als PDF-Download - Druckhaus Borna

mit dem 

Amtsblatt 

der Großen Kreisstadt Borna 

Heft 20/13 

Oktober 2013 

Erscheinungsdatum: 09.10.2013

2 Kolumne 

Porträt 

3 

Auf der Wies`n gewesen? 

Gehören Sie zu denjenigen, die sich in Dirndl oder Lederhose 

schmeißen und einige tolle Tage auf der Münchner 

Wies`n genießen? Dem Orginal-Oktoberfest sozusagen. 

Zwischen Hendl, Brez‘n, einem Maß Bier und all den Fahrgeschäften, 

bei denen man die Chance hat das eben te wieder loszuwerden. Oder gehen Sie auf eines der vielen kleinen 

erwähn- 

Ableger die liebevoll in einigen Gemeinden unserer Umgebung ausgerichtet 

werden? Viele Japaner und Bürger der USA verbinden uns 

Deutsche mit dem größten Volksfest der Welt. Hoffentlich ist keiner 

von den Herrschaften enttäuscht, 

wenn wir im Alltag nicht 

mit Krachlederner und feschem 

Schüler-Nachhilfe Borna 

... wo Lernen wieder Spaß macht! 

0 

0 Erfolgreiche Nachhilfe – 

Individuelle Förderung 

0 Qualifizierte und 

motivierte Nachhilfelehrer 

Beratung vor Ort: Montag bis Freitag 

14.00 - 17.30 Uhr 

Sachsenallee 4 | 04552 Borna 

Telefon (0 3433) 77 8488 

Aktuell erschienen ist im 

SÜDRAUM-VERLAG: 

Markkleeberger Stadtjournal 

Heft 19/13 mit: 

• Rainer Baumann – Kanzler des Förderverein 

Historisches Torhaus zu Markkleeberg 

1813 e. V. im Porträt 

• Geschichte von Wachau (Teil 6) 

• „Sole Mio Seeterrasse“ 

vorgestellt 

Heft 09/13 

September 2013 

Erscheinungsdatum: 26.09.2013 

Dirndl ausgestattet sind. Es gibt 

übrigens Regeln auf dem tollen 

Fest, die Gebote genannt werden. 

Die erste lautet schon einmal, 

dass man keinen Maßkrug 

stehlen soll. Den Wies`n Wirt 

soll man lieben! Na ja, sicherlich 

gewöhnungsbedürftig. Den grantelenden 

Bayern soll man nicht 

„dialektmäßig“ imitieren, aber 

verstehen. Nicht mit dem 

Trinkgeld zu 

Heft 20/13 

Oktober 2013 

Erscheinungsdatum: 02.10.2013 

Wurzener Stadtjournal 

Heft 09/13 mit: 

• 20 Jahre Allianz-Generalvertretung Gerd Noßke 

• Die Ereignisse im Rahmen der Völkerschlacht im 

Wurzener Land im Sommer 1813 (Teil 1) 

• Wir sind Gastgeber des 24. „Tag der Sachsen“ im 

Jahr 2015 

• Mahlzeitendienst Hohburg feierte „20 Jähriges“ 

G–Erfahrung– 

B 

G 

Bestattungshaus George 

B 

knausern, passt natürlich zur Liebe des Wirtes 

und der „Zensi“, die 10, 11 Maßkrüge unfallfrei 

auf den Tisch stellen kann. Hinweise, wie die 

Dirndlschleife gebunden ist, gibt es auch. Die 

links gebundenen Schleifen am Dirndl signalisieren 

den „Herrlichkeiten“, dass die Dirndlträgerin 

noch zu haben ist. „Wildbiesler“ und andere Verfechter 

von wilder Entleerung werden gebrandmarkt und können mit hohen 

Bußen belegt werden. Laut Mitsingen, wohl eher grölen, ist erlaubt. 

Schließlich will jeder mal „Oans, zwoa, g’suffa“ mitschreien. 

Sicherlich gibt es auch einen Wettstreit derer, welche die Blaskapelle 

übertönen wollen. Egal, wie man dazu steht, man muss es einmal 

erlebt haben! Vielleicht liegen Sie ja noch irgendwo erschöpft herum, 

weil das vor wenigen Tage beendete bajuwarische Volksfest an Ihnen 

Spuren hinterlassen hat. Dann gute Erholung und darauf einen dreifachen 

Jodler! Was, Sie können nicht jodeln? Machen Sie kein Zeug! 

Ich habe Sie doch neulich am Nachbartisch gehört! 

mk 

Zuverlässige Austräger gesucht! 

für das Bornaer Stadtjournal 

Für unser Team suchen wir für 

Neukirchen 

sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung 

zuverlässige Austräger. 

Bewerbungen (bitte nur schriftlich) an: 

DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna 

jana.fiedler@druckhaus-borna.de 

Impressum 

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS 

BORNA • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, 

verantwortlich. 

Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: „Achim Mentzel beim Stadtfest in Borna“ (Foto: Tina Neumann) 

Fotos: Stadtverwaltung Borna, Janett Greif, Foto Geuther, Fotolia bzw. die entsprechenden 

Autoren und Auftraggeber 

Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 308 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim 

SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 21 / 13 des BSJ erscheint am 22.10.2013. 

Hans-Joachim Kokot – 30 Jahre im 

Katholischen Pfarrgemeinderat 

Fußbodenleger und Malerfachbetrieb Kokot 

GmbH ist ein Firmenname, der den 

Bornaern ein Begriff ist. Aber nicht nur der 

Firmenname sondern auch der Mensch, 

der sich dahinter verbirgt, ist bekannt und 

beliebt. Der waschechte Bornaer Hans-Joachim 

Kokot führt seine Firma seit dem 

30. November 1990. Seine Berufstätigkeit 

begann einst bei Hochbau Leipzig und 

ging bei der Gebäudewirtschaft Borna 

weiter. 1980 begann Herr Kokot in Bornas 

„Blauem Wunder“ als Lagerleiter und 

Hausmeister. Nach der Wende kam das 

Berufliche aus. Er überlegte nicht lang, 

was er tun könnte. Zu DDR-Zeiten nebenberuflich 

als Fußbodenleger tätig, ließ 

er sich noch einmal frisch schulen und 

wagte dann den Sprung in die Selbstständigkeit. 

„Manchmal schmerzt die wenige 

freie Zeit, die man hat, schon etwas“, resümiert 

er im Rückspiegel. Jedoch überwiegt 

die Freude an der Arbeit mit den 

netten Menschen und seinem tollen Mitarbeiter 

Andreas Lehmann, auf den er sich 

100% verlassen kann. 

In seiner wenigen Freizeit bringt sich 

Hans-Joachim Kokot in seine Gemeinde 

ein. Die katholische Gemeinde St. Joseph 

ist sein zweites zu Hause. Seit fast 30 

Jahren arbeitet er als Pfarrgemeinderat 

an Bauprojekten, Veranstaltungen und 

was in einem Gemeindeleben Relevanz 

hat mit. Das macht ihm sicht- und hörbar 

viel Freude. 

Zu Wendezeiten stand er dem Pfarrgemeinderat 

vor und leitete mit dem evangelischen 

Pfarrer Scheibe den „Runden 

Tisch“ in Borna. „Zum ersten Mal nahm 

ich bewusst die evangelische Gemeinde 

wahr. Niemand outete sich gern zu 

DDR-Zeiten öffentlich als Christ. Pfarrer 

Scheibe war für mich eine ganz besondere 

Persönlichkeit“, blickt Herr Kokot zurück. 

Der Gedanke der Ökumene, des aufeinander 

Zugehen zwischen den katholischen 

und den evangelischen Christen flammte 

damals zum ersten Mal in Borna auf. 

In den mittlerweile 24 Jahren nach der 

Wende gab es immer mal Schwankungen 

im ökumenischen Gedanke. Das lag auch 

oftmals an den Persönlichkeiten der Pfarrer. 

„Das Schöne an unserer Gemeinde ist, 

dass die Pfarrer, die kamen, immer wieder 

auf die Arbeit des Anderen aufgebaut 

haben bzw. diese fortführten. Unser Dr. 

Oettler vertritt eine neue Generation von 

Pfarrern. Äußerst intelligent, mit vielen 

Ideen versucht er die Gemeindemitglieder 

für das Ehrenamt zu engagieren und 

brennt selber für die Sache. Das tut unserer 

Gemeinde gut, dass es vorwärts geht. 

