechten 

stehen auch in diesem Jahr neben dem 

Titellied romantische und volkstümliche 

Weihnachtslieder im Mittelpunkt; 

zusammen mit einer Schar von Instrumentalisten 

wirkt auch der Kirchenchor 

mit; die Leitung hat Guido Berg. 

Eine herzliche Einladung zum Mitsingen 

an die ganze Gemeinde und alle 

Gäste. 

kfd 

Krabbelgruppe 

Hallo liebe Kinder unter 

3 Jahren ! 

Wir suchen neue Spielgefährten. 

Habt ihr Lust mit uns zu 

singen und zu spielen ? 

Wir würden uns sehr freuen, 

wenn Ihr uns mit Eurer 

Mama oder Eurem Papa in 

der Pfarrscheune in Ballrechten 

besuchen kommt. 

Immer mittwochs von 9.30 

bis 10.30 Uhr – außer in den 

Schulferien. 

Infos bei Sabine Seywald, 

Tel. 595050 oder Sandra Horlitz, Tel. 508466 

Schwarzwaldverein 

Sulzburg e.V. 

Mittwochswanderung mit anschl. Einkehr 

Mittwoch, 08.01.14 Wanderzeit: 2 Stunden 

Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz 14.30 Uhr 

Führung: Brigitte Hirtler, Walter Ehret 

Ins neue Jahr 

Sonntag, 12.01.14 Wanderzeit: 3 Stunden 

Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz 13.30 Uhr 

Führung: Brigitte Hirtler 

Stammtisch 

Mittwoch, 15.01.14 Pizzeria „Zum Wilden 

Mann“ Sulzburg 16.30 Uhr 

Hiermit laden wir Sie zur Jahreshauptversammlung 

am Samstag, den 18.Januar 

2014 um 19.00 Uhr in die Hubert-Baum- 

Stube der Schwarzwaldhalle in Sulzburg 

ein. 

Tagesordnung 

01. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

02. Gedenken an verstorbene Mitglieder 

03. Bericht des 1. Vorsitzenden 

04. Wanderbericht mit Ausgabe der Wandernadeln 

05. Bericht der Fachwarte 

06. Rechnungsbericht und Entlastung des 

Vorstandes 

07. Ehrungen 

08. Wahl der Schriftführerin 

09. Beschlussfassung über Anträge von Mitgliedern 

10. Verschiedenes 

Anträge die der Versammlung vorgelegt 

werden sollen, bitten wir bis 11. Januar 

2014 bei 

Armin Imgraben, Badstr.10 A 

79295 Sulzburg einzureichen 

Baden in der „Vita Classica“ 

Mittwoch, 22.01.14 

Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz 

17.45 Uhr 

Bildung von PKW-Fahrgemeinschaften 

nach Bad Krozingen 

Trefpunkt: Bad Krozingen, 

Eingang Thermalbad 18.00 Uhr 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald an Heiligabend, 

Silvester und am Freitag, 27. Dezember, geschlossen 

Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald bleibt am Freitag, den 27. Dezember 2013 

ganztags geschlossen. Dies gilt für die Verwaltungsgebäude und Kreiseinrichtungen an allen 

Standorten im Landkreis. Ebenfalls geschlossen ist das Landratsamt an Heiligabend und 

Silvester. 

Die Tiefgarage in der Stadtstraße 2 in Freiburg ist an Heiligabend, Silvester und an den Sonnund 

Feiertagen ebenfalls geschlossen. Am 27. Dezember ist die Tiefgarage von 8:45 - 18:30 

Uhr geöfnet. Ansonsten gelten die üblichen Öfnungszeiten. 

Intensivschnittkurs Spindel und Beeren 06.-08. Februar 2014 

Intensivschnittkurs Streuobst 06.-08. März 2014 

Die Obst- und Gartenbauberatung an den Landratsämtern Breisgau-Hochschwarzwald und 

Lörrach führt neu im Winter 2014 zwei Intensivschnittkurse über 3 Tage, ganztags am Donnerstag 

und Freitag von 9-12 und 14-16 Uhr und am Samstag von 9-14 Uhr, durch. Die Kosten 

pro Kurs belaufen sich auf 90 € pro Person und sind vorab bei Kursantritt zu begleichen. 

