03/13 - Interdisziplinäre Fakultät - Universität Rostock

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
18057 Rostock,
Wismarsche Straße 8
/Newsletter 3/4 der INF 2013/
Dr. Frank Christoph Hansen
* 3.9.1959 † 8.7.2013
Nachruf
Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb am 8. Juli 2013 unser sehr geschätzter und äußerst
beliebter Kollege Dr. Frank C. Hansen.
Frank Hansen stammte aus Flensburg und hat sich schon als Schüler für sein späteres Fach
begeistern können. Sein Studium absolvierte er an der Christian-Albrecht-Universität zu Kiel und
legte 1987 sein Diplom in Biologie, Hauptfach Meeresbiologie, ab. Schon während des Studiums
hielt er sich längere Zeit im Ausland auf und erweiterte seine Fachkenntnisse durch Aufenthalte
in Norwegen und Schweden und erlernte die skandinavischen Sprachen.
1992 promovierte er ebenfalls in Kiel über die Raten, mit denen planktische Krebse (Calanoide
Copepoden) die „Schaumalge“ Phaeocystis fressen, und damit zur Reduktion eines damals sich
in der Nordsee zu einem Umweltproblem entwickelnden Phänomens beitrugen. Zwei Jahre arbeitete
er in dieser Zeit am wichtigsten niederländischen Meeresforschungsinstitut NIOZ und
verlängerte seinen Aufenthalt dort noch für weiter 4 Jahre als PostDoc. Seit 1999 war Frank
Hansen am Leibniz- Institut für Ostseeforschung Warnemünde beschäftigt und hat dort in mehreren
EU-Projekten Zooplankton bearbeitet, jetzt aber mehr unter fischereibiologischen Aspekten
von Nahrungsketten. Zu nennen sind hier die EU-Projekte STORE und LIFECO und das
große nationale GLOBEC Programm, das er koordinierend begleitet hat. In diese Zeit fallen
auch mehrere Aufenthalte in Namibia, wo er an Nahrungsketten-Studien im Auftriebsgebiet teilnahm,
aber auch eine Zooplanktonarbeitsgruppe aufbaute.
Die internationale Erfahrung, die große Sprachkompetenz und die genaue Kenntnis der unterschiedlichsten
Förderinstrumente für wissenschaftliche Projekte führten dazu, dass er seit 2006
ins Wissenschaftsmanagement wechselte und im Transferbüro der Universität Rostock, später
im Gründerbüro und schließlich als Wissenschaftlicher Koordinator der Profillinie „Maritime Systeme“
tätig war. Seit 2011 koordinierte er das von ihm selbst eingeworbene EU-Projekt
GenerationBALT, das sich mit der Ausbildung junger Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
im maritimen Sektor befasst und die Studienangebote der Universitäten mit den Anforderungen
des Arbeitsmarktes abgleicht, sowie Curricula entwickelt, die die erkannten Defizite ausfüllen.
Wir vermissen seine hohe professionelle Kompetenz, seine stets ausgeglichene und freundliche
Art und seinen typisch norddeutschen hintersinnigen Humor, der stets gute Laune verbreitete.
Besonders tragisch empfinden wir, dass sein Tod so kurz nach seiner Heirat eintrat und zu einem
Zeitpunkt, da sich endlich eine kontinuierliche Anstellung im Wissenschaftsmanagement
abzeichnete.
Der Dekan und der Vorstand der INF,
die Mitglieder der Profillinie „Maritime Systeme“ sowie
die Mitarbeiter der Meeresbiologie.
