Ausgabe 2013-2 - BDÜ Bayern

i BayernInfo 

BDÜ aktuell 

a 


a 

a 

aschaffenBurg feiert 20-Jähriges 

b 

Markus schMitz – der neue iM vOrstand 

a 

Bedeutet BesOnders sein auch teuer sein? 

MitgliederMagazin des BdÜ-landesverBandes Bayern e.v. ausgaBe 02 2013 

nOveMBer 

BdÜ lv Bayern e.v. 

luisenstr. 1 

80333 MÜnchen 

www.Bdue-Bayern.de

i BayernInfo 

Inhalt 


Service 

3 

Editorial 

b 

a 

Blickpunkt 

s Service 

20 

Der Neue im Vorstand – Markus Schmitz 

im Portrait 

22 

Neumitglieder 

Annemarie Zoppelt, Ines Kunzmann 

23 

Termine 

a 

a 


24 

Adressen der Gruppen 

4 

Wo die Nachrichten zu Papier 

25 

Pinnwand 

gebracht werden 

Ilona Klepickij 

27 

Vorstand, Referenten, Geschäftsstelle 

6 

Engagement und Nachhaltigkeit 

27 

Impressum, Service Bildnachweis 

Isabelle Hofmann 

8 

Man kann nicht nicht kommunizieren 

Z Zu guter Letzt 

Gabriele Lindner-Partholl 

11 

Hippokrates von Kos und ... 

Viviana Andreutti 

26 

Thomas Goldberg – der neue Referent für 

Sprachtechnologie stellt sich vor 

Thomas Goldberg 

12 

Altehrwürdig und modern – eine Führung 

im Bayerischen Landtag 

Ines Kunzmann, Dorothea Saur 

26 

MOX 

Alejandro Moreno 

14 

Freiwillig hinter Gittern 

Christine Heßler 

17 

Vorsorgen für den Ernstfall 

Lisa Rüth 

18 

Es war schon immer etwas teurer, 

etwas Besonderes zu sein 

Martina Hesse-Hujber

Editorial 

bi Bayern 

Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

J 

eder Verband, so auch der BDÜ Landesverband 

Bayern, lebt von Weiterentwicklung. Unaufhörlich 

engagieren sich nicht nur der Vorstand, sondern 

auch viele Mitglieder, um den Berufsstand angemessen 

zu repräsentieren und die Kollegen, egal ob angestellt 

oder selbstständig, ob Übersetzer oder Dolmetscher, mit 

fundiertem Know-how bei ihrer Arbeit zu unterstützen. 

Auch unser Redaktionsteam ist Teil dieser Veränderung 

und Weiterentwicklung. Wie Sie sicherlich festgestellt 

haben, haben wir uns eine kreative Auszeit genommen. 

Diese haben wir genutzt, um das Konzept des bi BayernInfo 

grundlegend zu überarbeiten und weiterzuentwickeln. 

Auch wir als Team haben uns neu aufgestellt. Im Sommer 

haben wir, Ines Kunzmann und ich, unsere Arbeit 

aufgenommen und freuen uns, dass Sie nun die erste 

Ausgabe dieser Zusammenarbeit in den Händen halten. 

Und natürlich sind wir gespannt auf die Entwicklung der 

gemeinsamen Arbeit und auf Ihre Reaktion auf das neue 

bi BayernInfo . 

Selbst der Vorstand stand vor der Herausforderung 

der Weiterentwicklung. So wurde zum Beispiel das 

Fortbildungsprogramm aufgrund der hohen Nachfrage 

mit den Jahren immer umfangreicher. Um das Niveau 

des Angebots beizubehalten, aber die Belastung der 

dafür Verantwortlichen zu reduzieren, strukturierte der 

Vorstand das Ressort grundlegend um. Es ist nun in zwei 

Arbeitsbereiche – inhaltliche Entwicklung und Organisation 

– aufgeteilt. Da Lioba Klein, die bisher das Ressort 

Fortbildung innehatte, im April nicht mehr kandidierte 

und sich stärker auf ihre Arbeit als Konferenzdolmetscherin 

konzentrieren möchte, stellte sich Markus Schmitz 

zur Verfügung und wurde auf der Jahresmitgliederversammlung 

in den Vorstand gewählt. Um den „Neuen“ 

näher kennenzulernen, stellen wir ihn in einem Interview 

vor (siehe Seite 20). Darin betont er vor allem die 

Transparenz, die, wenn wir beispielsweise in die Politik 

schauen, ja eine immer wichtigere Rolle spielt. So 

nutzt Martina Hesse-Hujber als Vorstandsvorsitzende 

gleich die Gelegenheit, um über die Zusammensetzung 

der Mitgliedsbeiträge zu informieren (siehe Seite 18). 

annemarie zoppelt 

Und zu guter Letzt stellt sich in dieser Ausgabe auch der 

neue Technologiereferent vor. Thomas Goldberg folgt 

Manfred Altmann nach und steht Ihnen von nun an für 

technische Fragen und Tipps aller Couleur zur Verfügung. 

Des Weiteren berichtet Isabelle Hofmann über 

die Pressearbeit im Landesverband. Die externe Kommunikation 

des Landesverbands entwickelt sich durch ihr 

Engagement immer weiter. Lesen Sie ihren Bericht zur 

Öffentlichkeitsarbeit auf Seite 6! 

Der Öffentlichkeitsapparat lief Ende September in 

Aschaffenburg zum 20-jährigen Jubiläum auch wieder 

auf Hochtouren. Wenn Sie nicht dabei sein konnten, 

lesen Sie dazu den Bericht auf Seite 8! 

Und noch einen Termin, den Sie sich vormerken 

sollten! Der BDÜ bereitet sich schon jetzt auf den FIT- 

Kongress nächstes Jahr im August vor. Berlin ist in der 

schönen Jahreszeit in jeglicher Hinsicht eine Reise wert 

und Sie sollten dieses Event nicht verpassen! Denn neben 

interessanten Vorträgen bieten sich dort internationale 

Networking-Möglichkeiten, die es so bald für uns 

deutsche Übersetzer und Dolmetscher quasi „vor der 

Haustür“ nicht mehr geben wird. 

Ihnen nun viel Lesevergnügen. 

Ihre Annemarie Zoppelt 

bi BayernInfo 02 2013 

3

a 


Wo die Nachrichten 

zu Papier gebracht 

werden von Ilona Klepickij 

Dies konnte die Fachgruppe Technik des LV Bayern in der Druckerei des Süddeutschen Verlags 

im Münchner Stadtteil Steinhausen, einer der modernsten Zeitungsdruckereien Europas, beobachten. 

Ein Blick hinter die Kulissen der technischen Produktion zeigte uns die organisatorische Herausforderung, 

den Lesern regional wie überregional stets aktuelle Nachrichten zu liefern. 

Betriebsbesichtigungen sind für mich 

neben der Übersetzungsarbeit am 

PC die Highlights in meinem Beruf. 

Wenn ich den Geruch von Schmieröl wahrnehme, 

wenn ich das Rattern der Maschinen 

höre, wenn ich die konzentriert arbeitenden 

Mitarbeiter sehe, werden die vorher steifen, 

trockenen Buchstaben auf dem Bildschirm 

zum Leben erweckt. Die geschichtsträchtige 

Süddeutsche Zeitung lädt Interessierte zu 

Führungen durch das Druckzentrum ein – 

eine Gelegenheit, die ich gemeinsam mit der 

Fachgruppe Technik gerne wahrgenommen 

habe. 

Mit der ersten Ausgabe der SZ, erschienen 

am 6. Oktober 1945 mit der Lizenz Nr. 1 

der US-Militärregierung, entstand die erste 

Zeitung nach dem Krieg in Bayern und 

eine der bis heute führenden Tageszeitungen 

Deutschlands. Ein Video zeigte uns, wie im 

Hochhaus der Süddeutschen Zeitung die 

Nachrichten aus aller Welt zusammenlaufen. 

Dort wählen die Redakteure Inhalte aus, 

die zeigen, wohin sich die Welt bewegt. Sie 

geben den Artikeln den letzten Schliff, jedes 

Wort wird überlegt, abgewogen, bis nach der 

letzten Redaktionssitzung die Zeitung für 

den nächsten Tag an das Druckzentrum 

übergeben wird. Das bedeutet aber nicht, 

dass die Druckmaschinen erst zu diesem 

Zeitpunkt anlaufen! Sie sind bereits seit 

sechs Uhr morgens in Betrieb, drucken 

Vorprodukte, d. h. weniger aktuelle Beiträge 

wie z. B. den Kfz-Teil, Stellenmarkt, den 

Kulturteil und Fremdtitel wie Bild, BamS, 

Wenn ich den Geruch 

von Schmieröl wahrnehme, 

wenn ich das Rattern 

der Maschinen höre, wenn ich 

die konzentriert arbeitenden 

Mitarbeiter sehe, werden 

die vorher steifen, trockenen 

Buchstaben auf dem Bildschirm 

zum Leben erweckt. 

Die Welt, Handelsblatt und die „blauen“ 

Anzeigeblätter. Der erste Andruck der 

aktuellen Inhalte startet ca. um 17:30 Uhr. 

Begonnen wird mit den Ausgaben, die den 

weitesten Weg zu ihren Lesern haben, den 

Fernausgaben für die Urlaubsländer wie 

Italien und Spanien. 

Anschließend folgen die Ausgaben für 

Deutschland. Um die auch hier beträchtlichen 

Zustellwege zu verkürzen, wird 

die SZ neben München auch in Hamburg, 

Berlin und Essen gedruckt. Im Gegenzug 

werden in München die Fernausgaben 

anderer Zeitungen wie Die Welt, Bild und 

Handelsblatt gedruckt, die als unveränderliche 

TIFF/G4-Dateien aus den jeweiligen 

Redaktionen eingehen. Ca. um 19:45 Uhr 

startet der Druck der Bayernausgabe und zuletzt, 

gegen 22:45 Uhr, die Münchener Ausgabe 

mit der größten Auflage von 20.000 

Stück. Durch diese unterschiedlichen AktualitätsstufenhatdieRedaktiondieMöglichkeit, 

für die späteren Ausgaben noch Änderungen 

an den Texten oder Bildern vorzunehmen 

(etwa bei Champions-League-Spielen, zu 

denen die Artikel direkt im Stadion während 

des laufenden Spiels verfasst werden). So 

kann eine in Hamburg oder Madrid erworbene 

SZ gelegentlich anders aussehen als 

ein in München gekauftes Exemplar. 

Die Inhalte gehen als TIFF/G4-Datensätze 

im Druckzentrum ein und werden im CTP- 

Belichter (Computer-to-Plate) auf die Druckplatten 

übertragen, indem ein Laserstrahl den 

zu druckenden Bereich der Polymerschicht 

4

aBDÜ aktuell 

a 

die druckerei 

der süddeutschen zeitung 

gilt als eine der 

modernsten in ganz europa. 

auf der Druckplatte aushärtet. Jeweils 

vier Platten pro Seite, da komplett in vier 

Farben CMYK (cyan, magenta, yellow, black) 

gedruckt wird. Nach dem Ausrichten und 

Abkanten werden die Druckplatten in die 

Sortieranlage transportiert, die sie produkt-, 

seiten- und fachbezogen für den Druck 

sortiert. 

Das ruft bei mir unweigerlich Erinnerungen 

wach. In den ersten Jahren meines 

Lebens in München habe ich in einer kleinen 

Druckerei in der Amalienstraße gejobbt. 

Dort wurde noch im ältesten Handsatzverfahren 

der Bleisatz hergestellt. In 

mühsamer Arbeit wurden die dünnen Bleiplatten 

im Setzkasten zusammengestellt. 

Gesundheitsschutz? Arbeit mit Blei per 

Hand? Und ich durfte den ersten Druck kontrollieren, 

Korrekturzeichen setzen. Die 

Mitarbeiter des Druckzentrums sind nicht 

mehr allein Drucker, sondern auch Mechatroniker, 

um etwaige Fehler sofort beheben 

zu können. Von den Steuerpulten aus überwachen 

sie die Arbeit der Maschinen und 

sämtliche Druckparameter wie z. B. Farbgebung, 

Wasserdosierung und Bahnspannung. 

Im dritten Stock betraten wir die 

Halle in Höhe der gewaltigen Drucktürme. 

Gedruckt wird das Nordische Format im 

Rotationsoffsetdruck. Die 1600 mm breite 

Papierbahn saust mit einer beeindruckenden 

Geschwindigkeit von 13,6 m/s durch den 

Druckturm. So können bis zu 43.000 Exemplare 

pro Stunde produziert werden. Eine 

Rolle wiegt 1,6 Tonnen, enthält 20 km 

Papier und reicht für ca. 25 Min. Laufzeit. 

In einer Schicht werden um die 55 Tonnen 

Papier (100 % Altpapier) verbraucht. Die 

ausgemusterten Druckplatten werden 

recycelt. Spannend war, den Rollenwechsel 

zu beobachten. Die 1,6 Tonnen schwere 

volle Rolle wird in die Wendeeinheit gelegt 

und auf die Geschwindigkeit von 13,6 m/s 

beschleunigt. Die alte Rolle fährt langsam 

herunter. Bei einem vorher festgelegten 

Mindestdurchmesser der alten Rolle werden 

die Papierenden, während sich die Rollen 

drehen, in Sekundenschnelle zusammengeklebt, 

so dass keine Pausen entstehen. Das 

alles geschieht vollautomatisch. 

Die bedruckten Bahnen laufen durch 

einen Trichter in den Falzapparat, aus dem 

sie als „Schuppenstrom“ austreten und in 

die Weiterverarbeitung transportiert werden. 

Hier befanden wir uns im Erdgeschoss. 

Die Mäntel der bedruckten Exemplare 

„fliegen“ an Greiferketten aufgereiht über 

die Köpfe der Besucher hinweg, werden an 

verschiedenen Stationen mit Vorprodukten 

und Beilagen komplettiert, um als fertig 

zusammengesteckte Zeitungen in den Verpackungsbereich 

zu gelangen. 

In einer Schicht 

werden um die 55 Tonnen 

Papier (100 % Altpapier) 

verbraucht. 

