Versprochen und gehalten - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort
Arnoldstein
März 2013
50 Jahre
N a c h r i c h t e n B L A T T
m a r k t g e m e i n d e
A r n o l d s t e i n
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
Amtliche Mitteilung
Jahrgang 51
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Nummer 1
Versprochen und gehalten
Mit der Umsetzung der im Vorjahr angekündigten Projekte
hat die Gemeinde ihre Versprechen eingelöst.
p a r t n e r g e m e i n d e n
TARCENTO
sicherheit
=
feuerwehr
Das Feuerwehrgerätehaus Riegersdorf erstrahlt im neuen Glanz.
mezica
^
Vor einem Jahr hat Bürgermeister Erich Kessler auf der Titelseite der
Märzausgabe des Gemeindenachrichtenblattes die Bauprojekte Sanierung
der Feuerwehrgerätehäuser Riegersdorf und Thörl-Maglern
sowie Neugestaltung des Arnoldsteiner Marktplatzes vorgestellt.
„Sämtliche Bauvorhaben konnten im Jahr 2012 bei Einhaltung des
vorgegebenen Finanzrahmens abgeschlossen werden und sind somit
die abgegebenen Versprechen vollinhaltlich eingelöst worden“ so der
Gemeindechef.

Bürgermeisterbrief
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
geschätzte Seniorinnen
und Senioren,
liebe Jugend!
Der Zeit voraus …
Mit Freude und Genugtuung stelle ich fest, dass wir in
den zehn Jahren meiner Bürgermeistertätigkeit den
Verlockungen und Angeboten von Finanzberatern
nicht erlegen sind. Von so manchem wurde man geradezu
ermuntert ein „modernes Finanzmanagement“
einzuführen und viele – auch Aufsichtsbehörden –
haben im Laufe der Jahre Empfehlungen zu Fremdwährungskrediten
und Zinsgeschäften abgegeben.
Geleitet von Anstand und Ehrlichkeit gepaart mit Vernunft
und Hausverstand haben wir in unserer Marktgemeinde
mit den verantwortlichen Finanzreferenten
und der Finanzverwaltung Rückgrat bewiesen. Mit
einer eher konservativ orientierten aber nachhaltigen
Vorgangsweise haben wir mit den uns anvertrauten
Geldern verantwortungsvoll gewirtschaftet.
Sehr erfreulich ist die Tatsache, dass wir auch im
Jahr 2012 einen Überschuss erwirtschaftet haben.
Dieser Umstand versetzt uns unter anderem in die
Lage, im Jahr 2013 so bedeutsame Vorhaben wie den
weiteren Radwegausbau zwischen Arnoldstein und
Riegersdorf gemeinsam mit dem Land Kärnten zu
verwirklichen.
Weitere Vorhaben …
Mit dem Bau der Aufbahrungshalle in Lind geht ein
lange gehegter Wunsch der Bevölkerung in Erfüllung.
Mit der Errichtung der Nepomukbrücke wird sich
das Jahr 2013 zu einem wiederum erfolgreichen und
gleichzeitig arbeitsintensiven Jahr entwickeln. Die
Erwartungshaltung und Freude für die Umsetzung
und Realisierung dieses Projektes ist groß und wird
zu einem Höhepunkt im Naherholungsgebiet Schütt
und damit im Naturpark Dobratsch.
Im Rahmen der 20-Jahr-Jubiläumsfeierlichkeiten unseres
Revitalisierungsvereines Klosterruine wird mit
Obmann Bernhard Wolfsgruber ein umfangreiches
und anspruchsvolles Kulturprogramm erarbeitet.
Gleich nach der Schneeschmelze werden wir mit der
Erweiterung der Wasserversorgungsanlage in der
Unteren Gegend durch Bau einer zirka 800 m langen
Anschlussleitung zur WV-Anlage der Wasserwerksgenossenschaft
Fürnitz beginnen. Damit ist sicher
gestellt, dass bei länger andauernden Trockenperioden
die Wasserversorgung im ausreichenden Maß
gewährleistet ist. Zügig voran laufen auch die Verhandlungen
hinsichtlich des Ankaufes von Grundstücken
am sogenannten „Galin“ in Stossau. Sollten
die Gespräche erfolgreich abgeschlossen werden
können, so wird der Marktgemeinde Arnoldstein und
der Gemeinde Hohenthurn ein Grundwasservorkommen
mittel- bzw. langfristig zur Verfügung stehen.
Selbstverständlich ist dies ein Projekt, das die beiden
betroffenen Gemeinden nicht selbst „heben“ können
und ist daher die finanzielle Unterstützung des Landes
notwendig.
All jenen, die wiederum einen erfolgreichen Fasching
gestaltet und organisiert haben, gilt mein persönlicher
und aufrichtiger Dank. Unsere Gemeinde ist
und bleibt eine der Faschingsmetropolen im unteren
Gailtal.
DANKE
Als Bürgermeister bin ich dankbar für die vergangenen
zehn Jahre, Ihre Unterstützung und stolz auf das
Geleistete, das wir gemeinsam erarbeitet haben.
Auch wenn es nicht immer leicht war und man sich
die Aufgaben, die das Leben für einen bereithält,
nicht aussuchen kann danke ich für viele gemeinsame
Stunden die ich mit Ihnen werte GemeindebürgerInnen
verbringen konnte.
Für die verbleibende Fastenzeit und das bevorstehende
Osterfest wünsche ich Ihnen und Ihren Familien
alles Gute!
Ihr Bürgermeister
Erich Kessler
2
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Als sehr konstruktiv war
der Ablauf der unter Vorsitzführung
von Bürgermeister
Erich Kessler abgehaltenen
Sitzung des
Gemeinderates am 11. Dezember
2012 zu bezeichnen,
obwohl die Tagesordnung
einige brisante Themen
zum Inhalt hatte.
Nach der Begrüßung und
Feststellung der Beschlussfähigkeit
wurde das Gemeinderatersatzmitglied
Adolf Kramer angelobt und
gab danach der Bürgermeister
vor Eingang in die
Tagesordnung eine Kurzübersicht
über die Gemeindeaktivitäten
der letzten
zehn Jahre. Sein Ziel, der
Gemeinde ein neues Image
zu geben, wurde erreicht,
insbesondere hat sich dies
im Rahmen der 90-Jahr
Markterhebungsfeiern bestätigt.
Allein im Jahr 2012
sind neben den anderen
Aufwendungen rund €
750.000,-- investiert worden;
die Arnoldsteiner
Wirtschaft konnte mit Aufträgen
in der Höhe von €
350.000,-- ausgestattet
werden. „In den letzten
Monaten“ so der Bürgermeister
„habe er intensive
Gespräche mit dem Land
Kärnten hinsichtlich der
Errichtung der Nepomukbrücke,
des Radweges 3RC,
des Schutzwasserbaues, der
Wasserversorgungserweiterung,
des Bunkermuseums
und der Weiterentwicklung
der Bergbahnen Dreiländereck
geführt.“
Danach geht der Bürgermeister
in die Tagesordnung ein
und werden die wesentlichsten
Punkte wie folgt wiedergegeben:
Ausschuss der Kontrolle
der Gebarung; Bericht
Kontrollausschussobmann
GR Johann Oberdorfer berichtet
dem Gemeinderat
über die am 6. Dezember
2012 abgehaltene Ausschuss-Sitzung.
Im Rahmen
dieser wurden auch die getätigten
Maßnahmen anlässlich
der Neugestaltung des
Marktplatzes einer Überprüfung
unterzogen und konnte
hiebei festgestellt werden,
dass bestens gearbeitet worden
ist. Die zur Verfügung
gestandenen Finanzmittel
wurden lediglich um 0,35
Prozent überschritten. Vom
Kontrollausschussbericht
nimmt der Gemeinderat
Kenntnis.
Stellenplan 2013
Wie aus dem Vortrag des
Personalreferenten Bgm.
Erich Kessler zu entnehmen
ist, ergeben sich gegenüber
dem Stellenplan 2012 keine
Veränderungen und wird
somit der Stellenplan 2013
mit den Stimmen der SPÖund
„Die Freiheitlichen in
Arnoldstein“-Fraktion gegen
die Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte
Ing. Gerd Fertala
und Harald Pippenbach, die
Stimmenthaltung üben, angenommen.
Voranschlag 2013
Als soliden Weg in die Zukunft
bezeichnet Bürgermeister
Erich Kessler die
Budgetstrategie für das Jahr
TANKEN SIE
WÄSCHEN
mindestens 35 Liter tanken
und sofort jede Wäsche in unserer Waschstrasse
-50
www.funwashsprit.com
%
zB:
Waschen, Trocknen,
Schaum, Wachs
statt 8,48
nur 4,24 !
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 3

Aus dem Gemeinderat
2013. Das zur Beschlussfassung
anstehende Budget
2013 umfasst im ordentlichen
und außerordentlichen
Haushalt einen Rahmen von
€ 13,3 Mio, dies bedeutet
gegenüber 2012 eine Ausweitung
von ca. 7 Prozent.
Die Mehreinnahmen resultieren
aus den Ertragsanteilen
des Bundes, wobei
gleichzeitig der Großteil
durch Zuschüsse an Krankenanstalten,
Sozialhilfe,
Schulbaufonds vom Land
wieder einbehalten wird.
„Trotzdem“ so Bgm. Erich
Kessler „ist es der Gemeinde
gelungen, ein ausgeglichenes
Budget zu erstellen und
alle wichtigen Bereiche wie
Schulen, Kindergärten, Feuerwehren,
Straßen etc. mit
ausreichenden finanziellen
Mitteln zu dotieren. Einsparungen
werden durch noch
effizienteren, kostensparenden
und produktbezogenen
Einsatz der vorhandenen
Mittel erzielt. Im Personalbereich
werden Nachbesetzungen
nur bei unbedingter
Notwendigkeit vorgenommen
und ist auf die notwendigen
Anpassungen an das
neue Kärntner MitarbeiterInnengesetz
bereits Bedacht
genommen worden.
Der von Vzbgm. Karl Zußner
gestellten Anträge auf Erlassung
einer Verordnung über
die Feststellung des Voranschlages
2013, die Feststellung
des Kassenkredites für
2013 sowie die Festsetzung
der Verrechnungsstunden
des Wirtschaftshofes für 2013
werden – ebenso wie der mittelfristige
Finanzplan 2013 bis
2016 – vom Gemeinderat bei
Stimmenthaltung der ÖVP-
Fraktion angenommen.
Investitions- und
Finanzierungspläne 2013
Einstimmig beschließt der
Gemeinderat über Antrag
von Vzbgm. Karl Zußner den
Finanzierungsplan für den
Ausbau der Tagesbetreuung
in der Volksschule Arnoldstein
mit einem Volumen von €
50.000,-- sowie den Finanzierungsplan
zur Errichtung einer
Aufbahrungshalle in Lind
mit Gesamtaufwendungen
von € 160.000,--. Hinsichtlich
der Genehmigung des
Finanzierungsplanes für die
Erweiterung der Wasserversorgungsanlage
Arnoldstein
durch Herstellung einer Verbindungsleitung
von Radendorf
zur Wasserabgabestelle
der Wasserwerksgenossenschaft
Fürnitz in Korpitsch,
der einen Kostenaufwand
von € 133.000,-- vorsieht,
wird diese mit den Stimmen
der SPÖ- und „Die Freiheitlichen
in Arnoldstein“-Fraktion
gegen die jene der ÖVP-
Fraktion erteilt.
Gemeindliche Einrichtungen;
Gebührenfestsetzung
für das Jahr 2013
Sowohl die Wasserbezugs-,
Kanalbenützungs- als auch
die Abfallwirtschaftsgebühren
sind unter Bedachtnahme
auf die Indexanpassungen
für das Jahr 2013 in verantwortungsvoller
und für die
Bevölkerung leistbarer Weise
angesetzt worden, sodass
auch in Zukunft notwendige
Investitionen wie z. B. die Erweiterung
der Wasserversorgungsanlage
Arnoldstein-Ost
getätigt werden können.
Der Gemeinderat beschließt
bei Stimmenthaltung der
ÖVP-Fraktion die Wasserbezugsgebühr
mit € 1,37
inkl. 10% MWSt., gegen die
Stimmen der ÖVP-Fraktion
die Kanalbenützungsgebühr
mit € 4,19 inkl. 10 % MWSt.
und gleichfalls bei Stimmenthaltung
der ÖVP-Fraktion
die Anhebung der Abfallwirtschaftsgebühren
um 5
Prozent gegenüber dem Jahr
2012.
Änderung Flächenwidmungsplan;
Individualverfahren
2011/2012
Über Antrag von Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch beschließt
der Gemeinderat
einstimmig, Änderungen des
Flächenwidmungsplanes in
verschiedenen Ortsbereichen
des Gemeindegebietes über
Anregung von Grundeigentümern
vorzunehmen. Infolge
Widerspruches zum Örtlichen
Entwicklungskonzept und
auf Grund von Gefahrenpotenzialen
– verursacht durch
das Vorhandensein von Wildbächen
– mussten allerdings
auch einige Umwidmungsanregungen
durch den Gemeinderat
negativ – jedoch ebenfalls
einstimmig – beschieden
werden.
Umweltbonus Arnoldstein
Der Gemeinderat beschließt
einstimmig, diese Förderaktion
auch im Jahr 2013
weiter zu führen und werden
weiterhin umweltrelevante
Maßnahmen (wie z.
B. Vollwärmeschutz, Wärmedämmung
der obersten
Geschoßdecke und Kellerdecke,
Austausch von
Fenstern, Solar- und Photovoltaikanlagen)
durch die
Marktgemeinde Arnoldstein
unterstützt (Fördervolumen
ca. € 70.000,--). Die ÖVP-
Fraktion macht jedoch ihre
Zustimmung von der Umarbeitung
der Förderrichtlinien
abhängig.
IMPRESSUM (§ 24 MedienG)
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601 Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion:
Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team (Ottilie Langer), 9500 Villach, Trattengasse 1.
Hersteller: Paul Gerin Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße
20. Grundlegende Richtung des Mediums:
Nachrichten der Marktgemeinde Arnoldstein.
4
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Referaten
Gemeindevorstand Michaela Scheurer
Referentin für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- und
Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit markbestimmten
Tätigkeiten (Abfallwirtschaft) und des Naturschutzes
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
ein energiegeladenes Jahr
2012 ist gerade erst zu Ende
gegangen und ich möchte
Ihnen einen kurzen Rückblick
aus meinen Referaten
präsentieren.
Dass Energieeffizienz in unserer
Gemeinde nicht nur
eine Worthülse ist, sondern
auch nachhaltig gelebt wird,
zeigt sich darin, dass sich die
Marktgemeinde Arnoldstein
in den letzten Monaten wieder
durch zahlreiche Aktivitäten
im Bereich der Umwelt
engagiert hat.
So durfte ich am 28. September
mit den 3. und 4. Klassen
der VS Arnoldstein beim
Weltflusstag am Ufer der Gail
teilnehmen. In sieben Stationen
lernten wir viel Wissenswertes
über unser kostbares
Gut Wasser. In diesem Zusammenhang
danke ich allen
Lehrerinnen und Lehrern, die
sich mit den Kindern in ihrem
Unterricht mit dem Thema
Umwelt und Umweltschutz
auseinandersetzen und
möchte gleichzeitig alle Gemeindebürger
und Gemeindebürgerinnen
bitten, auch
heuer wieder bei der „Aktion
Saubere Gemeinde“ mitzu-
machen. Ein weiteres wichtiges
Ereignis kam auf die
Marktgemeinde Arnoldstein
im November zu. Da wurde
nämlich der Österreichische
Klimaschutzpreis 2012 vom
ORF und vom Lebensministerium
im Rahmen eines beeindruckenden
Galaabends
in Wien vergeben. Unsere
Gemeinde schaffte es, unter
335 Einreichungen in der
Kategorie „Klimaschutz im
Alltag“ mit der Passivhaussanierung
der VS St. Leonhard
bis ins Finale.
Aber nicht nur die Vergangenheit
stand voll im Zeichen der
Umwelt und des Klimaschutzes.
Auch für das neue Jahr
haben wir uns einiges vorgenommen.
Bei der letzten Gemeinderatssitzung
wurde der
Grundsatzbeschluss gefasst,
zur Klima- und Energiemodellregion
(KEM) beizutreten.
Mit dabei bei dieser Region
sind die Marktgemeinde Finkenstein,
die Gemeinde St.
Jakob im Rosental und die
Marktgemeinde Arnoldstein.
Diese KEM soll Bewusstseinsänderung
in der Bevölkerung
hervorrufen. Auch haben die
Gemeinden durch diese KEM
Zugang zu Fördertöpfen, die
sie sonst nicht ansprechen
könnten.
Viele von Ihnen haben in
den letzten Jahren Förderungen
aus dem sogenannten
„Umweltbonus“ in Anspruch
genommen. Ich darf Ihnen
mitteilen dass die Richtlinie
Umweltbonus auf ein weiteres
Jahr verlängert werden
konnte, wodurch auch heuer
wieder umweltrelevante
Maßnahmen außerhalb des
Fernwärmenetzes gefördert
werden können.
Aus dem Bereich der Abfallwirtschaft
darf ich Ihnen
berichten, dass wir uns ein
neues Müllsammelfahrzeug
für die Restmüll- und Biomüllentsorgung
anschaffen
konnten.
Weiters möchte ich Sie darauf
hinweisen, dass ich die
Abfallgebühren für das heurige
Jahr um 5 Prozent erhöht
habe. Diese Erhöhung ist wegen
verschiedener Faktoren
– erhöhte Personalkosten,
gestiegene Kraftstoffpreise,
Einbruch bei den Erträgen
der Altstoffsammlung, Erneuerung
des Altstoffsammelsystems
etc. – notwendig,
um positiv wirtschaften
zu können und im Vergleich
zu sämtlichen anderen Gemeinden
haben wir trotzdem
noch immer die weitaus
niedrigsten Gebühren im Bereich
der Abfallwirtschaft. Die
konsequente Weiterentwicklung
im Bereich der nachhaltigen
Energiepolitik macht
es möglich, dass unsere
Gemeinde sich im heurigen
Jahr einer neuerlichen externen
Auditierung unterziehen
wird können. Gerne werden
wir in einem der nächsten
Gemeindenachrichtenblätter
darüber berichten.
Nun noch einige Zeilen aus
meinen anderen Referaten.
Aus dem Referat der Landwirtschaft
kann ich Ihnen
mitteilen, dass wir für das Jahr
2012 wieder eine Vergütung
für entstandene Viehschäden
den betroffenen Bauern zusichern
konnten.
Über den Besuch der Bienenzüchter
mit ihrem Obmann
Herrn Pock Gerhard
am Tag des Heiligen Ambrosius
(Schutzpatron der Bienenzüchter)
freute ich mich
ganz besonders. Auch ihnen
konnten wir für das Jahr 2012
eine Unterstützung für die
insgesamt 430 Bienenvölker
zusichern. Den Vogelzuchtverein
Arnoldstein durfte ich
im November bei der Zuchtvogel-Ausstellung
im Kulturhaus
Arnoldstein besuchen.
480 verschiedenen Vogelarten,
unter denen auch einige
zur Bewertung frei gegeben
waren, konnten bewundert
werden. Ich gratuliere dem
Verein für das Gelingen dieser
Veranstaltung.
Am Freitag, dem 1. 2. 2013
fand im Gasthof Fertala die
alljährliche Hegeringversammlung
statt. Den ganzen Tag
über konnte man die zur Bewertung
ausgestellten Trophäen
bewundern. An dieser
Stelle bedanke ich mich bei allen
jagdausübenden Personen
der Marktgemeinde Arnoldstein
für ihre ausgezeichnete
Arbeit in den Revieren. Des
Weiteren möchte ich Sie darauf
hinweisen, dass auf Grund
der Hinweise auf ein mögliches
Wildkatzenvorkommen in
Kärnten, der Naturschutzbund
gemeinsam mit der Kärntner
Jägerschaft am 14. 3. 2013 um
19.00 Uhr einen Wildkatzeninfoabend
in Treffen beim Kuchler
Wirt unter dem Motto „Die
Katze lässt das Mausen nicht“
veranstaltet.
Am Schluss meines Berichtes
möchte ich die Gelegenheit
nutzen, mich bei allen Mitarbeitern
und Mitarbeiterinnen
des Gemeindeamtes für ihre
Arbeit und Unterstützung zu
bedanken. Ein besonderer
Dank geht dabei auch an die
Mitarbeiter des Wirtschaftshofes,
die bei jeder Wetterlage
und Tageszeit für das
Wohl der Arnoldsteiner Bevölkerung
zur Stelle sind.
In diesem Sinne wünsche
ich allen einen belebenden
Frühling.
Mit umweltfreundlichen Grüßen
GV in Michaela Scheurer
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 5

Amtliches
LANDTAGSWAHL am SONNTAG, dem 3. MÄRZ 2013
Für die am Sonntag, dem 3. März 2013 stattfindende Landtagswahl werden nachstehende Informationen verlautbart:
1.) Wahlberechtigung:
* Aktives Wahlrecht:
Gemäß § 17 der Landtagswahlordnung sind alle österreichischen Staatsbürger, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr
vollendet haben (also Personen, die spätestens am 3. März 2013 ihren 16. Geburtstag feiern), vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind und im Land Kärnten ihren Hauptwohnsitz haben, wahlberechtigt.
Voraussetzungen für das aktive Wahlrecht sind somit:
a) das Wahlalter (Vollendung des 16. Lebensjahres am 3. März 2013 – Personen,
die am 3. März 1997 oder früher geboren wurden)
b) die österreichische Staatsbürgerschaft
c) der Hauptwohnsitz in Kärnten am Stichtag (2. Jänner 2013)
d) keine Wahlausschließungsgründe (§ 18 K-LTWO) am Stichtag
EU-BürgerInnen bzw. AuslandsösterreicherInnen sind bei dieser Wahl nicht wahlberechtigt.
* Passives Wahlrecht:
Gemäß § 39 K-LTWO sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, am
Tag der Wahl das 18. Lebensjahr vollendet haben, in Kärnten den Hauptwohnsitz im Sinne des Art. 6 Abs 3 B-VG haben
und nicht durch ein inländisches Gericht wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangener strafbarer Handlungen zu
einer mehr als einjährigen Freiheitsstrafe rechtskräftig verurteilt worden sind, wählbar.
2.) Wahlsprengel: Wahllokale: Wahlzeiten:
1. Arnoldstein-Süd VS Arnoldstein 07.00 - 16.00 Uhr
2. Arnoldstein-Nord Waldparkstadion 07.00 - 15.00 Uhr
3. Gailitz Kulturhaus Gailitz 07.00 - 16.00 Uhr
4. Seltschach GH Seltschacherhof 07.00 - 15.00 Uhr
5. Pöckau-Lind Gasthof-Hotel Linde 07.00 - 15.00 Uhr
6. St. Leonhard b. S. VS St. Leonhard b. S. 07.00 - 16,00 Uhr
7. Neuhaus Gasthaus Oitzl 07.00 - 15.00 Uhr
8. Maglern FF-Haus Thörl-Maglern 07.00 - 15.00 Uhr
Fliegende Wahlkommission
Hausbesuche im gesamten
Gemeindegebiet
09.00 - 15.00 Uhr
Alle Wahllokale in der Marktgemeinde Arnoldstein sind auch Wahlkartenwahllokale.
3.) Wahlkarten:
Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde
abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen, wegen ihrer Unterbringung in gerichtlichen
Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen oder wegen Aufenthalts im Ausland,
haben Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte.
Die Ausstellung einer Wahlkarte kann in der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde Arnoldstein beginnend mit dem Tag
der Wahlausschreibung bis spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (das ist Mittwoch, der 27. Februar 2013) schriftlich (per
Post, per Telefax, per e-mail oder unter www.arnoldstein.gv.at (Bürgerservice/Formulare A-Z/Wahlkarte-Antrag auf Ausstellung)
und mündlich (persönlich, nicht aber telefonisch) bis spätestens am 3. Tag vor dem Wahltag (das ist Donnerstag, der
28. Feber 2013 bis 12.00 Uhr) beantragt werden.
Mit der Wahlkarte kann ich wie folgt wählen:
✔ vor einer Wahlbehörde in einem für Wahlkartenwähler zugelassenen Wahllokal im Land Kärnten
✔ beim Besuch durch die „Fliegende Wahlkommission
✔ oder mittels Briefwahl unmittelbar nach Erhalt der Wahlkarte ohne Beisein einer Wahlbehörde oder eines Zeugen
sondern durch eidesstattliche Erklärung mittels eigenhändiger Unterschrift des Stimmberechtigten auf der Wahlkarte.
Wenn Sie die Wahlkarte nicht dazu verwenden, vor einer Wahlbehörde zu wählen, sondern die Stimmabgabe mittels
6
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
Briefwahl ausüben möchten, so können Sie die Wahlkarte unfrankiert entweder im Postwege an die zuständige Bezirkswahlbehörde
senden oder auch persönlich bei dieser abgeben (die zuständige Bezirkswahlbehörde ist jene Wahlbehörde,
deren Anschrift auf der Wahlkarte aufgedruckt ist).
Die Kosten für eine Übermittlung der Wahlkarte an die Bezirkswahlbehörde im Postweg hat das Land zu tragen.
Es muss jedoch gewährleistet sein, dass die Wahlkarte rechtzeitig bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde eingelangt
ist (spätestens am Wahltag bis 17.00 Uhr).
Duplikate für abhanden gekommene Wahlkarten dürfen von der Gemeinde nicht ausgefolgt werden.
4.) Ausübung der Stimmabgabe vor der Fliegenden Wahlkommission:
Wahlberechtigte, die infolge Bettlägerigkeit, aus Alters-, Krankheits- oder sonstigen Gründen unfähig sind, ihr Wahlrecht
in einem Wahllokal auszuüben, können bei der Gemeinde, in deren Wählerverzeichnis sie eingetragen sind,
beantragen, dass sie ihr Wahlrecht vor der Fliegenden Wahlkommission in ihrer Wohnung oder an einem sonstigen
Aufenthaltsort ausüben können, sofern sich dieser im jeweiligen Gemeindegebiet befindet.
Der Antrag ist spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (das ist Mittwoch, der 27. Februar 2013) in der Bürgerservicestelle
der Marktgemeinde Arnoldstein schriftlich zu stellen.
Später einlangende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden!
5.) Auskünfte:
Für weitere Auskünfte und Informationen stehen Ihnen die Wahlsachbearbeiter der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde
Arnoldstein selbstverständlich gerne persönlich, telefonisch oder per e-mail zur Verfügung:
MENTE Marion
Telefon: 04255/2260-12
e-mail: marion.mente@ktn.gde.at
ZIMMERMANN Alexandra
Telefon: 04255/2260-21
e-mail: alexandra.zimmermann@ktn.gde.at
OBERMOSER Sylvia
Telefon: 04255/2260-22
e-mail: sylvia.obermoser@ktn.gde.at
Volksbefragung am 20. Jänner 2013
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 7