Anerkennung für Rostocker Forschung zur Modellierung und Simulation der Tiefen Hirnstimulation
Doktorand Christian Schmidt aus der AG Theoretische Elektrotechnik unter Leitung von Frau
Prof. van Rienen hat vor kurzem in der renommierten Zeitschrift "IEEE Transactions on Biomedical
Engineering" eine Publikation mit dem Titel "Influence of Uncertainties in the Material Properties
of Brain Tissue on the Probabilistic Volume of Tissue Activated" veröffentlicht. Die Untersuchung
von Unsicherheiten in der Modellierung der Tiefen Hirnstimulation liefert Aussagen zu
sensitiven Modellparametern und zu aus ihnen resultierenden Unsicherheiten in der erzielten
elektrischen Stimulation. Sie ist bisher aber auf Grund des hohen Rechenaufwandes noch wenig
verbreitet. Durch spezielle mathematische Methoden konnte der Rechenaufwand in dieser Studie
erheblich verringert werden. Dieser Sachverhalt stieß auf breites Interesse, was sich in einer
Auszeichnung zum "featured article" und der Gestaltung des Titelblatts äußerte. Christian
Schmidt hat an der Universität Rostock Lehramt Mathematik, Physik und Informatik studiert.
Seine Promotion wird durch die DFG im Rahmen des Graduiertenkollegs 1505 welisa "Analyse
und Simulation elektrischer Wechselwirkungen zwischen Implantaten und Biosystemen" gefördert.
Featured article link:
http://tbme.embs.org/2013/05/15/influence-of-uncertainties-in-the-material-properties-of-braintissue-on-the-probabilistic-volume-of-tissue/
Publikation: http://dx.doi.org/10.1109/TBME.2012.2235835
*************************************************************************************************************
Neuigkeiten aus den Departments
Department „Leben, Licht & Materie“
Aktuelles / Neuigkeiten
Zuarbeit des Departments LLM zum dritte Newsletter der INF
Aktuelles/Neuigkeiten
Implantattechnologie
Mitgliedern von LL&M ist es gelungen, im Rahmen des BMBF Programms „Zwanzig20“ unter
Konsortialführerschaft der Universität Rostock ihr Konzept RESPONSE – Partnerschaft für Innovation
in der Implantattechnologie durchzusetzen. Es ist damit eines der zehn herausragenden
Forschungskonzepte, die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) bis 2020
mit insgesamt 500 Millionen Euro gefördert werden. Auf RESPONSE entfallen 45 Millionen Euro,
die an die beteiligten wissenschaftlichen Einrichtungen und Unternehmen gehen.
Seite 2

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
Im Zentrum dieses hoch dotierten Projektes stehen die bessere Versorgung multimorbider Patienten
und die Erhöhung der Lebensqualität bis ins hohe Alter. Angestrebt werden klinische Therapien
mit innovativen Implantaten, die zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Grauer und Grüner Star, Schwerhörigkeit und Taubheit führen.
Physik-Forschung zum Thema „Licht und Materie“ wird mit über 10 Mio EUR gefördert
Die DFG bewilligt den Rostocker Sonderforschungsbereich und das angeschlossene Graduiertenkolleg
für weitere vier Jahre, somit kann der SFB auf eine dritte Förderperiode blicken.
In dem hochkarätigen Sonderforschungsbereich SFB 652 Starke Korrelationen und kollektive
Effekte im Strahlungsfeld wird das Zusammenspiel von Licht und Materie untersucht. „Wir erzeugen
intelligentes Licht, mit dem sich der Eintrag und Transport von Energie in Materie steuern
lässt“, erklärt Karl-Heinz Meiwes-Broer, Sprecher des Projektes. Das Vorhaben ist von
enormer Tragweite. Es reicht von der Nanowelt, molekularen Systemen und der Quanteninformation
bis hin zu Vorgängen im Inneren von Planeten. Mit der Förderung werden mehr als 30
Doktorarbeiten, neue Laser und Hochleistungscomputer finanziert.
Patenteinreichung Brillouin Spektroskopie
Die Entwicklung von Methoden zur nicht-invasiven Bestimmung der biomechanischen Eigenschaften
von verschiedenen Bestandteilen des Auges ist eine der aktuellen Herausforderungen
in der Augenheilkunde. Derartige diagnostische Werkzeuge können Hinweise für ein besseres
Verständnis der altersbedingten Linsenveränderungen des Auges oder der Entstehung krankhafter
Veränderungen der Hornhaut des Auges liefern. Eines dieser Werkzeuge ist dabei die
konfokale Brillouin-Mikroskopie, eine laserbasierte Spektroskopie, welche die Möglichkeit bietet
rheologische und biophysikalische Eigenschaften des Auges ortsaufgelöst und in vivo zu bestimmen.