Dort werden sie gestapelt, mit Deckblättern 

versehen, foliert und über Barcodes den 

an der Laderampe wartenden Fahrzeugen 

zugeordnet, die sie in alle Richtungen 

verteilen. 

Auch die Süddeutsche Zeitung kämpft 

mit sinkenden Abonnentenzahlen und der 

Konkurrenz durch die neuen Medien. Deshalb 

werden in der Druckerei inzwischen 

keine Drucker mehr ausgebildet. 

Die Besichtigung bleibt für uns ein unvergessliches 

Erlebnis und wir hoffen, 

dass die Süddeutsche Zeitung noch lange 

erhalten bleibt, so wie wir sie kennen: 

kritisch, informativ, unterhaltsam. 


5

a 


Engagement 

und Nachhaltigkeit von Isabelle Hofmann 

Der Landesverband Bayern steht 

dieses Jahr ganz im Zeichen der 

Jubiläen und zeigt damit 

auf eindrucksvolle Weise, 

wie engagiert seine Mitglieder sind, 

und das nachhaltig über lange 

Jahre. Durch die stetig zunehmende 

Professionalisierung der Verbandsarbeit 

können schon jetzt erste 

Auswirkungen erfasst werden. 

Qualifizierte dolmetscher und 

Übersetzer gesucht? einfach 

schnell den Qr-code scannen 

und die BdÜ-datenbank sichten! 

E 

ine Woche vor der Jahresmitgliederversammlung 

im April in Erlangen 

wurde in Hof das 20-jährige Jubiläum 

der dortigen Regionalgruppe in der 

Fachhochschule gebührend gefeiert (Bericht 

siehe Blog der RG: http://rghofbayreuth. 

wordpress.com/20-jahre-rg-hof). 

Die zahlreichen 

Kontakte, die im Zusammenhang 

mit dieser Feier geknüpft werden konnten, 

so zum Beispiel zum Präsidenten der 

Hochschule, zu Vertretern der Justiz und zur 

Presse, haben nicht nur einen ausführlichen 

Artikel in der regionalen Zeitung bewirkt, 

sondern auch enge Kontakte mit einem 

regionalen Wirtschaftsverein, in diesem Fall 

die Wirtschaftsregion Hochfranken. Einige 

Mitglieder der Gruppe sind bereits dort Mitglied 

und können so bei den verschiedenen 

Treffen Unternehmer aus dem regionalen 

Mittelstand zwanglos kennenlernen. Eine 

ausgezeichnete Möglichkeit, die Sichtbarkeit 

unserer Mitglieder zu erhöhen. 

Im Juni feierte Kempten ebenfalls 20 Jahre 

Regionalgruppe mit einer zünftigen Wanderung 

für seine Mitglieder. Dieses Jubiläum 

wurde auch zusätzlich von einer professionell 

vorbereiteten Presseoffensive begleitet, 

die prompt in einem sehr ausführlichen 

Interview mit ihrem Leiter, Markus Schmitz, 

in der Allgäuer Zeitung mündete. 

LV mit Stand unterwegs 

Ebenfalls im Juni zeigte sich der Landesverband 

gleich auf zwei wichtigen Veranstaltungen: 

Zunächst - so wie letztes Jahr 

- auf dem Ökonomiekongress der Universität 

Bayreuth, wobei diese Veranstaltung Wirtschaftsbosse 

nicht nur aus Bayern, sondern 

aus ganz Deutschland und sogar aus dem 

Ausland anlockt. Die Kolleginnen und Kollegen 

aus dem oberfränkischen Raum, die den 

Stand abwechselnd betreuten, hatten so die 

Gelegenheit, hochrangigen Entscheidungsträgern 

aus namhaften Großunternehmen 

zu erklären, wie sie schnell und einfach in 

unserer Datenbank den geeigneten Sprachexperten 

für ihr Fachgebiet finden. Und 

dank dem neuen Banner mit unserem QR- 

Code (siehe Bild oben) konnten wir direkt 

vor Ort demonstrieren, wie die Datenbank 

auch über Smartphone bequem zu bedienen 

ist, falls man unser Plakat in einem Bahnhof 

antrifft. 

Zwei Wochen später war der Landesverband 

in Rosenheim auf dem diesjährigen 

Europa-Forum der Industrie- und Handelskammer 

Bayern nicht nur mit seinem Stand, 

den die Regionalgruppe Rosenheim perfekt 

betreute, sondern auch mit einem Vortrag 

von Isabelle Hofmann vertreten. Zusammen 

mit dem Rechtsanwalt Dr. Rothermel 

erläuterte sie, warum Unternehmen bei der 

Außendarstellung ihres Unternehmens 

6


a 

im europäischen Ausland trotz aller Harmonisierung, 

trotz Englischkenntnissen und 

verlockenden Übersetzungsmaschinen, 

auf interkulturelle Schwierigkeiten stoßen, 

und warum sie deshalb lieber nicht auf 

spezialisierte Anwälte und professionelle 

Sprachmittler verzichten sollten. 

Der Vortrag stieß auf reges Interesse, 

etliche Unternehmer kamen zum Stand und 

ließen sich erklären, wie sie in der Datenbank 

die richtige Kombination Sprache / 

Fachgebiet eingeben können. 

Bundesverband der Dolmetscher 

und Übersetzer e.V. 

Landesverband Bayern 

BusinessKnigge 

Italien 

für einen gelungenen 

interkulturellen austausch 

im italienischen 

geschäftsleben liefert der 

BusinessKnigge Italien 

wertvolle tipps. 

Aufhänger für Gespräche am Stand ergab. 

Darüber hinaus wurde er mit einer Pressemitteilung 

beworben und die daraus resultierende 

Presseresonanz zeigt das Interesse 

an unserem Beruf. Über die Presseresonanz 

informieren wir stets aktuell in dem Rundbrief 

des Vorstands. 

Aschaffenburg ganz groß 

Nach der Sommerpause ging die Öffentlichkeitsarbeit 

nahtlos weiter mit der groß 

angelegten Jubiläumsfeierlichkeit zum 

20-jährigen Jubiläum der Regionalgruppe 

Aschaffenburg (siehe ausführlicher Artikel 

S. 8). Der Landesverband begleitete dieses 

Event mit einer umfangreichen Pressearbeit. 

Am 12. Oktober schloss Landshut den Reigen 

der Jubiläen mit Hofgartenspaziergang 

und Burgbesichtigung ab. 

Messbare Wirkung 

Es ist schwierig bis unmöglich zu erfahren, 

inwieweit die Verbandsarbeit eine spürbare 

Steigerung des Umsatzes unserer Mitglieder 

bewirkt. Eine Möglichkeit ist, über Google 

Analytics zu verfolgen, ob deutlich mehr 

Interessenten unsere BDÜ Landesverband 

Bayern-Website nach einer Aktion besuchen. 

Wie die nachfolgende Grafik aufzeigt, sind 

nach dem Ökonomiekongress in Bayreuth 

und dem Europa-Forum in Rosenheim 

(siehe Juni 2013) tatsächlich deutlich mehr 

Besucher zu verzeichnen. Dann kommt 

freilich die Sommerpause mit einem leichten 

Rückgang. Das Anfrageformular für 

Auftraggeber, die mit unseren Mitgliedern 

in Kontakt treten möchten, wird in Zukunft 

jedem Betroffenen unmittelbarer aufzeigen, 

dass die Anfrage über die Datenbank gekommen 

ist. 

Wie von vielen Kolleginnen und Kollegen 

berichtet wird, entwickelt sich die Auftragslage 

sehr zufriedenstellend, die Branche 

boomt, wir profitieren direkt von der 

Globalisierung. Insbesondere diejenigen 

unter uns, die ihre Qualifikationen durch 

den Besuch (unserer) Seminare und Workshops 

geschärft haben, freuen sich meist 

über steigenden Umsatz. 

Das Engagement in einer Regionalgruppe 

erweist sich dabei oft als richtungsweisend. 

Durch den Austausch mit den Kolleginnen 

und Kollegen erfährt man von Möglichkeiten, 

sich fort- und weiterzubilden, manchmal 

auch von Jobs. 

L’union fait la force, zusammen sind wir 

stark! So sollte es in einem Berufsverband 

sein und so ist es in einem starken Verband 

wie dem BDÜ. Daran arbeiten seit vielen 

Jahren viele Kolleginnen und Kollegen, 

engagiert für eine nachhaltige Arbeit im 

Interesse aller Mitglieder. 

Italien-Knigge mit Wirkung 

Rechtzeitig zu diesen Veranstaltungen 

hatte die Sprachgruppe Italienisch einen 

neuen BusinessKnigge aufgelegt, der 

zusammen mit dem Polen-Knigge vom 

letzten Jahr einen ausgezeichneten 

Grafik: anzahl der Besuche auf der website des BdÜ landesverbandes Bayern im Jahr 2013 


7

a BDÜ aktuell 

Besonders vor Gericht muss die 

Kommunikation zuverlässig 

funktionieren, um für alle 

Beteiligten ein faires Ergebnis zu 

erzielen. Wenn eine Zeugenaussage 

unglaubwürdig wird, weil höfliches 

Vermeiden des direkten Augenkontaktes 

als Schuldgefühl 

missinterpretiert wird oder das 

bayerische „Viertel fünf“ (16:15 Uhr) 

aus Unwissen um die Gepflogenheiten 

mit „quarter past five“ 

übersetzt wird und damit das Alibi 

zunichte macht, dann sind 

qualifizierte Dolmetscherinnen 

und Dolmetscher gefragt, 

um neben den Sprachbarrieren 

auch die kulturellen Grenzen 

zu überbrücken. 

Man kann nicht 

nicht kommunizieren. 

von Gabriele Lindner-Partholl 

in seiner funktion als regionalgruppenleiter 

eröffnet lothar 

Bernert das Symposium 

Interkulturelle Kommunikation 

in aschaffenburg 

Z 

u unserer Jubiläumsfeier anlässlich 

des 20-jährigen Bestehens der 

Regionalgruppe Aschaffenburg 

haben wir die Gelegenheit genutzt, in der 

Öffentlichkeit mehr Interesse für unseren 

Beruf zu wecken. 

Der Präsident des Landgerichts Aschaffenburg, 

Peter Brustmann, war sofort bereit, 

die Schirmherrschaft für eine Fachveranstaltung 

des BDÜ zu diesem Thema zu übernehmen 

und uns die Räumlichkeiten des 

Gerichts zur Verfügung zu stellen. 

Am Freitag, den 27. September 2013 

war dann der große Sitzungssaal 168 im 

Justizgebäude in Aschaffenburg mit ca. 80 

Teilnehmern voll besetzt, darunter Persönlichkeiten 

aus Justiz, Politik, Bildung und 

Wirtschaft sowie zahlreiche Kolleginnen 

und Kollegen auch aus dem Bundesvorstand 

und dem Vorstand des Landesverbandes. 

Lothar Bernert, der Leiter der Regionalgruppe, 

machte bereits in seiner Begrüßung die 

Bedeutung des Berufsverbandes und die 

Qualifizierung seiner Mitglieder deutlich. 

Auch der Oberbürgermeister der Stadt 

Aschaffenburg, Klaus Herzog, fand wertschätzende 

Worte für unseren Berufsstand 

und unser interkulturelles Wissen. 

Den einleitenden Fachvortrag hielt 

anschließend Stefanie Stoll aus der Regionalgruppe. 

Sie ist beeidigte Übersetzerin 

für Englisch und interkulturelle Trainerin. 

Stefanie Stoll vermittelte den theoretischen 

Hintergrund klar strukturiert, fundiert 

und lebendig. Großes Gelächter erntete sie 

mit verschiedenen Beispielen kultureller 

„…oder glauben Sie, dass sich 

der letzte Schrei aus Peking, 

der „Schlafanzug zum Ausgehen“, 

bei uns durchsetzen würde?“ 

Missverständnisse. Beispielsweise sei auch 

das äußere Erscheinungsbild sehr kulturabhängig, 

erklärte sie: „…oder glauben 

Sie, dass sich der letzte Schrei aus Peking, 

der „Schlafanzug zum Ausgehen“, bei uns 

durchsetzen würde?“ Vor einiger Zeit war 

die Regionalgruppe auf zwei juristische 

8


a 

die Mitglieder der 

regionalgruppe 

aschaffenburg dürfen sich 

über eine gelungene 

veranstaltung anlässlich 

ihres 20-jährigen Bestehens 

freuen. 

Fachartikel aufmerksam geworden, in denen 

Richter die Anliegen der Gerichtsdolmetscher 

vertreten. So hatten wir die Autoren 

zu unserer Veranstaltung nach Aschaffenburg 

eingeladen. Wenn Juristen ihren Fachkollegen 

die Bedeutung einer vertrauensvollen 

Zusammenarbeit mit Dolmetschern 

nahebringen, kommt die Botschaft doch 

noch besser an, als wenn wir Forderungen 

stellen! 

Ünal Yalçin, Richter am Arbeitsgericht 

Stuttgart – Kammern Aalen und Sprecher 

der Fachgruppe „Interkulturelle Kommunikation“ 

der Neuen Richtervereinigung e.V., 

begann seinen Vortrag mit dem berühmten 

Zitat von Paul Watzlawick: „Man kann nicht 

nicht kommunizieren.“ Jede Geste, jede 

Bewegung, ja die ganze Körperhaltung 

senden eine Botschaft. Eine funktionierende 

Kommunikation ist Grundlage für eine 

erfolgreiche Verhandlung im Gerichtssaal. 

Da Kommunikation kulturell geprägt ist, 

kann es beim Zusammentreffen von Kulturen 

sehr schnell zu Missverständnissen 

kommen. Eines seiner Beispiele waren 

die kulturellen Unterschiede beim Lächeln. 

In bejahenden Kulturen, wie der amerikanischen 

oder westeuropäischen, scheint man 

immer glücklich und freundlich zu sein. 

In anderen, insbesondere osteuropäischen 

Kulturen wird im Vergleich deutlich weniger 

gelächelt. So kommt es unweigerlich zu 

Im asiatischen Raum 

hingegen ist man stets bemüht, 

Gesichtsverlust zu vermeiden. 