Bezugnehmend auf die
Medienberichte im
Jänner hinsichtlich der
Einhebung der Orts- und
Nächtigungstaxe sowie der
Zweitwohnsitzabgabe wird
aus der Sicht der Marktgemeinde
Arnoldstein folgendes
festgehalten:
Es ist richtig, dass die Gemeinden
aufgrund bestehender
Landesgesetzte die
Ortstaxe, die Nächtigungstaxe
und die Zweitwohnsitzabgabe
einheben. Je nach
Fall kann es sein, dass einige
Wohnungseigentümer zwei
oder sogar drei Abgaben zu
leisten haben. Bei all diesen
Abgaben handelt es sich
aber um unterschiedliche
Besteuerungsgegenstände
und insbesondere fließt der
Ertrag unterschiedlichen
Amtliches
Orts- und Nächtigungstaxe, Zweitwohnsitzabgabe
– wer bekommt das Geld?
Körperschaften öffentlichen
Rechts zu. Lediglich die Einhebung
erfolgt aufgrund der
Landesgesetze durch die Gemeinden.
Die pauschalierte Nächtigungstaxe,
die vom Landesgesetzgeber
im letzten Jahr
„neu“ eingeführt wurde, ist
eine ausschließliche Landesabgabe
und wird von der
Gemeinde an das Land Kärnten
weitergeleitet.
Die pauschalierte Ortstaxe
fließt aufgrund der Bestimmungen
des Kärntner Tourismusgesetzes
ausschließlich
dem Tourismus (Tourismusverband
bzw. Tourismusregion)
zu. Da sich in der
Gemeinde Arnoldstein kein
Tourismusverband etabliert
hat kommt diese Regelung in
unserer Gemeinde nicht zu
tragen und hat daher die Gemeinde
diese Mittel für den
Tourismus zu verwenden.
Aus der Nächtigungstaxe
hat die Gemeinde keinen Ertrag,
allerdings steht der Gemeinde
ein Kostenersatz für
ihren Einhebungsaufwand in
der Höhe von 5 Prozent der
eingehobenen Abgaben zu.
Dieser Kostenersatz deckt jedoch
bei Weitem nicht den
Verwaltungsaufwand der
Gemeinde.
Bei der Gemeinde verbleibt
somit neben der pauschalierten
Ortstaxe auch die
Zweitwohnsitzabgabe. Mit
dieser wird jener Aufwand
bestritten, der der Gemeinde
für die Bereithaltung der
notwendigen Infrastruktur
entsteht, die auch von Eigentümern
von Zweitwohnsitzen
in Anspruch genommen
wird. Diese Abgabe entlastet
vor allem auch jene Gemeindebürger,
die mit Hauptwohnsitz
in der Gemeinde
gemeldet sind.
Abschließend sei nochmals
darauf hingewiesen, dass
die Gemeinde aufgrund der
bestehenden Landesgesetze
verpflichtet ist, alle drei Abgaben
vorzuschreiben. Der
Kärntner Gemeindebund hat
sich bereits mehrmals dafür
ausgesprochen, dass die
Nächtigungstaxe vom Land
vorgeschrieben wird. Damit
wäre auch für den Abgabenschuldner
klar, dass die
Gemeinde nicht Nutznießer
dieser Abgabe ist. Das Land
Kärnten ist jedoch nicht bereit,
diese Tätigkeit selbst
vorzunehmen.
Sonnenschutz & Außenanlagen
Indoor Betonstein Schauraum
Scheliessnig
Rollladen
Markisen
Jalousien
Wintergarten-
Markisen
Garagen-Rolltore
Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00
Sa von 07.00-12.30
Und nach Vereinbarung
Beratung u. Planung
Betonsteinverlegung
Semmelrock
Pflasterstein
Ausstellung
Erdbewegungen
Div. Dienstleistungen
Schrauben
Dübel / Nägel
Silikon /PU Schaum
Garten und
Heimwerker
Zubehör
Neu in Arnoldstein
INDOORSCHAURAUM
Scheliessnig Dieter
Marktstrasse 10
9601 Arnoldstein
Tel. 0650 6055903
Fax. 0425542116
e-m@il d.scheliessnig@aon.at
Felswände rechts der Kärntner
Bundesstraße werden überprüft
Auf Grund der an Bürgermeister
Erich Kessler durch
die Bevölkerung geäußerten
Sicherheitsbedenken
hinsichtlich allenfalls zu
befürchtendem Felsabsturzes
auf die Kärntner
Straße B 83 unter den
sogenannten „Wänden“
zwischen Arnoldstein und
Pöckau hat nunmehr das
Straßenbauamt Villach
der Marktgemeinde Arnoldstein
mitgeteilt, „dass
es eine Spezialfirma beauftragt
hat, im Frühjahr
2013 Felsräumarbeiten in
diesem Bereich durchzuführen.
Desweitern wird die Abteilung
9 Bautechnik des Amtes
der Kärntner Landesregierung
den vorgenannten
Bereich ausführlich besichtigen
und begutachten.
Erforderlichenfalls wird
auch der Landesgeologe
beigezogen und eine Risikoanalyse
in Auftrag gegeben.
Das Straßenbauamt
Villach wird die Gemeinde
umfassend von den Ergebnissen
der Untersuchungen
informieren.“
„Es war mir ein besonderes
Anliegen, das Straßenbauamt
Villach auf
dieses allenfalls gegebene
Gefahrenpotenzial hinzuweisen
und um Überprüfung
zu ersuchen“ so Bürgermeister
Erich Kessler,
der in einem persönlichen
Gespräch mit dem Leiter
des Straßenbauamtes Villach
Dipl.HTL-Ing. Hubert
Amlacher die Problematik
unter den „Wänden“ aufgezeigt
hat und ist es ein
Zeichen wahrgenommener
Verantwortung, dass das
Straßenbauamt dankenswerter
Weise so prompt
reagiert hat.
8
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Amtliches
Verlautbarung hinsichtlich des Eintragungsverfahrens für das „Volksbegehren
Demokratie Jetzt!“ und das „Volksbegehren gegen Kirchenprivilegien“
Aufgrund der am 13. November
2012 bzw. am 21. Jänner
2013 auf der Amtstafel des
Bundesministeriums für Inneres
sowie im Internet veröffentlichten
Entscheidung
der Bundesministerin für Inneres,
mit der den Anträgen
auf Einleitung eines Verfahrens
für die Volksbegehren
mit der Kurzbezeichnung
„Volksbegehren Demokratie
Jetzt!“ bzw. „Volksbegehren
gegen Kirchenprivilegien“
stattgegeben wurde, wird
verlautbart:
Die Stimmberechtigten
können innerhalb des von
der Bundesministerin für
Inneres gemäß § 5 Abs. 2
des Volksbegehrengesetzes
1973, BGBl. Nr. 344, zuletzt
geändert durch das Bundesgesetz
BGBl. I Nr. 12/2012,
festgesetzten Eintragungszeitraums,
das ist von Montag,
dem 15. April 2013,
bis (einschließlich) Montag,
dem 22. April 2013, in den
Text der beiden Volksbegehren
Einsicht nehmen und
ihre Zustimmung zu den
beantragten Volksbegehren
durch einmalige eigenhändige
Eintragung ihrer Unterschrift
in die Eintragungslisten
erklären. Die Eintragung
hat außerdem den Familienund
Vornamen sowie das Geburtsdatum
des (der) Stimmberechtigten
zu enthalten.
Eintragungsberechtigt sind
alle Frauen und Männer, die
die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, in
einer Gemeinde des Bundesgebiets
den Hauptwohnsitz
zum Stichtag (11. März
2013) haben, mit Ablauf
des letzten Tages des Eintragungszeitraums
(22. April
2013) das 16. Lebensjahr
vollendet haben und vom
Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind. Stimmberechtigte,
die ihren Hauptwohnsitz
nicht in dieser Gemeinde
haben, benötigen zur Ausübung
ihres Stimmrechts
eine Stimmkarte.
Die Eintragungslisten liegen
Montag,
Dienstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
Montag,
während des Eintragungszeitraums
an folgender Adresse
auf:
Marktgemeindeamt Arnoldstein,
Bürgerservicestelle
(EG), Gemeindeplatz 4, 9601
Arnoldstein.
Eintragungen können für
beide Volksbegehren an
nachstehend angeführten
Tagen und zu folgenden Zeiten
vorgenommen werden:
15. April 2013, von 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr,
16. April 2013, von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr,
17. April 2013, von 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr,
18. April 2013, von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr,
19. April 2013, von 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr,
20. April 2013, von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr,
21. April 2013, von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr,
22. April 2013, von 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr.
Vorher
35 Jahre
35STABIL
Nacher
Beratung, fachgerechte Montage und Service wird
vom Tischlermeister selbst durchgeführt.
35,- € Preisnachlass
100,- € Preisnachlass
HOLZ DESIGN
Bramberger Franz | Tischlermeister
A-9601 Arnoldstein | Hainbuchenweg 4
Telefon & Fax +43-4255-4301
Mobil +43-650 4427785
holzdesignbramberger@aon.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 9

Personenstandsbewegung
Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen
lackner-elektro@speed.at
Geburten
† Gestorben
Geboren wurden in der Zeit
vom 5. Dezember 2012 bis
17. Jänner 2013:
Am 5. Dezember 2012 dem
Kucsera Marton und der Kamondi
Katalin, beide Unterthörl
,
eine Lili
am 7. Dezember 2012 dem
Terwul Jürgen und der Binter
Alexandra, beide Pöckau,
ein Raphael Peter
am 11. Dezember 2012 dem
Thomas und der Christiane
Millonig, beide Maglern,
eine Julia
am 18. Dezember 2012 der
Silvia Mattersberger, Seltschach,
ein Diego
am 17. Jänner 2013 dem
Christian und der Romana
Millonig, beide Riegersdorf,
ein Robin
Gestorben sind in der Zeit
vom 31. Dezember 2012 bis
6. Feber 2013:
Am 31. Dezember 2012 Herr
Fertala Adolf, Agoritschach,
(83 Jahre),
am 5. Jänner 2013 Herr Lamprecht
Ernst, Radendorf, (77 Jahre),
am 6. Jänner 2013 Herr
Weigl Walter, Arnoldstein,
(47 Jahre),
am 15. Jänner 2013 Herr
Weinmayr Andreas, Arnoldstein,
(34 Jahre),
am 15. Jänner 2013 Frau
Gallob Wilhelmine, Lind, (89
Jahre),
am 23. Jänner 2013 Herr
Fritzl Helmut, Gailitz, (43
Jahre),
am 29. Jänner 2013 Herr Galli
Heinrich, Erlendorf (80 Jahre),
am 3. Feber 2013 Frau Kienleitner
Kornelia, Erlendorf
(46 Jahre),
am 6. Feber 2013 Frau Andritsch
Erika, Pöckau (74
Jahre).
Geheiratet haben in der Zeit
vom 12. Dezember 2012 bis
19. Jänner 2013:
Am 21. Dezember 2012
Herr Milan Polak, Hamburg,
Deutschland und Frau Catherine
Bichiashvili, Tbilisi,
Georgien
Geheiratet
am 19. Jänner 2013
Herr Wolfgang Krautzer,
Maglern und Frau Anna Kazantseva,
Ishewsk, Russland
am 19. Jänner 2013
Herr Mario Ferati, Arnoldstein
und Frau Fatima Fatkic,
Bihac, Bosnien-Herzegowina
„Farben können ein echtes Aufputschmittel sein,
besonders an kalten Tagen.“
Blumen
Nutschnig
GmbH kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
Mit dem Masterdiplom
hat die ARGE Bildungsmanagement
Wien nach
erfolgreichem Abschluss
des Masterlehrganges
„Mediation u. Konfliktregelung“
Frau
GABRIELE KOLLER
den akademischen Grad
„Master of Arts – MA (Mediation)“
verliehen.
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
10
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gratulationen
95. Geburtstag
Am 10. Dezember 2012 feierte Frau
in Arnoldstein ihren
95. GEBURTSTAG.
IRMA SCHWARZ
Sozialreferentin GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner
gratulierten der Jubilarin und überbrachten ihr die besten
Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
95. Geburtstag
Am 22. Jänner 2013 feierte Herr
in Radendorf sein
95. WIEGENFEST.
JOSEF SAJE
Dem Jubilar gratulierte Bürgermeister Erich Kessler in Anwesenheit
von VB Kurt Smoliner und überbrachten die Glückwünsche
der Marktgemeinde Arnoldstein.
95. Geburtstag 90. Geburtstag
Am 12. Jänner 2013 feierte Frau
in Arnoldstein ihr
95. WIEGENFEST.
ANNA REGITTNIG
Bürgermeister Erich Kessler und VB Kurt Smoliner besuchten
die rüstige Seniorin und wünschten ihr namens der Marktgemeinde
Arnoldstein alles Gute.
Am 4. Dezember 2012 feierte Frau
in Arnoldstein ihr
90. WIEGENFEST.
HELENE RAINER
Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner
gratulierten der Jubilarin und überbrachten ihr Erinnerungsgeschenke.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 11

Gratulationen
90. Geburtstag
Am 19. Jänner 2013 feierte Frau
ELISABETH PLAMENIG
in Arnoldstein ihren
90. GEBURTSTAG.
Als Gratulanten stellten sich Bgm. Erich Kessler, Sozialreferentin
GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner ein, die der
Jubilarin die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein
überbrachten.
Diamantene Hochzeit
Seit mittlerweile sechzig Jahren ist das Ehepaar
ADOLF und AGNES VOUK
auf der Tschau verheiratet.
Gemeinsam mit GR Ing. Gerd Spitaler und VB Kurt Smoliner stellte sich
Bürgermeister Kessler am 8. Feber 2013 als Gratulant ein. Besonders
erwähnenswert sind sicherlich die sportlichen Erfolge von Adolf Vouk.
Dazu zählen im Ski-Langlauf fünf Kärntner Meistertitel, sowie 6 Kärntner
Meistertitel im 800 m und 1.500 m-Lauf, bei welchen er auch gegen
den seinerzeitigen Landeshauptmann Leopold Wagner antrat.
Goldene Hochzeit
Das Fest der goldenen Hochzeit feierte am 22. Dezember
2012 das Ehepaar
WALTER und ILSE METZGER
in Neuhaus.
Bürgermeister Erich Kessler gratulierte in Begleitung von GR Daniel
Haberle und VB Kurt Smoliner dem Jubelpaar und überbrachte
ihm die besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein.
90. Geburtstag
Am 3. Feber 2013 feierte Herr
aus Pöckau sein
90. WIEGENFEST.
JOSEF KOLLER
Dem rüstigen Jubilar gratulierten Bürgermeister Erich Kessler,
GR Andreas Mikula und VB Kurt Smoliner.
Ökonomierat Valentin
Schnabl ein Achtziger
Ökonomierat Valentin Schnabl aus Maglern feierte am 8.
Feber 2013 das 80. Wiegenfest. Der Jubilar, der Zeit seines
Lebens mit der Land- und Forstwirtschaft eng verbunden
war, war nicht nur im privaten Umfeld äußerst erfolgreich,
sondern hat er sich mannigfache Verdienste auch
im öffentlichen Leben erworben. Schnabl war mehrere
Perioden im Arnoldsteiner Gemeinderat tätig, nahezu 20
Jahre Obmann der Wasserwerksgenossenschaft Maglern-
Pessendellach und übte auch mehrere Funktionen im
Bereich der bäuerlichen Interessenvertretung aus. Die
Marktgemeinde Arnoldstein mit Bürgermeister Erich Kessler
wünscht dem rüstigen Jubilar alles Gute zu seinem runden
Geburtstag und weiterhin viel Gesundheit.
12
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Veranstaltungskalender März bis Juni 2013
MÄRZ 2013
Freitag, 01.03. ÖKUMEN. WELTGEBETSTAG
15.00 Uhr in der Evang. Kirche Arnoldstein
Samstag, 02.03.
SCHITOUR Krn, Julische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Samstag, 02.03. „IN VEREHRUNG GRETL KOMPOSCH“ FESTKONZERT zu ihrem 90. Geburtstag
19.30 Uhr Congress Center Villach. Veranst.: Grenzlandchor Arnoldstein,
Karten über Ö-Ticket oder 0664/3909014
Sonntag, 03.03. EVANG. GOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein
Mittwoch, 06.03 EVANG. FRAUENKREIS
16.00 Uhr Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Donnerstag, 07.03. KAFFEETREFF
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 09.03. GESUNDHEITSTAGE
15.00 bis 20.00 Uhr „FIT UND GESUND IN DEN FRÜHLING“,
und
Info-Stände, Aussteller aus der Region, Vorträge, Workshops und Gewinnspiel
Sonntag, 10.03. jeweils im MZH Riegersdorf
10.00 bis 16.00 Uhr Veranst.: Gesunde Gemeinde und Praxis „Dreiländerherz“
Mittwoch ,13.03. BIBELGESPRÄCH
19.00 Uhr Im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Samstag, 16.03. PREISSCHNAPSEN
16.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Sonntag, 17.03.
SCHITOUR Curtissons, Julische Alpen
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Sonntag, 17.03. EVANG. GOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein. Predigt: Mine Heuer
Dienstag, 19.03. INFORMATIONSABEND „Mentaltraining für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren“
19.00 Uhr Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“, Josef Bürger Hof, Eintritt: frei!
Mittwoch, 20.03. EVANG. FRAUENKREIS
16.00 Uhr Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Mittwoch, 20.03. VORTRAG UND GESPRÄCH ZUM 3. GEBOT
19.30 Uhr mit Mag. Monika Pülz, Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Samstag, 23.03. und
Sonntag, 24.03.
SCHITOUR Schwertkopf-Runde, Glockner/Schobergruppe
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Samstag, 23 .03. AKTION „SAUBERE GEMEINDE“
09.00 Uhr Treffpunkt Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 23 .03. OSTERMARKT
12.00 Uhr Biohof „Kunterbunt“, Seltschach
Samstag, 23 .03. PLANICA PARTYFEELING
20.30 Uhr DIE Party für alle ÜBERFLIEGER in der Wallner-Alm!
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 13

Veranstaltungen
Sonntag, 24.03. PALMSONNTAGSGOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach
Sonntag, 24.03. KEGELN
15.00 Uhr GH Wanker, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Donnerstag, 28.03. GRÜNDONNERSTAG-TISCHABENDMAHL
18.00 Uhr in der Evang.Kirche Arnoldstein
Donnerstag, 28.03. GRÜNDONNERSTAGSLITURGIE mit FUSSWASCHUNG
19.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
Freitag, 29.03. KARFREITAGSGOTTESDIENST
09.00 Uhr in der Evang. Kirche Agoritschach
Freitag, 29.03. KARFREITAGSGOTTESDIENST
18.00 Uhr in der Evang. Kirche Arnoldstein
Freitag, 29.03. KARFREITAGSLITURGIE
19.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
Samstag, 30.03. GENERATIONENPARTY
20.30 Uhr Party für Alt u. Jung in der Wallner-Alm
Samstag, 30.03. SPEISENSEGNUNGEN
11.00 Uhr Kapelle Stossau
13.00 Uhr Kirche Seltschach
13.00 Uhr Kirche Lind
14.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
14.00 Uhr Kirche Pöckau
15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern
Samstag, 30.03. KARSAMSTAG
20.00 Uhr AUFERSTEHUNGSFEIER Pfarrkirche Arnoldstein
20.00 Uhr AUFERSTEHUNG mit WORTGOTTESDIENST Pfarrkirche Thörl-Maglern
Sonntag, 31.03. AUFERSTEHUNGSGOTTESDIENST
05.00 Uhr In der Evang. Kirche Arnoldstein (Vorsicht: 1Std. weniger schlafen!)
Sonntag, 31.03. OSTERGOTTESDIENST
09.00 Uhr in der Evang. Kirche Arnoldstein, Predigt: Rolf Hülser
Sonntag, 31.03. OSTERGOTTESDIENST mit Prozession
05.00 Uhr Kirche Pöckau
09.45 Pfarrkiche Arnoldstein
11.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern
APRIL 2013
Montag, 01.04.
WANDERUNG Taborhöhe, Faakersee
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Montag, 01.04. OSTERMONTAG
09.00 Uhr in der Evang. Kirche Agoritschach
Montag, 01.04. OSTERGOTTESDIENST
08.00 Uhr Kirche Seltschach
10.00 Uhr Senecura Pflegeheim Arnoldstein
Mittwoch,03.04. EVANG. FRAUENKREIS
16.00 Uhr im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
14
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Donnerstag, 04.04. KAFFEETREFF
14.00 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Samstag, 06.04. MENTALTRAINING MODUL 1
und Sonntag, 07.04. Praxisgemeinschaft „Dreiländerherz“, Josef Bürger Hof, € 190,--,
nähere Infos unter www.dreilaenderherz.at, jeweils 09.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag, 07.04. EVANG. GOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein
Dienstag, 09.04. „DIETRICH BONHOEFFER“- VORTRAG
19.00 Uhr von Senior Martin Müller im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Dienstag, 09.04. bis
Freitag, 12.04.
THERMENURLAUB Therme Olimia (Slowenien)
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Freitag, 12.04. PREMIERE „LÜGEN HABEN KURZE BEINE“
20.00 Uhr Boulevardkomödie von Ray Clooney,
Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Weitere Termine: Samstag, 13.04., 20.00 Uhr
Freitag, 19.04., 20.00 Uhr
Samstag, 20.04., 20.00 Uhr
Freitag, 26.04., 20.00 Uhr
Samstag, 27.04., 20.00 Uhr
Sonntag, 28.04., 15.00 Uhr
Jeweils im Kulturhaus Arnoldstein
Mittwoch, 17.04. EVANG. FRAUENKREIS
16.00 Uhr im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Freitag, 19.04. KIRCHENKINO „HALT AUF FREIER STRECKE“
20.00 Uhr anschl. Diskussion im Evang. Gemeindesaal Arnoldstein
Samstag, 20.04. PREMIERE „KOHLE, MOOS UND MÄUSE“
20.00 Uhr Theateraufführung der Landjugend Thörl-Maglern
Weitere Termine: Samstag, 27.04., 19.00 Uhr – anschl. „TANZ IN DEN MAI“
Freitag, 03.05., 20.00 Uhr
Samstag, 04.05., 17.00 Uhr
Jeweils im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern
Sonntag, 21.04. EVANG. GOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein
Sonntag, 21.04. ÖKUMEN. WANDERUNG
15.00 Uhr Abmarschort wird noch bekannt gegeben
Samstag, 27.04.
AKTION „SAUBERE GEMEINDE“
Treffpunkt Klettergarten Arnoldstein, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Sonntag, 28.04. KEGELN
15.00 Uhr GH Wanker, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Sonntag, 28.04. EVANG. GOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach, Predigt: Bernd Schirner
MAI 2013
BUNKERMUSEUM WURZENPASS
geöffnet von 8. Mai bis 26. Oktober jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr (Mai/Juni und September/Oktober Mittwoch
bis Sonntag, Juli und August täglich geöffnet!)
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 15