Bitte melden Sie sich verbindlich an 

beim 

oder beim 

Von der Winzerschaft 

Samstag, 11. Januar 2014 

ab 18.00 Uhr 

Winzerhof Matthias Seywald 

Alfred-Löffler-Str.12, Ballr.-Dottingen 

Wir wünschen Ihnen ein glückliches und 

gesundes neues Jahr 

und laden ein zu einem gemütlichen Abend 

am Lagerfeuer 

mit: 

-Winzerglühwein -Kinderpunsch 

-Deftiges gegen den kleinen Hunger 

-Kaffee und “Omas Linzertorte“ 

Für unsere kleinen Gäste bieten wir 

Stockbrot am Lagerfeuer – Gratis 

Waffelverkauf durch die 

Jugendfeuerwehr Ballrechten-Dottingen 

Das Landratsamt informiert 

Landratsamt Lörrach 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald 

Fachbereich Landwirtschaft 

Fachbereich Landwirtschaft 

Tel. 07621/410-4451 Tel. 0761/2187-9580 

Mail klaus.nasilowski@loerrach-landkreis.de Mail landwirtschaft@lkbh.de 

Nach erfolgter Anmeldung erhalten Sie das Programm und weitere Einzelheiten über den 

Ablauf der Kurse.

Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu. 

Die Tage werden mit der Weihnachtszeit besinnlicher. 

Zeit für die Familie und Freunde nehmen, 

zu schenken und beschenkt zu werden, 

eigentlich das gleiche Prozedere wie im letzten Jahr, 

fürs In-Sich-Gehen und wie jedes Jahr zu erkennen: 

All you need is love! 


& einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014 

In diesem Sinne möchten wir uns für die sehr angenehme 

Zusammenarbeit bei den Verwaltungen, den Vereinen und 

Kirchen, den Leserinnen, den Lesern und Anzeigenkunden 

für das nette Miteinander bedanken. 

Wir wünschen allen ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 

Wir freuen uns auf die nächsten 365 Tage die wir mit Ihnen 

nächstes Jahr zusammen arbeiten dürfen. 

Mit freundlichen Grüßen aus Stockach 

Ihre Familie Stähle 

und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Anton Stähle Iris Stähle Stephan Stähle Anja Stähle

Suche Nutzgarten zu pachten 

oder kaufen von privat 

Telefon 59 23 13 

Küchenhilfe gesucht 

Küchenhilfe oder Servicekraft ab sofort auf EUR 450,- 

Minijob-Basis gesucht - Stolzer Hahn, Ballrechten, 

Tel. 0 76 34 / 82 32 Hr. Maurer 

Zuverlässige Reinigungskraft 

- gute Deutschkenntnisse - 

für ein von uns betreutes Werk in 

79295 Sulzburg gesucht. 

AZ: MO-FR von 17.00 bis 20.00 Uhr 

Telefonische Bewerbung bitte an:

Junglandwirt sucht 

Schmalspurtraktor 

Tel. 07642 46 89 674 

Liebe Patienten, 

Dr. med. Thomas Allgaier 

Facharzt für Allgemeinmedizin, Umweltmedizin, Chirotherapie, Naturheilkunde, 

Akupunktur, Experte für Biologische Medizin (Univ. Mailand) 

Kolpingstr. 2 • 79423 Heitersheim • Tel. 07634 2020 

unsere Praxis macht vom 21.12.2013 bis 06.01.2014 

Weihnachtsurlaub. 

Ab 07.01.2014 sind wir wieder für Sie da! 

Ihr Praxisteam Dr. Allgaier und Vertretungsarzt. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. A. Hegel, 

Daniel Hegel 

Liebe Patienten, 

unsere Praxis bleibt vom 23.12.2013 bis einschließlich 

27.12.2013 geschlossen. 

Vertretung: Dr. Hartmann, Heitersheim, Tel. 2265 (am 23.12.2013) 

Dr. Lukas/Dr. Grether, Eschbach, Tel. 2760 (am 27.12.2013) 

und die Ärzte der Umgebung. 

Der Weinladen und Postfiliale Sulzburg 

Hier bekommen Sie exzellente Weine der Winzergenossenschaft 

Laufen sowie Spezialitäten aus der Region und vieles mehr. 

Außerdem bekommen Sie bei uns täglich frisches Brot und Gemüse 

vom Bächlehof aus Ballrechten-Dottingen und samstags gibt es bei uns 

frische Weckle. 