Deshalb wird selbst 

in Gesprächssituationen gelächelt, 

in denen etwas Belastendes 

berichtet wird. 

Fehlschlüssen: Osteuropäer denken, viele 

Westeuropäer seien falsch, weil sie so übertrieben 

und so oft lächeln. Die Amerikaner 

und Westeuropäer denken kulturell bedingt, 

Osteuropäer seien unfreundlich und verbittert. 

Im asiatischen Raum hingegen ist 

man stets bemüht, Gesichtsverlust zu vermeiden. 

Deshalb wird selbst in Gesprächssituationen 

gelächelt, in denen etwas Belastendes 

berichtet wird. Das kann auf einen 

Westeuropäer ziemlich irritierend wirken. 

Missverständnisse im Gerichtssaal können 

auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen 

sein, müssen es aber nicht. Kenntnisse der 

kulturellen Hintergründe und eine erhöhte 

Sensibilisierung sind vonnöten. 

Anschließend gab Andrea Kaminski, 

Direktorin des Amtsgerichts Velbert a.D., 

viele konkrete Hinweise für die gelungene 

Zusammenarbeit mit Dolmetschern. Sie betonte, 

dass Dolmetscher die Richter warnen 

sollten, wenn sie merken, dass etwas falsch 

verstanden werde, weil die Sprache und/ 

oder die Kultur nicht bekannt seien. Es gibt 

z. B. „Neujahr“ in unserem Sinne oder im 

chinesischen Sinne, jeweils zu einem anderen 

Datum. Es müsse ein Vertrauensverhältnis 

zum Dolmetscher aufgebaut werden. 

Wichtig sei, nach persönlichen Eigenschaften 

und Wissenshintergrund den geeigneten 

Dolmetscher für den Einzelfall auszusuchen, 

daher sprach sie sich deutlich gegen die 

Ladungspraxis über Übersetzungsbüros aus. 


9

a 


Ünal yalçin 

(Bild oben) und klaus herzog (Bild unten) sprechen 

vor voll besetztem saal. 

das symposium wurde mit einer Podiumsdiskussion mit stefanie stoll, andrea kaminski, andrea kreiner-wegener, Ünal yalçin, 

Peter Brustmann, gabriele lindner-Partholl (v.l.n.r.) abgerundet. 

Andrea Kaminski betonte, dass Dolmetscher 

Respekt und Verständnis erwarten dürften. 

Die Richter werden sich „jedoch hoffentlich 

nicht vorwerfen lassen, jemanden aus 

persönlichen Gründen zu bevorzugen“. 

Kaminski fordert Gleichbehandlung gegenüber 

anderen Übersetzungsbüros und hat 

aus diesem Grund Werbung aus ihrem Amtsgericht 

rigoros verbannt. Natürlich hob sie 

hervor, dass den Gerichten die Unparteilichkeit 

und Neutralität der Dolmetscher 

besonders wichtig ist. Es sei umfassend zu 

dolmetschen, die Wertung des Gesagten 

sei den Richtern zu überlassen. Andrea 

Kaminski appellierte an die Dolmetscher, 

selbstbewusst aufzutreten und zu signalisieren, 

wenn sie mehr Zeit brauchen. 

Notfalls erwarte sie, dass ein Dolmetscher 

meldet, wenn er nicht alles mitbekommen 

hat oder eine Erklärung für einen komplizierten 

Rechtsterminus benötigt. Wichtig 

sei eine gute Vorbereitung der Dolmetscher. 

Sie sollten auf jeden Fall in den Sach- und 

Streitstand eingeführt werden, sie müssten 

sich auf das Fachgebiet vorbereiten können 

und während der Verhandlung ausreichend 

Zeit zum Dolmetschen bekommen. 

Nicht zuletzt dürften sie eine zügige Bezahlung 

erwarten. Nach diesen Vorträgen 

gab es eine Podiumsdiskussion mit Peter 

Brustmann, Ünal Yalçin, Andrea Kaminski 

und Stefanie Stoll, Gabriele Lindner-Partholl, 

sowie Andrea Kreiner-Wegener von der 

Regionalgruppe. 

Wichtig sei, 

nach persönlichen Eigenschaften 

und Wissenshintergrund 

den geeigneten Dolmetscher 

für den Einzelfall 

auszusuchen, daher 

sprach sich Andrea Kaminski 

deutlich gegen 

die Ladungspraxis 

über Übersetzungsbüros aus. 

Wir konnten noch einmal klären, dass 

öffentlich bestellte und allgemein beeidigte 

Dolmetscher stets treu und gewissenhaft zu 

übertragen haben und persönliche Integrität, 

Neutralität sowie absolute Verschwiegenheit 

zu ihren Pflichten gehören. Die Tragweite 

dessen ist ad hoc vereidigten Dolmetschern 

möglicherweise nicht immer bewusst. 

Wir führten kurz aus, dass es aus prozessökonomischen 

Gründen wichtig sei, vorab 

zu erfahren, für wen gedolmetscht werden 

soll (Nationalität, Sprache, Erstsprache/ 

Zweitsprache/Dialekt, Rolle im Verfahren) 

und worum es in dem Fall geht. Wir erklärten, 

wie je nach Situation vor Gericht zeitgleich 

flüsternd (simultan) oder zeitversetzt 

(konsekutiv) gedolmetscht wird. Ünal Yalçin 

versicherte, seine Arbeitsgruppe arbeite 

sogar daran, ein konkretes Ladeformular 

auszuarbeiten, in dem wesentliche Informationen 

für den Dolmetscher enthalten sind. 

Auf die Frage, ob Richter durch Fortbildung 

für das Thema interkulturelle Kommunikation 

sensibilisiert würden, hieß es, es 

gebe freiwillige Angebote: „Manche gehen 

hin, andere nicht.“ Gefragt, ob sich Dolmetscher 

weiterbilden müssten, machten wir 

deutlich, dass der Beruf ein lebenslanges 

Lernen voraussetzt und die Anforderungen 

ständig steigen. Gerade der BDÜ bietet hervorragende 

Weiterbildungsmöglichkeiten im 

sprachlichen und fachlichen Bereich. Aber: 

„Manche gehen hin, andere nicht“… 

10


a 

Hippokrates 

von Kos und … 

von Viviana Andreutti 

... die medizinische 

Fachterminologie hatten 

am 7. Juli 2013 in München 

vieles gemeinsam. 

Kompakt und doch ausführlich: 

Von den Übersetzungen 

medizinischer Werke in Salerno 

und den Anfängen der 

Anatomielehre, von Aspirin 

und Beipackzetteln, 

Suffixen und Internetquellen, 

Datenbanken und 

Recherchemöglichkeiten, 

Fragen und Antworten. 

Das Grundlagenseminar über 

„Die medizinische Fachsprache 

und ihre Terminologie“, gehalten 

von Dr. Nicole Keller, Dozentin an der Universität 

Heidelberg, Diplom-Übersetzerin 

und Trainerin für computergestützte Übersetzungstools, 

fing mit einer kurzen Vorstellung 

der Teilnehmer und einer interessanten 

Einführung in die Geschichte der Medizin 

und der medizinischen Fachsprache an. 

Am Beispiel des kardiovaskulären Systems 

wurden die Prinzipien der medizinischen 

Fachterminologie erläutert und die Bedeutung 

von Suffixen, Präfixen, Wortstämmen, 

Eponymen und Akronymen sowie die 

Besonderheiten von Ausgangs- und Zielsprache 

eingehend erklärt. Anhand von 

Textmaterialien und Übungen in deutscher 

und englischer Sprache wurden mehrere 

Textsorten wie auch der unterschiedliche 

Aufbau von Büchern aus dem Medizinbereich 

und die unterschiedliche Struktur von 

Beipackzetteln in dem Sprachenpaar 

Deutsch/Englisch analysiert. Des Weiteren 

wurde auf die verschiedenen Übersetzungsund 

Dolmetschsituationen eingegangen, 

wie auch auf die Aussprache des klassischen 

Lateins. Hier wurden insbesondere die 

medizinischen Fachausdrücke behandelt, 

deren Aussprache sich von der heutigen, 

schulischen wie auch traditionellen, 

deutschen Aussprache des Lateinischen 

unterscheidet. Abgerundet wurde das Seminar 

mit praktischen Beispielen, Zusatzinfos, 

Tipps für die Internetrecherche, medizinische 

Wörterbücher, Datenbanken und Links. 

Außerdem wurde noch der Aufbau einer 

Terminologiedatenbank für medizinische 

Fachbegriffe anhand von TM-Systemen 

besprochen. 

Da zudem der vorgegebene Zeitplan genau 

eingehalten wurde, hatten die Teilnehmer 

am Ende noch genügend Zeit für Fragen 

an die Referentin, die alle noch ausführlich 

beantwortet werden konnten. 

dr. nicole keller im 

seminarraum 

Fazit: Insgesamt ein sehr gelungenes Seminar 

dank der Vermittlung fachlich relevanter 

Inhalte und Informationen, verständlich 

aufgebaut und klar strukturiert, das gerne 

wiederholt und vertieft werden sollte. 


11

a 


Altehrwürdig und modern – 

Eine Führung im 

Bayerischen Landtag 

von Ines Kunzmann 

und Dorothea Saur 

Bevor die Abgeordneten 

zu den letzten Plenarsitzungen 

vor der Sommerpause 

zusammenkamen, nutzte 

eine Gruppe des BDÜ 

mit 17 Teilnehmern aus den 

Sprach- und Regionalgruppen 

aus ganz Bayern am 8. Juli 2013 

die Gelegenheit und kam 

in den Genuss einer Führung 

durch die wunderschönen 

Räumlichkeiten des Bayerischen 

Landtags im Maximilianeum. 

D 

ie Führung kam aufgrund einer 

persönlichen Initiative unserer 

BDÜ-Kollegin Dorothea Saur mit 

Vizepräsident Jörg Rohde aus einem Dolmetscheinsatz 

heraus zustande. 

Mal ehrlich, viele von uns werden sich 

schon einmal gefragt haben, wie der prächtige 

Bau am Ende der Maximilianstraße 

wohl von innen aussieht. Die ungefähr einstündige, 

exklusive Tour führte uns zuerst 

in den Plenarsaal, dem Herzstück des 

Bayerischen Landtags. Der Sitz der Vollversammlung 

wurde in den Jahren 2004 und 

2005 komplett umgebaut und bietet derzeit 

Platz für 187 Abgeordnete. Dort trafen wir 

auf weitere Abgeordnete, u. a. auch auf eine 

der ersten Frauen im Bayerischen Landtag. 

Derzeit befinden wir uns in einem Wahljahr 

und damit endet die fünfjährige Legislaturperiode. 

Mit der Wahl am 15. September 

2013 wird ein neuer Landtag bestimmt. 

Der FDP-Politiker Jörg Rohde, zur Zeit der 

Führung der 5. Vizepräsident des Bayerischen 

Landtags (in dieser Legislaturperiode 

heißt die Landtagspräsidentin Barbara 

aussicht vom steinernen saal 

Stamm (CSU) mit 5 Vizepräsidenten entsprechend 

der Sitzverteilung nach Parteien 

(Stand: Juli 2013)), zeigte uns den Plenarsaal 

und erklärte uns die Arbeit vor Ort. Er führte 

uns durch die weiteren Räumlichkeiten wie 

die Fraktionsräume, den Raum der Stille, 

den Kreuzgang, den Lesesaal bis in den 

Steinernen Saal des Altbaus. Der Raum der 

Stille entstand 2005 nach dem Vorbild des 

Sächsischen Landtages in Dresden und lädt 

Schon beim Betreten des 

Steinernen Saales 

fällt der Blick jedoch sofort 

auf die wunderbare Aussicht — 

wahrscheinlich eine der schönsten 

Aussichten auf München. 

zum In-sich-Gehen und zur Andacht ein. 

Konfessionsübergreifend gestaltet stößt der 

Raum auf großes Interesse. An den Wänden 

des Steinernen Saales sowie des Lesesaales 

befinden sich großformatige Ölgemälde 

12


a 

gemeinsames gruppenfoto mit Jörg rohde (Mitte) im Plenarsaal des Bayerischen landtags 

bedeutender Künstler. Schon beim Betreten 

des Steinernen Saales fällt der Blick jedoch 

sofort auf die wunderbare Aussicht — wahrscheinlich 

eine der schönsten Aussichten 

auf München. Hier fand an diesem Abend 

ein Empfang statt. Auch Firmen und Privatpersonen 

können diesen Raum für Veranstaltungen 

buchen, wenn sie sich über die 

Parteienvertreter oder den Besucherdienst 

informieren. Interessant zu wissen ist auch, 

dass in dem 1874 erbauten Maximilianeum 

neben dem Landtag (seit 1946) immer noch 

die Stiftung für Hochbegabte untergebracht 

ist. Die Studenten wohnen und studieren vor 

Ort in Räumen, die nicht weit entfernt von 

den Tagungsräumen der Politiker liegen. 

Während der Bauarbeiten für den Erweiterungsbau 

Nord wurde der Grundstein des 

alten Gebäudes freigelegt. Er ist jetzt samt 

seinem Inhalt (u. a. Porträts von König 

Maximilian II. und seiner Gemahlin auf Porzellantafeln, 

einem ursprünglich funktionsfähigen 

Modell einer Dampflokomotive, der 

Grundsteinurkunde, Baupläne sowie Geldund 

Gedenkmünzen aus der Regierungszeit 

Maximilians II.) in einer Vitrine zentral ausgestellt. 

Der Anbau war nötig geworden, da 

nach der Landtagswahl 2008 ein Zuwachs 

an Fraktionen (Freie Wähler, Bündnis 90/ 

Die Grünen und FDP) auch einen höheren 

Bedarf an Büros und Sitzungsräumen bedeutete. 

Nach der Bauzeit von 2009 bis 2012 

konnte der Erweiterungsbau Mitte 2012 

bezogen werden und bietet nun ausreichend 

Büro- und Arbeitsräume für die Abgeordneten 

und das erweiterte Präsidium. 