Dieses Verfahren konnte aufgrund eines Promotionsstipendiums des Department „Leben, Licht
& Materie“ durch Dr. S. Reiß aufgebaut und in die experimentelle Anwendung am Tiermodell
überführt werden.
Aufgrund der effizienten interdisziplinären Zusammenarbeit der Arbeitsgruppen von Prof. Stolz
(Physik) und Prof. Guthoff (Medizin) konnten im Rahmen dieser Arbeiten neuartige Prinzipien
der Spektroskopie entwickelt werden, die zum Patent eingereicht wurden.
Interdisziplinäre Doktorandin
Eine weitere, jüngst ins Leben gerufene interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen der Universitätsaugenklinik
und dem Institut für Physik der Universität Rostock hat zum Ziel die Abbildungseigenschaften
von Intraokularlinsen (künstliche Linsen, die bei krankhaften Veränderungen
der natürlichen Linse ins Auge implantiert werden) mit natürlichen Linsen zu vergleichen
und zu visualisieren. Dadurch wird es möglich sein die Abbildungseigenschaften der künstlichen
Linsen weiter zu optimieren, um so ein natürliches Sehen auch mit Kunstlinsen zu gewährleisten.
In diesem interdisziplinären Umfeld konnte eine Doktorandin der Medizin (Julia Forbrig) gewonnen
werden, die ihre experimentellen Untersuchungen am Institut für Physik durchführen
wird.
Injektion von Stammzellen ins Herz – aber wie viele bleiben dort auch?
Kardiovaskuläre Erkrankungen wie Herzinsuffizienz, Bluthochdruck, Koronarerkrankungen und
Herzinfarkt sind in Deutschland nach wie vor die Haupttodesursachen.
Kann man mit klassischen Behandlungsansätzen bereits eine bessere Lebensqualität und eine
verbesserte Überlebensrate verzeichnen, könnten neue regenerative Ansätze den Herzmuskel
„reparieren“. Klinische Studien an Herzinfarktpatienten zeigen eine verbesserte Herzpumpfunktion
nach vorheriger Stammzellisolation aus dem patienteneigenen Knochenmark und anschließender
Injektion ins Herz. Cajetan Lang aus der Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Robert David ist der
Frage, wie viele Stammzellen im Herzen nach Injektion verbleiben, nachgegangen.
Dazu induzierte man einen Herzinfarkt in Mäusen, welche anschließend 3 Millionen embryonale
Mausstammzellen in ihr Herz appliziert bekamen. Für die Nachverfolgung der Stammzellen wurden
diese zuvor mit dem Molekül 18F-FDG markiert. Untersucht wurden sie in einem Kleintier
Seite 3

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
Positronen- Emissions-Tomographen kurz mikro-PET genannt. Das erstaunliche Ergebnis: nach
25 Minuten waren nur noch 5% der ursprünglich applizierten Zellen im Herzen nachweisbar –
ABER: diese Anzahl verblieb auch nach Ende der Messung von 120 Minuten noch im Myokard.
Für Aussagen über Wirksamkeiten sind Langzeit Nachverfolgungen der Zellen von besonderem
Interesse und werden in weiteren Experimenten untersucht. Die gewonnenen Erkenntnisse sind
ein wichtiger Baustein für das Verständnis wo die Zellen im Herzen sich ansiedeln und Aufgaben
übernehmen. Mit diesen und weiteren Erkenntnissen können Konzepte für eine Therapieoptimierung
erarbeitet werden.
Lang C, Lehner S, Todica A, Boening G, Franz WM, Bartenstein P, Hacker M, David R.