Veranstaltungen
Mittwoch, 01.05.
Mittwoch, 01.05.
ab 12.00 Uhr
Samstag, 04.05.
FAHRRADTOUR durch die Schütt, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
MAIFEST
Biohof „Kunterbunt“, Seltschach
SAISONERÖFFNUNG Tennisplatz Gailitz
Freies Spiel für alle Interessierten, Jung und Alt! Veranst.: Tennisclub Arnoldstein
Samstag, 04.05. MUTTERTAGSFEIER
11.30 Uhr MZH Riegersdorf, Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Sonntag, 05.05. FAHRZEUGSEGNUNG der BETRIEBSFEUERWEHR EURO NOVA
08.30 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst
anschl.
Frühschoppen, Betriebsgeländer der EURONOVA,
Mittwoch, 08.05. „DIE GIFTZWERGE“ – KABARETT
20 Jahre Revitalisierungsverein, in der ehem. Klosterkirche Arnoldstein
20.00 Uhr Veranst. Verein zur Revitalisierung der Klosterruine
Samstag, 11.05.
Samstag,11.05. bis
Montag, 13.05.
Sonntag, 12.05.
RUND UM DEN FAAKERSEE, Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
GAILITZER JAHRESKIRCHTAG
Burschenschaft Gailitz
Samstag 18.00 Uhr Reitermesse beim Kugimarterl
20.30 Uhr Kirchtagseinstimmung in der „SATZ´s STALLBAR“
Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl
10.00 Uhr Kirchtagsladen durch den Ort
15.00 Uhr KUFENSTECHEN beim GH Satz
ab 17.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt beim GH Satz, Disco in der „Stallbar“
Montag, 16.00 Uhr ökumenischer Kirchtagsgottesdienst beim Gailitzer Kircherl,
18.00 Uhr Kufenstechen
anschl. Tanzunterhaltung mit den „Jagabuam“
KIRCHTAG in SIEBENBRÜNN
Freitag, 17 .05. 10 JAHRE DORFGEMEINSCHAFT ERLENDORF - JUBILÄUMSVERANSTALTUNG
19.00 Uhr Mitgliederversammlung, Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 18.05.
20 Jahre „Verein zur Revitalisierung der Klosterruine“
DENKMALFORSCHUNG IN KÄRNTEN – Vorstellung der Publikation
„Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse aus den Bereichen Bauforschung und
Kunstgeschichte“, mit Rahmenprogramm, Klosterruine Arnoldstein
Sonntag, 19.05. KONFIRMATION
09.00 Uhr in der Evang. Kirche Arnoldstein
Sonntag, 19.05. RIEGERSDORFER PFINGSTFEST
09.00 Uhr 38. Internationales Kleinfeldfußballturnier, Sportplatz Riegersdorf
ab 20.30 Uhr
RIEGERSDORFER PARTY-NIGHT im Mehrzweckhaus Riegersdorf
Vom Schlager bis zum Discohit! Eintritt frei!
Montag, 20.05. PFINGSTMONTAGSGOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach
Montag, 20 .05. PFINGSTWANDERUNG auf den KRAINBERG
08.00 Uhr Treffpunkt Kapelle in Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Montag, 20.05.
WANDERUNG auf den Krainberg
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Montag, 20.05. KIRCHTAG AM KRAINBERG
10.00 Uhr Festmesse
anschl.
Frühschoppen, Veranst.: FF Siebenbrünn-Riegersdorf
16
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Veranstaltungen
Freitag, 24.05.
ca. 10.00 -13.00 Uhr
Samstag, 25.05.
Samstag, 25.05.
Mittwoch, 29.05.
Tagesetappe der „KARAWANKEN CLASSIC RALLYE“
Gemeindeplatz Arnoldstein
Aus Richtung Villach kommend, fahren die Piloten der Karawanken-Classic nach Arnoldstein.
Dort findet vor dem Gemeindeamt eine Zeitkontrolle für die Teilnehmer-Fahrzeuge statt.
Gleichzeitig stellt der Sprecher, Manfred Tisal, die Teilnehmer und deren Fahrzeuge dem
Publikum vor. Nicht nur schöne Automobile sondern auch Spaß sind daher in Arnoldstein
garantiert!
WANDERUNG Morgessarundgang, Karnische Alpen
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
TAGESAUSFLUG GURKER DOM
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
BEZIRKSWANDERTAG
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
JUNI 2013
ab 04.06.
ab 07.06.
jeden Dienstag geführte Wanderung am Dreiländereck,
Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation
Infos bei Wanderführer Dietmar Schuss unter 0664/1439865
Freitags (14-tägig) geführte Wanderung am Dreiländereck,
Treffpunkt: 10.00 Uhr Talstation (bis 27. September)
GALERIE 7 – Alfred Radl Riegersdorf:
Erdfarben, Acryl Mischtechnik – Ordnung der Schwingungen, Aquarelle, Akte und
keramische Objekte
Nach tel. Vereinbarung Besuch jederzeit möglich: Tel.: 0664/1702492,
www.galerie7.at, e-mail: a.radl@galerie7.at
Dienstag, 04.06.
Mittwoch, 05.06.
TAGESAUSFLUG KIRSCHENFEST GORISKA BRDA (Slowenien)
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
WANDERUNG Bertahütte, Karawanken
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
Samstag, 08.06. THEATERAUFFÜHRUNG „DIE FESTUNG“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein,
Verein zur Förderung zeitgenössischer Kunst
Sonntag, 09.06.
09.45 Uhr
Samstag, 15.06.
Samstag, 15.06.
Pfarrfest in Arnoldstein
OSSIACHERSEE-RUNDFAHRT
Naturfreunde Arnoldstein/Dreiländereck
RADWANDERTAG
Veranst.: Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf
Sonntag, 16.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG
09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Erlendorf
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein,
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Freitag, 21.06. SONNWENDFEIER
19.00 Uhr Feuerwehrhaus Thörl-Maglern
anschließend
Dämmerschoppen, Veranst.: Sängerrunde Thörl-Maglern
Samstag, 22.06.
ab 12.00 Uhr
20 JAHRE SCHREBERGARTEN WALDSIEDLUNG
Schrebergartenfest mit „Toni´s Wildschwein“
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 17

Veranstaltungen
Samstag, 22.06. SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG
bis
mit Kufenstechen und Lindentanz
Montag, 24.06. Samstag, ab 20.00 Uhr Einstimmung auf den Kirchtag in der Schnapsbar,
happy hour von 21.30 bis 22.30 Uhr
Sonntag, 09.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach
ab 10.00 Uhr Frühschoppen im Festzelt
15.00 Uhr KUFENSTECHEN und Lindentanz
anschließend Tanzunterhaltung im Festzelt mit happy hour in der Schnapsbar
Montag, 11.00 Uhr Heilige Messe in der Filialkirche Seltschach
13.00 Uhr Abfahrt der Verheirateten Konta zum Kirchtagsladen
ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung im Festzelt
Samstag und Sonntag Shuttleservice!
Freitag, 28.06. bis
Sonntag, 30.06.
„MITTELALTER IN ARNOLDSTEIN“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
unter Mitwirkung der heimischen Vereine, Schulen und Kindergärten
Samstag, 29.06. „WHAT THAN IS LOVE“ – 20 Jahre Revitalisierungsverein
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein, Musik des Mittelalters mit dem Ensemble „Ziarlatini“
MUSEUM der MARKTGEMEINDE ARNOLDSTEIN:
Sonderausstellung „Arnoldstein damals und heute“, 90 Jahre Markt Arnoldstein – die Marktgemeinde im Wandel
der Zeit, Klosterweg 2, 9601 Arnoldstein (direkt neben der Klosterburg Arnoldstein), Infos im Tourismusbüro unter
Tel.-Nr.: 04255/2260-14.
Stimmungsvolle Atmosphäre
beim Adventkonzert
Bis auf den letzten Platz gefüllt
war die Pfarrkirche St.
Lambert in Arnoldstein anlässlich
des Adventkonzertes
der Singgemeinschaft
Seltschach-Agoritschach am
22. Dezember 2012, sodass
noch zusätzlich Sessel in den
Gängen aufgestellt werden
mussten. Bürgermeister Erich
Kessler bezeichnete die Veranstaltung
als äußerst hochwertig
und dankt den Akteuren
für ihren Beitrag zum Arnoldsteiner
Advent, der jedes
Jahr schöner und umfangrei-
cher wird. Die anlässlich des
Konzertes gesammelten freiwilligen
Spenden werden einem
karitativen Zweck in der
Gemeinde zugeführt.
Chorleiter Dietmar Kreuzer
wusste mit ausgewählten,
äußerst stimmigen Liedern
die Besucher zu begeistern
und wurde das Konzert durch
Beiträge des Musikduo‘s
„Manuel & Christian, des
Hohenthurner Burschengesanges
und der „Ab und Zua
Musik“ noch zusätzlich aufgewertet.
Sehr geehrte Kunden, werte Geschäftspartner,
Freunde und Wegbegleiter!
Wie Sie vielleicht bereits aus den Medien erfahren haben,
wurde das Firmengebäude der Firma Siegfried Masten
Installationen, Alte Straße 2, 9581 Ledenitzen sowie unserer
Partnerfirma Harald Eder, Dachdecker- und Spenglermeister
am Abend des 08.12.2012 durch einen Brand völlig zerstört.
Der neue Firmensitz befindet sich auf unbestimmte Zeit
in der Rosentalstraße 30, 9586 Fürnitz. Telefon/Fax und
E-Mail-Adresse bleiben unverändert. Wir befinden uns
im selben Gebäude wie die Firma Secco GesmbH und sind
gegenüber der Feuerwehr Fürnitz zu finden.
Wir sind fest entschlossen, unser Unternehmen
wieder auf unserem alten Standort neu aufzubauen.
Herzlichen Dank an alle, die uns in dieser schweren Zeit zur
Seite stehen.
Siegfried Masten & Mitarbeiter
18
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
„Lügen haben junge Beine“
Komödie von Ray Cooney
Regie: Karin Thurner
Endlich ist es wieder
soweit – das lange
Warten hat ein Ende!
Vielleicht kann sich jemand
noch an die Produktion aus
dem Jahre 2009 erinnern?
Das Stück hieß damals
„DOPPELT LEBEN HÄLT
BESSER“, war gut besucht,
und kam beim Publikum
sehr gut an!
Heuer könnte man sagen:
„DOPPELT LEBEN HÄLT
BESSER – RELOADED“
Denn im April 2013 spielt
die Theatergruppe die Fortsetzung
dieses Stückes im
Kulturhaus in Arnoldstein.
Inhalt:
Das ist schon merkwürdig!
Da lernen sich zwei
im Chat-Room kennen und
stellen fest, dass sie den
selben Nachnamen haben.
Da es sich aber um den Namen
„Smith“ handelt, kann
man das noch ohne weiteres
für Zufall halten. Allerdings
tragen beide Väter
auch identische Vornamen,
haben dasselbe Alter und
üben auch noch den gleichen
Beruf aus. Das alles
müsste die beiden schon
stutzig machen. Aber Vicky
und Kevin interessieren sich
zunächst erst mal mehr füreinander
als für ihre Väter.
Sie wollen sich kennenlernen
und verabreden sich
zu einem Treffen außerhalb
des Chat-Rooms, in der
Wirklichkeit. Dieses Vorhaben
versetzt jedoch ihren
gemeinsamen Vater, den
Londoner Taxifahrer John
Smith, in Panik. Er sieht sich
gezwungen, das geplante
Rendezvous seiner Kinder
mit allen Mitteln zu verhindern,
um sein seit Jahren
gut funktionierendes Doppelleben
mit seinen zwei
Frauen Mary und Kate zu
vertuschen.
Verheimlichungen, Ausreden,
Vortäuschungen, Verstellungen,
Lügen – John
Smith wird darin nur noch
von seinem Untermieter
und einzigen Mitwisser
Stanley übertroffen, der
ihm zwar unfreiwillig aber
dennoch mit vollem Einsatz
zur Seite steht. Und dann
gibt es da natürlich auch
noch Türen, die sich ständig
öffnen und schließen,
durch die erwartete wie
unerwartete, gebetene wie
ungebetene Gäste eintreten
und hinausgehen und auch
schon mal dahinter weggesperrt
werden, Telefone,
die pausenlos klingeln und
einen netten alten Herren
mit einem Spazierstock, der
den Weg zum Strand von
Cornwall sucht.
Ray Cooney ist einer der
erfolgreichsten Komödienautoren
unserer Zeit, der
König der englischen Boulevardkomödie.
Auch „Lügen haben junge
Beine“ strapaziert die
Lachmuskeln der Zuschauer
bis aufs Äußerste - bis die
Katastrophe, die sich auf
der Bühne anzubahnen
scheint, am Ende in einer
wunderbaren Pointe aufgelöst
wird.
Personen:
John Smith,Taxifahrer
Mary Smith, Johns Ehefrau
Kate Smith, Johns Ehefrau
Stanley Gardner, Untermieter
Kevin Smith, Sohn von Kate
Vicky Smith, Tochter von Mary
Dad, Stanleys Vater
Technik
Maske
Bühnenbau
Termine:
Stefan Wille
Hermi Winkler
Andrea Strauss
Felix Cabalier
Lukas Wille
Lisa Bartlmä
Alois Spieß
Hermann Tauber
Franz Gasparin
Christian Kupnick
Gabi Miggitsch
Walter Kienleitner
Premiere: Freitag, 12. April 2013, 20 Uhr
Samstag, 13. April 2013, 20 Uhr
Freitag,
Samstag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
im Kulturhaus Arnoldstein
Freitag, 3. Mai 2013, 20 Uhr
in St. Stefan/Gailtal
Samstag, 4. Mai 2013, 20 Uhr
im Knappenhaus Bad Bleiberg
Eintrittspreise für Arnoldstein:
Vorverkauf € 13,--
Abendkassa € 15,--
Vorverkaufsstelle: RAIBA Arnoldstein
19. April 2013, 20 Uhr
20. April 2013, 20 Uhr
26. April 2013, 20 Uhr
27. April 2013, 20 Uhr
28. April 2013, 15 Uhr
Nähere Informationen und auch Videos der „Probehoppalas“
unter der Homepage: www.theatergruppe-signal.com
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 19

Informationen
PHISHING – ein Phänomen unserer Zeit
Unter Phishing versteht
man ein Kunstwort,
das aus den Begriffen
„password“ und „fishing“
gebildet worden ist.
Die Tathandlung besteht
darin, dass sich die Betrüger
als seriöse und vertrauenswürdige
Firmen ausgeben
(oftmals Bankinstitute und
Kreditkartenunternehmen)
und versuchen, die Benutzer
zur Herausgabe sensibler Daten
(Kontozugänge usw.) zu
bewegen.
Bestimmt haben sie schon
Mails von Bankinstituten,
Kreditkartenfirmen oder anderen
Bezahldiensten erhalten,
die Ihnen von Problemen
mit ihrem Konto erzählen,
bzw. von Ihnen verlangen,
einem bestimmten Link zu
folgen, sensible Kontodaten
bekannt zu geben, oder Anhänge
zu öffnen – genau das
ist die Arbeitsweise der oben
angeführten Tätergruppen.
Seien sie bei solchen Mails
immer misstrauisch – dabei
handelt es sich vermutlich
um ein solches „Phishingmail“.
Bei genauerem Durchlesen
dieser Mails fallen auch gleich
Tipp- und Rechtschreibfehler
auf, bzw. besteht bei den
Sätzen oft keine Sinnhaftigkeit.
Auch im Internet selbst kann
man über solche Phishingseiten
stolpern, die optisch
auch renommierten Bankinstituten
(oftmals auch anderen
Firmen) angeglichen
sind, um die Benutzer dazu
zu bringen, ihre Kontodaten
einzutragen, um diese im
Hintergrund auszuspähen.
Wichtige Tipps gegen
„Phishing“:
✔ Kein seriöses Geld- oder
Kreditkarteninstitut wird sie
per Mail oder telefonisch ersuchen,
sensible Daten von
sich bekannt zu geben.
✔ Informieren Sie sich bei
ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut,
wenn sie ein verdächtiges
Mail bekommen,
oftmals wird auch auf den
Seiten der jeweiligen Institute
vor aktuellen Phishingfällen
gewarnt.
✔ Bevor sie auf irgendwelchen
Internetseiten Ihre
sensiblen Kontodaten eingeben,
prüfen Sie, ob es
sich wirklich um eine seriöse
Firma handelt. Vergewissern
Sie sich über das
„Impressum“ wer die Firma
betreibt, ob es eine sichere
Verbindung gibt (Adressleiste
„https:“).
✔ Machen Sie, wenn Sie mit
Kreditkarte bezahlen, von
den Angeboten zum sicheren
Bezahlen im Internet,
der Kreditkartenfirmen Gebrauch,
auch aufgrund einer
etwaigen Haftung bei Schadensfällen.
Ihre nächste Polizeidienststelle
steht Ihnen für weitere
Informationen gerne zur Verfügung.
Bezirkspolizeikommando
Villach
Kriminalprävention
Christian Pöschl, BezInsp
Christian.poeschl@polizei.gv.at
Landeshauptmann Dörfler
erhält Ehrenbürgerschaft der Stadt Tarvis
Dem Landeshauptmann
Gerhard Dörfler wurde am
2. Feber 2013 eine außergewöhnliche
Ehrung zuteil:
er erhielt von Bürgermeister
Renato Carlantoni als erster
Österreicher die Ehrenbürgerschaft
der Stadt Tarvis
verliehen. Bgm. Carlantoni
verwies in seiner Festansprache
im Tarviser Gemeinderatssaal
auf viele gemeinsame
Projekte und Initiativen.
Dem Landeshauptmann
wurde auch seitens der Region
Friaul-Julisch Venetien
gedankt. Glückwünsche erhielt
der Landeshauptmann
ua. vom Hohenthurner
Bürgermeister Ing. Florian
Tschinderle und von GV
Wolfgang Standner. Landeshauptmann
Dörfler war sehr
dankbar für diese Ehrung
und betrachte er diese auch
als Auftrag, den gemeinsamen
Weg weiter zu gehen
und noch näher zusammen
zu rücken.
20
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Heizkostenzuschuss
– Gemeinde zahlt mit
Im Zeitraum August bis Dezember
2012 sind über die
Sozialabteilung der Marktgemeinde
Arnoldstein 309
Anträge zur Gewährung eines
Heizkostenzuschusses
abgegeben und an das Land
Kärnten weitergeleitet und
von diesem bearbeitet worden.
In den Aussendungen der
Landespolitiker wird immer
wieder der Eindruck vermittelt,
dass die Zuschüsse zu
den Heizkosten ausschließ-
lich aus Mitteln des Landes
Kärnten finanziert werden.
Faktum ist, dass die Gemeinden
50 Prozent dieses
Zuschusses mitfinanzieren.
So ist der Marktgemeinde
Arnoldstein mit Rechnung
des Landes Kärnten vom
31. Dezember 2012 ein
Betrag € 11.135,-- als
Kopfquote für den Heizkostenzuschuss
vorgeschrieben
und von dieser
auch bezahlt worden.
Neues Müllsammelfahrzeug
in Betrieb genommen
Mutterberatung
In der Marktgemeinde Arnoldstein finden regelmäßig
Mutterberatungen statt, zu welchen Sie, liebe Eltern,
herzlich eingeladen sind.
Angeboten werden Entwicklungskontrollen, Impfungen,
Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen und Beratungsgespräche
über sämtliche Fragen, die Sie und Ihr Kind betreffen.
Die weiteren Termine, welche an jedem ersten Mittwoch
im Monat um 13.30 Uhr in der Volksschule Arnoldstein
(Konferenzraum) stattfinden, sind jeweils am:
Mittwoch, den 10. April 2013
Mittwoch, den 8. Mai 2013
Mittwoch, den 5. Juni 2013
Mittwoch, den 3. Juli 2013
www.raiffeisen.at/arnoldstein
rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at
Raiffeisenbank Arnoldstein
reg. Gen.m.b.H.
Bgm. Kessler, GV Scheurer mit UB Bürger und Mitarbeitern des
Wirtschaftshofes bei der Fahrzeugübergabe .
Die Abteilung Abfallwirtschaft
des gemeindlichen
Wirtschaftshofes hat Anfang
Jänner 2013 ein neues
Müllsammelfahrzeug in
Betrieb genommen. Die
Anschaffungskosten des
INVECO-Fahrgestells einschließlich
der montierten
MUT-Schüttung belaufen
sich auf € 184.410,-- wovon
€ 37.000,-- für das bisher
in Verwendung gestandene
Müllfahrzeug, welches eingetauscht
wurde, abzuzie-
hen sind.
„Somit war eine Investition
von € 147.410,-- notwendig,
welche zur Gänze von
der Abteilung Abfallwirtschaft
getragen wurde. Das heißt,
dass aus dem ordentlichen
Haushalt keine Finanzmittel
für die Neuanschaffung eingesetzt
werden mussten“ so
Umweltreferentin GV Michaela
Scheurer, die sich über
die ausgezeichnete Arbeit
der Umwelt- und Abfallwirtschaftsabteilung
freut.
Besser wohnen. Besser sofort.
Wenn’s ums Wohnen und Sanieren
geht, ist nur eine Bank meine Bank.
www.raiffeisen.at/ktn
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 21