Jörg Rohde stand den zahlreichen 

Fragenden Rede und Antwort. Wie läuft eine 

Plenarsitzung ab? Wie wird abgestimmt 

und was ist ein Hammelsprung? Er erklärte, 

dass Plenarsitzungen seit einiger Zeit via 

Livestream im Internet übertragen werden. 

Und dass die Arbeit im Bayerischen Landtag 

anspruchsvoll und teilweise sehr zeitintensiv 

ist. Der Landtag verfügt darüber hinaus 

über einen Fitnessraum mit Sauna und in 

unmittelbarer Nähe gibt es eine Kindertagesstätte 

speziell für die Kinder der Abgeordneten, 

die sich dieses Jahr über eine weitere 

Gruppe freuen durfte. 

Durch diese Führung erhielten wir einen 

sehr interessanten Einblick in die Arbeitsumgebung 

der bayerischen Abgeordneten. 

Insbesondere für die Dolmetscher unter 

uns kann der Landtag bei Bedarf interessante 

Einsatzmöglichkeiten bieten. 

Ein besonderer Dank gilt Jörg Rohde dafür, 

die Tour gemeinsam mit Dorothea Saur 

anzubieten — auch im Hinblick auf die wertvolle 

Zeit, die er sich für diese eindrucksvolle 

Landtagsführung bei sommerlichen 

Temperaturen für uns genommen hat. 

INFO 

i! 

Übrigens: Besichtigungen des Landtages 

sind über den Besucherservice möglich. 

Es empfiehlt sich darüber hinaus die gut 

gestaltete virtuelle Tour unter: 

http://www.bayern.landtag.de/virt_tour_ 

2012/360tour_bayerischer_landtag.html 

Für weitere Infos zum Landtag siehe u. a.: 

http://de.wikipedia.org/wiki/Bayerischer_ 

Landtag 


13

a 


Freiwillig hinter Gittern 

von Christine Heßler 

Bei schönstem Sommerwetter 

begab sich eine Gruppe von 

16 Teilnehmern zu einem Besuch in 

die Justizvollzugsanstalt Würzburg 

und wurde dort vom Dipl.-Sozialpädagogen 

Hubert Holzapfel und dem 

Anstaltslehrer Theo Hartlieb 

zu einer äußerst interessanten und 

kurzweiligen Führung empfangen. 

v.l.n.r. vorn: sarah Baumgart, doris duwe, andrea rogney, claudia kuhn, christine heßler, ines Müller, Mechthild schmitt, 

gunhild Brembs, dahinter varpu vuorjoki, Birgit schinner-schäfer, Martin kuchenmeister, simon van noppen, Brigitte klose, 

es fehlen sebastian zgraja und der fotograf gerhard klose 

W 

ährend manche bereits zu Ausbildung und Studium 

Besuchsüberwachungen in den Eine Schul- oder Berufsausbildung oder ein 

großen Besuchsraum oder zu Studium sind dem Arbeiten gleichgestellt 

Mandantengesprächen gar bis zu den Ein- 

und werden genauso entlohnt. Den größten 

zelbesucherzimmern mit und ohne Trennscheibe 

vorgedrungen waren, war für andere 

der Blick hinter die schwedischen Gardinen 

völliges Neuland. Viele interessante Daten 

und offene Antworten auf neugierige oder 

auch nachdenkliche Fragen gab es für alle. 

Nach dem einführenden Vortrag zu den 

Eckdaten der JVA Würzburg und den gesetzlichen 

Grundlagen für den Strafvollzug 

konnte sich die Gruppe bei einem Rundgang 

durch das JVA-Gebäude ein Bild davon 

machen, wie eine „Karriere“ innerhalb der 

Haftanstalt aussehen kann. Da, von Ausnahmen 

abgesehen, jeder im regulären Strafvollzug 

verpflichtet ist, zu arbeiten, bieten 

die JVA je nach Verweildauer verschiedene 

Einsatzbereiche an. 

Schulungsbereich (ab Realschule) gibt es in 

Manche Häftlinge 

verzichten auf ihren Antrag 

auf vorzeitige Entlassung, 

um eine Ausbildung 

abschließen zu können. 

Straubing und Bayreuth, wo bis zu lebenslange 

Haftzeiten abzuleisten sind. Alle Betriebe 

der JVA sind Meisterbetriebe, sodass 

dort auch Lehrlinge ausgebildet werden und 

die JVA mit einem Gesellenbrief in der Tasche 

verlassen können. Manche Häftlinge verzichten 

auf ihren Antrag auf vorzeitige Entlassung, 

um eine Ausbildung abschließen zu 

14

a 


a 

können. Um auch kürzer Inhaftierten 

eine Möglichkeit zu bieten, werden auch 

Ausbildungen in Modulen angeboten, die 

auch außerhalb des Justizvollzuges anerkannt 

werden (z. B. Stapler- oder Computerführerschein). 

Hochschulstudenten können 

über einen sogenannten getunnelten Internetzugang 

(kein Google usw.) ein Fernstudium 

an der Universität Hagen absolvieren. 

Hausarbeiter und interne Werkstätten 

Hausarbeiter sind Gefangene, die innerhalb 

der JVA arbeiten, z. B. Wäsche oder Essen 

ausgeben, Reinigungsarbeiten erledigen. 

Auch sie werden für ihre Arbeit entlohnt. 

In der Würzburger JVA gibt es eine Schlosserei, 

Schreinerei, KFZ-Werkstatt, einen 

Landschaftspflegebetrieb, Elektrobetrieb 

und Baubetrieb sowie einen Gebäudereinigungsbetrieb. 

Auch Zulieferarbeiten für die 

Airbag-Industrie und die Herstellung von 

Plastik-Spielzeug werden hier erledigt. In 

den internen Werkstätten wird zunächst der 

Bedarf der Justizvollzugsanstalten gedeckt 

(Türen, Geländer, Gitter, Schränke, Betten 

usw.) Die Dienste werden auch auf dem freien 

Markt angeboten, jedoch aus Rücksicht 

auf die ortsansässigen Handwerker, nicht 

beworben. Jeder Bürger kann sich von der 

JVA einen Kostenvoranschlag unterbreiten 

lassen. Wichtig ist der Zeitfaktor: Es kann 

zu gewissen Verzögerungen kommen, wenn 

der mit dem Auftrag befasste Gefangene 

beispielsweise vorübergehend in eine andere 

JVA überstellt werden muss, um dort an 

einer Gerichtsverhandlung teilzunehmen. 

Die JVA Würzburg ist stolz 

auf ihre Küchenlehrlinge. 

Im dritten Lehrjahr absolvieren sie 

ein À-la-carte-Praktikum 

in der Würzburger Gastronomie, 

weil das innerhalb der JVA 

nicht möglich ist. 

Sie werden sehr gerne genommen 

und oftmals ergibt sich 

ein Arbeitsverhältnis für die Zeit 

nach der Haft. 

Da manche Werkstätten offene Rolltore 

haben und ggf. auch Arbeiten beim Kunden 

vor Ort auszuführen sind, dürfen diese 

Arbeiten nur von bestimmten Häftlingen 

ausgeführt werden. 

Außerhalb der Mauern 

Ein weiterer Schritt ist möglich, wenn jemand 

– immer bei entsprechender Eignung 

– noch maximal 18 Monate bis zur voraussichtlichen 

Entlassung hat. Er kann dann 

ins Freigängerhaus mit etwa 30 bis 35 Plätzen 

außerhalb der JVA-Mauern umziehen. 

Das verringert auch das Sicherheitsrisiko für 

die Anstalt, das durch das tägliche Ein- und 

Ausgehen zur Arbeit oder zum Berufspraktikum 

entsteht. Die JVA Würzburg ist stolz auf 

ihre Küchenlehrlinge. Im dritten Lehrjahr 

absolvieren sie ein À-la-carte-Praktikum 

in der Würzburger Gastronomie, weil das 

innerhalb der JVA nicht möglich ist. 

Sie werden sehr gerne genommen und 

oftmals ergibt sich ein Arbeitsverhältnis für 

die Zeit nach der Haft. Ebenfalls außerhalb 

der Mauern ist der Jugendarrest, weil hier 

die pädagogische Arbeit vorrangig ist. Nicht 

selten machen sich die jugendlichen Arrestanten 

auch für die Gesellschaft nützlich 

und leisten gemeinnützige Arbeiten. 

Resozialisierung 

Sobald ein freies Beschäftigungsverhältnis 

erlaubt wird, ist das Ziel fast erreicht. Im 

Sinne der Rückkehr in die Normalität kann 

dann mit Genehmigung der JVA ein Arbeitsvertrag 

direkt zwischen dem Arbeitgeber 

und der Person im Vollzug geschlossen 

werden. Außerdem sind in den letzten neun 

Monaten durch Haft- und Sonderurlaub fast 

vier Wochenenden pro Monat frei, sodass es 

für die Familie des Inhaftierten fast so ist, 

als ob ein Familienvater unter der Woche 

auf Montage wäre. Für Frauen, die drei bis 

sechs Monate vor der voraussichtlichen 

Entlassung stehen, gibt es darüber hinaus 

das Projekt RAuS (Raus aus der Haft – rein 

in Arbeit und Sozialraum) unter Kooperation 

der Justizvollzugsanstalt mit den beruflichen 

Fortbildungszentren der bayerischen Wirtschaft 

(bfz) und der Agentur für Arbeit. 

Geld und Versicherungen 

Drei Siebtel des Arbeitsverdienstes – die 

Stundenlöhne betragen rund 1 bis 2 Euro 

– dürfen Strafgefangene beim monatlichen 

Anstaltseinkauf ausgeben, vier Siebtel werden 

für die Inhaftierten als Überbrückungs- 


15

a 


geld für die Zeit nach der Haftentlassung 

angespart. Die Häftlinge zahlen nicht in die 

Krankenversicherung ein, sondern haben 

Anspruch auf eine freie Heilfürsorge. In der 

JVA arbeiten mehrere festangestellte Ärzte. 

Es sind auch Behandlungsräume eingerichtet, 

in denen Fachärzte von außerhalb 

alles vorfinden, was sie zur Behandlung der 

Häftlinge vor Ort brauchen. Deshalb muss 

zu Facharztbehandlungen außerhalb der JVA 

nur in Ausnahmefällen ausgeführt werden. 

Auch zur Rente werden keine Beiträge 

geleistet, die Haftzeit ist eine Ausfallzeit. Es 

werden jedoch Beiträge zur Arbeitslosenversicherung 

geleistet, damit die Häftlinge nach 

der Entlassung fiktiv eingestuft werden und 

Arbeitslosengeld erhalten können. 

Religiöses 

In der JVA Würzburg gibt es eine evangelische 

Pfarrerin und einen katholischen 

Pfarrer sowie zwei katholische Pastoralassistenten. 

Rabbiner und muslimische Geistliche 

können bei Bedarf gerufen werden. 

Wer sonntags den Gottesdienst besucht, hat 

am Wochenende eine Stunde mehr Aufschlusszeit. 

Denn am Wochenende – abgesehen 

von den Essensausgaben – bleiben 

die Häftlinge die gesamte Zeit in ihrer Zelle. 

Wenn es durch Feiertage oder Brückentage 

verlängerte Wochenenden gibt, macht das 

den Gefangenen sehr zu schaffen. 

Post 

Häftlinge können Briefe empfangen und 

auch Zeitungen abonnieren; sie dürfen aber 

wegen des erhöhten Kontrollaufwands keine 

Pakete mehr empfangen. Auch Mitbringsel 

von Besuchern sind nicht erlaubt. Stattdessen 

ist es jetzt möglich, drei Mal pro Jahr 

nicht Bestrafung, sondern Befähigung zum straffreien 

Zusammenleben in der Gesellschaft 

ist das ziel der Jva würzburg. 

Sondereinzahlungen auf ihr Konto zu tätigen. 

Das ermöglicht den Häftlingen, sich – 

zusätzlich zum regulären Einkauf – beispielsweise 

Kosmetikartikel, Lebensmittel 

oder einen Jogginganzug für den Sport 

zu kaufen. Angehaltene Post, die unerlaubte 

Mitteilungen enthält, wird zur persönlichen 

Habe genommen, die bei der Entlassung 

wieder ausgehändigt wird. Der Häftling erhält 

darüber eine Benachrichtigung. 

Auch wenn die Teilnehmer nach der knapp 

dreistündigen Führung nicht zuletzt wegen 

der sommerlichen Temperaturen froh waren, 

das gastliche Gebäude ohne große Umstände 

wieder verlassen zu können: Ein herzliches 

Dankeschön an die beiden Mitarbeiter der 

JVA Würzburg, die uns einen einmaligen 

Einblick ermöglicht haben, und an die Organisatoren 

Ines Müller und Sebastian Zgraja 

sowie die Mitglieder der Regionalgruppe 

Würzburg, welche die Aschaffenburger 

Delegation sogar vom Bahnhof abgeholt und 

wieder dorthin zurückgebracht haben. 

INFO 

i! 

Zahlen und Fakten 

Die JVA Würzburg wurde 1996 bezogen und 

ist für eine maximale Verweildauer von sechs 

Jahren ausgelegt, wobei die mittlere Verweil- 

dauer derzeit bei rund sechs Monaten liegt. 

Derzeit gibt es 620 Insassen, davon 100 

weibliche, etwa 110 sind Untersuchungshäftlinge. 

Unter 20 Jahren gibt es derzeit niemanden, 

die Hauptgruppe ist zwischen 30 

und 40 Jahre alt (es gibt auch Ausnahmen: 

Kürzlich feierte ein Häftling seinen 83. Geburtstag 

im Gefängnis). Der Ausländeranteil 

liegt bei etwa 35 % (ohne Deutsche, 

die nicht aus Deutschland kommen, das 

sind weitere 10 %). 

Zum Vergleich die Eckdaten der JVA 

Aschaffenburg vom September 2012: 

Eröffnung 1970, maximale Vollzugsdauer 

von zwei Jahren. Platz für 167 Häftlinge, 

davon 12 Frauen. Sowohl in Würzburg als 

auch in Aschaffenburg wurde das vorherige 

veraltete Gefängnis im Stadtzentrum 

aufgegeben. Bayernweit sind rund 12.600 

Menschen im Justizvollzug. 