Positron emission tomography based in-vivo imaging of early phase stem cell retention after
intramyocardial delivery in the mouse model. Eur J Nucl Med Mol Imaging. 2013 Jul 17
Lehrstuhl Theoretische Elektrotechnik erhält ca. 1,6 Millionen Förderung für Beschleunigerforschung
Die Arbeitsgruppe von Frau Prof. Dr. Ursula van Rienen warb in der aktuellen Ausschreibung
des BMBF im Förderbereich "Erforschung kondensierter Materie an Großgeräten" für ihre Forschung
auf dem Gebiet der Beschleunigerphysik und -technologie für die nächsten drei Jahre
(Juli 2013 bis Juni 2016) insgesamt 1,58 Millionen Euro für folgende vier Projekte ein:
„Entwicklung von Kavitäten und modenbasierten Diagnose-Verfahren für BESSY VSR
unter Beachtung stochastischer Unsicherheiten“ (KADISO) im Verbundprojekt „Schlüsselmethoden
und -komponenten für die Anwendung supraleitender CW-Multizell-
Resonatoren in Strahlungsquellen“
„Entwicklung von Maßnahmen zur Milderung von Ioneneffekten in Hochstrom-
Beschleunigern“ (MILOS) im gleichnamigen Verbundprojekt
„Entwicklung einer Multipacting-freien Kathodeneinheit für supraleitende Hochfrequenz-
Photoinjektoren (SRF-Guns)“ (SINEMP) im Verbundprojekt „Hochbrillante photoinduzierte
Hochfrequenz-Elektronenquellen“ (HOPE) sowie
„Entwicklung von Wakefield-basierten Apparaturen zur Kompression der longitudinalen
Phasenraumverteilung an ELBE“ (WAKOMP) im BMBF-Forschungsschwerpunkt „Freie-
Elektronen-Laser: Untersuchung von Materie mit ultrakurzen, extrem intensiven Röntgenpulsen“.
Die Verbundprojekte MILOS (drei Verbundpartner) und HOPE (neun Verbundpartner) werden
durch Frau Prof. van Rienen koordiniert.
Drei Promovierende und drei Post Docs werden in den nächsten drei Jahren diese Forschungsprojekte
an der Universität Rostock bearbeiten und dabei in engem Kontakt zu den Verbundpartnern
stehen, zu denen neben den Universitäten Bonn, Darmstadt (TU), Dortmund, Mainz,
Siegen, Wuppertal weiterhin die Helmholtz-Zentren in Berlin (HZB), Dresden-Rossendorf
(HZDR) und Hamburg (DESY) sowie das CERN gehören.
Die Modellierung und Simulation von Fragestellungen aus der Beschleunigerphysik und -
technologie, insbesondere der Strahldynamik und der Felder in den Hochfrequenzstrukturen
bilden neben Themen der Biomedizinischen Technik (GRK 1505, www.welisa.uni-rostock.de)
einen der beiden Forschungsschwerpunkte des Lehrstuhls (s. auch http://www.iae.unirostock.de/index.php?id=838#c2964).
*************************************************************************************************************
Department „Maritime Systeme“
Aktuelles / Neuigkeiten
Einweihung des Drucktanks in der Fakultät für Maschinenbau und Schiffstechnik
Am 21.08.2013 wurde am Lehrstuhl für Meerestechnik ein Drucktank in Betrieb genommen. Der
Drucktank verfügt über ein Nutzvolumen von ca. 1,3 Kubikmeter und einen Betriebsdruck von
600 bar, und ist damit die größte Versuchsanlage dieser Art an einer deutschen Hochschule.
Finanziert wurde die knapp 460.000 Euro teure Anlage zu gleichen Teilen von der Deutschen
Seite 4

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem Land Mecklenburg-Vorpommern. Mit dem Drucktank
lassen sich nun Druckverhältnisse simulieren, wie sie sonst nur in Tiefsee vorkommen. In
Versuchssituationen können u.a. mobile und stationäre Unterwassergeräte und -komponenten
für die Meeresforschung, für den Meeresbergbau oder für das Monitoring von
Unterwasserpipelines oder Seekabeln bereits in der Entwicklungsphase unter nahezu realen
Umweltbedingungen getestet werden. Mit dem Drucktank ist es nun möglich, kostengünstig und
zeiteffizient Versuche durchzuführen.