Jetzt für Weihnachten und Silvester Brot, Feldsalat 

und Neujahrsbrezeln vorbestellen. 

!!Zusätzlich gibt es auf alle Rotweine und Sekte 15 % Rabatt!! 

(Sollten Sie eine größere Menge Wein oder Sekt benötigen, 

bitten wir Sie rechtzeitig die gewünschte Menge vorzubestellen). 

Am 24.12. wird es wieder zugunsten des SOS-Kinderdorf-Feriencamp 

in Caldonazzo Glühwein, Waffeln und für die kleinen Kunden 

Kinderpunsch geben. 

Öffnungszeiten für 24.12.2013 und 31.12.2013: 

8.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

Löffler Florian 

Hauptstraße 49 • 79295 Sulzburg • Tel. 07634 / 695171 

Bächlehof Ballrechten 

Gemüsebau aus Tradition. Hier bei uns bekommen Sie täglich Gemüse 

der Saison. Des Weiteren backen wir täglich frisches Brot. 

Freitags und samstags haben Sie die Möglichkeit, 

bei uns frischgebackene Weckle und Hefezöpfe zu kaufen. 

Jetzt für Weihnachten und Silvester Brot, Feldsalat und 

Neujahrsbrezeln vorbestellen. 

Öffnungszeiten für 24.12.2013 und 31.12.2013: 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Löffler Matthias 

Im Bächlefeld 1 • 79282 Ballrechten-Dottingen • Tel. 07634 / 6213 

www.reha-lift.biz 

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr 2014 

FSP-Gebäudereinigung, 

Hausmeisterservice und 

Winterdienste Tel. 0176 99513386

Wir bieten am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

ein 5-Gang-Weihnachtsmenue an. 

Wir wünschen unseren Gästen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr. 

Familie Weinreich

Familie Löffler - Nitz 

Gasthaus zum Storchen

Franz und Markus 

Lukau GbR 

Heizung - Installationen 

Mühlenstraße 6 

79282 Ballrechten-Dottingen

Wir wünschen Ihnen 

besinnliche und bewegende 

Festtage 

Bernhard 

Kempter 

Praxis für Physiotherapie - Medizinische Trainingstherapie 

Poststraße 35 • 79423 Heitersheim • Telefon 07634/4361 

und ein gutes neues Jahr. 

Wir danken für das erwiesene Vertrauen. 

Elektroinstallationen 

Gebäudesystemtechnik 

Datennetze 

Elektro-Böhe GmbH • Brühlmatten 3a • 79295 Sulzburg 

Telefon (0 76 34) 84 36 • Fax (0 76 34) 68 25 

Bundesstraße 17 • 79423 Heitersheim 

Tel. 07634-5049922 • Fax 5049923 

Bernd Brendle • Jürgen Ludigkeit • Peter Zimmermann

Wir danken unseren Kunden 

für das uns erwiesene Vertrauen. 

Wir wünschen der gesamten 

Einwohnerschaft ein frohes Fest 

und viel Erfolg im neuen Jahr. 

Metzgerei 

Stiegeler 

Hausgemachte 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

Spielweg 10 • 79244 Münstertal 


und ein gutes neues Jahr! 

BeBra 

Flüssiggas GmbH 

Bruck 28 

78355 Hohenfels-Liggersdorf 

Tel. 07557 - 92 96 30 

Einkaufen auf dem 

Bauernhof 

Praxis für Physiotherapie 

Heidrun 

Kneißler 

Castellbergstr. 10 

79282 Ballrechten- 

Dottingen 

Tel. 07634/6743 

FAMILIE 

LÖFFLER 

Im Bächlefeld 1 

79282 Ballrechten/Dott. 

Telefon 

07634 / 6213 • 6803

Ihre Tupperware-Beraterin 

Renate Schwald 

Mühlenstraße 54 

79282 Ballrechten-Dottingen 

Tel. 07634 - 50 33 38 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Vielen Dank 

für das uns erwiesene Vertrauen. 

info@goedecke-stb.de 

www.goedecke-stb.de

Frohe Festtage und alles 

Gute im neuen Jahr 

wünscht 

Familie 

Walter Zimmermann

Frohe Weihnachten - Ballrechten-Dottingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?