Gesetzliche Grundlage 

Interessanterweise sind die gesetzlichen 

Grundlagen für den Strafvollzug noch 

gar nicht so alt: 1977 trat das Strafvollzugsgesetz 

(StVollzG) in Kraft, 2008 das 

Bayerische Strafvollzugsgesetz (BayStVollzG). 

Entgegen landläufiger Auffassung 

besteht die Aufgabe der JVA nicht in der 

Bestrafung, sondern im Verhindern weiterer 

Straftaten und der Befähigung zum 

straffreien Zusammenleben in der Gesellschaft. 

Weitere Infos: 

www.JustizvollzugBayern.de/JV/ 

Anstalten/JVA_Wuerzburg/ 

16


a 

Vorsorgen für den 

Ernstfall von Lisa Rüth 

Ein Münchner zu Gast 

bei Freunden: Roland Hoffmann 

spricht in Aschaffenburg 

zum Thema Notfallmanagement 

ür den Aschaffenburger, oder, 

um mit dem Kabarettisten Urban 

Priol zu sprechen, „Randbayer mit 

unterfränkischem Migrationshintergrund“, 

sind die Wege zu den 

Veranstaltungen unseres 

Landesverbandes oftmals weit. Umso 

mehr freute sich die Regionalgruppe Aschaffenburg, 

als sie im April einen Gast aus dem 

fernen München begrüßen durfte: Roland 

Hoffmann hatte den weiten Weg aus der 

Landeshauptstadt auf sich genommen, um 

sein Notfallhandbuch 

zu präsentieren. 

Das Hinterzimmer 

unseres 

Stammlokals war 

gut gefüllt und 

drohte aus allen Nähten zu platzen. Nur 

wenige Mitglieder der Regionalgruppe 

wollten sich den Vortrag des ehemaligen 

Vorsitzenden des BDÜ Landesverbandes 

Bayern entgehen lassen, denn die Relevanz 

des Themas Notfallmanagement war allen 

klar: Vorbereitungszeit für Unfälle gibt es 

nicht, Krankheiten nehmen keine Rücksicht 

auf volle Terminkalender und knappe Deadlines. 

Nur was genau gilt es zu tun, wenn 

wir uns nicht selbst um unser Tagesgeschäft 

kümmern können? Roland Hoffmann empfahl 

uns, ein Notfallhandbuch anzulegen, anhand 

dessen eine Person unseres Vertrauens 

unser Geschäft provisorisch weiterführen, 

sich mit Kunden in Verbindung setzen 

und die Zahlungsströme überwachen kann. 

Das Notfallhandbuch 

sollte dort ansetzen, 

wo unser Arbeitstag 

beginnt: am Computer. 

Wo schalte ich 

den Computer ein? Diese banale Frage sorgte 

im ersten Augenblick für Gelächter, doch 

jeder Dell-Nutzer, der auf einmal einem Mac 

gegenübersitzt, weiß, wovon Roland Hoffmann 

spricht – auch ganz ohne Notsituation, 

in der sowieso die Nerven blank liegen. 

„Wichtig ist eine genaue Dokumentation 

aller Arbeitsabläufe,“ so Roland Hoffmann. 

Dabei erkenne man oft, wie unkoordiniert 

und unlogisch viele Prozesse in unserem 

täglichen Geschäft ablaufen. Es biete sich 

daher an, die Erstellung eines Notfallhandbuchs 

auch gleich dafür zu nutzen, unser 

Büro sowohl hinsichtlich der Arbeitsabläufe 

als auch physisch besser zu ordnen. Für die 

Organisation unserer Festplatte, zu Programmen 

und Möglichkeiten der Auftragsverwaltung 

und Buchhaltung hatte er dabei 

tolle Tipps parat. Doch das Notfallhandbuch 

ist nur eine Komponente eines gelungenen 

Notfallmanagements. Eine zweite ist die 

Wahl der richtigen Vertrauensperson, denn 

schließlich gewähren wir dieser Person 

Zugriff auf all unsere geschäftlichen Daten, 

Postfächer und Konten, ganz zu schweigen 

von den Daten unserer Kunden. Es wird 

an dieser Person sein, unsere Kunden zu 

informieren, zu entscheiden, was mit Aufträgen 

geschieht, die wir selbst nicht mehr 

fristgerecht erledigen können, Rechnungen 

zu schreiben, Zahlungseingänge zu 

überwachen, Mahnungen zu verschicken 

usw. Auch für die Wahl unserer ganz 

persönlichen Vertrauensperson lieferte 

die Darstellung hilfreiche Denkanstöße. 

Niemand macht sich gerne Gedanken über 

Situationen, in denen man – und sei es auch 

nur temporär – nicht mehr in der Lage ist, 

seinen Beruf auszuüben. Doch der Vortrag 

hat uns vor Augen geführt, wie wichtig es 

ist, es trotzdem zu tun. Ein Notfallhandbuch 

macht viel Arbeit, die sich jedoch lohnt – 

schon allein deshalb, weil sie uns hilft, die 

Prozesse in unserem kleinen (oder großen) 

Unternehmen effizienter zu gestalten und 

eine logische, nachvollziehbare Struktur 

zu schaffen. Roland Hoffmanns Besuch 

war für die Regionalgruppe Aschaffenburg 

der gelungene Auftakt eines spannenden 

und ereignisreichen Jubiläumsjahrs. Die 

Regionalgruppe feierte 2013 ihr 20-jähriges 

Bestehen und freute sich, in diesem besonderen 

Jahr noch viele weitere Kolleginnen 

und Kollegen aus allen Landesteilen zum 

Symposium „Interkulturelle Kommunikation 

im Gerichtssaal“ am 27. September begrüßen 

zu dürfen. Zu den „Schmerlenbacher 

Tagen“ am 29./30. November in Aschaffenburg 

sind natürlich auch alle Kolleginnen 

und Kollegen eingeladen. 

INFO 

i! 

wer nach diesem artikel lust bekommen 

hat, sich mit dem thema notfallmanage- 

ment näher auseinanderzusetzen und 

selbst ein notfallhandbuch zu erstellen: 

das nächste seminar „Notfallmanagement 

für Übersetzer und Dolmetscher“ 

findet am 7. Dezember in Ludwigshafen 

statt. 


17

a 


So oder so ähnlich wird 

häufig – mal ironisch, 

mal anerkennend – über die 

bayerischen Mitglieder gespöttelt. 

Es ist sicherlich richtig, 

dass in Bayern momentan noch 

die höchsten Mitgliedsbeiträge 

innerhalb des BDÜ bezahlt werden, 

allerdings werden diese auch 

gezielt und sinnvoll verwendet. 

Es war schon immer 

etwas teurer, 

etwas Besonderes 

zu sein von Martina Hesse-Hujber 

Ein bisschen Historie 

Im Mai 2003 genehmigte die Mitgliederversammlung 

eine erhebliche Beitragserhöhung, 

wenn auch mit knapper Mehrheit. Der 

Umzug in die neue Geschäftsstelle in der 

Baaderstraße, die Einstellung einer zweiten 

Kraft zur Unterstützung der damaligen 

Geschäftsführerin, die Anschaffung eines 

neuen Softwaresystems zur Mitgliederverwaltung 

(man arbeitete damals noch mit 

einer DOS-basierten Software) sowie einer 

professionellen Kommunikationsplattform 

für die Mitglieder führte zu einem Mehrbedarf 

von 53.000 Euro. Der Mitgliedsbeitrag 

wurde deshalb um 29 Prozent auf 216 Euro 

angehoben. 2005 formierte sich der Vorstand 

neu und manche der damals beschlossenen 

Positionen kamen auf den Prüfstand. 

So wurden die Pläne zur Anschaffung einer 

neuen Software zur Mitgliederverwaltung 

verworfen und man beschloss die Programmierung 

einer kostengünstigeren Access- 

Datenbank. Aufgrund der hohen laufenden 

Betriebskosten nahm man auch Abstand 

von der Kommunikationsplattform. Aus 

heutiger Sicht eine richtige Entscheidung, 

denn all dies kann heute unsere bundesweite 

Plattform MeinBDÜ (und noch vieles 

mehr). Doch das konnte 2005 der damalige 

Vorstand nicht wissen und war daher 

mit seinen Ideen seiner Zeit weit voraus. 

Nach dem Weggang der Geschäftsführerin 

beschloss man eine Umverteilung der Aufgaben 

sowohl auf den Vorstand als auch auf 

die jetzige Geschäftsstellenleiterin Tatjana 

Otto und sparte so auch Personalkosten ein. 

Eigentlich hätte nun der Beitrag wieder 

gesenkt werden können. Da immer mehr 

Gelder in die Rücklagen flossen, gab es dazu 

2007 auch einen Antrag. Doch von Jahr zu 

Jahr beauftragten die Mitgliederversammlungen 

den Vorstand erneut, diese Gelder 

vermehrt in Werbung und Marketing zum 

Nutzen aller Mitglieder zu stecken. Eine 

Beitragssenkung fand nie eine Mehrheit. 

Und heute? 

Die Verwaltung dieser Gelder war natürlich 

auch mit mehr Arbeit verbunden, denn es 

galt, neue Ideen umzusetzen und Projekte 

anzukurbeln. Dazu wurde der Vorstand auf 

heute sieben Mitglieder erweitert und auch 

die Arbeitszeit der Geschäftsstellenleiterin 

erhöht. Mit dem Umzug in die Räume 

in der Luisenstraße, die uns ein sehr viel 

umfangreicheres Fortbildungsprogramm 

ermöglichen, waren natürlich auch Mehrkosten 

verbunden. Heute stecken wir die 

Mitgliedsbeiträge gezielt in Werbung und 

Pressearbeit, sind auf Messen präsent, 

stärken die Zusammenarbeit mit den Ausbildungsinstituten 

durch Fachvorträge und 

holen uns professionelle Unterstützung im 

Umgang mit dem Justiz- oder Innenministerium. 

Sicherlich macht einen großen Teil des 

Mitgliedsbeitrags der Matrikularbeitrag aus, 

aber dieser ist in den letzten zehn Jahren 

nur von 5,50 auf 6,50 Euro pro Mitglied 

und Monat gestiegen. Die Leistungen, von 

denen auch wir in Bayern profitieren, sind 

jedoch um ein Vielfaches mehr. Das bereits 

erwähnte MeinBDÜ ist nicht nur eine hervorragende 

Kommunikationsplattform, auf 

Große Teile des Beitrags 

gehen in Werbung und Pressearbeit, 

wir sind auf 

Messen präsent und nutzen 

professionelle Unterstützung 

im Umgang mit Justiz- und 

Innenministerium. 

der sich Mitglieder austauschen, Gruppen 

Termine vereinbaren oder sich Funktionsträger 

abstimmen. Sie ist gleichzeitig unsere 

Mitglieder- und Seminarverwaltung sowie 

unser Buchhaltungsprogramm und die 

Plattform für unser Langenscheidt-Projekt. 

Berlin leistet für uns auf Bundesebene die 

Lobbyarbeit, die wir auf unserer Ebene gar 

nicht erbringen können. Entsprechendes gilt 

18


a 

Beitrag pro Monat: 18,00 € 

davon werden bezahlt*: 

3,75 € 

1,90 € 

1,75 € 

1,75 € 

0,80 € 

0,80 € 

0,60 € 

0,50 € 

0,30 € 

0,30 € 

0,15 € 

6,50 € 

19,10 € 

geschäftsstellenleitung (vollzeitkraft): Mitgliederverwaltung 

und -betreuung, seminarverwaltung und -betreuung, 

homepage; ständige erreichbarkeit für externe anfragen 

Miete für geschäftsstelle mit nebenkosten 

vorstand (aufwandsentschädigung und reisekosten) 

Öffentlichkeitsarbeit (Messen, Plakataktion, flyer, werbeanzeigen) 

Pr-arbeit frau golms 

Bayerninfo (redaktion, layout, druck, versand) 

langenscheidt-Projekt 

regional-, fach- und sprachgruppen (leitertreffen vor JMv; 

seminar- und veranstaltungszuschüsse) 

rechts- und steuerberatung 

Bürobedarf (sowie telefon, Porto) 

homepage 

Matrikularbeitrag (MeinBdÜ; MdÜ; lobbyarbeit; Pressearbeit, 

Bundesgeschäftsstelle; kongresse) 

Gesamt 

* auf Basis der Zahlen des Budgets für 2013 und einer Mitgliederzahl von 1.450 

für die Pressearbeit und für die großen Konferenzen, 

die unseren Bekanntheitsgrad in 

den letzten Jahren gesteigert und uns einen 

beträchtlichen Zuwachs bei den Mitgliederzahlen 

beschert haben. Und schlussendlich 

ist in den 6,50 Euro auch noch das Abonnement 

für das MDÜ enthalten. 

Momentan geben wir sogar mehr aus, 

als wir durch Mitgliedsbeiträge einnehmen 

(siehe Tabelle), aber wichtige Projekte 

müssen und sollten aus den momentanen 

Rücklagen finanziert werden. Allerdings 

hat sich der Vorstand mit keinem Projekt 

langfristig gebunden, so dass Ausgabenpositionen 

jederzeit wieder zurückgefahren oder 

storniert werden können. Dank der Beitragserhöhung, 

die die Mitgliederversammlung 

vor zehn Jahren beschlossen hat, können 

wir also heute in Bayern Dinge realisieren, 

von denen andere Landesverbände aufgrund 

niedrigerer Beiträge und auch Mitgliederzahlen 

nur träumen. Einige Landesverbände 

haben keine eigene Geschäftsstelle, wo 

Anfragen von alten wie neuen Mitgliedern 

beantwortet werden. Manche Landesverbände 

können ihre Vorsitzenden aus Kostengründen 

nicht zu den Bundesmitgliederversammlungen 

entsenden oder haben keine 

Mittel, um eigene Publikationen aufzulegen, 

mit denen gezielt Werbung oder Aufklärung 

für unseren Berufsstand im eigenen 

Bundesland gemacht wird. Und sie haben 

erst recht keinen QR-Code, mit dem ihre Mitgliederdatenbank 

auf die Smartphones der 

Multiplikatoren gelangt. 