An der Einweihung in der Alfred-Leder-Halle der MSF nahmen Wissenschaftler der Universität
Rostock und des Leibniz-Instituts für Ostseeforschung Warnemünde sowie ebenso wie
Geschäftsführer von einschlägigen kleinen und mittelständischen Unternehmen aus dem
gesamten norddeutschen Raum teil.
Kontakt: Prof. Mathias Paschen (mathias.paschen@uni-rostock.de)
Neues Forschungsprojekt zu Biologischen Bodenkrusten in Polargebieten
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat einen Projektantrag der Arbeitsgruppen Ökologie
& Phykologie (Universität Rostock), Botanik (Universität Köln) und Pflanzenökologie & Systematik
(Universität Kaiserslautern) zur Biodiversität, ökologischen Bedeutung und Leistungsfähigkeit
von Biologischen Bodenkrusten auf den arktischen Inseln von Spitzbergen und der Antarktischen
Halbinsel bewilligt. Diese Pioniergemeinschaften aus Bakterien, Algen, Pilzen und
Flechten kommen weltweit in allen Klimazonen vor, bilden wasserstabile Aggregate und üben
hinsichtlich Primärproduktion, Stickstofffixierung, Wasserretention und Bodenstabilisierung ökologisch
extrem wichtige Funktionen aus. In polaren Gebieten sind sie bisher nahezu unerforscht.
Ziel des Projektes ist es, die Bodenkrusten der Antarktischen Halbinsel und Spitzbergens auf
ihre Artzusammensetzung zu untersuchen und die Leistungsfähigkeit der Grünalgen- und
Cyanobakterienarten anhand ökophysiologischer Parameter zu ermitteln. Außerdem soll untersucht
werden, welchen Einfluss Veränderungen der Temperatur und Wasserverfügbarkeit als
Folge des Klimawandels auf die Leistungsfähigkeit der Organismen haben.
Kontakt: Prof. Ulf Karsten (ulf.kasten@uni-rostock.de)
Projektbeginn
Anfang September wurde das interdisziplinäre Forschungsprojekt "Baltic IMTA: Verfahrensentwicklung
einer Integrierten Multi Trophischen Aquakultur für die Küstengewässer Mecklenburg-
Vorpommerns" begonnen (Laufzeit 2013 - 2015), welches aus Mitteln des Europäischen Fischereifonds
gefördert wird. Zielsetzung des Projektes ist die Entwicklung einer wirtschaftlichen und
ökologisch nachhaltigen Aquakulturproduktion in einem offenen System, welches die relevanten
Aspekte des Gewässer- und Umweltschutzes mit berücksichtigt. Dabei wird eine bereits vorhandene
Regenbogenforellenzucht mit den extraktiven Verfahren der Miesmuschel- und Rotalgenzucht
verbunden, um den Nährstoffeintrag durch das Fischfutter zu kompensieren. Beteiligt sind
die Professuren Aquakultur und Sea-Ranching der AUF (Prof. H.W. Palm), Meeresbiologie
(Prof. G. Graf) und Ökologie (Prof. H. Schubert) der Math. Nat. sowie der Meerestechnik (Prof.
M. Paschen) der Fakultät für Maschinenbau und Schiffstechnik.
Veranstaltungen
09. - 12. Oktober 2013 - DEMaT'13: Workshop 'Methods for the Development and Evaluation of
maritime Technologies'
23. – 26. Februar 2014 - 15. Tagung der Sektion Phykologie der Deutschen Botanischen Gesellschaft
in Stralsund
*************************************************************************************************************
Seite 5

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
Department „Altern des Individuums & der Gesellschaft“
Aktuelles / Neuigkeiten
RAALI erfolgreich abgeschlossen
Das Projekt „RAALI - Roadmap AAL-Interoperabilität“ wurde im Sommer 2013 erfolgreich abgeschlossen.