Informationen
Feuerbeschau durch den Rauchfangkehrer
In den §§ 26 bis 29 der
Kärntner Gefahren- und
Feuerpolizeiordnung,
LGBl. 4/2012, wird die
Durchführung der Feuerbeschau
geregelt und für dieselbe
der gesetzliche Rahmen
geschaffen. Bei Anlagen
mit geringem und mittlerem
brandschutztechnischen Risiko
ist für die Durchführung
der zuständige Rauchfangkehrermeister
verantwortlich
und hat er die Beschau selbständig
durchzuführen.
Die Feuerbeschau ist
❑ bei baulichen Anlagen mit
geringem brandschutztechnischen
Risiko, d. s. Wohngebäude
mit nicht mehr als
zwei selbständigen Wohnungen,
alle 15 Jahre
❑ bei baulichen Anlagen mit
mittlerem brandschutztechnischen
Risiko, d. s. land- und
forstwirtschaftliche Betriebsgebäude,
Wohngebäude mit
mehr als zwei selbständigen
Wohnungen, alle 9 Jahre
❑ bei baulichen Anlagen mit
hohem brandschutztechnischen
Risiko, d. s. größere
Geschäfts- und Betriebsbauten
udgl., alle 5 Jahre durchzuführen.
Die Durchführung der Feuerbeschau
darf nur unter
größtmöglicher Schonung
der Rechte des Eigentümers
erfolgen, wobei dieser auf
Verlangen dem durchführenden
Organ im erforderlichen
Umfang Zutritt zu allen Gebäuden
zu gewähren, alle
notwendigen Auskünfte zu
erteilen sowie die erforderlichen
schriftlichen Unterlagen
vorzulegen hat.
Was ist bei der Feuerbeschau
zu ermitteln?
1.) Ob die Vorschriften der
Kärntner Gefahren- und
Feuerpolizeiordnung und
die hiezu erlassenen Verordnungen
und Bescheide vom
Saisonabschluss-Rennen
am Dreiländereck
Gebäudeeigentümer eingehalten
werden.
2.) Ob feuerpolizeiliche Missstände
vorliegen.
3.) Ob brandgefährliche
Bauschäden bestehen.
4.) Ob sonstige Umstände
bestehen, die für die Brandsicherheit
von Bedeutung
sind.
Über die Feuerbeschau ist
eine Niederschrift aufzunehmen,
die durch den Rauchfangkehrermeister
der Gemeinde
zu übermitteln ist.
Festgestellte Mängel, die
nicht innerhalb einer vom
Feuerbeschauer festgesetzten
Frist behoben werden
oder die Verweigerung der
Durchführung einer Feuerbeschau
sind der Gemeinde
mittels einer Niederschrift
anzuzeigen. Sollte dies der
Fall sein, hat der Bürgermeister
die Herstellung des den
Vorschriften der Kärntner-
Gefahren- und Feuerpolizeiordnung
entsprechenden
Zustandes anzuordnen.
Beginn der Feuerbeschau:
Mit der Feuerbeschau im Gemeindegebiet
von Arnoldstein
wird durch den zuständigen
Rauchfangkehrermeister
Hannes Kölbl Mitte des
Jahres 2013 begonnen und
wird sich der Feuerbeschauer
rechtzeitig vor Beginn mit
den Gebäudeeigentümern in
Verbindung setzen.
Kosten der Feuerbeschau:
Die Kosten der Feuerbeschau
hat der Eigentümer des Gebäudes
(ggf. der Nutzungsberechtigte
oder die Hausverwaltung)
zu tragen und
beträgt der Aufwand bei
Wohngebäuden und landwirtschaftlichen
Gebäuden
€ 46,80 und bei Nebengebäuden
€ 31,20. Dieser Betrag
wird vom Rauchfangkehrer
eingehoben.
Information
der Friedhofsverwaltung
Standfestigkeit von Grabdenkmälern;
Haftung
Die Friedhofsverwaltung der Marktgemeinde Arnoldstein
möchte aus gegebenem Anlass darauf hinweisen, das gemäß
§ 14 der geltenden Friedhofsordnung für die Gemeindefriedhöfe
der Nutzungsberechtigte einer Grabstätte verpflichtet
ist, für die Standfestigkeit des Grabdenkmales (Grabstein)
Sorge zu tragen.
Sonntag, 10. 03. 2013, ab 10.00 Uhr
Es winken tolle Preise!!!
Garantierte Unterhaltung für Groß und Klein.
Dreiländereck-Skidisco
„Doktor Südbahn & die SymPartie“
Siegerehrung beim „Ski-Pepi“.
Nähere Infos unter www.3laendereck.at
Er haftet für Schäden, die durch Umstürzen des Grabdenkmales
an anderen Grabstätten oder an Personen verursacht
werden.
Der Nutzungsberechtigte ist berechtigt und verpflichtet, die
Grabstelle in einem guten und für das Auge gefälligen Zustand
zu erhalten.
Im Interesse der Sicherheit der FriedhofsbesucherInnen und
um Grabnutzungsberechtigte vor Rechtsfolgen zu bewahren,
wird um Beachtung bzw. bei Handlungsbedarf um entsprechende
Veranlassung ersucht.
22
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gewerbe
Erst Ende des letzten Winters
ist der neue Skitouren-
Führer für unser Gebiet
rund um das Dreiländereck
erschienen. Die Tourenvorschläge
sind grenzüberschreitend
und liegen in Kärnten,
Slowenien und Italien. Sie
sind aus unserem Raum relativ
schnell erreichbar und eignen
sich dadurch ausgezeichnet als
Tagesziele. Präzise Anstiegsbeschreibungen,
Übersichtskarten,
Tourenkärtchen mit eingetragenem
Routenverlauf im
Idealmaßstab 1:50.000 bzw.
1:75.000 sowie Steckbriefe
mit Hinweisen zu Talorten und
Ausgangspunkten, Höhenunterschieden
und Gehzeiten,
Anforderungen, Lawinengefährdung
und Hangausrichtung,
günstiger Jahreszeit und
Einkehrmöglichkeiten erleichtern
die Auswahl und Planung
der Touren sowie die Orientierung
am Berg. Für den Einsteiger
enthält der Skitourenführer
»Kärnten Süd« zudem Tipps
und Hinweise zu den Themen
Ausrüstung, Wetter und Lawibärnds
regionaler Buchtipp des Monats: Skitouren Kärnten Süd
nen sowie zur sicheren Tourenplanung
und -durchführung.
Zahlreiche Farbfotos steigern
die Vorfreude auf die Touren.
Die Autoren, Gerald Sagmeister
und Christian Wutte, präsentieren
in diesem Führer 50
besonders reizvolle Skitouren,
bekannte Tourenklassiker, aber
auch einsame, versteckte Gipfel.
Die Schwierigkeitsskala reicht
von einfachen kurzen Touren
bis zu Unternehmungen für
konditionsstarke und erfahrene
Skitourengeher, das Gelände
von der Waldregion bis
zum schroffen Hochgebirge
mit steilen Rinnen und Karen.
Es werden Tourenziele für die
gesamte Skitourensaison vom
Frühwinter bis ins späte Frühjahr
angeboten. Der Skitourenführer
kostet in jeder Buchhandlung
€ 13,30 und ist bei
„bärnd“ lagernd.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag:
von 9.00 bis 12.00 Uhr und
von 15.00 bis 18.00 Uhr,
Samstag: von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Rosi’s Kleiner Laden
Anlaufstelle für Handarbeiten
Nahezu unbemerkt
hat sich am Betriebsareal
des Arnoldsteiner
„Fun Wash Parks“ in
der Kärntner Straße Roswitha
Wießmeier mit ihrem
Handarbeitsgeschäft „Rosi’s
Kleiner Laden“ etabliert.
Das Angebot umfasst selbstgemachte
Handarbeiten,
verschiedenste Woll-Sorten
sowie ein kleines Sortiment
an Kurzwaren. Die Ladenbesitzerin
Wießmeier will
mit ihrem Geschäft eine
in Arnoldstein bestehende
Marktnische füllen, zumal
Utensilien für Handarbeiten
nur mehr in Fachgeschäften
in den Ballungszentren
zu haben sind und
echte gute Handarbeiten
selten angeboten werden.
Die Öffnungszeiten sind
dienstags bis samstags von
9.00 bis 14.00 Uhr.
Roswitha Wießmeier freut
sich auf einen Besuch und
steht sie auch gerne für Beratungen
(Tel.-Nr.: 0650 /
89 31 208) rund um das
Thema Handarbeit zur Verfügung.
MALERMEISTER
ALFRED UND DANIEL ARNOLD
KÄRNTNERSTRASSE 11
9601 ARNOLDSTEIN
MOBIL: 0664 / 15 40 125
0650 / 90 50 981
FAX: 04244 / 3319
E-Mail: malereiarnold.daniel@gmx.at | www.malereiarnold.net
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 23

Gewerbe
Wastian Reisen nunmehr auch in unserer Gemeinde
Das allseits bekannte
Weissbriacher Reisebüro
und Busunternehmen
Bernhard
Wastian eröffnete am 23.
Feber 2013 in der Kärntner
Straße 69 in Gailitz eine
Reisebüro-Geschäftsstelle.
Bürgermeister Erich Kessler
gratulierte dem Firmeninhaber
Bernhard Wastian
zum Entschluss, in der Gemeinde
Arnoldstein eine
Geschäftsstelle zu errichten
und wünschte dem Unternehmen
viel Erfolg.
Begleitet wurde die Eröffnungsveranstaltung
vom
Eisenbahnermusikverein-
Trachtenkapelle Arnoldstein
mit einem Konzert
und konnten die zahlreichen
Gäste die Büroräumlichkeiten
und das umfangreiche
Angebot des Unternehmens
kennen lernen.
Zu sehen war auch der
neue Stockbus des Unternehmens.
Das im Jahr 2003 als Familienunternehmen
gegründete
Reisebüro Wastian
verfügt über einen umfangreichen
Fuhrpark.
Als Flaggschiff ist ein 80-
sitziger Stockbus des Fabrikates
Setra zu bezeichnen,
welcher über modernste
und komfortabelste Ausstattung
verfügt.
Darüberhinaus stehen
dem Bus- und Reisebürounternehmen
noch drei
moderne 50-sitzige Reisebusse
und ein 18-sitziger
Reisebus zur Verfügung.
Als besonderes „Schmankerl“
ist der 9-sitzige
VW-Bus des Typs Caravelle
zu bezeichnen, der
auch – wenn gewünscht
– vom Kunden selbst gelenkt
werden kann. Für
VIP-Transporte steht eine
Mercedes Limousine zur
Verfügung.
Das Familienunternehmen
Wastian Reisen weist
fachliche Kompetenz und
langjährige Erfahrung auf
und ist somit der ideale
Reisepartner für ein- und
mehrtägige Gruppenreisen.
Egal ob es sich um
Kunst- und Kulturreisen,
Pilgerfahrten, Wellnessoder
Musikreisen handelt,
im umfangreichen Wastian
Katalog ist für jeden ein
passendes Reiseangebot.
Selbstverständlich werden
auch spezielle Kundenwünsche
perfekt geplant
und organisiert. Wastian-
Reisen ist auch Spezialist
für maßgeschneiderte
Vereins-, Schul- und Firmenausflüge,
zumal alles
aus einer Hand angeboten
wird.
Das Reisebüro Wastian
verfügt aber nicht nur
über die „fahrenden Untersätze“,
sondern erledigt
für seine Kunden die
Hotelbuchung, die Buchung
von Flug-, Bahn
und Schifftickets, übernimmt
die Organisation
des Rahmenprogrammes,
besorgt Eintrittskarten und
erbringt zusätzliche touristische
Leistungen.
Der Chef des Familienunternehmens
Bernhard
Wastian übernimmt gerne
des Öfteren persönlich die
Reiseleitung und steht sowohl
vor als auch während
der Fahrt als erfahrener,
weitgereister und verlässlicher
Ansprech- und
Organisationspartner zur
Verfügung. Ihm zur Seite
werkt ein gutausgebildetes
und hochmotiviertes
Team mit Alessandra Permes
als Geschäftsführerin,
die unter der Tel.-Nr.:
0676/4310433 gerne für
ihre Kunden tätig wird.
Das Reisebüro Wastian ist
weiters unter der Tel.-Nr.:
+43 (0) 676/6071570 bzw.
unter der email-Adresse
wastian-reisen@gmx.at
erreichbar und freut sich
Firmeninhaber Bernhard
Wastian und GF Alessandra
Permes schon auf ihren
Besuch in der Kärntner
Straße 69 (Auffahrt Seltschach/Dreiländereck)
in
Gailitz.
24
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gewerbe
MARIO
KÖSTENBAUMER
· NAKED/ALLROUNDER
· SUPERSPORT
· ROAD SPORT TOURER
· ENDURO
· CUSTOM/CRUISER
· ROLLER
· 125CCM
· TRIAL & CROSSER MOPED
Slowenischer Umweltminister besucht
Müllverbrennungsanlage
Über Einladung der Umweltreferentin
des Landes
Kärnten LR Beate Prettner
besuchte im Dezember der
Minister für Landwirtschaft
und Umwelt der Republik
Slowenien Franz Bogovic
die thermische Behandlungsanlage
der Kärntner
Restmüllentsorgungs GmbH
am Industriestandort in Arnoldstein.
Begleitet wurde der Minister
ua. von LR Beate Prettner sowie
vom Abteilungsvorstand
für Wasserwirtschaft beim
Amt der Kärntner Landesregierung
DI Kurt Rohner, der
Generalkonsulin der Republik
Slowenien in Klagenfurt
Dragica Urtelj sowie vom
Generaldirektor für öffentliche
Dienstleistungen im Umweltschutz
und ökologische
Investitionen Leon Behin.
Namens des Bürgermeisters
hieß Amtsleiter Siegfried Cesar
die Delegation in Arnoldstein
willkommen und gab
einen kurzen Überblick über
die Entwicklung des Industriestandortes.
KRV-Betriebsleiter
DI Günter Zellinger
erläuterte den Werdegang
der thermischen Behandlungsanlage
und führte die
Delegation durch die Müllverbrennungsanlage.
Der
slowenische Umweltminister
zeigte sich von der Müll-
verbrennungsanlage und
der Nutzung der daraus gewonnenen
Energie äußerst
beeindruckt, zumal auch
Slowenien den Schritt der
thermischen Nutzung seiner
Abfallprodukte gehen will.
LR Prettner verwies darauf,
dass Kärnten mit seiner
Umweltpolitik und der damit
verbundenen Kooperationsmöglichkeiten
im
Energiesektor eine sinnvolle
Alternative zur Kernenergie
anbieten kann.
Versicherungsbüro Pinter
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at
Ohne Maklergebühr
machen WIR
eine kostenlose
Überprüfung all Ihrer
Versicherungsverträge.
Ihr Versicherungsvergleich
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 25

Informationen
10 Jahre Bürgermeister Erich Kessler
17,6 Mio. Euro allein für außerordentliche Vorhaben aufgewendet
Am 9. März 2013 ist Bürgermeister
Erich Kessler zehn
Jahre im Amt. Anlass genug,
um Rückblick über das erfolgreiche
Jahrzehnt des
Gemeindechefs zu halten.
Gleich vorweg: Weit über 70
Prozent der stimmberechtigten
Arnoldsteiner Gemeindebevölkerung
sprachen Erich
Kessler ihr Vertrauen aus und
leiteten damit die erste Bürgermeisterperiode
ein.
Am 1. März 2009 wird unser
erfolgreich amtierender Bürgermeister
mit einem Traumergebnis
von über 80 Prozent
in seiner Funktion bestätigt.
In beiden Amtsperioden hält
die SPÖ eine Zweidrittelmehrheit
und trägt damit auch die
Hauptverantwortung für die
Geschicke unserer Marktgemeinde.
„Neben den normalen Budgetansätzen“
so Bürgermeister
Erich Kessler „wurden
in den letzten zehn Jahren
durch die Marktgemeinde
Arnoldstein allein für außerordentliche
Vorhaben Investitionen
in der Höhe von rund
17,6 Millionen Euro getätigt.
Eine Summe, die sich sehen
lassen kann und nachhaltig
Arbeitsplätze gesichert hat.
In den vergangenen zehn
Jahren wurden keine „Prestigeprojekte“
umgesetzt,
sondern haben wir unser Augenmerk
auf die Realisierung
von sinnvollen, nachhaltigen
und notwendigen infrastrukturellen
Vorhaben gelegt,
die unsere Bevölkerung ganz
einfach gebraucht hat. Ein
Weg, der zwar nicht immer
leicht war, sich jedoch jedenfalls
gelohnt hat.“
Wirtschaft wird
angekurbelt
Vier Tage nach seiner Angelobung
im April 2003 leitete
der Bürgermeister als eine
seiner ersten Amtshandlungen
die Bauverhandlung zur
Errichtung der Großwäscherei
Salesianer am EURONO-
VA-Industriestandort.
Großwäscherei Salesianer
Unmittelbar danach begann
er mit Bürgermeisterservicesprechtagen
in der
Gemeinde und hielt er am
30. April 2003 im Kulturhaus
Gailitz den ersten Industrie-
und Wirtschaftsgipfel
ab. Ab sofort steht für
die Gemeindebevölkerung
das Gemeindeamt als Servicestelle
auch nachmittags
zur Verfügung. Im Juli 2003
geht die Biodieselanlage am
Industriestandort in Betrieb
und werden dort 15 Mitarbeiter
beschäftigt. Die Jahreskapazität
beträgt 50.000
Tonnen. Mit dem Land Kärnten
werden ständig Gespräche
geführt, um den Bau der
Verbindungsstraße von der
A2-Südautobahn zum Industriestandort
abzusichern.
Die Arbeiten zur Errichtung
der Müllverbrennungsanlage
schreiten zügig voran, sodass
die Anlage im Mai 2004 ihren
Betrieb aufnehmen kann.
Bereits 2005 erfolgt der Spatenstich
zur Errichtung des
Fernwärmenetzes in Arnoldstein
und wird auch die
mit einem Kostenaufwand
von € 8 Mio errichtete Verbindungsstraße
vom Industriestandort
zur Autobahn eröffnet;
somit sind sämtliche,
anlässlich der Volksbefragung
zur Errichtung der TBA
abgegebenen Versprechen
durch Bürgermeister Kessler
eingelöst.
Erste Besprechungen hinsichtlich
einer Kooperation
zwischen den Gemeinden
Arnoldstein, Hohenthurn,
Feistritz/Gail und Nötsch
werden durch den Bürgermeister
im Jahr 2004 eingeleitet
und funktioniert diese
Zusammenarbeit bis zum
heutigen Tage zur vollsten
Zufriedenheit aller Beteiligten.
Die Assamer-Becker-
Gruppe investiert 15 Millionen
Euro in ein innovatives
Abfallreinigungssystem.
Der Industriepark EURO-
NOVA feiert im Jahr 2006
sein 15-jähriges Bestehen
und zeigt sich, dass die Umstrukturierungen,
die seit
1991 nach dem Niedergang
der verstaatlichten Industrie
eingeleitet wurden, voll gegriffen
haben. Aus der „Industrieruine“
im Jahr 1991
ist ein hochmodernes, effizientes
und europaweit anerkanntes
Kompetenzzentrum
Industriepark EURONOVA
entstanden, welches rund
750 Menschen Arbeit und
Einkommen gibt.
Schulen werden adaptiert
Durch den Bürgermeister
wird ein umfangreiches Adaptierungsprogramm
für die
Schulen im Arnoldsteiner
Gemeindegebiet eingeleitet.
Als erste Maßnahme wird die
Volksschule St. Leonhard im
Jahr 2004 mit einem neuen
Turnsaalzubau ausgestattet
der im Jahr 2005 seiner Bestimmung
übergeben wird.
Volksschule St. Leonhard
Der Physik- und Turnsaal
sowie der EDV-Raum der
Hauptschule Arnoldstein
wird in Gemeinsamkeit
mit dem Schulgemeindeverband
neu eingerichtet.
Umfangreiche energetische
Sanierungen werden
im Bereich der Volksschule
Arnoldstein im Jahr 2005
eingeleitet und umgesetzt.
Desweiteren wird die VS
Arnoldstein 2006 zur ersten
26
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Naturpark Dobratsch
Kärntner Naturparkschule
Dobratsch. Die Volksschule
St. Leonhard b. S. wird
2009 auf den Passivhausstandard
gebracht und der
schulischen Einrichtung ein
neuer Kindergarten angeschlossen,
der im Jahr 2010
von der Pfarre St. Leonhard
in Kooperation mit der Caritas
in Betrieb geht. In den
Schulen St. Leonhard b. S.
und Arnoldstein werden
Nachmittagsbetreuungseinrichtungen
geschaffen.
Serviceleistungen
ausgebaut
Bürgermeister Erich Kessler
entwickelt sich zu einem
„Rund um die Uhr Bürgermeister“.
Während seiner Aktivzeit
als Bundesbahnbeamter
nimmt er infolge gemeindlicherseits
notwendiger Anwesenheit
Gehaltseinbußen
hin, um seinen Aufgaben als
Bürgermeister nachkommen
zu können und werkt er nach
seiner Pensionierung im Jahr
2010 als Vollzeitbürgermeister.
Er ist bis heute nahezu
Tag und Nacht auf „Achse“,
um der ihm anvertrauten Gemeindebevölkerung
zu helfen,
wobei ihn die von der
Mehrheitsfraktion gestellten
Referenten tatkräftig unterstützen.
Mit ihnen ziehen
auch „seine“ Gemeindebediensteten
mit und werden
umfangreiche Erneuerungen
in den innerbetrieblichen Abläufen
eingeführt und wird
das Bürgerservice noch besser
gemanagt.
Im Jahr 2005 beschließt der
Gemeinderat, die ehemaligen
Gendarmerieräumlichkeiten
zu einer Bürgerservicestelle
umzubauen. Mit der Bürgerservicestelle
verfügt die Gemeindeverwaltung
nunmehr
über eine moderne, bürgerorientierte
und barrierefreie
Verwaltungseinheit, die mit
relativ geringen Kosten installiert
werden konnte.
Gemeindlicher
Wirtschaftshof
Der gemeindliche Wirtschaftshof
hat sich von 2003
bis 2013 zu einem hochwertigen
und allseits anerkannten
Kompetenzzentrum im
Unteren Gailtal entwickelt
Bürgerservicestelle
und wird die interkommunale
Zusammenarbeit als
wesentlicher Bestandteil des
Aufgabenspektrums eingeführt.
Nicht nur, dass die
Mitarbeiter die in unserer
Gemeinde anfallenden Aufgaben
zur besten Zufriedenheit
unserer Gemeindebevölkerung
erledigen, so ist er
auch zu einem zuverlässigen
und kompetenten Partner
für die Nachbargemeinden
und die Wirtschaft aufgestiegen.
Anzumerken ist,
dass sich der gemeindliche
Wirtschaftshof durch seine
eigene Wirtschaftskraft erhalten
muss und somit keine
Zuschüsse aus dem ordentlichen
Haushalt der Gemeinde
bekommt. Trotzdem war es
den Verantwortlichen des
Wirtschaftshofes Ing. Gernot
Pipp (Leiter) und Ing. Michael
Miggitsch (Stv.) möglich,
innerhalb von zehn Jahren
den Fuhrpark (7 Fahrzeuge
und 2 Radlader) mit einem
Investitionsaufwand von €
800.000,-- zu erneuern und
wurden Zubauten am Wirtschaftshof
in der Größenordnung
von € 215.000,-- getätigt.
Im Bereich der kommunalen
Abfallbewirtschaftung
sind in den letzten 10 Jahren
4 Fahrzeuge mit einem Kostenaufwand
von € 565.000,--
angeschafft worden.
Kulturelle Einrichtungen
Mit der Revitalisierung der
Klosterruine Arnoldstein, die
Bürgermeister Erich Kess-
ler bereits im Jahr 1991 mit
der Begehbarmachung eingeleitet
hat und die bis zum
heutigen Tage konsequent
weitergeführt wurde, hat die
Marktgemeinde Arnoldstein
in Gemeinsamkeit mit dem
Klosterruinenrevitalisierungsverein
und dem Bundesdenkmalamt
ein kulturelles
Kleinod geschaffen, welches
einzigartig in Kärnten ist. Von
einem „Steinehaufen“ hat
sich die Klosterruine in den
letzten zehn Jahren zu einem
kulturellen Mittelpunkt
der Gemeinde entwickelt,
welcher von sämtlichen Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürgern,
aber auch
von unseren Gästen, hoch
geschätzt und gerne angenommen
wird.
Neben der Klosterruine wurden
auch immer wieder Finanzmittel
zur Erhaltung der
bestehenden kulturellen Einrichtungen
investiert, sodass
in der Gemeinde genügend
Räumlichkeiten und Plätze zur
Abhaltung von Veranstaltungen
zur Verfügung stehen.
Feuerwehren
Feuerwehr Arnoldstein
In den vergangenen zehn
Jahren wurden sämtliche
Feuerwehrgerätehäuser einer
umfassenden Sanierung
unterzogen und die Fahrzeuge
und Gerätschaften
auf den neuesten Stand der
Technik gebracht.
Über Anweisung des Bürgermeisters
ist vom Gemeindefeuerwehrkommandanten
ein Fahrzeugerneuerungskonzept
erarbeitet worden,
welches konsequent eingehalten
wird. Das bedeutet,
dass im Erneuerungsfall immer
die Stützpunktfeuerwehr
Arnoldstein das
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 27