Bei der letzten Jahresmitgliederversammlung 

in Erlangen war wieder deutlich zu 

hören, dass die bayerischen Mitglieder sehr 

zufrieden mit den gebotenen Leistungen 

sind. 

Zudem zeugt die stetig steigende Mitgliederzahl 

ebenfalls davon, dass viele gerne 

hiervon profitieren und wir wohl (immer 

noch) auf dem richtigen Weg sind. 


19

Blickpunkt 

Der Neue im 

Vorstand – Markus Schmitz 

im Portrait von Annemarie Zoppelt und Ines Kunzmann 

Das Ressort Fortbildung hat seit der 

diesjährigen Jahresmitgliederversammlung einen neuen Leiter. 

Markus Schmitz, der seit November 2012 auch 

die Regionalgruppe Allgäu leitet, wurde mit großer Mehrheit 

in den Vorstand gewählt. Lioba Klein, die bis zur letzten 

Jahresmitgliederversammlung dieses Ressort im Vorstand 

innehatte, hatte nicht mehr kandidiert. 

Die Verbandsarbeit lebt sowohl seine Motivation und seine Ziele. 

Kontinuität als auch von neuen Redaktion: Das eine oder andere Mitglied 

Ideen – und genau dies ist auch des Landesverbandes Bayern wird Sie vielleicht 

noch nicht kennen, vor allem nicht per- 

das Ergebnis der Wahlen auf der diesjährigen 

Jahresmitgliederversammlung des BDÜ sönlich. Könnten Sie ein paar Worte zu Ihrem 

in Erlangen. Seit April 2013 gibt es im beruflichen Hintergrund und Ihrem aktuellen 

Vorstand des Landesverbandes Bayern einen Tätigkeitsfeld sagen? 

neuen Mann für das Ressort Fortbildung: Schmitz: Nach meiner Ausbildung am 

Der Übersetzer und Dolmetscher Markus Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt 

München (FIM) zum Übersetzer und 

Schmitz aus Marktoberdorf wurde am 

20. April in den Vorstand gewählt. Lioba Dolmetscher für die englische Sprache, 

Klein hatte sich für einen Ausstieg aus dem Fachgebiet Technik, Nebensprache Spanisch, 

Vorstand entschieden, um sich in Zukunft war ich erst einmal in der Wirtschaft fest 

vorrangig ihrer Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin 

intensiv widmen zu können. nicht so sehr im Sprachdienstleistungsbe- 

angestellt. Zunächst lagen meine Tätigkeiten 

Da der Arbeitsaufwand aufgrund des immer reich, später aber dann immer mehr. Nach 

größer werdenden Fortbildungsangebots etwa zwei Jahren Festanstellung wuchs in 

im Landesverband immer umfangreicher mir der Wunsch, mich als Übersetzer und 

wurde, beschloss der Vorstand bereits im Dolmetscher selbständig zu machen. Und 

Vorfeld, das Ressort neu zu strukturieren. einer der ersten Schritte war es damals tatsächlich, 

Mitglied im BDÜ zu werden. In der 

Zukünftig wird Markus Schmitz die Konzeption 

des Fortbildungsprogramms entwickeln Anfangszeit nahm ich das Angebot des BDÜ 

und Barbara Tinschert die Fortbildungen nicht wirklich zur Kenntnis – und ich glaube, 

so etwas wie die Existenzgründergruppe 

planen und organisieren. Um Markus 

Schmitz näher kennenzulernen, bat ihn das gab es damals auch gar nicht. Zu den 

bi BayernInfo zu einem Gespräch über 

Treffen der englischen Sprachgruppe und 

der Fachgruppe Technik hingegen ging 

ich schon bald sehr gerne. Nach einer steilen 

Lernkurve im ersten Jahr hatte ich nach kurzer 

Zeit ein recht ordentliches Portfolio an 

Kunden vorzuweisen. Neben Patentschriften, 

Broschüren und Webseiten übersetze ich 

viele Ausschreibungsunterlagen und ganz 

klassisch tatsächlich auch Bedienungsanleitungen. 

Mittlerweile jährt sich der Sprung 

in die Selbständigkeit schon zum elften Mal 

und für mich gibt es kein Zurück in die Festanstellung. 

Seit meinem Umzug „aufs Land“ 

im letzten Jahr bin ich fast ausschließlich als 

Übersetzer tätig – Dolmetschen scheint doch 

mehr in der Stadt gefragt zu sein. 

Redaktion: Was hat Sie motiviert, für den 

Vorstand des Landesverbandes Bayern zu 

kandidieren? 

Schmitz: Ich habe die Entwicklung des BDÜ 

LV Bayern in den letzten 11 Jahren miterlebt, 

in denen sich, wie ich finde, sehr viel getan 

hat. Das hat mich wirklich fasziniert, und 

ich wollte gerne bei der weiteren Entwicklung 

mitwirken. 

Redaktion: Wie haben Sie die ersten Monate 

als neues Vorstandsmitglied erlebt? 

Schmitz: Sehr arbeitsintensiv. Es ist kaum 

zu glauben, wie viele verschiedene Themen 

im Vorstand besprochen werden. Täglich 

landen neue E-Mails im Posteingang, die 

auch immer zügig beantwortet werden 

möchten. Wir hatten schon mehrere Vorstandssitzungen, 

seit ich die Position übernommen 

habe, und ich muss sagen, dass 

mir die Zusammenarbeit mit den Kollegen 

und der Austausch über die anstehenden 

Themen richtig gut gefallen. 

20

Blickpunkt 

b 

Markus schmitz leitet nun 

das ressort Fortbildung 

im vorstand 

Redaktion: Sie haben ja das Ressort Fortbildung 

übernommen. Gab es bereits konkrete 

Aufgaben, die Sie anpacken konnten? 

Schmitz: Wir haben uns, wie in der Einleitung 

bereits erwähnt, grundlegend neu 

aufgestellt. Es hatte sich gezeigt, dass die 

Organisation des Fortbildungsprogramms 

nicht mehr von einem ehrenamtlichen 

Vorstandsmitglied alleine gestemmt werden 

konnte. Meine Vorgängerin, Lioba Klein, hat 

hier wirklich Unglaubliches geleistet. Jetzt 

verhält es sich so, dass ich für die betriebswirtschaftliche 

Betrachtung und die Strategie 

zuständig bin und als Ansprechpartner 

bei eventuell auftretenden Problemen 

fungiere. Die administrativen Aufgaben wie 

Seminarplanung, Buchung der Referenten 

oder Kalkulationen im Vorfeld übernimmt 

Barbara Tinschert, die auch seit vielen 

Jahren Mitglied des BDÜ ist. Bereits jetzt 

weiß ich ihre Arbeit und ihre konstruktiven 

Vorschläge sehr zu schätzen. Unser Ziel ist 

es, weiterhin ein anspruchsvolles Fortbildungsprogramm 

anzubieten. Dabei greifen 

wir auch gerne die Vorschläge unserer 

Mitglieder auf. Um die Buchungen seitens 

der Mitglieder kümmert sich nach wie vor in 

bewährter Manier unsere Geschäftsstellenleiterin 

Frau Otto. 

Redaktion: Welche Philosophie steckt hinter 

Ihrem Einsatz im Landesverband Bayern? 

Oder anders gefragt, was würden Sie gerne 

mit Ihrem Engagement erreichen? 

Schmitz: Kurz gesagt: Ich bin ein Freund 

von Transparenz. Als „normales“ Mitglied 

habe ich nicht wirklich viel von der Vorstandsarbeit 

mitbekommen. Mein Ziel ist 

es, die wichtigen Dinge, die sich hinter den 

Kulissen abspielen, möglichst transparent 

für alle Mitglieder zu machen. 

Redaktion: Welche Aufgabe empfinden Sie 

als besondere Herausforderung? 

Schmitz: Einerseits die reibungslose Fortführung 

der Organisation unserer Fortbildungen, 

andererseits die Vereinbarkeit der 

Vorstandsarbeit mit meiner eigentlichen beruflichen 

Tätigkeit. Stichwort: Zeitaufwand. 

Redaktion: Welche Erwartungen haben 

Sie an die Mitglieder des Landesverbandes 

Bayern? Wo gibt es Möglichkeiten, Sie in Ihrer 

Vorstandsarbeit zu unterstützen? 

Schmitz: Ganz wichtig ist, dass wir konstruktive 

Vorschläge von unseren Mitgliedern 

erhalten und dass dabei auch unbequeme 

oder schwierige Themen nicht 

ausgespart werden. Ein wichtiges Tool dafür, 

das in meinen Augen leider immer noch 

zu wenig genutzt wird, ist MeinBDÜ. 

Redaktion: Sie sind ja erst vor kurzer Zeit 

aus München weggezogen. Finden Sie im 

ländlichen Marktoberdorf mehr Inspiration 

und Ruhe für Ihre Arbeit? 

Schmitz: In der Tat ist es hier sehr viel 

ruhiger als in der Stadt. Das hilft natürlich 

sehr bei meiner Übersetzertätigkeit. Allerdings 

ist es insgesamt auch eine ziemliche 

Umstellung gewesen, denn die Entschleunigung 

stellt man hier überall fest. Sei es beim 

Autofahren oder an der Kasse im Supermarkt 

– man braucht hier einfach für alles 

etwas mehr Zeit. Andererseits kommt mir 

das in meinem Alter inzwischen aber auch 

sehr entgegen. Und die schöne Landschaft 

hier entschädigt natürlich auch für einiges, 

das ich im Vergleich zu München hier nicht 

habe. 

Redaktion: Wie bekommen Sie die Vorstandsarbeit 

und Ihren Beruf “unter einen Hut”? 

Schmitz: Wie gesagt, ich hätte nicht gedacht, 

dass die Vorstandsarbeit so aufwendig 

ist. Aber der Tag hat ja bekanntlich 24 

Stunden, und als Selbständiger lässt man ja 

auch nicht um Punkt 18 Uhr den Stift fallen. 

Es findet sich schon immer noch die eine 

oder andere Stunde für die Erledigung der 

Vorstandsangelegenheiten. 

Redaktion: Welche Visionen haben Sie für 

die Konzeption der Seminare einerseits und 

die Vorstandsarbeit andererseits? 

Schmitz: Ideal wäre es natürlich, wenn wir 

jedes Jahr ein prall gefülltes Seminarangebot 

hätten und alle Seminare gut gebucht 

wären und reibungslos verliefen. Wie 

gesagt, möchte ich so viel wie möglich von 

dem umsetzen, was unsere Mitglieder sich 

wünschen. 


21

s Service: neumitglieder 

Herzlich willkommen bei 

uns - Neumitglieder 

im BDÜ Landesverband 

Bayern von März bis 

September 2013 

Silke Wiedemann-Walter 

dipl. sprachmittler, Massing 

wiedemann.silke@t-online.de 

Russisch §Ü, Englisch §Ü: recht und 

verwaltung, wirtschaft, 

handel, 

finanzen, 

industrie und technik allgemein, chemische 

industrie, Pharmazeutische industrie, 

zeugnisse, diplome, Medizin 

und Pharmazie, Maschinen-, anlagen-, 

gerätebau 

Yana Derevenchenko 

staatl. gepr. Übers., Ottobrunn 

yana.derevenchenko@gmx.de 

Russisch §Ü/M: industrie und technik 

allgemein, kraftwerkstechnik, kfz-technik, 

Maschinen-, anlagen-, gerätebau, 

werkzeugmaschinen, software, urkunden, 

tourismus, 

elektro- und elektronikindustrie 

Marta Schönberger 

Bayrischzell 

bel.monte@t-online.de 

studentenmitglied – sdi 

Jana Luft 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., 

nürnberg 

jana.luft@t-online.de 

Russisch §D/§Ü/M: zeugnisse, diplome, 

Anna Meistes 

B.a. gebärdensprachdolmetscherin, dorfen 

a.meistes@yahoo.de 

Gebärdensprache D: kultur, erziehung, 

Bildung, Pädagogik, religion, Psychologie, 

soziologie, film, fernsehen, theater, 

Bühnentechnik 

Danielle Fienbork 

München 

d.fienbork@gmx.de 


Silvia Heinrich-Obermeier 

staatl. gepr. Übers., essenbach 

silvia@obermeierheinrich.de 

Italienisch §Ü: recht und verwaltung, 

Medizin und Pharmazie, tourismus, 

hotel- 

Andrea Roth 

erlangen 

roth.andrea@freenet.de 

studentenmitglied – ifa 

Katharina Holy 

unterschleißheim 

kathiholy@gmail.com 


Kirsten Kneier 

dipl. Übers., München 

kirsten_kneier@yahoo.de 

Englisch Ü, Italienisch Ü: untertitelung, 

industrie und technik allgemein, 

kfz-technik, 

werkstoffprüfung, 

naturwissenschaften, Physik 

Rosalyn Oakes 

Master of arts in languages 

(interpreting and translation), München 

rose_oakes@yahoo.com 

Englisch D/Ü/M, Spanisch D/Ü, 

Französisch Ü: lebensmittelindustrie, 

intern. Organisationen, recht und verwaltung, 

internationales Privatrecht, handels- 

und wirtschaftsrecht, 

handelsrecht, 

Justiz, Marketing, versicherungen 

Julia Agerer 

staatl. gepr. Übers., München 

julia.agerer@googlemail.com 

Englisch §Ü: recht und verwaltung, 

vertragsrecht, urkunden, 

gerichtliche gutachten 

Cordula Didion 

staatl. gepr. Übers., nürnberg 

Französisch Ü: recht und verwaltung, 

Politik, wirtschaft, handel, finanzen, 

Medien und kunst, geistes- und 

sozialwissenschaften, sport, freizeit und 

touristik 

Sarah Schmidt 


schmidt.translations@yahoo.com 

Spanisch §Ü: wirtschaft, handel, 

finanzen, 

sport, freizeit und touristik, 

geistes- und 

sozialwissenschaften, umwelt, 

recht 

und verwaltung, Politik, informations- 

technologie, Medien und kunst, kultur, 

erziehung, Bildung 

Iryna Schlotthauer 


info@irynaschlotthauer.de 

Russisch §Ü/M: zeugnisse, diplome, 

Messen und ausstellungen, Bildende kunst, 

design, humanmedizin, 

recht und 

verwaltung, wirtschaft, handel, 

finanzen, 

sport 

industrie und technik allgemein, architektur 

und Bauwesen, Brauereiwesen, Maschinen-, 

anlagen-, gerätebau, recht und verwaltung, 

geschäftsberichte, Bilanzen, Jahresabschlüsse, 

steuern 

Stefanie Hettmann 

staatl. gepr. Übers., Passau 

stefanie@hettmann.de 

Englisch Ü: zeugnisse, diplome, 

geistes- und sozialwissenschaften, 

geschichte, Medien und kunst, architektur, 

erneuerbare 

energien, yoga, 

essen, trinken 

und kochen, Jagdwesen 

Lina Lopes Monteiro 

diplom-Übersetzerin, 

aschaffenburg 

lina_lopes03@hotmail.com 

Portugiesisch Ü/M, Englisch Ü: 

wirtschaft allgemein, umwelt, chemie, 

Politik, allgemeine 

geschäftsbedingungen, 

informationstechnologie, 

industrie und 

technik allgemein, geistes- und sozial- 

wissenschaften, kultur, erziehung, Bildung 

Ivana Kahle 

Master of education, zagreb 

ivanakahle@gmail.com 

Kroatisch Ü/M, Italienisch Ü: 