Die abschließende Publikation liegt ebenfalls vor, ein Buchexemplar können interessierte
Wissenschaftler direkt von Herrn Dr. Golatowski erhalten (frank.golatowski@unirostock.de).
http://www.raali.de/home
Bioinformatik forscht zu altersbedingten Erkrankungen
Die Universitätsmedizin Rostock (Institut für Biostatistik und Informatik in Medizin und Alternsforschung)
validiert mit Mitteln des Bundes in Höhe von 1,2 Mio. Euro in den nächsten 3 Jahren
einen Bioinformatik-Ansatz zur Verbesserung des Wirkstoffscreenings. Im Rahmen der Maßnahme
"Validierung des Innovationspotenzials wissenschaftlicher Forschung - VIP" wird die interdisziplinäre
Zusammenarbeit von 7 Nachwuchswissenschaftlern gefördert mit dem Ziel, in
einigen Jahren neue diagnostische und therapeutische Ansätze zur Marktreife zu bringen. Das
Zusammenspiel von 3 Bioinformatikern und 4 Experimentalisten soll dabei auch die Forschung
an alternsbedingten Erkrankungen vorantreiben. In Kooperation mit der Augenklinik und dem
Institut für Biomedizinische Technik wird zum Beispiel nach Möglichkeiten gesucht, beim Glaukom-Stent
Bindegewebsverhärtungen zu verhindern. Auch wird in der individualisierten und der
regenerativen Medizin anwendungsnah geforscht in den Bereichen Niere und Zelldifferenzierung.
Das Projekt ist kaum denkbar ohne die Unterstützung der interdisziplinären Alternsforschung
und der Systemmedizin in Rostock durch die Medizinische Fakultät, die Interdisziplinäre
Fakultät, wie auch den Forschungsverbund Mecklenburg-Vorpommern eV (Projekt SPiNOFF).
Sechste „Denkwerkstatt Demografie“ erfolgreich durchgeführt
Am 02.Juli 2013 fand im WissenschaftsForum Berlin die sechste „Denkwerkstatt Demografie“
statt. Das Thema der Veranstaltung lautete „Demenz- wie kann die medizinische Versorgung
und Pflege gesichert werden?“. Frau Professor Dr. Gabriele Doblhammer, Inhaberin des Lehrstuhls
für empirische Sozialforschung und Demographie an der Universität Rostock und Frau
Professor Dr. Elisabeth Steinhagen-Thiessen, Ärztliche Direktorin des Evangelischen
Geriatriezentrums Berlin gGmbH, hielten dazu kurze Vorträge. Im Anschluss konnten Experten
aus Politik und Wissenschaft, aus zivilgesellschaftlichen Institutionen und den Medien mit den
Referentinnen über die zukünftige Versorgung Demenzkranker diskutieren.
http://www.rostockerzentrum.de/denkwerkstatt/
Veranstaltungen
Rostocker Streitgespräche zum Demografischen Wandel
Das Rostocker Zentrum, eine gemeinsame Einrichtung der Universität Rostock und des Max-
Planck-Instituts für demografische Forschung (www.rostockerzentrum.de), veranstaltet im Oktober
und November 2013 im Rahmen des Wissenschaftsjahres 2013 die Diskussionsreihe „Rostocker
Streitgespräche zum Demografischen Wandel“.
Die Veranstaltungsreihe bietet Experten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und den Medien die
Möglichkeit, über aktuelle Aspekte des Demografischen Wandels zu diskutieren. Im Rahmen
von Tea-time-Talks in Bonn halten renommierte Experten Impulsvorträge, um die daran anschließende
moderierte Diskussion in einem Kreis von 30 bis 40 Teilnehmern einzuleiten. Zwei
Vertreter der Wissenschaft sowie zwei Interessensvertreter aus der Praxis sollen kontroverse
Standpunkte vorstellen und eine Diskussion anstoßen.
Die erste Veranstaltung startet am 15.10.2013 zum Thema "Generationenkonflikt: Konflikt oder
Miteinander der Generationen", mit folgenden Vortragenden: Rainer Becker, Vorstandsvorsitzender
der Kinderhilfe, Prof. Dr. Robert Fenge (VWL, Universität Rostock), Dr. Walter Bien
Seite 6

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
(Deutsches Jugendinstitut) und Prof. Dr. Ursula Lehr, Bundesministerin a.D. und Vorsitzende
der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Orgianisationen.