Ein harten Kern gibt es in jeder Gemeinde, 

aber das Umfeld will mitgenommen werden.“ 

Er ist auf den 4. November dieses Jahres 

gespannt, wenn es eine gemeinsame 

Sitzung zwischen dem Kirchvorstand der 

evangelisch-lutherischen Gemeinde St. 

Marien und dem katholischen Pfarrrat der 

St. Joseph Gemeinde geben wird. „Vielleicht 

können wir uns ja wechselseitig 

erst einmal einladen und richtig kennen 

lernen“, lächelt er zuversichtlich. 

Der Glaube ist fest im Alltag von Herrn 

Kokot verwurzelt. Ein Sonntag ist für ihn 

ein Sonntag. Dies brach er nur in wenigen 

Ausnahmen in seinem Leben. An Papstkritik 

oder der Diskussion, ob man Frauen 

in der katholischen Kirche ordinieren soll, 

beteiligt er sich nicht. Das sollen andere 

entscheiden. Für ihn ist der Pfarrer noch 

eine Respektsperson. So sei er halt erzogen 

worden und es stecke ganz tief in ihm 

drin. Für ihn zählen auch nicht Erfolge 

und Misserfolge seiner Tätigkeit als Pfarrgemeinderat, 

sondern allein das Signal, er 

sei da und macht mit, sind ihm wichtig. 

Er erfreut sich besonders an seinen zwei 

Enkelkindern, die ihm ein herrlicher Ausgleich 

für die Berufstätigkeit mit ihren 

Forderungen an den Opa sind. Als Übel 

unserer Zeit empfindet der sympathische 

Katholik, das materialistische Denken. 

„Das Empfinden der Menschen bleibt 

manchmal ganz auf der Strecke!“ Seine 

Freiräume nutzt er zusätzlich im Siedlerverein 

Dreiskauer Ring. Das nachbarschaftliche 

Miteinander und das schnelle 

Kommunizieren von wichtigen Dingen untereinander 

sind ihm wichtig. 

SCHÜLERKREIS 

Karin Harnack 

Manuela Krause 

Nachhilfe & Förderung 

www.schuelerkreis.de 

Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513 

Sachsenallee 13 

04552 Borna 

Tel. 03433 - 20 46 45 

www.george-bestattungen.de 

themenanzeige-borna-fingerprint.indd 1 19.3.2013 16:19:25

4 

Geschichte 

Zum 100. Todestag von Hermann Credner 

– ein bedeutender sächsischer Geologe (Teil 2) 

Insgesamt publizierte Credner von 1864 

bis 1912 über 120 wissenschaftliche 

Abhandlungen, die von seinem 

rastlosen und unermüdlichen 

Schaffen zeugen. 

Unter der tatkräftigen Leitung 

Credners und einiger seiner 

qualifizierten Geologen wurde 

von 1872 bis 1895 die sächsische 

geologische Spezialkartierung 

mit Erläuterungen nach 

genau festgelegten Grundsätzen 

im Maßstab 1 : 25.000 angefertigt. 

Die geologische Kartierung umfasste 

126 Messtischblätter, die mit verhältnismäßig 

bescheidenen Mitteln in mustergültiger 

Art und Weise ausgeführt wurden. Credner kartierte kaum, 

sondern erblickte seine Hauptaufgabe in einer Koordinierung 

der Aufnahmeergebnisse seiner Mitarbeiter, die er ständig bei 

ihrer Arbeit im Gelände besuchte. Die praktische Vollendung der 

geologischen Landesaufnahme in Sachsen geschah später unter 

der Federführung von K. Pietzsch und F. Kossmat bis 1930, 

die weitere 30 Messtischblätter hinzufügten. Den komplizierten 

Vielfarbendruck übernahm das Leipziger typographische Institut 

Giesesecke & Dervient in hervorragender Ausführung; einige 

geologische Erläuterungen fertigte die Druckerei Noske in Borna 

an. 

Die auf exakten Beobachtungen beruhende geologische Aufnahme 

und Beschreibung der Kartenblätter erlangte, für die in 

den anderen deutschen Ländern aufzubauenden Kartierungen, 

eine Vorbildwirkung und diente vielen Interessen und Aufgaben. 

Außer der wissenschaftlichen Grundlagenforschung waren die 

Geologischen Spezialkarten bedeutsam für die Projektierung 

nutzbarer Lagerstätten und Bodenschätze aller Art, für die Verkehrsplanung, 

Land- und Forstwirtschaft, aber auch zur Verbreitung 

geologischer Kenntnisse in der Bevölkerung. Credner 

nutzte den Erfolg der geologischen Kartenaufnahme und richtete 

1895 mit der Unterstützung des Sächsischen Ministeriums 

das Paläontologische Institut an der Universität Leipzig in der 

Talstraße 35 ein. Gleichzeitig erhielt er eine ordentliche Professur 

für Historische Geologie und Paläontologie. Mit Energie und 

leidenschaftlicher Hingabe baute Credner im Institut die geologisch-mineralogische 

und paläontologische Sammlung auf. 

Zu Ehren von Credner erhielt ein manganhaltiges Eisenmineral 

die Bezeichnung Crednerit. Einige kreidezeitliche, fossile Pflanzenreste 

tragen seinen Namen „Credneria“. Aus der Fülle seiner 

bahnbrechenden Arbeiten auf geologischen Gebiet sind weiterhin 

seine wissenschaftlichen Verdienste in der Erdbebenforschung 

zu nennen. Dank der Unterstützung der sächsischen Gesellschaft 

der Wissenschaft zu Leipzig konnte Credner 1902 eine 

mit einem von E. Wiechert konstruierten Pendelseismometer eine 

Erdbebenstation im Keller des Institutes Talstraße 35 einrichten. 

Durch die seismischen Bebenbeobachtungen stellte sich heraus, 

dass die häufigen Nachbeben in der Region ihren Ursprung im 

sächsischen Vogt haben. 

Um 1895 zog Credner mit seiner Familie in die neue Villa Karl- 

Tauchnitz-Straße 11 ein, die er bis zu seinem Tode 1913 bewohnte. 

1914 verkaufte Marie Credner das Gebäude an den Leipziger 

Zeitungsverleger E. Herfurth. Gegenwärtig ist die „Crednerische 

Villa“ Heimstatt der Galerie für zeitgenössische Kunst. Auf Grund 

wiederholter gesundheitlicher Beschwerden verstarb Hermann 

Credner am 21. Juli 1913. Nach einer bewegenden Abschiedsfeier 

in der Pauliner Kirche am Augustusplatz wurde die Einäscherung 

vollzogen. Sein geschiebeähnlicher, rotbrauner Grabstein 

aus skandinavischen Granit befindet sich heute auf dem alten 

Johannisfriedhof hinter dem Grassi-Museum. H. Credner hat 

zahlreiche Anerkennungen und Ehrungen für seine wissenschaftlichen 

Leistungen erfahren, die an dieser Stelle nur auszugsweise 

genannt werden können. Credner war Bergrat, Oberbergrat, 

Geheimer Bergrat; seit 1882 Mitglied der Sächsischen Akademie 

der Wissenschaften sowie der Deutschen Akademie der Naturforscher 

Leopoldina. Weiterhin war er Ehrenmitglied zahlreicher 

europäischer wissenschaftlicher Gesellschaften – die Universität 

Cambridge verlieh ihm die Ehrendoktorwürde. Bedeutende geographische 

Forscher gedachten seiner bei der Namensgebung 

ihrer Entdeckungen: Credner Moräne auf Spitzbergen oder der 

Credner-Wasserfall in Togo. 1909 promovierte K. Pietzsch bei 

H. Credner. Anlässlich zu seinen 70. Geburtstag 1911 wurde die 

Hermann-Credner-Stiftung ins Leben gerufen, die gegenwärtig 

bei der Deutschen Gesellschaft für Geowissenschaften in Hannover 

untergebracht ist. Der Leipziger Stadtrat würdigte seine 

Verdienste mit der Benennung einer Straße in Probstheida. In ehrenden 

Gedenken ist H. Credner als anerkannter, hochgeschätzter 

Gelehrter und Forscher in die geologische Entwicklungsgeschichte 

eingegangen. 