Journalismus, werbung, architektur, 

Bauwesen, elektro- und haushaltsgeräte, 

unterhaltungselektronik (geräte), 

Ophthalmologie, zahnmedizin, 

immobilienwirtschaft 

István Fejér 

dipl.ing.univ., staatl. gepr. Übers. u. dolm., 

heimstetten 

istvan.fejer@hunlingua.de 

Ungarisch §D/§Ü: industrie und technik 

allgemein, Medizin und Pharmazie, 

informationstechnologie, Politik, recht und 

verwaltung, wirtschaft, handel, finanzen, 

umwelt 

und gaststättengewerbe, zeugnisse, 

diplome, werbung, Polizei, Justiz, kriminologie 

Anna Trupl-Mattiesson 

staatl. gepr. Übers., train 

annatrupl@gmx.net 

Tschechisch §Ü/M: recht und verwaltung, 

Justiz, Medizin und Pharmazie, Medizintechnik, 

urkunden, sozialpolitik, naturheilkunde, 

informationstechnologie, umwelt 

Nadiya Neroznak 

staatl. gepr. Übers., nürnberg 

info@itsuebersetzungen.de 

Ukrainisch §Ü/M, Russisch §Ü: 

zeugnisse, diplome, energiewirtschaft und 

energieerzeugung, Metallverarbeitung, 

elektro- und haushaltsgeräte, eisenbahntechnik, 

werkzeugmaschinen, 

allgemeine geschäftsbedingungen, Justiz, 

geschäftsberichte, Bilanzen 

Maria-Giovanna Rinaldi 

Magistra der Philosophie, igls 

uerinaldi@aon.at 

Italienisch Ü/M: nahrungs- und 

genussmittel, Bekleidung und Mode, 

schuhindustrie, werbung, 

kosmetikindustrie, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, Messen und 

ausstellungen, Baustoffindustrie, Pharmazie 

Julia Harwardt 

staatl. gepr. Übers., augsburg 

julia_harwardt@web.de 

Französisch Ü: industrie und technik 

allgemein, luft- und raumfahrt, 

telekommunikationstechnik, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, unternehmensführung 

Adrian Croce 


adriancroce@gmx.de 

Spanisch §Ü: zeugnisse, 

diplome, industrie 

Melanie Marth 

M.a., staatl. gepr. Übers. u. dolm., dorfen 

melaniemarth@gmx.de 

Englisch D/Ü: textilindustrie, Patentrecht, 

Patentschriften, wirtschaft allgemein, 

wirtschaftspolitik, volkswirtschaft, 

Betriebswirtschaft, handel, geschichte 

Marie-Louise 

Andersen de Medrano 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., schweinfurt 

translations@translationandersen.com 

Englisch D/Ü: Migrations- und 

integrationspolitik, 

flüchtlings- und 

asylwesen, 

internationale Organisationen, 

Medizintechnik, eu-institutionen, 

tourismus 

Gina Hinze 

München 

gina_hinze@yahoo.de 


Marianne Gropp 

würzburg 

fairylikemary@web.de 

studentenmitglied – würzburger 

dolmetscherschule 

Magdalena Adam 

staatl. gepr. Übers., gars am inn 

magdalenaaadam@gmail.com 

Englisch Ü: humanmedizin, veterinär- 

medizin, wirtschaft allgemein, essen, 

trinken und kochen, tourismus 

Trisha Kovacic-Young 

staatl. gepr. Übers., wien 

office@ytny.com 

Englisch Ü/M: wirtschaft, handel, 

finanzen, industrie und technik allgemein, 

umwelt, Jahresabschlüsse, versicherungen, 

wasserwirtschaft, 

umweltschutz, 

windenergie, Möbelindustrie 

Caroline Verena Kümmerling 

München 

kuemmerlingc@web.de 


Michael Kuhn 

ichenhausen 

kuhnichenhausen@gmail.com 

studentenmitglied – fiM 

und technik allgemein, fahrzeugbau, 

arbeitsschutz, informationstechnologie, 

sozialversicherung, sport, freizeit und 

touristik, Medien und kunst 

Judith Schenkewitz 

München 

judithschenkewitz@freenet.de 


22

Service: neumitglieder termine 

s 

Ganna Derepovska 

staatl. gepr. Übers., erlangen 

anjaderepovska@gmail.com 

Russisch §D/§Ü/M: urkunden, wirtschaft 

allgemein 

Jessica Schulz 

M.a., Baldham 

jessica.a.schulz@gmail.com 

Spanisch §Ü, Italienisch Ü, 

Französisch Ü: Medizin und Pharmazie, 

vertragsrecht, urkunden 

Ursula Roos 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., Msc in translation 

and interpreting, 

altrincham 

info@rooscommunications.com 

Englisch D/Ü: industrie und technik 

allgemein, energiewirtschaft und 

energieerzeugung, Metallverarbeitung, 

elektro- und elektronikindustrie, 

fahrzeugbau, 

Maschinen-, anlagen-, 

gerätebau, 

fertigungstechnik, Qualitätsmanagement, 

Medizintechnik 

Mathias Hamp 

M.a. . Japanologie, München 

hamp@xonsulting.com 

Japanisch D/Ü: kultur, erziehung, Bildung, 

geistes- und sozialwissenschaften, Medien 

und kunst, untertitelung, industrie und 

technik allgemein, informationstechnologie, 

softwarelokalisierung, wirtschaft, handel, 

finanzen, sport, freizeit und touristik 

Vesna Maric 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., M.a., München 

vbr.maric@t-online.de 

Kroatisch §D/§Ü/M, Bosnisch §Ü: kultur, 

erziehung, Bildung, geistes- und 

sozialwissenschaften, Medien und kunst, 

Medizin und Pharmazie, Politik, recht und 

verwaltung, wirtschaft, handel, finanzen, 

umwelt, sport, freizeit und touristik 

Carola Schlagheck 


schlagheck@yahoo.de 

Englisch §Ü: wirtschaft, handel, finanzen, 

recht und verwaltung, Politik, kultur, 

erziehung, Bildung, geistes- und sozial- 

wissenschaften, Medien und kunst, 

informationstechnologie 

Bianka Kraus 

staatl. gepr. Übers., neumarkt 

bianka.kraus@t-online.de 

Französisch Ü: Pädagogik, Psychologie, 

elektro- und haushaltsgeräte, 

ernährungswissenschaft, Mathematik, 

Physik, land- und forstwirtschaft, 

landmaschinen 

Elvira Süßmeier 

staatl. anerkannte gebärdensprachdolmetscherin, 

B.a., München 

kontakt@gsdsuessmeier.de 

Gebärdensprache D 

Sabrina Böhm 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., erlangen 

boehm_sabrina@gmx.net 

Englisch D/Ü: geistes- und sozialwissenschaften, 

kunst, Bildende kunst, 

darstellende kunst, Malerei, theater, kunstgeschichte, 

Musik, architektur 

Patricia Nasser 

M.a. translation, zirndorf 

p.nasser@gmx.de 

Englisch Ü: abwasserwirtschaft, 

wasser- 

wirtschaft, fahrzeugbau, 

wirtschaft, 

handel, finanzen 

Christian Gambel 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., 

nürnberg 

chris.gambel@gmx.de 

Englisch D, Ü: wirtschaft, handel, 

finanzen, wirtschaft allgemein, finanzen 

allgemein, Börsenwesen 

Marco Pawlowski 

staatl. gepr. Übers., Marktredwitz 

marco.pawlowski@hotmail.de 

Englisch Ü: geschichte, Belletristik, film, 

fernsehen, drehbücher, synchronisation, 

kunst, Malerei, computerspiele, fußball 

Natalie Bauer 

haar 

natalie.bauer123@gmail.com 


Daniela Ronchei 

Übers. u. dolm., M.a., regensburg 

d.ronchei@translinguales.de 

Italienisch D/Ü/M, Englisch D/Ü: 

sprachwissenschaft, Maschinen, anlagen-, 

gerätebau, fördertechnik, 

vakuumtechnik, 

Bekleidung und Mode, reise- und 

restaurantführer, 

elektronik allgemein, 

Marketing, Marktforschung 

Ali Vassegh Gohar 


info@justizdolmetscher.info 

Persisch §Ü/M: familienrecht, Medizin 

und Pharmazie, arbeitsrecht, Polizei, 

sozialrecht, vertragsrecht, verwaltungsrecht, 

ausländerrecht, recht und 

verwaltung 

Julia Neukam 

staatl. gepr. Übers., B.a. fachübersetzen, 

nürnberg 

julia.neukam@gmx.net 

Englisch Ü: wirtschaft allgemein, informationstechnologie, 

Marketing, Bekleidung 

und Mode, textilindustrie, 

sport allgemein, 

sport, freizeit und touristik, 

freizeit 

Cornelia Barbaro-Harbeck 

staatl. gepr. Übers., Passau 

c.barbaro@gmx.de 

Italienisch Ü: keine fachgebiete 

angegeben 

Aktuelle Termine 

der Regional-, Sprach- und 

Fachgruppen 

ab November 2013 

RG ASCHAFFENBURG 

3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr 

infos zu den treffen bei lothar Bernert 

aschaffenburg@bdue-bayern.de 

RG AUSGSBURG SCHWABEN 

2. Mittwoch im Monat 

infos zu den treffen bei tim slater 

augsburg@bdue-bayern.de 

RG ERDING 

infos zu den treffen bei louise s. Mathieu 

erding@bdue-bayern.de 

RG HOF BAyREUTH 

weitere infos über den Blog der gruppe: 

http://rghofbayreuth.wordpress.com 

oder per Mail: 

hof-bayreuth@bdue-bayern.de 

RG ALLGäU 

3. Mittwoch im ungeraden Monat 

abwechselnd in Marktoberdorf 

und kempten, infos unter: 

allgaeu@bdue-bayern.de 

RG LANDSHUT 

1. Dienstag im geraden Monat, 

19:30 Uhr Börsencafe, landshut, 

altstadt (neben Martinskirche) 

landshut@bdue-bayern.de 

RG MÜNCHEN 

infos zu Ort und zeit bei: 

muenchen@bdue-bayern.de 

RG NÜRNBERG FÜRTH 

ERLANGEN BAMBERG 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, 

19:30 Uhr 

weinwirtschaft, friedrichstr. 11, nürnberg 

2. Dienstag im geraden Monat, 

19:30 Uhr 

kulisse, theaterstr. 8, erlangen 

nuernberg@bdue-bayern.de 

RG OBERLAND 

infos zu den treffen bei Monika roehl 

oberland@bdue-bayern.de 

RG REGENSBURG 

2. Dienstag im Monat, 19:30 Uhr 

im kolpinghaus 

infos zu den treffen bei diether 

tartler 

regensburg@bdue-bayern.de 

RG ROSENHEIM 

monatlich nach Absprache um19:00 Uhr 

nächstes treffen am 07.11.13 

im restaurant adria 

rosenheim@bdue-bayern.de 

RG WÜRZBURG UNTERFRANKEN 

2. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr 

restaurant hubland, zeppelinstraße 118 

weitere infos bei ines Müller 

wuerzburg@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE EN 

interessenten werden rechtzeitig über die 

aktivitäten informiert 

nähere infos bei Joachim Braun 

englisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE FR 

einmal im Quartal in der 

BdÜ geschäftsstelle 

nähere infos bei nathalie Maupetit 

(am 12.12.13 findet die 

weihnachtsfeier statt) 

franzoesisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE IT 

2. Mittwoch des Monats, 19:00 Uhr 

in der geschäftsstelle 

nähere infos bei natalie Padovan 

italienisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE RU 

zeit und Ort auf anfrage bei 

nadezda Oberkampf 

russisch@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE TECHNIK 

3. Donnerstag im geraden Monat 

alle termine finden sie in MeinBdÜ 

nähere infos bei Manfred Braun 

technik@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE RECHT 

4. Mittwoch in ungeraden Monaten, 

jeweils 18:30 Uhr 

in der BdÜ-geschäftsstelle 

nächster termin: 

27.11.2013 

nähere infos bei corinna schlüter-ellner 

recht@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE ExISTENZGRÜNDER 

4. Dienstag des Monats, 19:00 Uhr 

in der geschäftsstelle 

nächster termin: 

26.11.2013 

infos und termine auch in MeinBdÜ 

existenzgruender@bdue-bayern.de 

STAMMTISCH 

COMMUNITy INTERPRETING (CI) 

infos bei Monica allara unter 

ci@bduebayern.de 


23

s Service: adressen der gruppen 

FACHGRUPPEN 

1 

1 

aschaffenBurg 

3 

wÜrzBurg 

2 

hOf 

FACHGRUPPE 

EXISTENZGRÜNDER 

andrea Balzer 

tel. 089 54763390 

existenzgruender@bdue-bayern.de 

2 

4 

nÜrnBerg 

FACHGRUPPE 

RECHT 

corinna schlüter-ellner 

tel. 089 6094374 

recht@bdue-bayern.de 

schlueter-ellner@t-online.de 

3 

5 

regensBurg 

FACHGRUPPE 

TECHNIK 

Manfred Braun 

tel. 08071 925757 

technik@bdue-bayern.de 

4 

7 

augsBurg 

8 

6 

erding 

landshut 

STAMMTISCH COMMUNITy 

INTERPRETING (CI) 