Die zweite Veranstaltung folgt am 21.11.2013 zum Thema "Medizin-Ethik in alternden Gesellschaften".
Dritte „DemoDoc Fall School“ startet im Oktober 2013
DemoDoc ist ein multinationales Graduiertenprogramm in Demografie, organisiert von der Universität
Rostock, der Autonomen Universität Barcelona, der Universität Lund, der Universität
Rom und dem Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock. Vom 21. – 25.10.
findet in Rostock die dritte „DemoDoc Fall School“ statt, in deren Rahmen sich die Doktoranden
gegenseitig ihre Ergebnisse präsentieren und Workshops renommierter Wissenschaftler zu verschiedensten
Themen der demografischen Forschungslandschaft besuchen. Mit dieser Fall
School schließt das vom DAAD geförderte Programm seine dreijährige Laufzeit erfolgreich ab.
http://www.demodoc.uni-rostock.de/
*************************************************************************************************************
Department „Wissen – Kultur – Transformation“
Veranstaltungen
ISAR: Etablierung einer Sommerschultradition in Rostock
Vom 18. August bis 1. September 2013 fand die dritte Interdisziplinäre Sommerakademie Rostock
(ISAR) statt. Dieses Jahr stand die 2011 vom Department „Wissen – Kultur – Transformation“
gestartete Reihe unter dem Titel „Im Wald der Übersetzungen. Aktuelle Wege und Perspektiven
des Übersetzens“.
Unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Dr. Albrecht Buschmann (Romanistik) und der
organisatorischen Leitung von Prof. Dr. Clemens Cap (Informatik) und Prof. Dr. Franz-Josef
Holznagel (Germanistik) setzten sich 27 Studierende aus 13 unterschiedlichen Ländern zwei
Wochen lang mit Fragen des Übersetzens auseinander. Die ausländischen Studierenden, deren
Teilnehmerzahl abermals anstieg, kamen aus Polen, Russland, Spanien, Frankreich, Litauen,
Ägypten und Tadschikistan.
Die inzwischen etablierte ISAR stellt nicht nur eine wichtige Erweiterung des Lehrangebots für
Rostocker Studenten und Testraum für Lehrveranstaltungen durch Nachwuchswissenschaftler
dar, sondern repräsentiert darüber hinaus die Universität Rostock als attraktiven Studienort im
In- und Ausland.
Gefördert wurde die ISAR auch in diesem Jahr mit 25.000 Euro durch den DAAD. Kurz vor der
Beantragung steht die ISAR IV, die im August 2014 zum topaktuellen Thema „Überwachung“
stattfinden soll.
Weitere Informationen finden sich unter https://isar.uni-rostock.de.
Workshop zur Durchsicht der Luther-Bibel
Am 16. und 17. Oktober 2013 veranstalten Wissenschaftler des Departments „Wissen – Kultur –
Transformation“ den Workshop „Klar und gewaltiglich verdeutschen“. Damit bietet die Universität
Rostock allen an der Durchsicht der Luther-Bibel beteiligten Kollegen einen Übersetzer-
Workshop an, der gezielt die Kompetenzen zur kritischen Durchsicht der eigenen Übersetzungsarbeit
stärken möchte. Für diese Aufgabe konnten mit Rosemarie Tietze, Thomas Brovot
und Andreas Tretner drei mehrfach preisgekrönte Übersetzer gewonnen werden.
Gemeinsam mit den Teilnehmern des Workshops werden sie – ausgehend von Textstellen aus
der laufenden Durchsicht der Luther-Bibel – Techniken einüben, wie man z.B. Syntax, Metaphorik
und Bildlichkeit sowie Klangfiguren in Bezug zu den Bedeutungsebenen des Textes mit System
bearbeitet, ohne dabei den Überblick (und die Nerven) zu verlieren.
Der Workshop wird von Prof. Dr. Albrecht Buschmann (Romanistik) und Prof. Dr. Martin Rösel
(Theologie) organisiert. Beide koordinieren auch die Tätigkeit des Forschungscluster „Vom Wissen
der Übersetzung zum Übersetzen des Wissens“ des Departments.