Dr. Dieter Bartniks 

Liebe Bornaerinnen und Bornaer, 

OBM Simone Luedtke vor Ort: 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

informiert 

Auf Spurensuche: 

Mit Luther, Thieme & Co. durch Borna 

unsere Stadt hat Wurzeln, die weit über die Zeit der Braunkohle 

und Zwiebeln hinaus reichen. Viele historische Persönlichkeiten 

stammen aus Borna oder waren hier zu Gast. Einer 

dieser Gäste, die öfter in unserer Stadt verweilten war der 

große Reformator Martin Luther. Deshalb kann und will sich 

Borna den großen Schatten, die das 500-jährige Jubiläum 

der Reformation 2017 vorauswerfen, nicht verweigern. Wir 

sind Teil des Lutherweges in Sachsen und dies wird sich bald 

auch optisch an der Alten Wache direkt auf dem Markt 

zeigen. Dort werden wir gemeinsam mit dem Tourismusverband 

Sächsisches Burgen- und Heideland e. V. demnächst 

eine Informationstafel installieren, auf der Luthers Weg in 

und durch Sachsen wieder nachvollziehbar und erlebbar 

wird. 

Aber dabei bleibt es nicht: Wer offenen Auges durch unsere 

schöne Stadt geht, wird bald bemerken, dass an prägnanten 

Standorten in der Innenstadt weitere Informationstafeln 

wachsen werden, die Luthers Stationen in Borna nachzeichnen. 

Es wird dann sieben großformatige Informationstafeln 

geben, auf denen einerseits eben Luthers Weg und Wirken in 

Borna erlebbar wird, andererseits wollen wir aber auch auf 

einem „Historischen Weg“ interessierte Bürgerinnen und 

Bürger sowie Touristen durch die Stadt führen und die 

bewegte Geschichte Bornas anhand von historischen Gebäuden 

und Bauwerken nachzeichnen. Zusätzlich zu diesen 

sieben großen Informationstafeln, werden an geschichtlich 

besonders wichtigen Orten Wappenschilder angebracht, die 

18.09.2013 

Das Fußballprojekt des Bornaer 

SV in der Robinienhof- 

Schule erhielt die Auszeichnung 

„Großer Stern des 

Sports“ in Bronze. Die Oberbürgermeisterin 

gratulierte 

herzlich zu diesem Erfolg. 

18.09.2013 

Die Oberbürgermeisterin besuchte 

das Wählerforum des 

DGB. Die Anwesenden Gäste 

diskutierten mit den Direktkandidaten 

für die Bundestagswahl 

des Landkreises 

Leipzig. 

19.09.2013 

Das 

Ehepaar 

Lothar und 

Christa 

Scheider 

feierte 

Diamantene 

Hochzeit. 

Die Oberbürgermeisterin ließ 

es sich nicht nehmen zum 60. 

Ehejubiläum persönlich ihre 

Glückwünsche zu überbringen. 

jede für sich eine kleine Geschichte Bornas erzählen soll. Das 

fängt am „Clemens-Thieme-Haus“ (Roßmarktsche Straße 

13) und am Amtsgericht an, geht weiter über die Lindholm’sche 

Harmoniumfabrik in der Breiten Straße bis zum 

Hornschen Haus zurück in der Roßmarktsche Straße 1. So 

werden dann zwei verschiedene Wege durch die Stadt 

führen und uns sowie unseren Gästen die bewegte Vergangenheit 

unserer Stadt näher bringen. Bei aller Geschichtsverbundenheit 

vergessen wir aber nicht, dass wir im Digitalen 

Zeitalter leben: Jedes Bauwerk auf den großformatigen 

Informationstafel und auch jedes Wappenschild wird einen 

sogenannten QR-Code (Quick Response, heißt so viel wie 

schnelle Rückmeldung) tragen, der dann auf eine speziell zu 

diesem Bauwerk gehörige Webseite führt, wo jeder Interessierte 

mehr zu den einzelnen Sehenswürdigkeiten erfahren 

kann. 

Bleiben Sie also neugierig, denn unsere eigene Neugier wird 

auch die Gäste unserer Stadt anstecken. In diesem Sinne 

startet Borna nun auch über seine wechselhafte Geschichte 

in Richtung einer vielversprechenden Zukunft durch. So 

sollte es in Zukunft auch nicht mehr nur heißen: „Borna 

Was(s)erleben“, sondern auch: „Borna: Wo Geschichte wird 

lebendig“. 

Herzlichst 

Ihre Simone Luedtke 

19.09.2013 

Die Kälte - Klima - Sachsen 

GmbH aus Wermsdorf 

errichtet eine neue Produktionsstätte. 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke besichtigte 

u. a. mit Geschäftsführer 

Peter Otto das Objekt. 

20.09.2013 

Eine Delegation aus Sangerhausen 

sah sich zusammen 

mit Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke das Jahnbad 

an. Die Sangerhausener 

wollen ihre Schwimmhalle 

nach dem Bornaer Vorbild 

umbauen lassen. 

21.09.2013 

Oberbürgermeisterin Simone 

Luedtke besuchte das 

Kinder- und Familienfest im 

Freizeitzentrum Ost. Mit von 

der Partie war auch Dr. Axel 

Trost MdB. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 20/13 

5

6 


Veranstaltungstipps 

Sa / 2. November / 20:00 Uhr / Bürgerhaus 

„Goldener Stern“ 

Tim O`Shea & friends: Irish Folk Music 

Tim O´Shea, einer der bedeutendsten Irish-Folk-Musiker, tourt seit 

1992 regelmäßig durch Deutschland. Aller zwei Jahre ist er auch in 

Borna zu erleben. Zu Hause ist er in Killarney, im Südwesten von 

Irland. Sein einzigartiges Gitarrenspiel und sein unverwechselbaren Gesang sowie die immer 

wieder wechselnden Musikanten an seiner Seite sorgen stets für unvergessene Abende und 

zumeist für ausverkaufte Veranstaltungen. 

So / 3. November / 18:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Pasion de Buena Vista – live aus Kuba 

Borna erwartet eine Show der Extraklasse – wahrhaft 

karibisch, voller Temperament, Leidenschaft und Exotik! 

Nach Auftritten in über 25 Ländern gastieren die kubanischen Künstlerinnen und Künstler 

von „Pasion de Buena Vista“ jetzt auch im Stadtkulturhaus. Begleitet werden sie von elf 

Vollblutmusikern. Das weltberühmte Ensemble singt und tanzt pralle kubanische Lebensfreude. 

Mit seinen heißen Rhythmen, den mitreißenden Tänzen und faszinierenden Melodien 

verspricht es ein unvergessliches Erlebnis. 

Sa / 16. November / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus 

Petra Kusch-Lück präsentiert: 

Die neue Show der Paare 

Mit Charme und Können, Musikalität und Perfektion 

begeistern die beliebten Paare Andrea & Wilfried Peetz, Petra Kusch–Lück & Roland Neudert 

das Publikum mit Schlagern, Hits und Evergreens, volkstümlichen Melodien und Countrymusik. 

Sie sind allesamt gestandene und sehr erfolgreiche Unterhaltungskünstler und werden 

ihre Fans in einer zweieinhalbstündigen Show mit den größten Hits der Schlager- und Filmgeschichte 

verwöhnen. Fröhlichkeit und gute Laune sind garantiert. 

Do / 28. November / 19:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Björn Casapietra: Christmas Love Songs 

Besinnlich, aber auch leidenschaftlich und temperamentvoll 

möchte Björn Casapietra in seinen Weihnachtskonzerten 

die freudvollste Zeit des Jahres gemeinsam mit seinem 

Publikum erleben. Begleitet von der renommierten Schweizer Konzertpianistin Sibylle Briner 

wird der gefeierte Tenor wunderschöne Weisen und Lieder wie „Ave maria“, „Adeste Fideles“, 

„Es ist ein Ros entsprungen“, „Guten Abend, gut Nacht“ und vieles mehr zum Erklingen bringen. 

VORSCHAU 

Sa / 7. Dezember / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus 

Der Nußknacker – Erlebniskonzert 

November 2013 

Nach dem Text von E.T.A. Hofmann behutsam bearbeitet 

und spannend dargebracht, erzählt Nikolaus Gröbe die 

faszinierende Geschichte vom „Nußknacker“. Doch „Der geheimnisvolle Weihnachtstraum“ 

ist mehr als nur eine Erzählung. Nikolaus Gröbe verwandelt die Geschichte von Fritz, Marie, 

dem gefährlichen Mäusekönig, den Zuckerkuchenfeen und dem Nußknacker in ein wahrhaftiges 

Erlebniskonzert. Musikalisch begleitet wird er dabei von der Serenadenbesetzung der 

Sächsischen Bläserphilharmonie. 

Weitere Informationen finden Sie in: „Kultur in Borna“, im Internet unter www.kulturhaus-borna.de, 

www.borna.de und in der Tagespresse. Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstraße 23, Telefon 

201799, sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon 873195, bzw. am Veranstaltungsort. 