Informationen
modernste Einsatzfahrzeug
bekommt und die Ortsfeuerwehren
mit einem für
ihre Zwecke geeigneten
Fahrzeug aus dem Fuhrpark
der Stützpunktfeuerwehr
nachgerüstet werden.
Eine Vorgangsweise,
die sich bisher bestens
bewährt hat und auch die
Zustimmung der Ortsfeuerwehren
findet.
Resümee:
Sämtliche Aktivitäten und
Leistungen der letzten
10 Jahre aufzuschlüsseln,
würde den Umfang dieses
Beitrages sprengen.
Es ist heute nahezu nicht
begreifbar, wie viel unter
Bürgermeister Erich Kessler
bewerkstelligt werden
konnte. Es wäre ohne weiteres
möglich gewesen,
noch einige gute Projekte
zu realisieren, jedoch hätte
es dazu verlässlicher Partner
bedurft. Versprechungen
und Ankündigungen gab es
in dieser Hinsicht viele, jedoch
hat es Bürgermeister
Erich Kessler verstanden,
nicht den Versuchungen
einiger Akteure zu erliegen,
sondern zeitgerecht
die „Notbremse“ zu ziehen,
wenn zu erkennen war, dass
Projekte nicht zu tragbaren
Bedingungen zu realisieren
waren. Einiger dieser Akteure
haben sich aber auch
selbst infolge mangelnder
Liquidität aus dem Rennen
genommen.
Trotzdem wurde in den 10
Jahren unter Bürgermeister
Erich Kessler in der Marktgemeinde
Arnoldstein viel
geleistet und kann der Gemeindechef
stolz auf seine
um- und weitsichtige Gemeindeführung
sein. Deshalb
herzliche Gratulation
zum 10-jährigen Bürgermeisterjubiläum
und mach
bitte so weiter.
UNSER SERVICE:
UNSER SERVICE:
LEIHWAGEN KOSTENLOS (nach verfügbarkeit)
ERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE
CHSVERMESSUNG • DIRKETE KFZ Mario VERSICHERUNGSABRECHNUNG
Köstenbaumer bietet Ihnen:
RIE SERVICE • REIFEN • • KAROSSERIE VERKAUF • KLIMASERVICE
• REIFEN • VERKAUF • KL
• DIRKETE ACHSVERMESSUNG VERSICHERUNGSABRECHNUNG
GRATIS • LEIHWAGEN (Sie tanken nur was Sie fahren)
DIRKETE VERSICHERUNGSA
E N T U R
W E R B E A G E N T U R
Hart 84
9587 Riegersdorf
Hart 84
· Einfache Schadensabwicklung 9587 Riegersdorf
(Komplette Schadensabwicklung im Kasko- & Haftpflichtfall)
Öffnungszeiten
· Beste Qualität (Professionelles Lackierunternehmen als Partnerbetrieb) Mo-Fr 8 - 17 Uhr
· Abschleppservice
Tel.: 0 42 57 / 29 2 31
(Abschleppung und Abholung Ihres liegengebliebenen KFZ)
Fax: 0 42 57 / 29 2 31
· Service (Wartungs- und Servicearbeiten jeglicher Art für Ihren PKW und Klein-LKW bis 3,5 Tonnen)
UNSER SERVICE:
LEIHWAGEN KOSTENLOS (nach verfügbarkeit)
Digitaler Bürstenabzug
hergestellt von TOPTEAM WERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 04242/24454,
E-Mail: villach@topteam.at, www.topteam.at
ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren farblich
von diesemBürstenabzug und dem Endergebnis abweichen.
Hart 84
9587 Riegersdorf
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8 - 17 Uhr Mo-Fr 8 - 17 Uhr
Tel.: 0 42 57 / 29 2 Tel.: 310 42 57 / 29 2 31
Fax: 0 42 57 / 29 2 Fax: 310 42 57 / 29 2 31
Offizieller Händler
R SERVICE:
AGEN KOSTENLOS LEIHWAGEN (nach verfügbarkeit) KOSTENLOS (nach verfügbark
W E R B E A G E N T U R
SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE
ACHSVERMESSUNG • DIRKETE VERSICHERUNGSABRECHNUNG
ERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Digitaler Tel. 04242/24454, Bürstenabzug
www.topteam.at
hergestellt von TOPTEAM WERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 04242/24454,
schaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer E-Mail: Druckverfahren villach@topteam.at, farblich www.topteam.at
d dem Endergebnis abweichen.
ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren farblich
28
arnoldstein
von diesemBürstenabzug
bringt’s – kraftvoll
und dem
im
Endergebnis
dreiländereck
abweichen.
– www.arnoldstein.gv.at
W E R B E A G E
H
95
Öf
Mo
Te
Fa
UNSER S
LEIHWAG
SERVICE • KAROSSERIE
ACHSVERMESSUNG • D
Digitaler Bürstenabzug
hergestellt von TOPTEAM WERBEA
E-Mail: villach@topteam.at, www.to
ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltun
von diesemBürstenabzug und dem E

Informationen
Chronik über die wesentlichsten gemeindlichen Aktivitäten und
Leistungen der letzten 10 Jahre unter Bgm. Erich Kessler:
2003
Genehmigung der Großwäscherei Salesianer am Industriestandort
Erstmals Arnoldsteiner Industrie- und Wirtschaftsgipfel
Riegersdorfer Dorfplatz wird saniert
Abschluss der Verträge zur Umsetzung des Energiekonzeptes
(Fernwärme)
Gemeinde bildet Lehrlinge aus
Essenzustelldienst wird eingeführt
Biodieselanlage geht in Betrieb
Bürgermeister koordiniert FF- und Wirtschaftshof-Einsatz
anlässlich der Hochwasserkastrophe in Uggowitz
Arnoldsteiner Regionalverkehr wird eingeführt
2004
Umweltbonus wird eingeführt
Bezirksgendarmeriekommando mit Bezirkszentrale und
Gendarmerieposten gehen in Betrieb
Thermische Behandlungsanlage Arnoldstein geht in
Betrieb
Ehemalige Gendarmerieräumlichkeiten im Amtsgebäude
werden von der Gemeinde gekauft und dort die
neue Bürgerservicestelle eingerichtet
Interkommunale Zusammenarbeit wird installiert
Salesianer Großwäscherei am Industriestandort geht in
Betrieb
Bergbahnen Bergrestaurant wird umgebaut, Beschneiungsanlage
wird erweitert
2005
Revitalisierungsarbeiten an der Klosterruine werden
nachhaltig fortgesetzt
Ausbau des Dachgeschosses des Arnoldsteiner Kindergartens
wird in Angriff genommen
FF Arnoldstein bekommt Kleinrüstfahrzeug
Sperranlage Wurzen wird zum Bunkermuseum
Arnoldstein schließt Gemeindepartnerschaft mit Tarcento
Erstmals Trauungen auf der Klosterruine
Fernwärmenetz geht in Betrieb
Verbindungsstraße zur Autobahn wird eröffnet
Bürgerservicestelle und Turnsaalzubau VS St. Leonhard
wird eröffnet
2006
Arnoldsteiner Klosterruine feiert 900-Jahr-Jubiläum
Trabina-Weg wird nach Hangrutschung saniert
Heimatmuseum wird umgebaut
Neues Dach für Klosterburg
Freiwillige Feuerwehren bekämpfen erfolgreich Waldbrand
auf der Werda
Gründung der Interkommunalen Plattform Naturpark
Dobratsch
Volksschule Arnoldstein wird zur 1. Kärntner Naturparkschule
Dobratsch
Gemeindliches Abfallwirtschaftszentrum Arnoldstein
wird erweitert
2007
„Energiepark“ in der Waldsiedlung in Arnoldstein eröffnet
Erweiterung der Aufbahrungshalle in Thörl-Maglern
Gemeinde kauft Friedhofserweiterungsflächen in Lind
Einführung Nachmittagsbetreuung in der Volksschule
St. Leonhard b. S.
Bürgermeister führt Gratisschikarten für Jugendliche
am Dreiländereck ein
Partnerschaftsabschluss mit den slowenischen Gemeinden
Mies und Schwarzenbach
Eislaufplatz Arnoldstein wird neu errrichtet
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 29

Informationen
2008
Auftragserteilung zur Studienerstellung für interkommunale
Wasserschiene
Arnoldsteiner spenden 44 neue Fenster für Klosterruine
Europatag wird mit Grundwehrdienerangelobung und
„großem Zapfenstreich“ in Arnoldstein gefeiert
Kokrabach in Pöckau wird saniert
Naturpark Dobratsch wird zum Österreichischen Naturpark
des Jahres 2008
Sanierung der Sanitärräumlichkeiten in der VS Arnoldstein
Wohnungsgesellschaft „meine heimat“ übergibt 18
Wohnungen in Riegersdorf
Parkplatz bei den Bergbahnen wird saniert
2009
weitere 18 Wohnungen in Riegersdorf werden übergeben
2011
Bundespräsident Fischer besucht anlässlich der
100-Jahr-Feier die Volksschule Arnoldstein
Deberweg wird nach Hangrutschung saniert – Baukosten
€ 60.000,--
Inbetriebnahme des Kelag-Kraftwerkes in Gailitz
Gemeindlicher Zuschuss für Seiltausch bei den Bergbahnen
Dreiländereck (€ 75.000,--)
2012
Gemeinde feiert 90 Jahre Markterhebung
Gemeindenachrichtenblatt feiert 50-jähriges Jubiläum
FF-Häuser Riegersdorf und Thörl-Maglern werden saniert
Arnoldsteiner Marktplatz wird neu gestaltet
60 Jahre gemeindlicher Wirtschaftshof
Stützpunktfeuerwehr Arnoldstein bekommt neues
Tanklöschfahrzeug
Gemeinde Arnoldstein finanziert Ludwig Walter Haus
am Dobratsch mit – im Gegenzug verpflichten sich Naturparkgemeinden
zur Mitfinanzierung der „Nepomuk-
Brücke“
2010
Neuanschaffung eines Müllsammelfahrzeuges
Chemetall erweitert Betriebsanlage (Investitionsaufwand
€ 10 Mio)
Präsentation neuer Arnoldstein-Film
Verleihung Ehrenring an Bernhard Wolfsgruber
Neuasphaltierung St. Leonharder Dorfplatz
St. Leonharder Kindergarten „Triangel“ geht in Betrieb
Abschluss der schutzwasserbaulichen Maßnahmen am
Kokrabach in Pöckau
€ 68.000,-- für weitere Sanierung der Klosterruine
FF Siebenbrünn-Riegersdorf bekommt neues Einsatzfahrzeug
Bürgermeister Kessler startet interkommunale Kooperation
„Berg und See“ mit der Marktgemeinde Finkenstein
und gründet die „ARGE ohne Grenzen“
Amts- und Wohngebäude wird energetisch saniert
Skiclub-Vereinsheim im Bergbahnen Talstationsbereich
fertig gestellt
FF Pöckau-Lind erhält neues Kleinlöschfahrzeug
Beitritt zur Klima- und Energiemodellregion
Renovierung Kreuzkapelle und Neuhauser Kirche
Für 2013 vorgesehen
Erweiterung der WV-Anlage in der Unteren Gegend
Bau der Nepomukbrücke
Inangriffnahme der Bauarbeiten für Radweg 3RC (Arnoldstein
bis Riegersdorf)
Bau der Aufbahrungshalle Lind
30
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche
Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof
– erworben werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,
Tel. 04255 4097
Frischfleisch vom Jungstier und Weidekalbin
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
Frischfleisch vom Rind und Schwein
KOLLER Valentin, Maglern 16,
Tel. 0664 5023245, Honig und Imkereiprodukte,
Schnäpse und Frischfleisch
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251,
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253,
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,
Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
Bienenzuchtverein blickt
besorgt in die Zukunft
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,
Tel. 04255 4167, Most, Selchwaren, Frischfleisch
ARNOLD Anton, St. Leonhard b. S. 8, Tel. 0664
2117554, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,
Tel. 04257 2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,
Tel. 04255 2569
Frischfleisch/Bio-Rind
FIAT PUNTO moltoPOP
1.2 69 PS Benzin
inklusive
5 Türen, ABS mit EBD, 4 Airbags, Zentralverriegelung,
elektr. Außenspiegel, elektr. Fensterheber vorne,
elektr. Dualdrive-Servolenkung mit City-Funktion
plus Klimaanlage
um € 10.990,-
Jetzt mit € 1.500 FIAT-Extrabonus*
nur € 9.490,-
FIAT PANDA moltoPOP
1.2 69 PS Benzin
inklusive
ABS mit EBD, 4 Airbags, Zentralverriegelung,
elektr. Fensterheber vorne, elektr. Dual-drive
Servolenkung mit City-Funktion, Tagfahrlicht
plus Klimaanlage
um € 9.490,-
Jetzt mit € 500 FIAT-Extrabonus*
nur € 8.990,-
Anlässlich des Ambrosius Tages,
der 7. Dezember, machte der
Bienenzuchtverein Arnoldstein
mit Obmann Wilhelm Pock, Josef
Blüml und der Imkermeisterin
Jolande Zelloth – wie alljährlich
– dem Bürgermeister und
der Landwirtschaftsreferentin
GV Michaela Scheurer seine
Aufwartung und bedankte
sich für die Unterstützung der
Marktgemeinde Arnoldstein
im Jahr 2012. Selbstverständlich
kam man nicht mit leeren
Händen, sondern brachte eine
Vielzahl von süßen Leckereien
mit. Wie aus dem Bericht des
Obmannes zu entnehmen war,
kämpften die Imker und Imkerinnen
im Jahr 2012 mit gro-
ßen Problemen. Einerseits war
der Ertrag infolge schlechter
Witterungsbedingungen eher
bescheiden und andererseits
macht ihnen die von der Landwirtschaft
zur Bekämpfung des
Maiswurzelbohrers eingesetzte
Beize große Sorgen, zumal
diese infolge Vergiftung zum
Tod der Biene führt.
Das Ersuchen der Bienenzüchter
an die Landwirtschaft ergeht
dahingehend, als das Maisbeizmittel
nur im äußersten Notfall
verwendet und überhaupt, insbesondere
im Hausgarten, zum
Schutz der Natur sehr sorgfältig
mit Pestiziden umgegangen
werden sollte.
MIT DER VABENE FINANZIERUNG DER FIAT
BANK HAT IHR NEUER FIAT JETZT 5 JAHRE
GARANTIE!°
ºZwei Jahre Werksgarantie und drei Jahre Garantieverlängerung gemäß
den Garantiebedingungen der EXTENSION PLUS Garantie (max. 150.000
km). Gesamtverbrauch l/100 km: 5,1, CO2-Emissionen gesamt g/km:
118-119. Symbolfoto. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten.
Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung,
MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend solange
der Vorrat reicht. Stand 01/2013. Fiat Group Automobiles Austria GmbH,
Fiat Marketing, 1120 Wien, Schönbrunner Straße 297-307.* ) Aktion gültig bei
Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges. Eintauschfahrzeug muss auf den
Käufer mind. 3 Monate angemeldet sein. Aktion nur gültig für ein Fahrzeug
pro Kunde bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Punto oder Fiat Panda.
Details bei Ihrem Fiat Partner.
WWW.FIAT.AT
Auto Ortner
Piccostraße 42, 9500 Villach
T 04242/28494
F 04242/28451-10
www.auto-ortner.at
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 31

Nachlese
Überraschten die BewohnerInnen des SeneCura Pflegezentrums
mit einem kleinen Weihnachtskonzert: Die SchülerInnen der
Volksschule Arnoldstein mit Heidi Zupancic, Leiterin des Sene-
Cura Pflegezentrums Arnoldstein, Mag. Evelyn Schwenner, Direktorin
der Volksschule Arnoldstein und den BewohnerInnen.
Schulen feierten mit Arnoldsteiner
Pflegeheim Advent
Die Arnoldsteiner VolksschülerInnen
wissen,
wie man den SeniorInnen
des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein eine Freude
macht: Eine Woche vor dem
großen Fest brachten sie einen
prächtigen Tannenbaum
ins Pflegezentrum. Diesen
dekorierten sie mit buntem
und teilweise sogar selbstgebasteltem
Schmuck. Mit einem
kleinen Konzert übergaben
sie den stimmungsvollen
Christbaum dann offiziell an
die BewohnerInnen des Hauses.
„Der Christbaum ist auch
heuer wieder ein absoluter
Hingucker“, schmunzelt Zita
Pock, Bewohnerin des Sene-
Cura Pflegezentrums Arnoldstein.
„Die Kinder haben ihn
wirklich wunderschön dekoriert!
Das weihnachtliche Konzert
hat mich total in Weihnachtsstimmung
gebracht
und ich kann es jetzt kaum
noch erwarten, bis wir am
Heiligen Abend den Christbaum
erleuchten dürfen.“
„Ein schöner Christbaum ist
das Um und Auf für ein stimmungsvolles
Weihnachtsfest.
Dank des Engagements von
Mag. Evelyn Schwenner, Leiterin
der Volksschule Arnoldstein,
ihres Lehrerteams und
der Schülerinnen und Schüler
haben wir heuer wieder einen
besonders toll geschmückten
Baum. Unsere Bewohnerinnen
und Bewohner genießen
schon jetzt das weihnachtliche
Flair im Haus und können
es kaum erwarten, mit ihren
Liebsten um den Baum zu sitzen
und Weihnachten zu feiern“,
bedankt sich Heidi Zupancic,
Leiterin des SeneCura
Pflegezentrums Arnoldstein,
für den tollen Einsatz der
Volksschule Arnoldstein.
Auch die SchülerInnen der
zweiten Klasse des Informatikzweigs
der HTL Villach überraschten
die BewohnerInnen
des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein im Advent
mit einem ganz besonderen
Ausflugsangebot. Sie luden
die SeniorInnen zum gemeinsamen
Besuch des Villacher
Christkindlmarktes ein. Diesen
stimmungsvollen Spaziergang
durch die Villacher Altstadt ließen
sich die rüstigen SeniorInnen
natürlich nicht entgehen.
Gemeinsam mit den engagierten
SchülerInnen bummelten
sie durch die wunderschönen
Marktstände, wo sie auch das
eine oder andere Mitbringsel
für ihre Liebsten erstanden.
„Ich habe den Ausflug zum
Christkindlmarkt wirklich
sehr genossen. Die Schüler
Lauschten bei einer Tasse warmem Tee den spannenden Erzählungen
der Seniorinnen: Schüler der zweiten Klasse des
Informatikzweiges der HTL Villach, mit Zita Pock und Anna
Regittnig, Bewohnerinnen des SeneCura Pflegezentrums Arnoldstein.
und Schülerinnen waren sehr
zuvorkommend und haben
mich nicht nur einmal zum
Lachen gebracht“, freut sich
Anna Regittnig, Bewohnerin
des SeneCura Pflegezentrums
Arnoldstein über den gelungenen
Ausflug.
Anschließend erzählten die
SeniorInnen den SchülerInnen
bei einer Tasse Kaffee
oder Tee lustige Anekdoten
von früher. „Die Adventzeit ist
auch für unsere Bewohnerinnen
und Bewohner eine ganz
besondere Zeit. Der Ausflug
zum Chistkindlmarkt war sehr
gelungen und bereitete den
SeniorInnen viel Freude. Das
Engagement des Klassenvorstandes
der zweiten Klasse der
HTL Villach, Mag. Fritz Eisenwagen,
und seiner Schülerinnen
und Schüler war wirklich
umwerfend“, bedankt sich
Heidi Zupancic, Leiterin des
SeneCura Pflegezentrums Arnoldstein,
für den tollen Einsatz
der SchülerInnen.
Die Schüler der zweiten Klasse des Informatikzweigs der HTL
Villach und Margarita Haidutscheck, Bewohnerin des SeneCura
Pflegezentrums Arnoldstein, hatten viel Spaß beim gemeinsamen
Spaziergang durch die Villacher Altstadt.
32
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Sportlerehrung 2012
Am 6. Dezember 2012
lud Sportreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch bereits zur 10.
und damit schon traditionellen
Sportlerehrung ein. Viele
Sportlerinnen und Sportler
sowie Vereinsfunktionäre
sind dieser Einladung gerne
gefolgt, können sie doch in
einer ungezwungenen und
trotzdem feierlichen Atmosphäre
einen regen Gedanken-
und Informationsaustausch
pflegen. Auch Bürgermeister
Erich Kessler war
dabei und in seiner Grußadresse
bedankte er sich beim
Sportreferenten Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch für sein
unermüdliches Engagement
zum Wohle der heimischen
Sportvereine. Der Einladung
Folge geleistet haben auch
die Gemeinderäte Georg
Fuß, Gernot Michenthaler
und Ing. Anton Wolte.
Bei dem von Gernot Obermoser
ausgezeichnet gestalteten
Jahresrückblick wurde
die große Anzahl an Veranstaltungen,
Aktivitäten und
Leistungen in Erinnerung
gerufen und so manches „…
do bin i a am Bild …“ konnte
man aus den Reihen der Anwesenden
hören.
In seinem kurzen Rückblick,
würdigte Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch die Leis-
tungen der Sportlerinnen
und Sportler und bedankte
sich bei allen Funktionären,
Trainern und den Eltern für
ihren Einsatz und ihr ehrenamtliches
Engagement. Er
erinnerte daran, dass 2012
drei Vereine ein rundes Jubiläum
feierten. 20 Jahre FC
Gailitz, 30 Jahre SV Thörl-
Maglern und 80 Jahre SV
Arnoldstein. Im Rahmen der
Sportlerehrung wurde auch
Landessportdirektor Reg.-
Rat Reinhard Tellian von der
Gemeinde geehrt. In der von
Amtsleiter Siegfried Cesar
vorgetragenen Laudatio wurden
seine Leistungen für die
Arnoldsteiner Sportgemeinde
besonders gewürdigt.
Anschließend nahm Sportreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch mit Unterstützung
von Bürgermeister Erich
Kessler und Landessportdirektor
Reinhard Tellian die
Sportlerehrung 2012 vor.
Als Sportlerin des Jahres
wurde die Kickboxerin Eva
Preschan und als Sportler
des Jahres der Läufer Mathias
Münzer ausgezeichnet.
Der Tennisclub Arnoldstein
wurde als bester Verein des
Jahres 2012 nominiert.
Weiters wurden für eine Ehrung
nominiert: Thomas
König, Philipp Sarnitz, Lukas
Titscher, Dominik Galle, Sabrina
Strauss, Melissa Pehr,
Nina Rom, Kristina und Melissa
Köck (alle Schi Club
Arnoldstein), Clara Lindner,
Carolin Schuntermann
(Judoverein St. Leonhard),
Marcel Agnese, Christopher
Woschitz, Florian Wilding, Bianca
Zanardini, Sebastina Pakosta
und Sabrina De Zordo
(alle HIBOF Boygroup), Sabrina
Buchacher, Julia Kugi,
Veronika Pipp, Sandin Lipovaca
und Fabian Franzel
(alle Ballettschule Valeina),
Hubert Galli (Motorsport),
Petrit Mazrekaj (Boxsport),
Jürgen und Manuel Petutschnig
(Kickboxen). Die
feierliche Umrahmung der
Veranstaltung besorgte der
Eisenbahnermusikverein-
Trachtenkapelle Arnoldstein
unter der Leitung von Kapellmeister
Alfred Schaschl,
der mit einem modernen Repertoire
überraschte. Zum
Abschluss bedankte sich
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
bei Dominic Marsche
und Kurt Smoliner für die
ausgezeichnete Vorbereitung
und Organisation der Sportlerehrung
und wünschte allen
Anwesenden ein frohes
Weihnachtsfest, einen guten
Rutsch und den Sportlerinnen
und Sportlern ein erfolgreiches
sowie unfall- und
verletzungsfreies 2013.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 33