Weitere Informationen unter http://www.theologie.uni-rostock.de/index.php?id=luther
Seite 7

INTERDISZIPLINÄRE
FAKULTÄT
„Wissen im Gespräch“
Unter dem Titel „,Auferstanden aus Ruinen…’ Kirchbauvereine, Gutshausvereine und alternative
Lebensgemeinschaften in MV: Neuer Geist in alten Mauern?“ wird die Reihe „Wissen im Gespräch“
am 15. Oktober fortgesetzt.
Die vom Department „Wissen – Kultur – Transformation“ und der Universitätsbuchhandlung Hugendubel
geschaffene Veranstaltungsreihe befragt zweimal im Semester Bücher und ihre Autoren
zu Themen unserer Zeit, damit deren Wissen Eingang findet in die öffentliche Diskussion.
Damit möchte sie dem Rostocker Publikum ein zweifaches Angebot unterbreiten: Wissen zu
erhalten von denen, die es entwickeln – und mehr darüber zu erfahren, wie Wissen entsteht.
Am 15. Oktober um 20 Uhr in Universitätsbuchhandlung Hugendubel, Kröpeliner Straße 41, geht
es um verfallene oder baufällige Kirchen, Klöster und Gutshäuser, aber auch um aufgegebene
LPGs und verlassene Dörfer in Mecklenburg-Vorpommern. In dem Bundesland sich seit der
Wende eine erstaunlich lebendige Szene aus alternativen Lebensgemeinschaften, Kirchbauund
Gutshausvereinen entwickelt. Doch ist aus „Ruinen“ auch ein neuer „Geist“ entstanden?
Sind aus den Ruinen neue kulturelle und religiöse Sinngebungen „auferstanden“? Das Buch
„Religionshybride“ präsentiert erste Ergebnisse eines Forschungsprojekts, die in der Veranstaltung
mit den Herausgebern diskutiert werden sollen.
Es debattieren Prof. Dr. Thomas Klie (Theologie) und Prof. Dr. Peter A. Berger (Soziologie) mit
Wulf Schünemann, Propst der Evangelisch-Lutherischen Propstei Rostock.
Alle Informationen unter http://www.inf.uni-rostock.de/wkt/veranstaltungen0/wissen-imgespraech/.
„Kampf um Wissen – Spionage, Geheimhaltung und Öffentlichkeit zwischen Nationalstaat
und Globalisierung (1870-1940)“
Zwei Stipendiaten des Departments „Wissen – Kultur – Transformation“ und ein Doktorand der
Philosophischen Fakultät organisieren die Tagung „Kampf um Wissen – Spionage, Geheimhaltung
und Öffentlichkeit zwischen Nationalstaat und Globalisierung (1870-1940)“.
Sie will offen legen, wie Herrschaftseliten seit jeher bestrebt waren, politisch relevantes Wissen
über spezifische Themenbereiche zu sammeln und geheim zu halten. Mit der Schaffung staatlicher
Geheimdienste im 19. und frühen 20. Jahrhundert avanciert die Spionage als eine spezifische
Form der Wissensbeschaffung zu einer ebenso professionellen wie gefürchteten Technik.
Mit dem parallelen Aufstieg der Massenmedien zur „Vierten Gewalt“ wurden Veröffentlichung
und Enthüllung zu Gegenspielern der Geheimdienste.
Die Tagung, die vom 14. bis 16. November 2013 stattfindet, möchte diese Transformation der
Akquise geheimen Wissens unter den Bedingungen einer expandierenden Öffentlichkeit beleuchten
und dabei über das Feld einer nationalstaatlich fixierten Geheimdienstgeschichte hinausgehen.
Weitere Informationen hier: http://www.inf.uni-rostock.de/wkt/veranstaltungen0/.
*************************************************************************************************************
Kontaktdaten:
Interdisziplinäre Fakultät
Prof. Dr. Udo Kragl
Dekan
Wismarsche Straße 8
18057 Rostock
Tel.: +49 381 498 8900
Fax: +49 381 498 8902
E-Mail: dekan.inf@uni-rostock.de
www.inf.uni-rostock.de
Seite 8