Veranstaltungsüberblick: 

• bis 10. Nov. / Museum 

Sonderausstellung: 1813 eine Bilanz. Leipzigs 

Süden im Jahr der Völkerschlacht 

• Sa / 2. Nov. / 20:00 Uhr / Bürgerhaus 


Tim O`Shea & friends: Irish Folk Music 

• Sa / 2. Nov. / 20:30 Uhr / Volksplatz 

Sound of backstage 

• So / 3. Nov. / 18:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Pasion de Buena Vista – live aus Kuba 

• So / 3. Nov. bis 1. Dez. / Neuholländermühle 

Wyhra 

„Was der Zufall so brachte“ Fotoausstellung 

• Mo / 4. Nov. / 16:00 Uhr / Stadtbibliothek 

Montagstreff in der Kinderbibliothek 

• Die / 5. Nov. / 16:00 Uhr / Stadtbibliothek 

Die Lesemaus – Action Spaß und Unterhaltung 

mit Büchern 

• Die / 5. Nov. / 18:30 Uhr / Stadtbibliothek 

„Starke Kinder in Sachsen“ Buchpräsentation 

• Sa / 9. Nov. / 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher 


1. Anrechtskonzert des Leipziger Symhonieorchesters 

• Mo / 11. Nov. / 11:00 Uhr / Marktplatz 

Eröffnung der Karnevalsaison mit dem „BCV“ 

• Mi / 13. Nov. / 15:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Tanztee mit Team 74 

• Fr / 15. Nov. / 10:00 Uhr / Stadtbibliothek 

Große lesen für Kleine – bundesweiter 

Vorlesetag 


Petra Kusch-Lück: „Die neue Show der Paare“ 

• Di / 19. Nov. / 16:00 Uhr / Stadtbibliothek 

Die Lesemaus – Action Spaß und Unterhaltung 

mit Büchern 

• Mi / 20. Nov. / 17:00 Uhr / St. Marien 

„Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit“ 

Bachkantate 

• Fr / 22. Nov. / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus 

Katrin Weber – Solo (ausverkauft) 


Theater hautnah - im Gespräch mit den 

Lutherspiel-Akteuren 


„Kinder zaubern Zirkus“ – Tanztheater 

Quertänzer der Musik- u. Kunstschule „O. Gerster“ 

• Do / 28. Nov. / 19:00 Uhr / Bürgerhaus 


Seenlandschaft im Süden Leipzigs 

Themenabend des Heimatvereins 

• Do / 28. Nov. / 19:00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Björn Casapietra: Christmas Love Songs 

• Sa / 30. Nov. / 19:00 Uhr / Bürgerhaus 


Argentinien & Chile – 15.000 km auf 

Entdeckungstour (Multivisionsshow) 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

Erscheinungsdatum: 09. Oktober 2013 / Redaktionsschluss: 02. Oktober 2013 

Nummer 20/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna 

Die 28. Sitzung des Sonder-Bauausschusses findet am 17.10.2013 um 

17:30 Uhr im Musikzimmer des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11 

in 04552 Borna statt. 

TAGESORDNUNG 

Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Beschlussvorlagen 

3.1 Vergabe von Bauleistungen: Sanierung Grabstätte Ehrenfriedhof 

Lobstädter Straße in Borna; Los 1 – Landschaftsbauarbeiten 

3.2 Vergabe von Bauleistungen: Sanierung Grabstätte Ehrenfriedhof 

Lobstädter Straße in Borna; Los 2 - Naturwerksteinarbeiten 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 

Öffentliche Bekanntmachung 

Die 43. Sitzung des Stadtrates findet am 17.10.2013 um 18:00 Uhr im Ratssaal 

des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11 in 04552 Borna statt. 

TAGESORDNUNG 

Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2 

Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18 

GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO 

4. Informationen und Anfragen 

5. Beschlussvorlagen 

5.1 Feststellung der Jahresrechnung 2011 der Großen Kreisstadt Borna 

gemäß § 88 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(lt. Anlage 1) 

5.2 Beauftragung der Oberbürgermeisterin zur Umschuldung eines Kredites 

5.3 Verkauf des Flurstücks Nr. 23/73 der Gemarkung Kesselshain, 603 m² 

groß - Zustimmung zur Bestellung von Grundpfandrechten 

5.4 Beteiligung der Städtischen Werke Borna GmbH am Konzessionierungsverfahren 

Gas für das Versorgungsgebiet der Stadt Borna 

5.5 Antrag der Fraktion DIE LINKE 

Nachhaltige Energiepolitik und Klimaschutz als Herausforderung und 

Chance für die Stadt Borna 

6. Einberufung der 44. Sitzung des Stadtrates am 21. November 2013 

Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. 



der Haushaltssatzung der Großen Kreisstadt Borna 

für das Haushaltsjahr 2013 

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung 

am 12. September 2013 folgende Haushaltssatzung erlassen: 

Beschluss-Nr.: 472/42/13 


§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der 

Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden 

Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden 

Auszahlungen enthält, wird: 

im Ergebnishaushalt mit dem 

- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 26.379.844 EUR 

- Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 29.609.156 EUR 

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und 

Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf 

-3.229.312 EUR 

- Betrag der veranschlagten Abdeckung 

von Fehlbeträgen des ordentlichen 

Ergebnisses aus Vorjahren auf 

-266.321 EUR 

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen 

und Aufwendungen einschließlich 

der Abdeckung von Fehlbeträgen 

des ordentlichen Ergebnisses aus 

Vorjahren (veranschlagtes 

ordentliches Ergebnis) auf 

-3.495.633 EUR 

- Gesamtbetrag der außerordentlichen 

Erträge auf 

175.520 EUR 

- Gesamtbetrag der außerordentlichen 

Aufwendungen auf 

175.520 EUR 

- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und 

Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 

0 EUR 

- Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen 

Ergebnisses auf 

-3.495.633 EUR 

- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 EUR 

- Gesamtergebnis auf -3.495.633 EUR 

im Finanzhaushalt mit dem 

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit auf 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender 


- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus 

laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der 

Gesamtbeträge der Einzahlungen und 

Auszahlungen aus laufender 


- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 

- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf 

- Finanzierungsmittelüberschuss oder 

-fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss 

oder -fehlbetrag aus laufender 

Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der 

Gesamtbeträge der Einzahlungen und 

Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 

- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 

- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss 

oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen 

und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

als Änderung des Finanzmittelbestands auf 

festgesetzt. 

25.833.153 EUR 

24.557.719 EUR 

1.275.434 EUR 

3.286.573 EUR 

6.180.733 EUR 

-2.894.160 EUR 

-1.618.726 EUR 

500.000 EUR 

1.074.332 EUR 

-574.332 EUR 

-2.193.058 EUR 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden 

nicht veranschlagt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, 

der in künftigen Jahren erforderlich 

ist, wird auf 

festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur 

rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in 

Anspruch genommen werden darf, wird auf 

festgesetzt. 

§ 5 

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: 

für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 

für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 

Gewerbesteuer auf 

3.257.700 EUR 

4.000.000 EUR 

300 vom Hundert 



ausgefertigt Borna, den 01.10.2013 


(Siegel) 

Das Landratsamt Landkreis Leipzig hat am 26.09.2013 folgenden 

Bescheid erlassen: 

1. Die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses vom 12.09.2013 zur Haushaltssatzung 

mit Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 der 

Großen Kreisstadt Borna (Beschluss-Nr. 472/42/13) wird bestätigt. 


7

8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 






9 


2. Die Genehmigung des unter § 3 der Haushaltssatzung 

veranschlagten Gesamtbetrages der Verpflichtungsermächtigungen 

von 3.257.700 Euro wird in Höhe des 

genehmigungspflichtigen Teiles von 360.000 Euro erteilt. 