Monica allara 

tel. 089 21297318 

ci@bdue-bayern.de 

2 Bayreuth 

SPRACHGRUPPEN 

MÜnchen 

2 3 

11 

4 4 

2 3 

9 rOsenheiM 

10 Murnau 

11 

allgäu 

1 

REGIONALGRUPPEN 

SPRACHGRUPPE ENGLISCH 

Joachim Braun 

1 

ASCHAFFENBURG 

lothar Bernert 

4 NÜRNBERG FÜRTH 

ERLANGEN BAMBERG 

ankica-lesja staniç 

8 

ERDING 

louise s. Mathieu 

tel. 089 50080770 

englisch@bdue-bayern.de 

tel. 06255 968570 

aschaffenburg@bdue-bayern.de 

tel. 0911 5109002 

nuernberg@bdue-bayern.de 

tel. 08123 991 817 

erding@bdue-bayern.de 

2 SPRACHGRUPPE 

FRANZöSISCH 

nathalie Maupetit 

2 

5 

9 

tel. 089 96203560 

französisch@bdue-bayern.de 

HOF BAy 

REUTH 

ingrid eberwein-hetz 

tel. 09281 7790301 


heike simon 

tel. 0921 15087893 


3 WÜRZBURG 

UNTERFRANKEN 

ines Müller 

tel. 0152 08712006. 

de-ru.ines.mueller@web.de 

REGENSBURG 

diether tartler 

tel. 0941 784 56 94 

regensburg@bdue-bayern.de 

6 

7 

LANDSHUT 

Bernadette tutsch 

tel. 0871 9453333 

landshut@bdue-bayern.de 

AUGSBURG SCHWABEN 

timothy slater 

10 

11 

ROSENHEIM 

annette hunger 

tel. 08031 615184 

rosenheim@bdue-bayern.de 

MURNAU OBERLAND 

Monika roehl 

tel. 08821 9669340 

oberland@bdue-bayern.de 

ALLGÄU 

Markus schmitz 

3 

4 

SPRACHGRUPPE ITALIENISCH 

natalie Padovan 

tel. 089 644828 

italienisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE RUSSISCH 

nadezda Oberkampf 

tel. 089 85673014 

russisch@bdue-bayern.de 

sebastian zgraja 

tel. 0931 275770 

wuerzburg@bdue-bayern.de 

tel. 0821 7292233 

augsburg@bdue-bayern.de 

tel. 08342 705 22 95 

allgaeu@bdue-bayern.de 

24

Service: Pinnwand 

s 

Daten der Telefonsprechstunde 

des Steuerberaters: 

TRIACOM 

– schon gekannt? 

0800 TRIACOM – telefonische Marketingberatung 

für freiberufliche Dolmetscher und 

Übersetzer. 30 Minuten kostenfrei. Erste fachliche 

Hilfe, Anregungen und Impulse von A 

wie Akquise bis Z wie Zusatznutzen. 

Orts- und verbandsunabhängig. 

Transparent mit Kapazitätsanzeige: 

www.consulting.triacom.com/beratung/ 

0800triacom.de.html 

Daten 

der Telefonsprechstunde 

des Rechtsanwalts: 

2. di im Monat, 15-16 uhr, 

– 12.11.2014 – 10.12.2014 – 

– 14.01.2014 – 11.02.2014 – 

Bernhard Schmidt 

rechtsanwalt 

ludwigstr. 5 + 7 

d-83059 kolbermoor 

Tel. 08031/29610 

2. Do im Monat, 11-12 Uhr, 

14.11.2013; 12.12.2013; 9.01.2014; 

13.02.2014 

Tel. 08031 2961-0 

Fax 08031 296150 

Manfred Peters Steuerberater 

Steuerkanzlei Schiffmann & Peters 

Ludwigstr. 5+7 

83059 Kolbermoor 

www.rechtsanwalt-kolbermoor.de 

2. Expolingua Berlin 

und InDialog-Konferenz 

15.-17. November 2013 

Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur 

Vom 15. bis zum 17. November findet die 26. Expolingua Berlin 

statt. Im Rahmen dieser Messe wird die erste InDialog-Konferenz 

unter dem Thema “Community Interpreting heute” veranstaltet, 

die sich neben Auftraggebern und Nutzern von Dolmetschdienstleistungen 

vor allem auch an Übersetzer und Dolmetscher richtet. 

fax 296150 

www.rechtsanwalt-kolbermoor.de 

Als Plenarredner werden Prof. Dr. Cecilia Wadensjö und 

Prof. Dr. Erich Prunc erwartet. 

Mehr Informationen gibt es unter: www.expolingua.com und 

unter: http://www.indialogconference. com/de/ 

ˇ 

Nicht 

vergessen! 

BI find ich gut?! 

Ja, da sollte ich mal mein Feedback 

noch abgeben! 

Kritik und Lob zum Layout 

und vor allem Anregungen 

zu zukünftigen Themen und Informationen, 

die für mich besonders 

interessant sind. 

Kontakt: 

bayerninfo-zoppelt@bdue-bayern.de 

oder 

bayerninfo-kunzmann@bdue-bayern.de 

3. Exotenliste 2013 erschienen 

ab jetzt ist die exotenliste 2013 mit Übersetzern und dolmetschern 

für 35 seltenere sprachen wie Paschtu, lingala oder suaheli erhältlich. 

die BdÜ weiterbildungs- und fachverlagsgesellschaft mbh veröffentlicht 

und aktualisiert die liste jährlich. alle Übersetzer und dolmetscher sind 

BdÜ-Mitglieder und wurden auf ihre Qualifikation für diese Berufe hin 

geprüft. die liste kann auf der webseite des BdÜ kostenfrei 

heruntergeladen werden. 

Quelle: Pressemittelung BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH 


25

Z 

Zu guter Letzt 

Ende September letzten Jahres trat 

Manfred Altmann mit der Frage 

an mich heran, ob ich Interesse 

hätte, das Amt des Referenten 

für Sprachtechnologie im LV Bayern 

zu übernehmen, das er vier Jahre 

lang ausgefüllt hatte. Da ich 

gewissermaßen ein Faible für die 

kleinen „Helferlein“ im Übersetzeralltag 

habe, sagte ich nach einiger 

Bedenkzeit zu und wurde bei der 

diesjährigen JMV in Erlangen 

vorgestellt. Für diejenigen, die nicht 

dabei sein konnten, hier ein paar 

Worte zu meiner Person: 

Thomas Goldberg – 

Der neue Referent 

für Sprachtechnologie 

stellt sich vor von Thomas Goldberg 

eboren und aufgewachsen bin ich 

im mittelfränkischen „Niemandsland“ 

zwischen Nürnberg und 

Würzburg, nach dem Abitur im Jahre 2002 

verschlug es mich dann zum Grundwehrdienst 

nach München. Da mir sowohl meine 

Einheit als auch die Stadt sehr gut gefallen 

haben, verpflichtete ich mich für 8 Jahre 

als Zeitsoldat. Den daraus resultierenden 

Anspruch auf Berufsförderung nutzte ich 

für die Ausbildung zum staatlich geprüften 

Übersetzer am SDI, die ich 2011 abschloss. 

Mangels Aussicht auf eine Festanstellung 

und dank Hilfe und Ermunterung seitens 

zahlreicher Mitglieder des BDÜ, dem ich 

schon 2009 als Student beigetreten war, beschloss 

ich danach, das Abenteuer Existenzgründung 

anzugehen und mich selbständig 

zu machen. Seit Juli 2011 arbeite ich nun als 

freiberuflicher Übersetzer für Englisch mit 

den Schwerpunkten Technik, IT, Marketing, 

Musik und Militär. In meiner Freizeit spiele 

ich Schlagzeug in einer Metal-Band, fahre 

viel Rad und lese gern. 

Bis Anfang Oktober hatte Manfred das 

Amt noch weitergeführt, da ich meine Lebensgefährtin 

nach Bangkok begleitet habe, 

wo sie die letzte Station ihres Rechtsreferendariats 

ableistete. 

Nach meiner Rückkehr freue ich mich 

nun auf die Herausforderung, Manfreds 

enorme Fußstapfen auszufüllen, und hoffe, 

dass ich seine Arbeit adäquat fortsetzen 

kann. Betriebsbesichtigungen fortzusetzen 

und gelegentliche Treffen mit interessierten 

Auftraggebern zu initiieren. 

MOX 

Die bewährte 

100/100 - Methode 

Calvo, du hast 

doch Erfahrung – 

wie konvertiert 

man am besten 

ein PDF? 

Ich verwende die 

100/100-Methode, 

die innerhalb weniger 

Minuten die perfekte 

Umwandlung liefert. 

Ist das eine spezielle, Ich teile meine 

superteure Lösung 

Weisheit mit dir, 

oder vielleicht ein neuer 

junger Übersetzer. 

Schau zu 

Wunderalgorithmus 

und lerne daraus. 

von Google? von Google? 

Datei erhalten. 

Bitte beachten Sie, dass 

ich für PDFs 100 % mehr 

verlange und 100 % 

länger brauche. 

Moment, ich habe 

gerade das 

Word-Dokument 

gefunden! 

© aMr - http://mox.ingenierotraductor.com 

26

Service: vorstand referenten geschäftsstelle 

s 

VORSTAND 

IMPRESSUM 

Vorsitzende des Vorstands 

Martina Hesse-Hujber 

an der au 1 

84051 essenbach 

tel. 08703 91410 

hesse-hujber@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

wahrnehmung der gesamtinteressen 

literaturübersetzer 

anerkennung von abschlüssen 

Mitglied im Vorstand 

Andrea Balzer 

türkenstr. 26 

80333 München 

tel. 089 54763390 

fax 089 54763389 

balzer@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

existenzgründer 

kontakt zu ausbildungsinstituten 


Lothar Bernert 

starkenburgstr. 24 

64678 lindenfels 

tel. 06255 968570 

fax 06255 968571 

bernert@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

sprachtechnologie 

terminologie 

regional, fach- u. sprachgruppen 


Isabelle Hofmann 

gollenbach 36 

95490 Mistelgau 

tel. 09279 1533 

fax 09279 923403 

isabelle.hofmann@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

Öffentlichkeitsarbeit 

Bayerninfo 

angestellte sprachmittler 


Markus Schmitz 

franz-schmid-str. 19 

87616 Marktoberdorf 

tel. 08342 7052295 

fax 08342 7052295 

schmitz@bdue-bayern.de 

Ressort: 

fortbildung 


Natalie Padovan 

säbener str. 32 


tel. 089 644828 

fax 089 6423772 

padovan@bdue-bayern.de 

Ressort: 

Beeidigte Übersetzer und dolmetscher 

Schatzmeisterin 

Anke Wiesinger 

söllitz 7 

92555 trausnitz 

tel. 

0173 5662688 

fax 0911 308 444 3308 

wiesinger@bdue-bayern.de 

REFERENTEN 

Community Interpreting (CI) 

Monica Allara 

landsberger str. 205 


tel. 089 21297318 

fax 03222 3720503 

ci@bdue-bayern.de 

Terminologie 

Manfred Braun 

schmidzeile 21 

83512 wasserburg am inn 

tel. 08071 925757 

fax 08071 925758 

manfred.braun@bdue-bayern.de 

Sprachtechnologie 

Thomas Goldberg 

Bautzener straße 30 


tel. 089 12199322 

technologiereferent@bdue-bayern.de 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Gisela Gruber 

im langen holz 11 

95028 hof-Jägersruh 

tel. 

09281 477291 

fax 09281 477291 

angestellte_uebersetzer@bdue-bayern.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

BDÜ LV Bayern e.V. 

Tatjana Otto 

luisenstr. 1 


tel. 089 283330 

fax 089 2805451 

info@bdue-bayern.de 

öffnungszeiten: 

MO - FR 9.00 - 13.00 UHR 

Herausgeber: 

Bundesverband der dolmetscher und Übersetzer e. v. (BdÜ) 

landesverband Bayern e. v. 

luisenstraße 1 


sitz des vereins: München 

eintragung: amtsgericht München – vereinsregisternummer 4811 

Redaktion: 

annemarie zoppelt (redaktionsleitung) 

ines kunzmann 

Layout: 

ninon seydel, illustration & grafikdesign, München 

Druck: 

Bavaria druck gmbh, München 

das bi BayernInfo ist das offizielle Mitgliedermagazin 

des BdÜ landesverbandes Bayern e.v. es erscheint viermal im Jahr. 

die auflage beträgt ca. 1.400 (je nach Mitgliederzahl). 

Nächster Redaktionsschluss ist der 1. Februar 2014. 

Mitglieder des BdÜ erhalten das bi BayernInfo regelmäßig. 

Hinweis: 

namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der autoren, 

nicht unbedingt die der redaktion oder des BdÜ landesverbandes 

Bayern e.v. wieder. auskünfte werden nach bestem wissen 

und gewissen, jedoch ohne rechtliche verbindlichkeit erteilt. 

BILDNACHWEIS 

titel: © Markus schmitz 

s. 3: privat 

s. 5: © ilona klepickij 

s. 6: © isabelle hofmann 

s. 7: © ninon seydel 

s. 8-10: © stefan gregor 

s.11: tatjana Otto 

s.12: privat 

s.13: © dorothea saur 

s.14-16: © christine heßler 

s.17: norma keßler 

s.21: © Markus schmitz 

s.26: © thomas goldberg, alejandro Moreno-ramos, 

© aMr - http://mox.ingenierotraductor.com 


27

Mitgliedermagazin des BDÜ-Landesverbandes Bayern e.V. 

BDÜ LV Bayern E.V. 

Luisenstr. 1 


www.bdue-bayern.de

Ausgabe 2013-2 - BDÜ Bayern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?