Nachlese
20 Jahre und kein bisschen leise …
die Faschingssitzungen der Bergbau und Hütten Traditionsmusik!
Vor kurzem war im Kulturhaus
Arnoldstein die
Faschingshölle los. Die
Musikerinnen und Musiker der
Bergbau und Hütten Traditionsmusik
Arnoldstein veranstalteten
mit ihren Freunden
die 20. Jubiläumssitzung. Insgesamt
waren 49 Akteure in
12 verschiedenen Nummern
zu sehen.
So brillierte Spitzer Manuel bei
zwei Gesangsnummern mit
dem Jailhouse Rock’n’Roll Club
Villach. Engelhardt Arnulf (Faschingsminister)
konnte in der
Sendung „News Flash“ starke
Angriffe auf die Lachmuskeln
platzieren. Beim Prinzenstammtisch
mit Manuel
Emberger, Michael Pretscher
und Franz Übleis wurden die
Prinzenpaare der vergangenen
Jahre aufs Korn genommen.
Das Publikum war nicht
abzubringen, beim lustigen
„Gstanzl Singen“ kräftig mitzuwirken.
Ein Highlight war
der Besuch am stillen Örtchen.
Kaum zu glauben, was sich
Männer da so alles erzählen.
Aus Versehen bekamen da
auch die ersten Reihen im Publikum
einen warmen Strahl
ab. Die Prinzengarde unter
den Fittichen von Keil Domenica
glänzte in tollen Kostümen
bei einigen Tanzeinlagen.
In der Nummer „Woodstock
Musikfestival“ wurde man eindrucksvoll
in die sogenannte
„Hippiezeit“ versetzt. Die 21
Blumenkinder fuhren mit ihrem
Partybus auf die Bühne
und erzählten und tanzten zur
Musik aus den 60ern. Florian
Wilding, Marcel Agnese und
Wilfried Galli waren die absoluten
Hip-Hoper und luden
gleich zwei Herren aus dem
Publikum zum Mittanzen
ein. Bei der Eheberatung mit
Domenica Keil, Michael Pretscher
und Christof Stele blieb
kein Auge trocken. Wer die
Probleme dieser Ehe kennt, ist
mit seinen Problemchen wieder
zufrieden. Die „Desperate
Housewives“ Sabine Ogris,
Michaela Scheurer, Monika
Tschofenig-Hebein und Sabine
Wedam waren auf Urlaub
in der neuen Wellnessoase in
Hohenthurn und konnten mit
ihren giftigen Zungen so manche
Pointen setzen. Durch das
Programm führten Prinz Blasius
Musikus der XX – Thomas
Latzel und Prinzessin Nadine
Brenndörfer.
Die Mitwirkenden waren:
Garde: Sarah Altmayer, Lisa
Bartlmä, Vanessa Engelhardt,
Domenica Keil, Anna-Maria
Koller, Marie-Christine Martins,
Marion Martinz, Melanie
Mikosch, Sarah Ogris, Kristina
Pippenbach, Corinna Terwul,
Larissa Wassertheurer
Page: Julian Waitschacher
Gesangsnummer mit Manuel
Spitzer und dem Rock´n´Roll
Club Villach
News Flash: Arnulf Engelhardt
Die Große Chance: Lisa
Bartlmä, Hildegard Karlhofer,
Domenica Keil, Anna-Maria
Koller, Doris Mikosch, Martin
34
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Mikosch, Ruth Pisnig, Michael
Pretscher, Diego Riebler, Karlheinz
Scheurer, Christof Stele,
Franz Übleis, Florian Wilding
Prinzenstammtisch: Manuel
Emberger, Michael Pretscher,
Franz Übleis
Gstanzlsingen: Manuel Emberger,
Domenica Keil
Am stillen Örtchen: Klaus Lepuschitz,
Martin Mikosch, Harald
Pippenbach, Diego Riebler,
Karlheinz Scheurer, Franz
Übleis
Woodstock Musikfestival: Sarah
Altmayer, Lisa Bartlmä, Vanessa
Engelhardt, Domenica
Keil, Anna-Maria Koller, Marie-
Christin Martins, Marion Martinz,
Martin Mikosch, Melanie
Mikosch, Stefan Mikosch,
Sarah Ogris, Kristina Pippenbach,
Tim Pippenbach, Michael
Pretscher, Diego Riebler,
Christof Stele, Corinna Terwul,
Franz Übleis, Larissa Wassertheurer
Hipp Hopper: Marcel Agnese,
Wilfried Galli, Florian Wilding
Eheberatung: Domenica Keil,
Michael Pretscher, Christof
Stele
Desperate Housewives: Sabine
Ogris, Karlheinz Scheurer,
Michaela Scheurer, Monika
Tschofenig-Hebein, Sabine
Wedam
Das große Finale „Zumba“:
alle Gardemädchen plus Michaela
Keil.
Künstler Alfred Radl im Eine-Welt-Laden in Villach
ner vielfältigen Werke aus
und hatte man auch die
Gelegenheit, sich mit dem
künstlerischen Schaffen
des Autodidakten, der vor
35 Jahren mit Ölfarben,
Anfang Dezember 2012
stellte der Riegersdorfer
Künstler und Inhaber
der Galerie 7 Alfred
Radl im Eine-Welt-Laden
in Villach einen Teil sei-
Kohle und Rötel zu malen
begonnen hat, auseinander
zu setzen.
Bürgermeister Erich Kessler
machte der Ausstellung
und somit dem Künstler
Radl seine Aufwartung
und konnte er gleichzeitig
das vielseitige Angebot
des Eine-Welt-Ladens
in der Drauparkstraße 28
kennen lernen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 35

Nachlese
Beste Stimmung beim Arnoldsteiner Musikerball
Der diesjährige Arnoldsteiner
Musikerball im Kulturhaus
Arnoldstein, der unter dem
Motto „Alles Maske“ stand,
war geprägt von der sehr gut
inszenierten und von Mirjam
Fina einstudierten Balleröffnung
und der Mitternachtseinlange
der Jungmusikerin-
nen und Jungmusiker sowie
von mehreren Maskengruppen.
Die Ballbesucher gingen
bei den Aufführungen der
Jugend voll mit und vermittelten
beste Stimmung.
In der Mitternachtseinlage
brillierten Hans Werner Fina
als Howard Carpendale, Ing.
Siegfried Moser als Karel Gott
und Mirjam Fina als Darinka
sowie Sebastian Mikl als Andreas
Gabalier. Im musikalischen
Mittelpunkt stand
das Dreiländereck Quintett,
welches sowohl mit modernen
Songs als auch mit dem
bestens bekannten „Dreiländereck-Sound“
zu begeistern
wußte. Obmann Siegfried Cesar
konnte als Ballehrengäste
Bürgermeister Erich Kessler
und Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch begrüßen; auch
BR Peter Mitterer und NAbg.
Manfred Ebner machten dem
Musikerball ihre Aufwartung.
Weiters zu sehen waren Johann
Kreschischnig, Alfred
Radl, Karin Popolari und Tischlermeister
Erwin Krassnitzer.
Bürgermeister besucht
Handelsakademie Villach
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen in der
Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale
regionale Medium für Ihre Werbebotschaft.
W E R B E A G E N T U R
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
Im Jänner veranstaltete die
Handelsakademie Villach
einen Tag der offenen Tür.
Bürgermeister Erich Kessler
nahm die Einladung
zu dieser Informationsveranstaltung
gerne an und
besuchte die kaufmännische
Talenteschmiede in
Villach. Hiebei konnte er
sich von der Vielfalt des
Ausbildungsprogrammes
überzeugen und beste Eindrücke
gewinnen.
„Gerade von der Handelsakademie
Villach“ so der
Bürgermeister „kommen
viele Absolventen, die sich
für eine Beschäftigung im
Gemeindeverwaltungsdienst
interessieren und
konnten wir schon einige
HAK-Maturanten aufnehmen.“
36
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Pfarrkindergarten Arnoldstein AKTUELL
Brauchtum pflegen
„Kleine Kerze brenne hell“
Zur Einstimmung in die Adventzeit wurden die Eltern nach
der Adventkranzweihe in den Kindergarten eingeladen. Im
Rahmen einer kleinen Feier überreichten die Kinder ein Adventlicht.
Herbergsuche im Kindergarten
Als Dank für die hilfreiche Unterstützung wurden einige Ehrengäste
zur jährlichen Weihnachtsfeier eingeladen. Mit Liedern
und Gedichten in deutscher und italienischer Sprache
konnten die Kinder ihr Erlerntes vorbringen. Der Höhepunkt
der Feier war das Spiel vom Herberge suchen. Am Freitag vor
den Ferien wiederholten wir die Feier für die Eltern, so konnten
auch sie das Können ihrer Kinder bewundern und sich
auf das weihnachtliche Geschehen einstimmen.
Komm in unser Haus, guter Nikolaus
Heuer überraschte uns Herr David Kessler als Nikolaus. Wir
bedanken uns recht herzlich für seinen würdevollen Auftritt.
Kekse backen
Ein herzliches Dankeschön an die Südrast Arnoldstein. Sie hat
die Kindergartenkinder zum Kekse backen eingeladen. Mit
Spaß und Eifer waren die „Bäcker“ beim Ausstechen und Verzieren
dabei. Die gut gelungenen Kekse wurden zu Hause
und im Kindergarten verkostet.
Ein herzliches DANKE überbrachten wir Herrn Susic in einer
Feierstunde. Danke für die vielen Jahre in denen er uns als
Hausmeister die großen und kleinen Wehwehchen im Kindergarten
reparierte.
Zu Besuch beim Christkindlmarkt
Auch beim Christkindlmarkt in Arnoldstein waren die Kindergartenkinder
dabei und konnten mit ihren deutsch-italienischen
Liedern und Gedichten den Besuchern eine vorweihnachtliche
Überraschung bereiten.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 37

Nachlese
Neues aus dem Kindergarten Triangel
Die Besten aus allen Teams
I migliori sciatori del corso / Najboljši smucarji vseh ekip
Wo geht`s hier zum Lift
Dov‘ è lo ski lift/ Kje je smucarska žicnica
Die diesjährige Skikurswoche, veranstaltet von der Skischule Dreiländereck, genossen wir bei herrlichem Wetter.
Jedes Kind war ein Sieger!
Wir besuchen das Pflegeheim Senecura
Visitiamo le persone anziane
Obiskali smo dom upokojencev
Lasst uns singen im Advent
Lasciateci cantare l‘ avvento
Pojmo skupaj v adventnem casu
- HOLZTERRASSEN
- CARPORT
- WINTERGÄRTEN
- EINFRIEDUNGEN
- SPIELANLAGEN
- MASSIV – HOLZBAU
Mit freundlichen Grüßen Ihr
„MP-Holztechnik Team“
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
Tel.: 0664/88611270 o. 0664/88611271
mp@holztechnik.co.at
38
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Die vergangene Advent- und Weihnachtszeit war geprägt von vielen Vorbereitungen, Besuchen und Ausflügen. Den Abschluss
bildete das traditionelle Adventkonzert in der Pfarrkirche, das wieder ein toller Erfolg wurde. Wir bedanken uns bei
allen, die uns dabei unterstützt haben.
Besuch vom Nikolaus
La visita di San Nicolo
Obisk Svetega Miklavža
Wir backen Weihnachtskekse
Facciamo i biscotti di natale
Pecemo božice piškote
Küchenwelt
Besuch von Schnabl Silvia mit ihren Klangschalen
Ci rilassiamo con le campane tibetane
Prisluhnimo Tibetanskim pojo?im posodam
CENTER OLSACHER
www.mielecenter.at Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 39

Nachlese
Amtsleiter Siegfried Cesar ein 60er
Frühmorgens und bei
klirrender Kälte überraschte
der Eisenbahnermusikverein
Trachtenkapelle
Arnoldstein in Begleitung
von Bgm. Erich Kessler im
Dezember des Vorjahres seinen
Obmann und Leiter des
inneren Dienstes der Marktgemeinde
Arnoldstein zum
60sten Geburtstag.
Zu den zahlreichen Gratulanten
gesellten sich auch
einige Mitarbeiter des Wirtschaftshofes,
des Gemeindeamtes
sowie der Freiwilligen
Feuerwehr Arnoldstein.
Auch wenn die Blasinstrumente
der Musiker wegen
der tiefwinterlichen Temperaturen
nicht jeden Ton einwandfrei
wiedergaben, so
war die Überraschung trotzdem
geglückt.
Bei wärmenden Getränken
und einer Stärkung für die
zahlreiche Gratulantenschar
begann für den Jubilar in den
frühen Morgenstunden ein
ereignisreicher Geburtstag.
Steckbrief:
Geboren am 10.12.1952
in Villach, verheiratet, zwei
Kinder. Absolvent der Bundeshandelsschule
Villach, B-
Matura im Jahr 1971. Nach
einem Jahr in der Privatwirtschaft
1970 Diensteintritt in
die Marktgemeinde Arnoldstein.
Ablegung sämtlicher
Keksbasar für Tabea-
Lebenshilfe
Dienstprüfungen, Konzessionsprüfung
für das Gastgewerbe,
Lehrlingsausbildnerprüfung;
Inhaber kommun.
Managementzertifikat.
1982 Bestellung zum Bauamtsleiter,
1999 zum Standesbeamten
und 2001 zum
Leiter des Inneren Dienstes
(Amtsleiter).
„Amtsleiter Siegfried Cesar
ist bei richtungsweisenden
Entscheidungen für unsere
Marktgemeinde stets ein profunder
Kenner der Materie.
Darüber hinaus versteht er
es, mit großem Einsatz und
dem notwendigen Nachdruck
ihm übertragene Aufgaben
zu einem positiven
Abschluss zu bringen.“ so
Bürgermeister Erich Kessler
anlässlich der Geburtstagsfeierlichkeiten.
In der Schischule ist was los!
Die katholische Frauenbewegung
der Pfarre Arnoldstein
veranstaltete im
Dezember einen Keksbasar
für die Tabea-Lebenshilfe-
Villach. Die Initiatorinnen
Hermine Lamprecht und
Marianne Dörfler konnten
neben dem Leiter der Tabea-Lebenshilfe
Marjan Katz
auch Pfarrer Johann Sedl-
maier, Bürgermeister Erich
Kessler und BA-Mitarbeiter
Walter Koller in der Bank-
Austria-Filiale in Arnoldstein
begrüßen.
Die Arbeit der Tabea-Lebenshilfe
ist dahin ausgerichtet,
in Not geratenen Menschen
einfach und unspektakulär
zu helfen.
So schmeckt die Jause gleich viel besser.
Nachdem die Schischule
Wallner aus allen Nähten
platzte, wurde mit Hilfe der
Gemeinde ein Container im
Talbereich aufgestellt. Künstlerisch
verschönert wurde er
vom Tischler Peter Juhaz aus
Seltschach, der sich dem äußeren
Erscheinungsbild annahm.
Guido Galli versah den Kinder-
Aufenthaltsraum mit einem
lustigen Motiv aus dem Kinderbuch
BABU der Dreiländereckbär.
Somit erstrahlen die
Räumlichkeiten passend zum
Dreiländereck-Maskottchen
im neuen Design.
Ein herzlicher Dank seitens der
Schischule geht an Vzbgm.
und Sportreferent Reinhard
Antolitsch, der einen Großteil
der Kosten übernahm.
40
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
UNIQA
- Ihr Versicherungsbüro vor Ort - Druml & Miklautsch
LEASING AKTION
3 Monatsprämien
GRATIS
- bei Haftpflicht Insassen und Kasko.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-14 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Druml Otto: 0664 154 91 29 | Punzi Alexandra: 0660 680 13 33 | Miklautsch Bernhard: 0660 810 88 05
Christkindlmarkt in Arnoldstein gut besucht
Gleich an zwei Wochenenden
war der neugestaltete
Arnoldsteiner
Marktplatz Standort des
Christkindlmarktes. Eröffnet
hat den Christkindlmarkt der
Grenzlandchor Arnoldstein mit
einem eindrucks- und äußerst
stimmungsvollen Adventsingen,
welches Hunderte von
Besuchern in die Pfarrkirche
St. Lambert lockte. Vizebürgermeister
Reinhard Antolitsch
konnte zu diesem Konzert
neben dem Bürgermeister,
Vizebgm. Karl Zußner, GV Josefine
Ebner und GV Michaela
Scheurer sowie die Ehrenringträger
Altbgm. Reg.-Rat Gerwald
Steinlechner, Altamtsleiter
Heinrich Knapp, Bernhard
Wolfsgruber sowie Prof. Gretl
Komposch und selbstverständlich
als Hausherrn Pfarrer Dr.
Johann Sedelmaier begrüßen.
Am darauf folgenden Tag besuchte
der Nikolaus den Markt
und konnte er zahlreiche Kinder
mit einem „Sackerl“ beglücken.
Bei den vielen Weihnachtsständen
gab es rund
um den Advent ein umfang-
reiches Angebot, wobei sich
die Arnoldsteiner Vereine gut
präsentierten und auch für die
Bewirtung mit Tee, Glühwein,
Punsch und Kastanien sorgten.
Frau Holle hatte mit Schneefall
zum gelungen Ambiente des
Christkindlmarktes wesentlich
beigetragen.
„Mit der Neugestaltung des
Marktplatzes“ so Bürgermeister
Erich Kessler, „hat die
Marktgemeinde Arnoldstein
beste Voraussetzungen für
die Abhaltung von Veranstaltungen
geschaffen und zeigt
sich, dass die Bevölkerung den
Marktplatz gerne annimmt.
Dank gebührt aber auch den
Arnoldsteiner Vereinen sowie
der Arnoldsteiner Wirtschaft
mit Arnulf Engelhardt und
Hans Selitsch an der Spitze,
die immer wieder bereit sind,
derartige Veranstaltungen
zu organisieren und durchzuführen.
Mein Dank geht
aber insbesondere an Hedi
Preissegger mit ihrem Grenzlandchor
für die herrlichen
Gesangsdarbietungen und
die besinnlichen Gedicht- und
Harfenvorträge.“
Vorweihnachtliche Stimmung mit dem Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle Arnoldstein
Für vorweihnachtliche Stimmung
sorgte der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein Mitte Dezember
2012 in der Pfarrkirche
St. Leonhard b. S. Die
Musikkapelle unter Leitung
von Kapellmeister Alfred
Schaschl untermalte mit sakraler
Musik den von Pfarrer
Mag. Peter Olip zelebrierten
Abendgottesdienst und gab
anschließend ein vorweihnachtliches
Konzert, welches
durch Gedichtvorträge des
Obmannes Siegfried Cesar
begleitet wurde. Besonders
gut angekommen sind die
Einzelvorträge der Blech- und
Holzmusikerensembles sowie
das Trompetenspiel des in
Ausbildung stehenden Jungmusikers
Julian Schaschl.
Traditionell lud Pfarrer Olip
die Musikerinnen und Musiker
zu einem Imbiss in den
Pfarrhof ein und bedankt
sich auf diesem Wege Obmann
Siegfried Cesar für
die freundliche Aufnahme
und die reichliche Bewirtung.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 41

Nachlese
Ehrenkapellmeister Adolf
Fertala ist nicht mehr
Ehrenzeichenverleihung an
Landessportdirektior Tellian
Der ob seiner Liebenswürdigkeit
und Freundlichkeit allseits
geschätzte Ehrenkapellmeister
der ehemaligen BBU-Werksmusik
und Verfasser des windischen
Wörterbuches aus dem
Gailtal, Adolf Fertala, ist am 31.
Dezember 2012 verstorben. Er
wurde mit großer Beteiligung
der Bevölkerung am 3. Jänner
2013 am Friedhof Agoritschach
mit seinem Lieblingslied „Die
alten Straßen noch, die alten
Häuser noch, die alten Freunde
aber sind nicht mehr“ beigesetzt.
Der ORF – Landesstudio
Kärnten – würdigte am Abend
in der Sendung „Heimatklang“
die Leistungen des Verstorbe-
nen. Fertala war aber nicht nur
Kapellmeister, sondern auch
Musiklehrer und Chorleiter,
von 1976 bis 1998 Präsident
des Kärntner Blasmusikerverbandes
und dessen Ehrenlandesobmann.
Neben seiner musikalischen
Tätigkeit hatte Adolf Fertala mit
seiner Gattin in Agoritschach
den bekannten Gastronomieund
Beherbergungsbetrieb
„Berghof“ aufgebaut und hat
er mit diesem Betrieb wesentlich
zur Bereicherung des Arnoldsteiner
Fremdenverkehrs
beigetragen, wofür ihm Dank
und Anerkennung gebührt.
Anlässlich der Sportlerehrung
am 6. Dezember
2012 wurde durch Bürgermeister
Erich Kessler
in Anwesenheit von
Sportreferent Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch
und zahlreichen Sportlerinnen
und Sportlern
aus der Marktgemeinde
Arnoldstein an Landessportdirektor
Reg.-Rat
Reinhard Tellian das Ehrenzeichen
„arnoldsteinniceterium“
verliehen.
„Sportdirektor Tellian“ so
der Bürgermeister „ist es
mit zu verdanken, dass
in den letzten 10 Jahren
rund € 350.000,-- für
Sportprojekte lukriert
werden konnten und hat
die Marktgemeinde Arnoldstein
in Tellian einen
stets verlässlichen Part-
ner, wenn es um Belange
des Sportes und die Unterstützung
von Sportlern
und Sportlerinnen im Gemeindegebiet
geht“.
Sportdirektor Tellian
dankte dem Bürgermeister
in bewegenden Worten
für die ehrenvolle
Auszeichnung, aber auch
den Sportlerinnen und
Sportlern sowie den Eltern
und dem Betreuungspersonal
für ihre
Leistungen.
Insbesondere hob er hervor,
dass sich die Marktgemeinde
Arnoldstein
stark für die Etablierung
von Sportstätten im Gemeindegebiet
einsetzt
und jede Maßnahme als
sinnvolle Förderung der
Jugend anzusehen ist.
42
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Nachlese
Nikolausfeier
in der Kindertagesstätte „MINIS“
Natürlich und lecker!
Dinkelspezialitäten wie Urdinkelbrot,
Hanses Dinkel-Gerstenbrot, Dinkelvollkornbrot
und gemahlenes Dinkelbrot!
e-mail: baeckerei-selitsch@gmx.at
Christkindlmarkt
am Bio-Hof Kunterbunt
Der Nikolaus besuchte auch
die Kindertagesstätte „Minis“.
Um den dort betreuten einbis
dreijährigen Kindern das
Thema „Nikolaus“ möglichst
behutsam näher zu bringen,
zieht sich eine der Betreuerinnen
neben den Kindern als
Nikolaus an.
Wer von den Kleinen möchte,
darf dem Nikolaus gerne assistieren
und beim Anziehen
behilflich sein. Durch die zusätzlich
vertraute Stimme der
Betreuerin, wird den Kindern
von Anfang an die Scheu
vorm Nikolaus genommen.
Natürlich hat der Nikolaus
auch jedes selbst gebastelte
Nikolauskörbchen befüllt,
bevor er wieder von dannen
gezogen ist.
Kontaktdaten der Kindertagesstätte
„Minis“:
Tanja Schmoliner (Leitung)
Konventgarten 3
9601 Arnoldstein
Tel: 04255/29 31
E-Mail: kita.minis@aon.at
Bereits zum dritten Mal
fand am Bio-Hof Kunterbunt
der Christkindlmarkt,
der schon zu einem geselligen,
vorweihnachtlichen
Treffpunkt wurde, statt.
Trotz starken Regens füllte
sich Mitte Dezember die
weihnachtlich dekorierte
Halle sehr schnell mit Groß
und Klein, die nicht nur die
Speisen und Getränke genossen.
Acht Aussteller aus
der Gemeinde Arnoldstein
präsentierten ihre mit viel
Liebe hergestellten Handwerke.
Leider konnte das Kutschenfahren
aufgrund des
starken Regens nicht stattfinden.
Auch für das Jahr 2013
sind wieder zahlreiche Veranstaltungen
am Bio-Hof
Kunterbunt geplant, zu
welchen natürlich wieder
alle recht herzlich eingeladen
sind!
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
CENTER OLSACHER
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 43