3. Dieser Bescheid ergeht kostenfrei. 

Gemäß § 76 Abs. 3 der SächsGemO wird die Haushaltssatzung 

2013 hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan 

2013 wird im Sekretariat der Oberbürgermeisterin im Rathaus, 

Markt 1, Zimmer 11 in der Zeit 

vom 14.10.2013 bis 22.10.2013 

während der Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der SächsGemO gegen diese Satzung nach Ablauf 

eines Jahres nach ihrer Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht 

werden kann, es sei denn, dass 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind 

3. der Bügermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in § 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 



des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr über den Erlass einer 

Allgemeinverfügung zur Änderung der straßenrechtlichen Entscheidungen 

des Planfeststellungsbeschlusses der Landesdirektion Leipzig 

für das Verkehrsbauvorhaben „Neubau der BAB A 72, Abschnitt 

3.2 Frohburg - Borna“ vom 29. April 2009, Az.: 32-0513.25-28, zur Widmung, 

Umstufung und Einziehung von Straßen und Wegen in den Städten 

Borna und Frohburg (Landkreis Leipzig) vom 23. September 2013 

1. Änderung der straßenrechtlichen Entscheidungen des Planfeststellungsbeschlusses 

Die im Planfeststellungsbeschluss für das Verkehrsbauvorhaben „Neubau 

der BAB A 72, Abschnitt 3.2 Frohburg - Borna“ vom 29. April 2009, 

Az.: 32-0513.25-28, im Rahmen der Netzneugliederung getroffenen 

straßenrechtlichen Entscheidungen zur Widmung, Umstufung und Einziehung 

von Straßen und Wegen in den Städten Frohburg und Borna 

wurden durch Allgemeinverfügung des Landesamtes für Straßenbau 

und Verkehr vom 19. September 2013, Az.: 13-3905/46-2013 nach Maßgabe 

der nachstehenden Regelungen teilweise geändert, außer Vollzug 

gesetzt oder deren Unwirksamkeit festgestellt. 

2. Verfügung 

2.1 Der Vollzug der straßenrechtlichen Entscheidungen im Planfeststellungsbeschluss 

der Landesdirektion Leipzig vom 29. April 2009, Az.: 

32-0513.25-28 unter Ziffer V Bst. A Nr. 6 und Bst. C Nr. 3, 4, 5 und 6 wird, 

soweit er das klassifizierte Straßennetz betrifft, bis zur Verkehrsfreigabe 

der AS Frohburg ausgesetzt. Bis dahin treten vorbehaltlich der Regelungen 

in dem noch zu erlassenden Planfeststellungsbeschluss zum 

Bau der AS Frohburg die nachfolgenden Verfügungen in Kraft: 

B 95 - Widmungen / Umstufungen 

Der von der Festlegung unter Ziffer V Bst. A Nr. 6 des oben genannten 

Planfeststellungsbeschlusses betroffene Straßenabschnitt (Neubauabschnitt) 

wird bis zur Verkehrsfreigabe der AS Frohburg vorerst zur S 

51 gewidmet (2.3. III). 

Der von den Festlegungen unter Ziffer V Bst. C Nr. 3 betroffene Straßenabschnitt 

der B 95alt wird unter Abänderung des Endpunktes (neu B 

95alt NK 4941 056, Stat. 1,720) sowie unter Einbeziehung des unter 

Ziffer V Bst. B Nr. 3 zur Einziehung vorgesehenen Abschnitts der B 95 

alt (NK 4941 063 Stat. 0,729 - Stat. 1,183) vorerst durchgängig auf einer 

Länge von 5,218 km zur S 51 abgestuft (1.0.II). Straßenbaulastträger 

ist in beiden Fällen der Freistaat Sachsen. Angesichts der erfolgten 

Aussetzung des Vollzugs wird Folgendes festgestellt: 

S 11 - Umstufungen 

Die von den Festlegungen unter Ziffer V Bst. C Nr. 4, 5 und 6 des oben genannten 

Planfeststellungsbeschlusses betroffenen Straßenabschnitte 

der S 11 bleiben angesichts der außer Vollzug gesetzten Umstufungsverfügungen 

vorerst bis zur Verkehrsfreigabe der AS Frohburg Staats- 

straße. Straßenbaulastträger bleibt der Freistaat Sachsen. Die abschließende 

Entscheidung zur zukünftigen Verkehrsbedeutung dieser Straßenabschnitte 

wie auch des Neubauabschnitts im Zuge des BW 45a der heutigen 

S 11 bleibt dem noch zu erlassenden Planfeststellungsbeschluss 

zum Bau der AS Frohburg vorbehalten. 

2.2 Die Verfügung unter Ziffer V Bst. C Nr. 2 des vorgenannten Planfeststellungsbeschlusses 

zur Abstufung eines Teilstücks der B 95alt wird wie 

folgt geändert: 

Der Abschnitt der B 95alt zwischen der Landesgrenze zu Thüringen 

und der ehemals vorgesehenen Anbindung der S 11n in Höhe Frohburg 

wird von NK 5041 013 (B 95alt) Stat. 0,000 - NK 4941 063 (B95alt) Stat. 

0,729 auf einer Länge 11,874 km zur S 51 abgestuft (1.0.I). 

Neuer Straßenbaulastträger ist der Freistaat Sachsen. 

2.3 Weiterhin wird rechtsverbindlich festgestellt, dass die straßenrechtlichen 

Entscheidungen im Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion Leipzig 

vom 29. April 2009, Az.: 32-0513.25-28 unter Ziffer V Bst. A Nr. 3, 4, 5 

und 8 sowie Bst. B Nr. 3 - 6 und 8 wie nachstehend dargestellt nicht wirksam 

werden. 

B 95alt - Einziehungen 

Die unter Ziffer V Bst. B Nr. 3 des oben genannten Planfeststellungsbeschlusses 

verfügte Einziehung der B 95 alt im Bereich des Anschlusses 

der planfestgestellten, jedoch nicht realisierten Verlegung der S 11n (NK 

4941 063 Stat. 0,729 - Stat. 1,183) entfällt mangels Entbehrlichkeit dieses 

Straßenabschnitts für den öffentlichen Verkehr. 

S 11 - Widmungen / Einziehungen 

Die im oben genannten Planfeststellungsbeschluss verfügten Widmungen 

(Ziffer V Bst. A Nr. 3, 4, 5 und 8 sind, soweit sie die Neubaustrecke 

der S 11n (Verlegungsstrecke) ein schließlich deren Anschlüsse an 

das nachgeordnete Netz betreffen, angesichts des nicht erfolgten Baus 

und damit nicht möglicher Verkehrsübergabe aus tatsächlichen Gründen 

unwirksam. 

Die unter Ziffer V Bst. B Nr. 4 und 5 des oben genannten Planfeststellungsbeschlusses 

verfügten Einziehungen der S 11alt im Querungsbereich 

der A 72 (1.1.III) sowie im Bereich zwischen der S 11alt und der planfestgestellten 

Verlegungsstrecke S 11neu treten angesichts der gegenwärtig 

nicht realisierten Verlegung der S 11 und dem insoweit nicht gegebenen 

Entfall der Verkehrsbedeutung für die Alttrasse zunächst nur nach 

Maßgabe der diesbezüglichen Festlegungen im Planänderungsbeschluss 

vom 13. Dezember 2010 in Kraft (vgl. auch Ziffer 4 dieses Bescheids). 

Feldweg im Bereich des NK 4941 063, Stat. 1,790 der S 11alt / BÖW 

„Am Harthsee“ - Widmung / Einziehungen 

Die im oben genannten Planfeststellungsbeschluss unter Ziffer V Bst. A 

Nr. 8 verfügte Widmung, die den Anschluss des BÖW „Am Harthsee“ an 

die Neubaustrecke der S 11n (Verlegungsstrecke) betrifft, ist angesichts 

des nicht erfolgten Baus und damit nicht möglicher Verkehrsübergabe 

aus tatsächlichen Gründen unwirksam (vgl. Widmungen zur Neubaustrecke 

S 11n nebst deren Anschlüssen an das nachgeordnete Netz). 

Soweit der o. a. Planfeststellungsbeschluss eine Einziehung des Feldweges 

im Bereich der S 11alt (Ziffer V Bst. B Nr. 6) sowie des beschränkt 

- öffentlichen Weges „Am Harthsee“ im Abschnitt der S 11alt und dem 

geplanten Bauende der neuen Straße „Am Harthsee“ (Ziffer V Bst. B 

Nr. 8) vorsieht, wird diese angesichts der nicht realisierten Neubaustrecken 

und der damit fortbestehenden Verkehrsbedeutung für den 

derzeitigen Wegebestand ebenfalls vorerst nicht wirksam. 

Insoweit bleiben die Abschnitte dieser Straßen zunächst bis zu einer 

anders lautenden Entscheidung für den öffentlichen Verkehr gewidmet. 

2.4 Eine Ausnahme von den unter Ziffer 3 dieser Allgemeinverfügung 

getroffenen Feststellungen zur S 11 gilt lediglich für die bereits durch 

Änderungsbeschluss vom 13. Dezember 2010 planfestgestellte Einziehung 

der S 11alt im Bereich des neuen Überführungsbauwerks BW 

45a (1.1.III) sowie für die Widmung der diesbezüglichen Neubaustrecke 

(1.1.VII); beide Entscheidungen werden mangels entsprechender Regelungen 

im Änderungsbeschluss (1. Planänderung) mit der Verkehrsübergabe 

des BW 45a wirksam. 

2.5 Die im Zusammenhang mit dem Bau der AS Frohburg stehenden straßenrechtlichen 

Entscheidungen wie die Widmung der Neubaustrecken 

(Anschlussstelle, Zubringertrassen), die Umstufungen und Einziehungen 

im nachgeordneten Netz, insbesondere aber die abschließenden Entscheidungen 

zu den vorgenannten, außer Vollzug gesetzten Verfügungen, 

bleiben dem noch zu erlassenden Planfeststellungsbeschluss 

zum Bau dieser Anschlussstelle vorbehalten. 

2.6 Diese Entscheidung ergeht kostenfrei. 

3. Einsichtnahme/Bekanntgabezeitpunkt 

Die vollständige Allgemeinverfügung nebst Anlagen kann in der Stadtverwaltung 

Borna, Markt 1, Zi. 11, 04552 Borna, der Stadtverwaltung 

Frohburg, Markt 13-15, 04654 Frohburg und im Landesamt für Straßenbau 

und Verkehr, Zentrale, Bautzner Straße 19a, 01099 Dresden 

während der Dienstzeiten eingesehen werden. 

Die Allgemeinverfügung gilt zwei Wochen nach dem Vollzug der ortsüblichen 

Bekanntmachung in den Städten Borna und Frohburg gegenüber 

der Allgemeinheit als bekanntgegeben. Für die Beteiligten, denen 

die Verfügung auf andere Weise, z.B. mittels Postzustellungsurkunde, 

Empfangsbekenntnis oder durch eingeschriebenen Brief zugestellt 

wurde, gilt dagegen die Bekanntgabe mit der Zustellung als bewirkt. 

4. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach ihrer 

Bekanntgabe Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift beim Landesamt 

für Straßenbau und Verkehr, Zentrale, Bautzner Str. 19a, 01099 

Dresden eingelegt werden. Der Widerspruch kann innerhalb der vorgenannten 

Frist auch schriftlich oder zur Niederschrift beim Landesamt 

für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung Bautzen, Käthe-Kollwitz-Straße 

17, 02625 Bautzen; Landesamt für Straßenbau und Verkehr, 

Niederlassung Zschopau, Sitz Chemnitz, Hans-Link-Straße 4, 

09131 Chemnitz; Landesamt für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung 

Meißen, Heinrich-Heine-Str. 23 c, 01662 Meißen; Landesamt für 

Straßenbau und Verkehr, Niederlassung Leipzig, Maximilianallee 3, 

04129 Leipzig; Landesamt für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung 

Plauen, Weststraße 73, 08523 Plauen eingelegt werden. 

Gez. 

Jürgen Klooß 

Landesamt für Straßenbau und Verkehr 

Abteilungsleiter, Zentraler Servicebereich 

Hinweis: Die fett gedruckten, in Klammern gesetzten Ziffern bei den 

jeweiligen Verfügungen kennzeichnen deren Darstellung in den ausliegenden 

Lageplänen. 

Bekanntmachung 

Umstellung des nationalen Zahlungsverkehrs auf das SEPA-Verfahren 

zum 1. Februar 2014 

Das bekannte nationale Zahlungsverfahren mittels Bankleitzahl und Kontonummer 

wird zum 1. Februar 2014 durch das neue SEPA-Verfahren (Single 

Euro Payments Area) abgelöst. Diese neue Systematik ermöglicht einen 

standardisierten und einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum für unbare 

Zahlungen innerhalb der 27 EU-Mitgliedsstaaten und weiterer europäischer 

Länder. Von dieser Umstellung betroffen sind alle Kontoinhaber, unabhängig 

davon, ob es sich um eine Privatperson, ein Unternehmen oder um eine 

öffentliche Institution handelt. Dies hat somit auch unmittelbare Auswirkungen 

auf den Zahlungsverkehr der Stadt Borna. 

Welche Änderungen ergeben sich für Sie als Zahlungspflichtiger der 

Stadt Borna? 

Zahlungspflichtige, die Forderungen der Stadt Borna überweisen wollen, 

können dies zukünftig nicht mehr mittels Kontonummer und Bankleitzahl tätigen. 

Stattdessen ist die Angabe der IBAN und des BIC erforderlich. Beide 

Informationen finden Sie auf den Briefbögen der Stadt Borna wieder, ähnlich 

wie Sie es bereits von Kontonummer und Bankleitzahl gewohnt sind. 

Nehmen Sie als Zahlungspflichtiger am Abbuchungsverfahren mit Einzugsermächtigung 

teil, dann ergeben sich weitere Veränderungen. So besteht eine 

wesentliche Neuerung darin, dass keine Einzugsermächtigungen, sondern 

sogenannte SEPA-Lastschrift-Mandate durch Sie zu erteilen sind. War es 

bisher möglich, mit lediglich einer Einzugsermächtigung gleichzeitig Abbuchungsaufträge 

für mehrere Abgabearten bzw. -objekte (bspw. Grund- und 

Hundesteuer sowie Pacht) zu erteilen, so ist spätestens ab dem 1. Februar 

2014 für jede Abgabeart/ jedes Abgabeobjekt ein separates Lastschrift-Mandat 

erforderlich. Eine Umdeutung der bestehenden Einzugsermächtigungen 

in SEPA-Mandate, wie Sie es vielleicht von anderer Stelle (bspw. Versicherungen) 

schon kennen, kann auf Grund der verschiedenen Abgabearten 

seitens der Stadt nicht vorgenommen werden. Daher erhalten Sie in den 

kommenden Tagen von der Stadt Borna ein Schreiben, in dem zunächst 

die bestehenden Einzugsermächtigungen zum 31. Januar 2014 für 

nichtig erklärt werden. Gleichzeitig werden Sie darum gebeten, uns 

die entsprechenden neuen SEPA-Lastschrift-Mandate für die sodann 

ungültigen Einzugsermächtigungen schnellstmöglich zu erteilen, 

damit diese termingerecht vorliegen und in die städtische Software eingepflegt 

werden können. Die hierfür notwendigen Formulare sind dem 

Schreiben selbstverständlich beigefügt. Bitte beachten Sie jedoch, 

dass die SEPA-Mandate im Original, schriftlich und vom Kontoinhaber 

unterzeichnet der Stadt Borna vorliegen müssen. Sendungen per Fax 

und E-Mail können derzeit nicht berücksichtigt werden. 

Möchten Sie uns in der Zwischenzeit bis zur Umstellung eine neue Einzugsermächtigung 

erteilen, so ist dies über ein Kombimandat möglich, was sowohl 

das bisherige Lastschriftverfahren als auch das zukünftige SEPA-Lastschrift-Mandat 

erfasst. Halten Sie hierfür bitte unbedingt Ihre IBAN- und 

BIC-Informationen bereit. Diese finden Sie auf Ihren Kontoauszügen oder Sie 

erfragen die Angaben bei Ihrer Hausbank. 

Weitere Informationen zum Thema SEPA-Umstellung erhalten Sie im Internet 

unter: www.borna.de und www.sepadeutschland.de oder im Rathaus der 

Stadtverwaltung Borna, Markt 1, 04552 Borna, Telefon 03433 873-164. 