Nachlese
Spende – Kinderkrebshilfe
Zum bereits 25. Mal stellte
sich die Arnoldsteiner Aktionsgemeinschaft
rund um
Gerald Franzelin mit dem
jährlichen Christbaumbasar
am Gemeindeplatz in Arnold-
stein kurz vor Weihnachten
in den Dienst der guten Sache.
Trotz Schneefalls konnte
für die Kärntner Kinderkrebshilfe
wieder ein Betrag von €
3.200,-- gesammelt werden.
Pferdesegnungen am Stefanitag
Die Haltung von Pferden
war in der Vergangenheit
ein wesentlicher Bestandteil
der Land- und Forstwirtschaft.
Galt es doch,
die Pferde im vielseitigen
bäuerlichen Aufgabenfeld
einzusetzen und die
schwere Arbeit unter Zuhilfenahme
dieser Nutztiere
zu bewältigen. In der
heutigen Zeit dienen die
Pferde eher den Freizeitaktivitäten
ihrer Halter und in
ganz speziellen Fällen der
Zucht. Trotzdem erbitten
die Pferdebesitzer alljähr-
lich den Segen des Heiligen
Stefan für ihre Schützlinge
und treffen sie sich am Stefanitag
zum Gottesdienst
und zum anschließenden
Ritt um die Kirche. Neben
den Pferden wurden aber
auch die Gläubigen und
Salz und Brot gesegnet.
In unserer Gemeinde wurden
Pferdesegnungen bei
der evangelischen Kirche
in Agoritschach und der
katholischen Kirche in Lind
abgehalten, die großen Anklang
bei der Bevölkerung
fanden.
Hundereferent H. Hebenstreit ehrt H. Truppe.
Hegeringe 24 und 25
hielten Bilanz
Anlässlich der Versammlung
des Hegeringes 24, der die
Gemeindejagden Arnoldstein,
Seltschach, Pöckau, Riegersdorf
und Hart sowie vier Eigenjagden
angehören, am 1.
Feber 2013 im Gasthof Fertala
konnte Hegeringleiter Josef
Samonik eine erfolgreiche Bilanz
über das Jagdjahr 2012
ziehen. „Der zweijährige Abschussplan
konnte nahezu zur
Gänze erfüllt werden“ so der
Hegeringleiter „was nicht nur
die einheimischen Jäger, sondern
insbesondere die Grundbesitzer
freut, da dadurch der
Wildschaden in vertretbaren
Grenzen gehalten wird“. Im
Rahmen der Veranstaltung
wurden Hubert Mitterer jun.,
Heinz Schnabl und Roland Katholnig
mit dem bronzenen
Verdienstzeichen und Hubert
Truppe als erfolgreicher Hun-
deführer geehrt. Gastreferent
bei der diesjährigen Versammlung
war DI Thomas Huber,
der interessante Neuigkeiten
hinsichtlich Jagdstrategien
und Jagdmethoden vermittelte.
Die musikalische Umrahmung
der Versammlung
erfolgte durch das „Quintett
Pöckau“.
Gut besucht war auch die Versammlung
des Hegeringes 25,
welcher von Thörl-Maglern
bis Achomitz reicht und zu
dem auch die Gemeindejagd
Thörl-Maglern gehört. Über
Einladung des Hegeringleiters
Paul Schnabl konnte sich Bürgermeister
Erich Kessler einen
Überblick über die Arbeit und
den jagdlichen Erfolg des benachbarten
Hegeringes und
der Jäger aus Thörl-Maglern
machen.
www.geko.co.at • office@geko.co.at
GAS – WASSER – HEIZUNG
A-9601 Arnoldstein
Kärntner Straße 12
Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4
44
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Personenstandsbewegung
Gesunde Gemeinde
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 45

Gesunde Gemeinde
Fasching
Gesundheit
Was kann ich dafür tun?
Nicht nur Arnoldsteiner,
sondern auch viele Bürger
aus den Nachbargemeinden
zeigten großes Interesse
am Vortrag „Gesundheit
– Was kann ich dafür
tun?“
Mehr als 100 Interessierte
kamen am 22. Jänner 2013
ins Volksheim nach Gailitz
um mehr darüber zu erfahren,
❍ Wie man die Leistung
und Vitalität erhöht?
❍ Wie man Stoffwechselveränderungen
wieder in
den Griff bekommt, damit
dies positiv auf UNSERE
Gesundheit wirkt.
Der Ernährungsberater
Alois Stotter hat dies mit
viel Begeisterung und auch
sehr verständlich den Zuhörern
vermittelt. Danke
an Alois Stotter und die
Gesunde Gemeinde Arnoldstein,
die diesen Vortrag
organisierte!
Es gibt auch ein Wiedersehen
mit Alois Stotter und
zwar am Samstag, dem 9.
März 2013 um 18.00 Uhr,
im Zuge der Gesundheitstage
im Mehrzweckhaus in
Riegersdorf!
Nehmen Sie sich 2 Stunden
Zeit, die Ihr ganzes Leben
verändern können!
Praxisgemeinschaft
„Dreiländerherz“
Doris Kroisenbacher
Josef-Bürger-Hof 1/1/17
9601 Arnoldstein
Tel. 0650 33 16 954
e-mail:
doriskroise@gmail.com
home:
www.dreilaenderherz.at
46
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Gesunde Gemeinde
Nähere INFOS unter Tel. 0650 – 3316954 (Doris Kroisenbacher) oder www.dreilaenderherz.at
Wie funktioniert Mentaltraining?
In dem ich lerne, meine Gedanken bewusst auf mein Ziel zu lenken, gebe ich meinem Unterbewusstsein ein neues Programm,
bekomme wieder Zugang zu meiner Intuition, meiner inneren Kraft und meiner unerschöpflichen Kreativität.
Durch permanenten Stress wird dieser Zugang blockiert. Im Mentaltraining wird durch
Atemtechniken, Entspannungsübungen, Gehirngymnastik, geführte Fantasiereisen,
Stärkung des Selbstbewusstseins, Stärken des Selbstvertrauens
dieser Zugang wieder aktiviert und trainiert. Wir lernen, dass wir selbst ein reiches inneres Potenzial besitzen und dieses im
Alltag für uns nutzen können
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 47

Vereine
Die Kampfmannschaft des ECA.
EC Arnoldstein als Fünfter in die Abstiegsrunde
Wie bereits am Anfang
der Saison befürchtet,
gab es in
der Kärntner Liga Mitte eine
Zweiklassengesellschaft. Die
Favoriten Velden, Steindorf,
Carinthian Team und Feld
am See nahmen nach dem
Grunddurchgang die ersten
vier Plätze ein. Obwohl die
heimische Mannschaft Siege
gegen Carinthian (Ausw.
6:7) und Feld am See (Heim
3:1) feiern konnte, verfehlte
der ECA um 2 Punkte den
vierten Platz und es blieb
nur der angepeilte fünfte
Platz in der Abstiegsrunde.
Dies bescherte aber dem
EC Arnoldstein noch sechs
Spiele, davon drei Heimpartien.
Bei Redaktionsschluss dieser
Ausgabe begannen gerade
die Spiele um den Abstieg.
Ausgerüstet mit drei Bonuspunkten
und guten Ergebnissen
aus dem Grunddurchgang
gegen die Gegner in
der Abstiegsrunde, sollte der
Klassenerhalt aber geschafft
werden.
Die Ergebnisse des ECA im
Grunddurchgang:
Feld/See:ECA 11:0
ECA:Feld/See 3:1
Pontebba:ECA 1:4
ECA:Pontebba 2:0
Velden:ECA 8:2
ECA:Velden 2:7
Ledenitzen:ECA 3:2 n. P.
ECA:Ledenitzen 8:6
Steindorf:ECA 13:4
ECA:Steindorf 2:7
Paternion:ECA 3:2 n. V.
ECA:Paternion 4:2
Carinthian:ECA 6:7
ECA:Carinthian 5:6
Der ECA Nachwuchs.
Torschützen:
Hannes Lucchini 12, Sascha
Reithofer 8, Siegfried Mödritscher
4
Assists:
Mike Shea 16, Sascha Reithofer
15, Hannes Lucchini 10
Punkteliste:
Sascha Reithofer 23, Hannes
Lucchini 22, Mike Shea 19
Strafen:
Hannes Lucchini 53, Siegfried
Mödritscher 36, Sascha
Reithofer 32
Seit Ende Dezember ist Mike
Shea auch wieder mit dem
Nachwuchs auf dem Eis. Über
30 Kinder, im Alter von 5 bis
17 Jahren tummelten sich unter
seiner und Dittmar Michors
Anleitung am Arnoldsteiner
Eisplatz. Unterstützt von Spielern
der Kampfmannschaft
trainierten somit, unter Aufsicht
von ausgebildeten Trainern,
die Nachwuchshackler
des ECA. Beim „Learn to Play“
Turnier am 20. Jänner trafen
sich wieder 70 Kinder von 5
bis 9 Jahren beim KEHV Nachwuchsturnier.
Die Größeren bis
16 Jahre nahmen im Jänner an
zwei Turnieren teil. In Arnoldstein
konnte der 2. Platz und in
Paternion der 1. Platz erreicht
werden. Gegner waren die
Mannschaften aus Göriach,
Hermagor, Paternion, Zauchen
und Göriach (Lurnfeld). Im
nächsten Jahr soll diese Spielform
für die Nachwuchsspieler
der Natureisvereine beibehalten
werden bzw. werden wir
versuchen, auch eine eigene
Meisterschaft auf die Füße zu
stellen.
Alle News, Terminänderungen,
Tabellen, Statistiken
und Fotos auf unserer homepage:
www.ec-arnoldstein.at
Beim „Learn-to-Play“ tummeln sich die Kleinsten am Eis.
48
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
Grunddurchgang Deadline 4. 2. 2013
MANNSCHAFT Spiele S OW OL N Erz Erh Diff P
USC Hufix Velden 14 13 1 0 0 129 28 101 41
ESC Steindorf 14 11 0 1 2 126 46 80 34
Create Sports Carinthian Team 14 9 0 0 5 93 74 19 27
EC Waterkotte Feld am See 14 7 0 1 6 66 55 11 22
EC Arnoldstein 14 6 0 2 6 47 74 -27 20
EC Paternion 13 3 2 0 8 29 76 -47 13
SG Pontebba 14 1 0 1 12 26 75 -49 4
DSG Ledenitzen-Faakersee 13 0 2 0 11 23 111 -88 4
Neuer Sportklub
„X-Calibur“ gegründet
Kindertennis beim TCA
Liebe Eltern! Wir bieten Ihren Kindern eine gesunde
Freizeitgestaltung, welche die Persönlichkeitsbildung
fördert und viel Spaß macht. Und wer
weiß, vielleicht ist ja gerade Ihr Kind das Supertalent
von morgen?
Mit uns gelangt Ihr Kind unter der Anleitung fachkundiger
Aufsichtspersonen in kleinen Gruppen
zum Tennissport. Nähere Infos erhalten Sie bei unserem
Jugendleiter Kurt Smoliner direkt in der Gemeinde,
oder per Telefon unter 04255-2260-13.
Roman Wallner und Manuel Petutschnig beim Training.
Kürzlich erhielt der Sportreferent
der Marktgemeinde
Arnoldstein unerwarteten
Besuch von Herrn Manuel
Petutschnig. Dieser konnte
ihm berichten, dass er am
28. 11. 2012 in Arnoldstein
einen neuen Sportverein gegründet
hat. Der neue Verein
heißt „X-Calibur“. Trainiert
wird der Sport „Kick-Boxen“,
ein Boxsport kombiniert mit
Fußtechniken. Eine Sportlerin
in dieser Sportart wurde
im Vorjahr zur Sportlerin des
Jahres der Marktgemeinde
Arnoldstein gewählt. Der
Obmann und auch gleichzeitig
Trainer des Vereins
Manuel Petutschnig ist in Arnoldstein
wohnhaft und trainiert
selbst seit Jahren diesen
Sport. Er nimmt schon seit
Jahren regelmäßig und auch
erfolgreich an Wettkämpfen
teil.
Zurzeit sind 12 aktive Mitglieder
im Verein gemeldet,
die ihr Ziel, die Teilnahme an
den Kärntner Landesmeisterschaften,
sehr ernsthaft und
engagiert verfolgen. Trainiert
wird im Volksheim Gailitz, jeden
Mittwoch von 19.00 bis
21.00 Uhr. Interessierte sind
herzlich willkommen. Für
weitere Informationen wenden
Sie sich an Manuel Petutschnig
– Handynr.: 0676 /
3341267
Der Sportreferent Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch bedankte
sich für den Besuch
und wünschte dem neugegründeten
Verein alles Gute
und sportlichen Erfolg.
Neue Frühjahrskollektion erhältlich
A-9601 Arnoldstein
Kärntnerstraße 49
Tel. 04255/3325 Fax 3325
schuheserschoen@aon.at
www.Serschoen.at
Einschaltung ausschneiden
und mitbringen. Pro Kunde ein
Gutschein – ab Einkauf 39,-.
Gültig bis 16. März 2013.
Keine Barablöse möglich.
7,- Gutschein
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 49

Vereine
Mike Shea – eine Eishockey-Legende
Als ehemaliger Eishockey-Nationalteamspieler
ist Michael Shea
in unserer Gemeinde bestens
bekannt und untrennbar mit
dem österreichischen Eishockeysport
verbunden. Der
gebürtige Kanadier lebt seit
16 Jahren in Arnoldstein und
hat sich nicht nur als aktiver
Eishockey-Crack sondern
mittlerweile auch als Trainer
einen Namen gemacht.
Im Gespräch mit dem derzeitigen
Jugendtrainer des EC-
Arnoldstein haben wir von
„Mike“ so einiges erfahren:
Mike, wie hat Deine „Liebe“
zum Eishockey begonnen?
In meiner Heimatstadt Montreal
habe ich bereits mit sechs
Jahren auf Natureis Eishockey
zu spielen begonnen. Ich erinnere
mich noch gut an meinen
ersten Verein die „Notre
Dame de Grace“. Danach
ging es weiter in die kanadische
Junioren-Liga, welche für
mich das Sprungbrett in die
kanadische Profiliga war.
Warum hat es Dich gerade
nach Arnoldstein verschlagen?
Nach drei Jahren in der kanadischen
Profiliga habe ich
mich mit 23 Jahren aus finanziellen
Gründen dazu
entschieden, nach Europa zu
wechseln und unterschrieb
beim EHC-Lustenau. Darauf
folgte eine Verpflichtung bei
der VEU-Feldkirch. Schließlich
wurde ich 1994 vom VSV verpflichtet
und lernte in Villach
meine Frau Karin kennen und
lieben – seither bin ich mit
Arnoldstein fest verwurzelt.
Besonders stolz bin ich auf unsere
beiden Kinder Steven (13)
und Maureen (11).
Was war Dein größter
sportlicher Erfolg?
Sicherlich meine zwei Teilnahmen
bei den Olympischen
Spielen 1988 in Calgary und
1994 in Lillehammer mit dem
Österreichischen Eishockeynationalteam.
Es war ein unbeschreibliches
Gefühl bei derartigen
Großveranstaltungen als
aktiver Sportler dabei sein zu
können!
Natürlich zählen auch die
zwei Meistertitel mit der VEU
und der Meistertitel in meiner
Abschlusssaison 2002/03 bei
den Black-Wings-Linz zu meinen
Highlights.
Mike, was machst Du derzeit
beruflich und welches
Ziel möchtest Du noch erreichen?
Bis 2012 war ich Trainer der
kroatischen Nationalmannschaft
und trainiere derzeit
unseren Nachwuchs in Arnoldstein.
Es toll, dabei zusehen, wie
sich unsere sportbegeisterte Jugend
„ins Zeug schmeißt“. Als
Trainer wäre es natürlich ein
Traum, wenn ich einer Mannschaft
in der NHL als „Head-
Coach“ vorstehen könnte.
Danke Mike, dass Du Dir
die Zeit für das Interview
genommen hast und alles
Gute für Deine Zukunft!
Fakten:
Insgesamt bestritt Shea 571
Partien in Österreichs höchster
Spielklasse und schaffte
exakt 500 Scorerpunkte (95
Tore/405 Assists). In der ewigen
Assistliste liegt er sogar
auf Rang 15 der höchsten
österreichischen Spielklasse.
Zwei Meistertitel (89/90 mit
der VEU und 02/03 mit dem
EHC Linz) konnte er zudem
feiern.
Der offensivstarke Defender
war nach seiner Einbürgerung
auch fixer Bestandteil
des österreichischen Nationalteams.
Diesem gehörte
der „Austro-Kanadier“ bis
1996 fix an und absolvierte
insgesamt 65 Spiele bei
Großereignissen, darunter
acht Weltmeisterschaften
und zwei olympische Spiele.
Gailitzer Kirchl-Krippe
Im Dezember 2012 wurde
dem Verein zur Erhaltung der
Gailitzer Kirche von Haimo List
eine selbst gebaute Krippe mit
handgeschnitzten Figuren als
Spende übergeben. Die „Gailitzer
Kirchl-Krippe“ wurde
anlässlich einer vorweihnachtlichen
Feier von Diakon Oskar
Pöcher gesegnet. Für die musikalische
Umrahmung sorgte
das Quintett Pöckau.
Haimo List wurde am 5. März
1954 als Sohn von Elisabeth
List, geborene Miggitsch und
Otto List in Gailitz 25 (altes
Miggitsch Haus) geboren und
lebt heute in Vorarlberg. Seit
1991 ist er an den Rollstuhl
gefesselt und fand so zu einem
seiner Hobbys, dem Krippenbauen.
Durch seine Besuche
bei den alljährlichen Familientreffen
und den dabei abgehaltenen
Gedenkgottesdiensten
kam er auch in die Gailitzer
Kirche. Dieser Besuch hat ihn
tief bewegt und seine Gailitzer
Wurzeln wieder spüren lassen.
Es war ihm daher ein Bedürfnis
den Verein durch die Spende
dieser Krippe zu unterstützen.
Die Bauzeit betrug 160 Stunden
und die handgeschnitzten
Figuren wurden als Sonderanfertigung
von der Firma Heide
aus dem Eisacktal angefertigt.
Der Verein zur Erhaltung der
Gailitzer Kirche bedankt sich
Mike Shea ist mit insgesamt
123 Einsätzen auf Rang Zwei
der „Imports“ mit den meisten
Einsätzen, nur zwei Partien hat
er weniger absolviert als Brian
Stankiewicz (1981 – 1994).
bei Herrn Haimo List und dem
Quintett Pöckau mit einem
herzlichen „Vergelt‘s Gott!“.
50
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Vereine
SCA – Schiclub Arnoldstein
Die Clubmeister 2013, Bgm. Kessler, Obmann König, Sportwart
Sarnitz.
Clubmeisterschaft 2013
Bei besten äußern Bedingungen
konnte der Schiclub
Arnoldstein am 3.
Februar 2013 seine Clubmeister
bei einem Riesentorlauf auf der
Dreiländereck-Talabfahrt ermitteln.
Das gesamte Schüler- und Kinder-Rennteam,
die einzelnen
Speedkids-Gruppen und topmotivierte
Erwachsene fanden
sich am Start ein.
Als bekannt wurde, dass auch
der Arnoldsteiner Ex-Weltcupläufer
Peter Struger aus seinem
derzeitigen Wohnort Götzis angereist
ist, wurden von so manchem
Teilnehmer die eigenen
Siegeschancen neu berechnet,
aber eigentlich war die Vergleichsmöglichkeit
mit einem
ehemaligen Spitzenathleten für
alle eine zusätzliche Motivation.
Peter Struger wurde seiner Favoritenrolle
natürlich gerecht und
konnte seinen ersten Clubmeistertitel
einfahren.
Die zweitbeste Tageszeit erzielte
unser aktiver Landeskaderläufer
Lukas Titscher, der eben erst
von den ÖSV-Schülertestläufen
in Hinterstoder (1 x Silber, 2 x
Bronze – siehe eigener Bericht)
heimgekehrt, seine Erfolgsserie
fortsetzen konnte.
Bei den Damen sicherte sich
Nina Brucker in souveräner Manier
ihren bereits dritten Clubmeistertitel.
Nach der Siegerehrung fand
der herrliche Skitag bei einem
gemütlichen Zusammensein
im neuen Clubhaus früher oder
später ein Ende.
ÖSV-Testläufe Hinterstoder 2013
Erneut sehr erfolgreich präsentierte
sich Lukas Titscher bei den
traditionell sehr elitär besetzten
ÖSV-Schülertestläufen. Nur die
im Landescup Top-Platzierten
werden vom Landesskiverband
für diese Rennserie genannt,
Austragungsort war in diesem
Jahr das oberösterreichische
Hinterstoder. Die Ereignisse in
chronologischer Reihenfolge: Als
erster Bewerb stand die Super-
Kombi (Super-G und Slalom)
am Programm. Nach Platz 10
im Super-G konnte sich Lukas
mit einem tollen Slalomdurchgang
noch die Bronzemedaille
ergattern. Am zweiten Bewerbstag
wurde der Riesentorlauf
ausgetragen und auch hier
konnte Lukas, beflügelt von der
überraschenden Medaille am
ersten Tag, erneut die Bronze-
Lukas Titscher am Siegerpodest in Hinterstoder.
Spendenaktion des FC Riegersdorf
Bereits zur Tradition geworden
ist die jährlich im
Rahmen der Weihnachtsfeier
des FC Riegersdorf
durchgeführte Spendenaktion
zugunsten bedürftiger
Kärntner.
Da dieses Mal eine Familie
aus der näheren Umgebung,
die durch einen
schweren Krankheitsfall in
ihrer Lebensführung sehr
beeinträchtigt ist, bedacht
werden sollte, zeigte man
sich besonders spendenfreudig.
Weil auch die auftretenden
Künstler (das Quintett
Pöckau, Bernhard Irmann)
auf ihre Gagen zugunsten
der Aktion verzichteten und
der Verein selbst einen finanziellen
Beitrag leistete,
konnten in Vertretung des
Vorstandes des FC Riegersdorf
von Obmann Herbert
Michor und Mag. Mario
Sluga am Silvestertag der
Familie € 1.800,00 überreicht
werden.
medaille einfahren. Am dritten
Tag stand Lukas‘ Paradedisziplin,
der Slalom, am Programm.
Mit bereits zwei Medaillen in
der Tasche fährt es sich natürlich
etwas leichter und tatsächlich
konnte am Ende des Tages eine
Silbermedaille bejubelt werden,
der Rückstand auf Gold betrug
lediglich 0,4 sec. Lukas besucht
gerade die erste Klasse der Ski-
HAK in Schladming, wo er eine
perfekte Kombination zwischen
Ausbildung und Training vorfindet.
Die Grundlage bildet
aber immer noch das Training
beim Schiclub Arnoldstein mit
den Trainern Hannes und Florian
Brucker sowie Marc Koller.
Abgerundet wird der Trainingsalltag
durch diverse Kurse mit
dem Landeskader.
Alles Gute weiterhin
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 51

Vereine
Judoverein St. Leonhard b. S.
17. Internationales Turnier in Matrei
Über 200 Starter standen
beim 17. Internationalen
Judo Nachwuchsturnier Ende
2012 in Matrei am Start.
Vom Judoverein St. Leonhard
nahmen zwei Kämpferinnen
an den Kämpfen teil.
Carolin Schuntermann, für
die es eines der ersten internationalen
Turniere war
konnte sich hervorragend
gegen ihre Mitstreiterinnen
behaupten und sich
Wettkampferfahrung aneignen.
Clara Lindner die in der
Klasse U17 und U23 startete
konnte bei beiden Altersklassen
punkten.
Sie erreichte in der U17 den
2. Platz und in der Klasse
U23 den 3. Platz.
Kantinenwirt(in) und Platzwart
gesucht
140 aktive Mitglieder und zahlreiche Gäste des Tennis Clubs Arnoldstein suchen für
die Saison 2013 eine(n) Kantinenwirt(in) und einen Platzwart (eventuell in Personalunion).
Wir vergeben die Kantinenführung völlig provisionsfrei. Wir wollen daraus kein Kapi-
Wir erwarten:
✔ Bereitschaft zur Kantinenführung bzw. Platzbetreuung für die
gesamte Saison 2013 (Mitte April bis Mitte Oktober)
✔ Anwesenheit während der stärkeren Betriebszeiten gemäß Spielplan
✔ freundlichen Umgang mit den Gästen
✔ sauberes und appetitliches Servieren von Getränken und kleinen Imbissen
(Kantinenausstattung ist vorhanden)
✔ Reinigung des Clubhauses samt Sanitärbereichen
✔
Unkrautbekämpfung, etc.)
Dafür zahlen wir eine pauschale Aufwandsentschädigung. Die Anlage ist in bestem
Zustand und wird vor Betriebsbeginn von einem professionellen Team wieder in Bestzustand
versetzt.
Interessiert?
Dann bitte gleich ans Hallofon!
Rainer Richter, Tel. 0664 110165
52
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Aus den Schulen
Volksschule Arnoldstein
Naturparkschule Dobratsch – Aktiv
Raufußhühner
Auerhuhn, Birkhuhn, Haselhuhn,
Alpenschneehuhn und
Steinhuhn am Dobratsch
Dieses Thema wurde den
Lehrern der Naturparkschule
Am 24. 1. 13 fand das diesjährige
Skirennen unserer
Schule am Dreiländereck
statt. Ab 7.45 Uhr fanden sich
die 41 Sportler/innen, Eltern
und Lehrerinnen bei der Talstation
ein. Diesmal war das
Wetter zwar wieder nicht optimal,
aber das machte unseren
kleinen Rennläufer/innen
wenig aus. Zuerst fuhren wir
uns am Sonnenhügel und am
Dreiländereck ein, dann besichtigten
wir den Lauf und
um ca. 9.30 Uhr starteten die
Dobratsch im Rahmen einer
schulinternen Fortbildung
nahe gebracht. Frau DI Monika
Pfeifer – die Expertin
auf dem Gebiet – vermittelte
anschaulich in einem Power-
Point-Vortrag die Biologie
Skirennen am Dreiländereck
ersten Kinder. Wie schon in
den letzten Jahren übernahm
der Schiclub Arnoldstein die
Rennleitung und so stand
einem reibungslosen Rennverlauf
nichts mehr im Wege!
Die Siegerehrung und Übergabe
der Pokale, Medaillen,
Urkunden und Sachpreise
fand am Freitag in der Schule
statt. Die Tagesschnellsten
Metzger Anna und Wucherer
Fabio erhielten auch heuer
wieder einen leckeren Preis
der Bäckerei Arnold!
und Ökologie sowie die Problematik
im Zusammentreffen
dieser Wildhühner mit
den Menschen.
Die wenigsten Besucher verhalten
sich bewusst rücksichtslos
gegenüber der
sensiblen Fauna und Flora
des Naturparks, daher ist
Vermittlung von Wissen eine
der zentralen Aufgabe, des
Naturschutzes. Dank an Frau
DI Pfeifer für einen sehr informativen
Nachmittag!
Adventkranzsegnung
Am 3. 12. 2012 fand in
der Aula der Naturparkschule
Dobratsch die alljährliche
Adventkranzsegnung
statt. Dazu eingeladen
waren auch einige
Mitbewohnerinnen des
Seniorenheimes. Kinder
der 4.b Klasse trugen ein
Gedicht zum Thema Advent
vor. Der Schülerchor
unter der Leitung von Frau
Urbanz und Frau Pruntsch
umrahmten die kleine Feier
mit besinnlichen Klängen.
Schließlich wurden die verschiedenartig
gestalteten
Adventkränze von Pfarrer
Johann Sedlmaier gesegnet.
Wir danken allen, die
uns bei der Feier unterstützt
haben.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 53