Fundstücke 

vom Monat September 2013 

Fundgegenstand Fundtag Fundort 

Handy NOKIA Typ 843 17.09.2013 Durchgang 

Farbe: schwarz 

von An der 

Wyhra zur 

Altenburger Straße 

Mountainbike CUBE 38. KW Friedhof Zedtlitz 

Farbe: anthrazit/neongrün, 

ohne Schutzbleche, breite 

Reifen, Satteltasche mit 

Werkzeug 

Stockschirm Farbe: rot 22.09.2013 Stadtkulturhaus 

Beutel mit Schaltüchern 13.09.2013 Markt/Reichsstraße 

alle schwarz/weiß gemustert 

Fundsachen aus dem Rudolf - Harbig - Stadion 

vom Zeitraum Februar bis Juli 2013 

Fundb.-Nr. Bezeichnung Fundsache 

431 /2013 Kapuzenjacke Farbe: weiß mit schwarzen Streifen, Größe L 

432 /2013 Sporthose Farbe: grau, Größe 134 - 140 

433 /2013 Sporthose (Kniebund) Farbe: grau, Größe 140 

434 /2013 Kapuzenjacke Farbe: türkis, Größe 134 - 140 

435 /2013 Jacke Fleece Farbe: blau, Größe 152 

436 /2013 Ski Hose Damen Farbe: flaschengrün, Größe 38 

437 /2013 Kapuzenjacke Farbe: neongrün, Größe 134 

438 /2013 Shirt Farbe: pink mit grauem Muster vorn, Größe 128 

439 /2013 Kapuzenjacke Farbe: türkis mit schwarzen Streifen, 

Größe 122 - 128 

440 /2013 Strickjacke mit Kapuze Farbe: lila, Größe 140 

441 /2013 Jacke Farbe: rosa-grau, Größe 122 

442 /2013 Hose JESSICA Farbe: rosa, Größe 40 

443 /2013 Jeanshose TOPOLINO Farbe: blaugrau, Größe 128 

444 /2013 Skihose mit Trägern Farbe: dunkelgrau, Größe 128 

445 /2013 kurze Hose, Farbe: rosa mit weißen Punkten, Größe 122 

446 /2013 Bolero Strickjacke TOM TAILOR Farbe: weiß Größe 134 

447 /2013 Sweatshirt mit Kapuze Farbe: grau/grün/weiß, Größe 128 

448 /2013 Sweatshirt mit Kapuze Farbe: petrol, Größe 140 

449 /2013 Sweatshirt mit Kapuze Farbe: grün mit schwarzen Streifen, 

Größe 152 

450 /2013 Rucksack Farbe: rot, Handtuch 

451 /2013 Jacke Fleece Farbe: hellblau, Größe 122 - 128 

452 /2013 Sweatshirt mit Kapuze Farbe: grün/schwarz, Größe 152 

453 /2013 Jacke mit Kapuze Farbe: blau, Größe 152 

454 /2013 Jacke Farbe: rosa, Größe 140 

455 /2013 Shirt Farbe: rot/schwarz, Größe 140 

456 /2013 Jacke Farbe: grau mit Silberglitter, Größe 146 

457 /2013 Kapuzenjacke Farbe: grau/schwarzen, Größe 152 - 158 

458 /2013 Shirt Farbe: rosa mir Bären, Größe M 

459 /2013 Langarmshirt Farbe: weiß mit Motiv Puppe vorn, Größe 

146 - 152 

460 /2013 Langarmshirt Farbe: weiß, Größe 164 

461 /2013 Shirt Farbe: blau, Größe 146 - 152 

462 /2013 Basecap Farbe: schwarz/türkis 

463 /2013 Basecap Farbe: schwarz/weiß 

464 /2013 Basecap Farbe: weiß/rosa 

465 /2013 Basecap Farbe: schwarz mit blauen Blütenmotiven 

466 /2013 Basecap Farbe: beige 

467 /2013 Strumpfhose Farbe: grau, Größe 134 - 140 

468 /2013 Schal Fleece Farbe: grau 

469 /2013 Schal Farbe: lila gestreift 

470 /2013 Mütze Farbe: ocker 

471 /2013 Schal Farbe: schwarz mit Fransen 

472 /2013 Loop Farbe: blau 

473 /2013 Sportbeutel Farbe: blau 

474 /2013 Mütze Farbe: blau 

475 /2013 Mütze Farbe: grau/weiß mit Muster und Bommeln 

476 /2013 Schildmütze Farbe: rot/schwarz/weiß kariert 

477 /2013 Mütze Farbe: schwarz/weiß 

478 /2013 Basecap Farbe: schwarz 

479 /2013 Einkaufsbeutel New Yorker mit Malzeug 

480 /2013 Rucksack Farbe: lila, Badehandtuch 

481 /2013 Rucksack Farbe: grün, Sportsachen 

482 /2013 Sportschuhe Farbe: weiß/lila/blau, Größe 37 

483 /2013 Sportschuhe adidas Farbe: grau/schwarz/rot, ca. Größe 38 

484 /2013 Sportschuhe Farbe: schwarz/rot, ca. Größe 35 

485 /2013 Sportschuhe Farbe: grau mit neongrünen Streifen, 

Größe 31 

486 /2013 Plastik Clogs Farbe: pink, Größe 34 

487 /2013 Turnschuhe Farbe: lila mit weißen Blumen, Größe 31 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 20/13

10 

Firmenporträt 





Fundb.-Nr. Bezeichnung Fundsache 

488 /2013 Plastik Clogs Farbe: schwarz, Größe 33 

489 /2013 Plastik Clogs Farbe: pink mit weißen Blumen, 

Größe 34/35 

490 /2013 Sandalette Farbe: blau, Größe 38 

493 /2013 Sandalette adidas Farbe: schwarz/weiß, 

Größe 35 

494 /2013 Sandalette MAXY Farbe: grau/weiß, Größe 38 

495 /2013 Badelatschen Farbe: weiß mit rosa Sternen, 

Größe 35 

496 /2013 Badelatschen Farbe: rosa, Größe 38 

497 /2013 Leder Clogs Farbe: schwarz, Größe 32 

498 /2013 Plastik Clogs Farbe: dunkelblau mit weißen 

499 /2013 Plastik Clogs Farbe: blau mit Webpelz innen 

500 /2013 Plastik Clogs Farbe: blau 

501 /2013 Plastik Clogs Farbe: rosa 

502 /2013 Plastik Clogs Farbe: weiß 

503 /2013 Plastik Sandalette SAHRA Farbe: weiß/rosa 

Geburtstagsinformation 

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend 

genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem 

Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles 

erdenklich Gute. 

Woche vom 30.09.2013 - 06.10.2013 

In Borna 

Montag, den 30.09.2013 

Frau Helene Lumnitzer zum 94., Frau Eva Plewa zum 93., Herrn Bruno 

Vojtech zum 89., Frau Hildegard Heinrich zum 88., Frau Anita Skur zum 

85., Frau Renate Ilbig zum 82., Frau Irmgard Steinert zum 79., Frau Ingrid 

Hasselfeld zum 74., Frau Petra Gübert zum 72., Frau Liane Höck zum 72., 

Frau Inge Glatzel zum 71. 

Dienstag, den 01.10.2013 

Frau Dorothea Peyker zum 91., Herrn Hans Jänsch zum 80., Frau Erika 

Dietzschold zum 75., Herrn Peter Thümmler zum 74., Frau Helga Willeke 

zum 73., Frau Helga Wildt zum 73., Frau Gisela Pleißner zum 73., Frau 

Sieglinde Kröber zum 70., Frau Brigitte Lohmann zum 70. 

Mittwoch, den 02.10.2013 

Frau Gertrud Danigel zum 93., Frau Hertha Zwicker zum 91., Frau Erika 

Cerny zum 87., Frau Isolde Ronschke zum 84., Frau Anna Preußer zum 

81., Herrn Karlheinz Sauer zum 79., Herrn Siegfried Geidel zum 77., 

Herrn Günter Reich zum 75., Herrn Klaus Schieder zum 74., Frau Lisa 

Kobilke zum 74., Frau Doris Werner zum 72., Herrn Dietmar Kirsch zum 

71., Herrn Rolf Kluge zum 70, Herrn Wolfgang Wehner zum 70., Frau 

Heidrun Vöpel zum 70. 

Donnerstag, den 03.10.2013 

Frau Gerda Alter zum 88., Herrn Alfred Lehmann zum 84., Frau Käthe 

Kern zum 83.,Frau Erika Beier zum 79., Frau Isolde Haferkorn zum 79., 

Frau Roswinda Grundmann zum 76., Frau Margot Kretzschmar zum 75., 

Herrn Erich Radisch zum 71. 

Freitag, den 04.10.2013 

Herrn Ernst Lenzendorf zum 97., Herrn Gerhard-Karl Lang zum 84., Frau 

Elfriede Preuß zum 83., Frau Eva-Maria Rougk zum 80., Frau Erna Günther 

zum 76., Herrn Helmut König zum 74., Herrn Hubert Seybold zum 

74., Frau Gisela Brummer zum 74., Herrn Rüdiger Welz zum 73., Frau 

Elke Weinhold zum 70. 

Samstag, den 05.10.2013 

Herrn Rudolf Danz zum 90., Frau Hildegard Wagner zum 89., Frau Gerda 

Krohn zum 83., Frau Gisela Hübsch zum 77., Herrn Joachim Voigt zum 

74., Frau Irma Adam zum 74., Frau Gisela Friedel zum 73., Frau Dr. Irene 

Stumpf-Friedrich zum 72. 

Sonntag, den 06.10.2013 

Frau Christa Heidrich zum 86., Frau Liane Romeike zum 81., Herrn Dr. 