Aus den Schulen
Volksschule St. Leonhard b. S.
Weihnachten einmal
anders
Jedes Jahr dasselbe: Weihnachtsfeier
mit Liedern,
Musikstücken und Krippenspiel!
2012 wollten die
Kinder und Lehrer/innen der
Volksschule St. Leonhard bei
Siebenbrünn das Fest einmal
ganz anders gestalten. Wie
feiern die Menschen in anderen
Ländern Weihnachten?
Feiern sie überhaupt? Feiern
sie anders? Das waren nur
einige grundlegende Fragen
die man sich stellte, bevor die
Schulweihnachtsfeier geplant
wurde.
Die Weihnachtsfeier war
dann anders, ganz anders
und sie fand auch woanders
statt: Gefeiert wurde diesmal
nicht in der Kirche, wie all die
Jahre davor, sondern im feierlich
dekorierten Turnsaal der
Volksschule. Die Gäste wurden
schon beim Hineingehen
von äthiopischen Engeln, mit
ihren typischen großen Augen,
und einem Plakat in mehreren
Sprachen begrüßt. Mit
dem Eintreten des bis auf den
letzten Winkel mit Menschen
gefüllten Turnsaales fand
man sich schließlich, dank
der kunstvollen Dekoration,
in einer anderen Welt wieder.
Direktorin Gabriele Raup begrüßte
die vielen Gäste sehr
herzlich und appellierte in
ihrer Ansprache unter anderem
auch ein bisschen an das
Gewissen der Eltern, ihren
Kindern doch vor allem Zeit
zu schenken. Anschließend
begann eine musikalische
und literarische Weihnachtsreise
in verschiedene Länder.
Von einer Station zur nächsten
wurden die Gäste vom
Schulchor, unter der Leitung
von Kerstin Zirgoi, begleitet.
Ausgangspunkt war natürlich
Österreich und die Kinder der
2.a Klasse zeigten, wie Weihnachten
im eigenen Land
gefeiert wird. Danach führte
der Stern die Zuschauer/innen
weiter nach Slowenien.
Diesem Land hatten sich die
Kinder der 2.b Klasse gemeinsam
mit denen der 3.b Klasse
gewidmet. Sie berichteten
unter anderem, dass Weihnachten
dort ähnlich wie bei
uns gefeiert wird und dass es
in Slowenien zur Weihnachtszeit
ein ganz besonderes Brot
gibt. Das nächste Reiseziel
war Italien und die Schüler/
innen der 3.a Klasse erzählten
unter anderem, dass dort
die Geschenke von der Hexe
Befana gebracht werden. Mit
„Jingle Bells“ wurde das Publikum
von den Kindern der
beiden ersten Klassen dann
über den großen Teich nach
Amerika gebracht. Von den
Schüler/innen der vierten
Klasse erfuhr das Publikum
viele interessante Dinge über
Weihnachten im fernen Afrika,
dem Land, in dem die
Reise dann auch endete. Den
Abschluss der stimmungsvollen
Veranstaltung bildete ein
afrikanischer Friedenstanz
mit Trommelbegleitung von
Paulos Worku. Ein afrikanischer
Segenswunsch rundete
das gelungene Schulfest
schließlich ab und es blieb
zu hoffen, dass alle Anwesenden
– Gäste, Kinder und
Lehrer/innen – die schöne
Stimmung in ihr persönliches
Weihnachtsfest mitnehmen
konnten.
Wirtschaft unterstützt Hauptschule
Große Unterstützung erhält
die HS Arnoldstein
bei der Umsetzung des
Projektes „Pausenhof“,
bei dem den SchülerInnen
und Schülern Bewegungsmöglichkeiten,
Spiel-, Freiund
Begegnungsräume im
Freien geboten werden sollen,
durch die Wirtschaftstreibenden
der Marktgemeinde
Arnoldstein.
Dafür möchte sich die Di-
rektion, das Kollegium und
die Schülerinnen und Schüler
der HS Arnoldstein bei
allen Gönnern, insbesondere
bei der AKB Arnoldstein,
Euronova, Gasthof Wallner,
Holzbau Wallner, Landmaschinentechnik
Lientschnig,
Raiffeisenbank Arnoldstein,
Tischlerei Krassnitzer, Tischlerei
Mikula und Zimmerei
Preschan aufs Herzlichste bedanken.
54
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Feuerwehr
Weihnachtsgrüße und Friedenslicht
Bereits zur Tradition geworden
sind die Treffen
von Feuerwehrkameraden
aus der Marktgemeinde
Arnoldstein mit Kollegen aus
Italien und Slowenien.
Zum sechsten Mal wurde
diese Art der Kameradschaftspflege
am Donnerstag, dem
20. Dezember 2012 auf der
Bundesstraße B83, direkt auf
dem Grenzverlauf abgehalten.
Kulinarische Köstlichkeiten
aus allen drei Ländern
sind zum Verzehr angeboten
worden, wobei dieses Jahr
Hauswürste von unserem
Feuerwehrkamerad Albert
Wedam als wärmende Speise
angeboten wurden und natürlich
auch vorzüglich mundeten.
Unter den Besuchern war
auch Bürgermeister Erich
Österreichweit sterben Jahr
für Jahr mehr als 60 Personen
an den Folgen von Bränden
in Wohnungen. Aufgrund
dieser alarmierenden Opferzahlen
wurden die Kärntner
Bauvorschriften dahingehend
abgeändert, als nunmehr
in den Wohnobjekten
verpflichtend entsprechend
Alarmeinrichtungen (Rauchmelder)
anzubringen sind.
Über diesen Sachverhalt
wurde bereits in der Ausgabe
3/2012 des Gemeindenachrichtenblattes
umfangreich
informiert. Fakt ist, dass ab
dem 1. Oktober 2012 in allen
Neubauten innerhalb von
Wohnungen – ausgenom-
Kessler, der solche kameradschaftlichen
Akte immer
wieder voll unterstützt und
begrüßt. Aber auch der ehemalige
Bezirksfeuerwehrkommandant
Peter Ebner
und Abschnittsfeuerwehrkommandant
Ernst Janschitz
nahmen sich die Zeit und
plauderten mit den Kameraden
aus dem In- und Ausland.
Die Veranstaltung findet auf
Grund der Jahreszeit seit ein
paar Jahren in einem Zelt
statt, welches von der Spenglerei
König zur Verfügung
gestellt wird. Recht herzlichen
Dank für diese Geste im
Sinne der Feuerwehr an den
Spenglermeister.
Resümee des Treffens war,
dass alle Feuerwehrkameraden
aus dem In- und benachbarten
Ausland unverletzt
und gesund von ihren
Übungen und Einsätzen nach
Hause gekommen sind. So
wird es auch in der nächsten
Weihnachtszeit eine solche
Veranstaltung im Sinne der
Kameradschaft geben und
auch bei dieser über eine
hoffentlich positive Bilanz
berichtet werden.
Eine weitere weihnachtliche
Geschichte ist die Übergabe
vom Friedenslicht am 24.
Dezember an die italienischen
und heuer erstmals
slowenischen Kollegen auf
der Bundesstraßengrenze
zu Italien. Diese Friedensbotschaft
wird bereits zum
fünften Mal den Kameraden
aus dem benachbarten Ausland
weiter gereicht und soll
ihnen als Grußbotschaft des
Friedens dienen.
Das Licht war auch in allen
Feuerwehrgerätehäusern abzuholen,
wobei man mit den
Florianijüngern eine besinnliche
Zeit verbringen konnte.
Die Aktion des Friedenslichtes
wurde von der Bevölkerung
in allen Ortsteilen sehr
stark angenommen und soll
auch in den nächsten Jahren
im Sinne des Dienstes am
Nächsten wieder durchgeführt
werden.
Die Feuerwehren der Marktgemeinde
Arnoldstein
möchten sich für die immerwährende
Unterstützung aus
allen Bevölkerungsschichten
bedanken und wünschen
sich regen Besuch bei ihren
Veranstaltungen im Jahr
2013.
Gemeinde fördert Ankauf von Rauchmeldern
men Küchen – und bis spätestens
30. Juni 2013 in allen
bestehenden Wohnungen
Rauchmelder zu installieren
sind. Die Überprüfung der
Montage und des Vorhandenseins
dieser Warneinrichtungen,
welche im Ernstfall
Leben retten können, erfolgt
im Zuge der gesetzlich geregelten
Feuerbeschau, welche
ab Jahresmitte 2013 durch
den zuständigen Rauchfangkehrer
durchgeführt wird.
Um die Anschaffung der
Rauchmelder für die Bevölkerung
zu erleichtern und
eine Preis- und Qualitätsübersicht
zu bekommen sind
über Anordnung des Bürgermeisters
Erich Kessler unter
Mitwirkung des Gemeindefeuerwehrkommandanten
Ing. Michael Miggitsch
Erkundigungen und Preise
für Rauchmelder eingeholt
worden. Nach Durchsicht
der Ergebnisse der Stiftung
„Warentest“ und Einlangen
mehrerer Preisauskünfte wird
der Rauchmelder des Fabrikates
„Fire Angel ST-620“
zu einem Preis von € 18,60
angeboten.
„Seitens der Marktgemeinde
Arnoldstein“ so Bürgermeister
Erich Kessler „wird – wenn
von vorgenanntem Angebot
Gebrauch gemacht wird –
der Rauchmelderankauf pro
Stück mit € 2,-- aus Zivilschutzmitteln
gefördert und
wird sich daher der Stückpreis
auf € 16,60 belaufen“.
Die Rauchmelder können
ab sofort bei der Marktgemeinde
Arnoldstein (GFK
Ing. Michael Miggitsch – Tel.
0676/6163893 oder bei Eveline
Zankl – Tel. 04255 2260
DW 15) während der Amtszeiten
bestellt und können
nach Lieferung im Bauamt
der Marktgemeinde Arnoldstein
abgeholt werden. Für
zusätzliche Informationen
stehen auch die Freiwilligen
Feuerwehren der Marktgemeinde
Arnoldstein gerne
zur Verfügung.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 55

Umwelt
Umwelt- und Energieberatung
Bundesförderung Thermische Sanierung 2013
Der Sanierungsscheck 2013 läuft bis 31. 12. 2013. Für umfassende
Sanierungen sind heuer erstmals Zuschüsse von bis
zu 9.300 Euro an Private möglich.
Sanierung von Wohngebäuden
Für umfassende thermische Sanierungen von über 20 Jahre
alten Gebäuden werden Zuschüsse von bis zu 5.000 Euro vergeben,
die mit dem Konjunkturbonus auf 7.000 Euro steigen
können. Wer gleichzeitig auf eine umweltfreundliche Heizanlage
wie eine Wärmepumpe, eine thermische Solaranlage oder
zum Beispiel Pellets- und Hackschnitzel-Heizungen umsteigt,
erhält eine zusätzliche Förderung von 2.000 Euro. Neu ist hier
auch die Förderung von Nah- und Fernwärmeanschlüssen.
Eine weitere Unterstützung für Sanierer ist, dass der Energieausweis
erstmals extra pauschal mit 300 Euro gefördert wird.
Schnell Entschlossene bekommen mehr
Bei einer Antragstellung bis zum 30. Juni 2013 und der Umsetzung
aller Maßnahmen bis zum 31. März 2014 ist eine
Förderung von bis zu 9.300 Euro möglich, wobei die Förderhöhen
mit maximal 20 Prozent der Investitionskosten bzw.
30 Prozent beim Bonus gedeckelt sind.
Bei Teilsanierungen sind abhängig von der Reduktion des
Heizwärmebedarfs bis zu 3.000 Euro möglich, die sich mit
Konjunkturbonus und Energieausweisförderung auf 4.300
Euro erhöhen können. Die U-Werte der einzelnen Bauteile
müssen nicht mehr extra nachgewiesen werden.
Bonus für Öko-Dämmstoffe und denkmalgeschützte
Gebäude
In den Förderrichtlinien 2013 wurde zudem erstmals ein
neuer Bonus von 500 Euro für Holzfenster verankert. Ebenfalls
500 Euro gibt es bei der Verwendung von Öko-Dämmstoffen.
Für die Sanierung denkmalgeschützter Gebäude
können zusätzlich zu den normalen Zuschüssen 2.000 Euro
abgeholt werden. Hier braucht es nur bei umfassenden Sanierungen
einen Energieausweis. Bei Teilsanierungen genügt
eine Bestätigung des Bundesdenkmalamtes über die „Vertretbarkeit“
der Maßnahme.
Erleichterungen im mehrgeschossigen Wohnbau
Neu sind zusätzliche Erleichterungen für Sanierungen im
mehrgeschossigen Wohnbau. Bisher musste für eine Gesamtsanierung
schon bei der Einreichung ein einstimmiger
EigentümerInnen-Beschluss oder zumindest ein nicht mehr
anfechtbarer Mehrheitsbeschluss vorliegen, um eine Förderung
zu erhalten. Diese Beschlüsse können nun bis zum Baubeginn
nachgereicht werden.
Dasselbe gilt bei Mietwohnungen für die bei einer Gesamtsanierung
notwendige Sanierungsvereinbarung mit allen Mieterinnen.
Sollte diese nicht vorliegen, können MieterInnen
unabhängig davon beim Fenstertausch von einer Förderung
profitieren.
Förderungen für Unternehmen
Die Förderung für Sanierungen von über 20 Jahre alten Gebäuden
beträgt bis zu 35 Prozent der förderfähigen Kosten.
Die Höhe der Auszahlungen orientiert sich an der Sanierungsqualität
und dem sinkenden Heizwärme- und Kühlbedarf.
Einen Zuschlag gibt es für die Kombination von Sanierungsmaßnahmen
mit technischen Verbesserungen zur effizienteren
Nutzung von Energie.
Details zur Einreichung
Private können ihre Förderanträge direkt bei allen Bankfilialen
und Bausparkassen einreichen, oder über die Umwelt- u.
Energieberatung der Marktgemeinde Arnoldstein. Unternehmen
reichen direkt über die Homepage der: www.publicconsulting.at;
ein.
Umweltbonus Arnoldstein 2013
Unabhängig von der Landes- und Bundesförderung können
alle GemeindebürgerInnen auch noch zusätzlich die Förderrichtlinie
„Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb des
Fernwärmeversorgungsbereiches von Arnoldstein und Gailitz
in Anspruch nehmen.
Gefördert werden:
✔ Thermische Gebäudesanierung
✔ Thermische Solaranlagen (verbesserte Förderung!)
✔ Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher
✔ Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen
✔ Wärmepumpen für Raumheizung
✔ Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen
✔ Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern*
✔ Photovoltaikanlagen*
✔ Elektrofahrzeuge (PKW, Motorroller und Elektrofahrräder)*
* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet
In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges und der
Komplexität dieser Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen.
Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen Sie
mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater
Kurt Bürger.
Tel.-Nr.: 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at.
Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2013 hat, kann
auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein www.arnoldstein.gv.at
im Download-Bereich der Umweltabteilung
herunterladen werden.
Häckselservice
Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer haben
ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden Frühling vorbereitet.
Nachdem das Verbrennen von Bau- und Strauchschnitt generell
verboten ist, fragen Sie sich wohin mit den Baum- und
Strauchschnitt?
Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher
das
Häckselservice
der Gemeinde an.
Sie melden sich telefonisch bis zum 12. April 2013 unter der
Tel.-Nr.: 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt.buerger@ktn.
gde.at an und wir kommen vom 15. bis 17. April 2017 zu
Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder Strauchschnitt an
Ort und Stelle.
56
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Umwelt
Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für Ihre
Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher verwenden.
Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20 % MwSt.) pro Arbeitsminute
sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche
Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten.
Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal
verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde zur
Entsorgung und Verwertung überlassen, wird Ihnen hierfür
€ 9,00/m³ verrechnet.
Weiters gibt es die Möglichkeit, Ihren Baum- und Strauchschnitt
kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern
(Von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u. 4.
Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr).
Kostenlose Autowrackentsorgung
Die Abteilung Abfallwirtschaft führt in Zusammenarbeit mit
der Firma Kuttin Metall GmbH. aus Klagenfurt im März und
April 2013 eine Aktion zur KOSTENLOSEN Autowrackentsorgung
im Gemeindegebiet durch.
Voraussetzung für kostenlose Entsorgung Ihres Autowracks
ist, dass Sie einen schriftlichen Auftrag zur Abholung erteilen
bzw. den Typenschein abgeben.
Das notwendige Formular erhalten Sie im Büro der Umweltund
Energieberatung am Gemeindeamt (Zimmer 13).
Aktion Saubere Gemeinde 2013
Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führt
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“
durch. Bei dieser Aktion werden alle Vereine bzw. GemeindebürgerInnen
eingeladen, einen Bereich ihrer Gemeinde von
Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien.
Das Umweltreferat stellt wie immer Arbeitshandschuhe und
Sammelsäcke bzw. die Verköstigung der Teilnehmer zur Verfügung.
Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte melden
Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260
Dw 46 – DANKE!
Reinwerfen statt Wegwerfen
Die Sauberkeit Österreichs ist ein hohes Gut und ein wichtiger
Imagefaktor für unser Land. Gut, dass rund 90 % der
ÖsterreicherInnen laut einer aktuellen Gallup-Studie finden,
dass Österreich sauber ist. Gleichzeitig nehmen aber etwa
18 % der BürgerInnen das achtlose Wegwerfen von Müll
im öffentlichen Raum (in der Fachsprache auch Littering
genannt) als Problem war – wobei sich diese Einschätzung
primär auf eingrenzbare Bereiche rund um Lokale, Veranstaltungen
und entlang gewisser Verkehrsknotenpunkte
bezieht.
Dagegen wird die heimische Wirtschaft gemeinsam mit allen
österreichischen Gemeinden nun aktiv und hat die Initiative
„Reinwerfen statt Wegwerfen“ ins Leben gerufen.
Wir schätzen die Rolle unserer GemeindebürgerInnen in der
Bewusstseinsbildung rund um das Thema und hoffen, Sie für
unsere Initiative gewinnen zu können.
Auf der Arnoldsteiner Frühjahrsmesse wird auch das Maskottchen
der „City Cleaner“ an zwei Tagen vertreten sein.
Über die Webseite www.reinwerfen.at können Sie mehr über
diese Initiative erfahren.
Bitte machen Sie mit!
Kostenlose Altpapiersammlung
ab Haus
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? Gleichzeitig
kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden Tag mit
der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie ärgern sich, dass
die Altpapiertonne bei der Umweltinsel mit Kartons schon
wieder überfüllt ist?
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose Altpapiertonne
für sich oder gemeinsam mit Ihren Nachbarn in
der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu
und lassen diese alle zwei Wochen auch kostenlos entleeren.
„E-Mobilität erfahren“
Die Umweltabteilung hat im Rahmen eines Projektes zur Förderung
der „Solaren E-Mobilität“ mehrere Elektrofahrräder
(E-Bikes) und E-Mopeds (E-Scooter) angeschafft.
Wir bieten nunmehr den GemeindebürgerInnen die Möglichkeit,
diese kostenfrei auszuleihen und zu testen.
Sie werden verstehen, dass es aufgrund der nicht ganz billigen
Fahrzeuge auch ein paar Verleih-Regeln geben muss.
Erste Informationen bzw. Auskünfte über die Verfügbarkeit
der E-Bikes und E-Scooter erhalten Sie beim Umwelt- und
Energieberater Kurt Bürger unter 04255/2260 Dw 46.
Energiesparlampen nicht
zum Restmüll
Energiesparlampen gehören keinesfalls in den Restmüll. Sie
enthalten – ebenso wie Leuchtstoffröhren – geringe Mengen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 57

Umwelt
Wenn Sie eine neue Energiesparlampe kaufen, muss der Handel
Ihre alte Lampe zurücknehmen. Andernfalls bringen Sie
bitte ausgediente Energiesparlampen zum AbfallWirtschaft-
Zentrum der Marktgemeinde Arnoldstein. Energiesparlampen
sind generell robust und gehen viel seltener zu Bruch
als Glühbirnen. Passiert das trotzdem, so reicht es aus, die
Scherben zusammen zu kehren und in einen verschließbaren
Behälter zu geben.
Nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren, aber den
Raum gut durchlüften. Auch zerbrochene Energiesparlampen
gehören nicht in den Restmüll, sondern in das Abfall-
WirtschaftsZentrum.
an Quecksilber, aber auch andere, wiederverwertbare, wertvolle
Rohstoffe. Nur wenn sie entsprechend entsorgt werden,
können diese auch genutzt werden.
Eine neue Marken-Energiesparlampe enthält rund zwei
Milligramm Quecksilber. Zum Vergleich: Bei einem Quecksilber-Fieberthermometer
sind es 1000 Milligramm. Geht
dieses zu Bruch, so würde also erheblich mehr Quecksilber
frei gesetzt als bei einer Energiesparlampe. Bei Betrieb,
Aufbewahrung und Austausch gibt eine Energiesparlampe
kein Quecksilber ab.
Es soll aber nicht unerwähnt bleiben, dass es sich bei den
Energiesparlampen nur um die zweitbeste Option handelt.
Der Fachhandel bietet heute schon die deutlich umweltfreundlicheren
LED-Lampen für den Hausbereich zu
recht vernünftigen Preisen an. Auch ist die Lebensdauer
von LED‘S deutlich länger bzw. der Einsparungseffekt ein
höherer.
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung
für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und
vergleichen Sie!
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Öffnungszeiten
Im Winterhalbjahr – jeden Donnerstag
von 12.30 bis 17.00 Uhr
Problemstoffe und Elektrogeräte
aller Art gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
jeden 2. und 4. Freitag im Monat
14 bis 17 Uhr (ab März)
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
FETTY – SAMMELPASSAKTION
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im Sammelpass. Wenn der Sammelpass nach fünf abgegebenen
Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine
„ENERGIESPARLAMPE“.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (Winterhalbjahr: 1. Oktober bis 31. März – jeden Donnerstag von 12.30
bis 17.00 Uhr) oder im Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.
58
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at

Informationen
Dreiländereck
( Die Stimmung steigt.
Saisonabschluss-Rennen
Sonntag, 10. März 2013
www.3laendereck.at
Telefon: 04255 / 25855
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.gv.at 59