Peter Wolf zum 77. 

In Eula 

Montag, den 30.09.2013 Frau Inge Bidka zum 72. 

Mittwoch, den 02.10.2013 Frau Gerlinde Müller zum 72. 

Sonntag, den 06.10.2013 Frau Erika Höbig zum 80. 

In Zedtlitz 

Dienstag, den 01.10.2013 Herrn Ernst Pluntke zum 72. 

Mittwoch, den 02.10.2013 Frau Erika Christianus zum 71. 

Donnerstag, den 03.10.2013 Frau Edith Kitschke zum 77. 

In Neukirchen 

Mittwoch, den 02.10.2013 Herrn Arno Kaube zum 72. 

Freitag, den 04.10.2013 Frau Annelies Höhle zum 83., 

Herrn Horst Weiße zum 79. 

Samstag, den 05.10.2013 Herrn Roland Burkhardt zum 80. 

Sonntag, den 06.10.2013 Herrn Dieter Baldauf zum 71. 

In Thräna 

Samstag, den 05.10.2013 Herrn Eberhart Schulze zum 87. 

Sonntag, den 06.10.2013 Herrn Günter Gräfe zum 70. 

In Wyhra 

Sonntag, den 06.10.2013 Frau Inge Kaiser zum 75. 

Woche vom 07.10.2013 - 13.10.2013 

In Borna 

Montag, den 07.10.2013 

Frau Lieselotte Schatz zum 90., Frau Ingeborg Hetmainczyk zum 80., Frau 

Erika Pohl zum 79., Frau Hanna Nitsche zum 78., Frau Brigitte Bartsch 

zum 78., Frau Ingeborg Thieme zum 76., Frau Irene Kropp zum 74., Frau 

Regine Löwe zum 73., Frau Dora Elias zum 72., Frau Rita Arnold zum 72., 

Frau Erika Baake zum 72., Frau Elfriede Fruck zum 72., Frau Marlies Meier 

zum 71. 

Dienstag, den 08.10.2013 

Frau Alice Zeier zum 92., Frau Gertrud Göpfert zum 84., Frau Erna Dölling 

zum 76., Herrn Roland Pötzsch zum 74., Frau Helga Doepper zum 72., 

Frau Ingeborg Fuchs zum 72. 

Mittwoch, den 09.10.2013 

Ursula Zimmermann zum 80., Frau Klara Kononov zum 78., Herrn Eberhard 

Landgraf zum 75., Frau Edit Scheibner zum 75., Herrn Günter Klose 

zum 73., Frau Heidi Arlt zum 72., Herrn Phu Nguyen zum 71., Frau Gudrun 

Stroinski zum 70. 

Donnerstag, den 10.10.2013 

Frau Ursula Gottschling zum 82., Frau Brigitte Fritzsche zum 81., Frau Rita 

Rogee zum 76., Herrn Reiner Ullmann zum 75., Herrn Roland Jaschke 

zum 75., Frau Anita Winkler zum 75., Herrn Bodo Wieck zum 74., Herrn 

Wolfgang Böttcher zum 74., Frau Renate Ochmann zum 73., Frau Heide 

Proßig zum 72. 

Freitag, den 11.10.2013 

Frau Gertraude Bräunlich zum 87., Herrn Hans-Horst Erler zum 83., Frau 

Wally Zobel zum 81., Herrn Günter Becher zum 80., Herrn Karlheinz Seifert 

zum 73., Frau Karla Steuer zum 73., Frau Elfriede Schulze zum 72. 

Samstag, den 12.10.2013 

Frau Christa Kiesewetter zum 78., Herrn Horst Backofen zum 74., Frau 

Maria Flek zum 74., Herrn Egon Kammholz zum 73., Herrn Willi Naujoks 

zum 71. 

Sonntag, den 13.10.2013 

Frau Elfriede Koppe zum 95., Herrn Dr. Theodor Koch zum 92., Frau Elisabeth 

Thun zum 85., Frau Käthe Börner zum 82., Herrn Gerhard Hildebrandt 

zum 76., Herrn Erhard Kraftzick zum 76., Frau Gisela Kräcker zum 72., 

Frau Annelies Winkler zum 70. 

In Zedtlitz 

Montag, den 07.10.2013 Frau Elfriede Becker zum 84. 

Sonntag, den 13.10.2013 Herrn Rolf Mühling zum 78. 

In Wyhra 

Montag, den 07.10.2013 Frau Renate Mitschke zum 79. 

In Eula 

Montag, den 07.10.2013 Herrn Wolfgang Büschmann zum 70. 

Samstag, den 12.10.2013 Frau Ellen Neumann zum 75. 

In Thräna 

Dienstag, den 08.10.2013 Frau Erna Weigel zum 79., 

Frau Rita Hildwein zum 70. 

Mittwoch, den 09.10.2013 Frau Hannelore Sturm zum 84. 

Freitag, den 11.10.2013 Frau Hannelore Karte zum 73. 

Samstag, den 12.10.2013 Frau Margitta Oswald zum 82. 

In Neukirchen 

Dienstag, den 08.10.2013 Herr Harald Hörtzsch zum 78., 

Frau Monika Rhöse zum 70. 

Mittwoch, den 09.10.2013 Herrn Hermann Krzeminski zum 86. 

Donnerstag, den 10.10.2013 Herrn Gerhard Berg zum 75. 

In Kesselshain 

Sonntag, den 13.10.2013 Herrn Heinrich Bujara zum 73. 

Gottesdienst 

Sonntag, 13.10. (21.So.n.Trinit.) 

14:00 Uhr Eula Erntedank mit anschließendem Dorffest 

Öffnungszeiten Schiedsstelle: 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr 

Nächster Termin: 05. November 2013 

www.borna.de 

AREA – 20 Jahre Individualität mit System – 

20 Jahre Qualitätsmöbelherstellung aus der Region 

1993 gründete Hilmar Bauch und Stefan 

Lange mit zwei weiteren Mitarbeitern 

die Firma AREA Systemmöbel 

GmbH. Den Firmengründern 

und deren Mitstreiter faszinierte 

ein Schweizer Möbelsystem 

mit Alu-Kante. Die 

Begeisterung bezog sich auf 

den Aufbau, die Vielseitigkeit 

und die Qualität. Die Idee war 

es von Anfang an, jene Möbel 

hier zu produzieren und das ging 

auf. Bereits 1995 zog die Firma, die 

mittlerweile 8 Mitarbeiter zählt, auf das 

eigene Grundstück von Altenburg nach Serbitz. Hier konnten 

die Werkstatträume so eingerichtet werden, dass es dem Individualitätsbau 

der Möbel entspricht. Auf die Anschaffung der 

neusten Technik für den Bau der Möbel wurde seitens des Geschäftsführers 

immer größten Wert gelegt. 2010 kam eine neue 

CNC-Maschine ins Haus. Jene Computerized Numerical Control-Maschinen, 

wie sie korrekt heißen, sorgen mit ihrer Steuerungstechnik 

für eine hohe Präzessionsarbeit. So ist es möglich, 

dass eine äußerst passgenaue Fertigung von Möbelstücken unter 

Dachschrägen erarbeitet werden kann. Äußerst individuelle 

Kundenwünsche sind somit erfüllbar. Ende des Jahres möchte 

sich die Firma eine Kantenanleimmaschine kaufen. Die Maschine 

enthält ein nagelneues CAD-Programm. Dieses ist zur besseren 

Darstellung geeignet, damit sich der Kunde besser orientieren 

kann. „Unsere Systemmöbel unterliegen keinem starren System 

GROHE: 

Klar und zeitgemäß. 

Bäder sehen planen kaufen 

Hauptsitz Borna 

Blumrodapark, 

direkt an der B 93 

Tel.: 034343 7060 

NL Wurzen 

NL Torgau 

NL Eilenburg 

und können ohne Aufpreis abgeändert werden“, so der Chef des 

Hauses. Zum treuen Kundenstamm gehören Firmenkunden, wie 

beispielsweise Automobile Borna genauso wie Privatkunden. Bei 

einigen treuen Privatkunden wurde vom AREA-Team von der Küche 

über den Flur bis hin zum Schlafzimmer alles eingerichtet. 

Gerade für ein Altersgerechtes bzw. Barrierefreies Wohnen sind 

die Systemmöbel ideal. „Die Bettenhöhe ist äußerst variabel“, so 

Herr Bauch. 

„In den vergangenen 20 Jahren erreichten wir viele zufriedene 

Kunden, die gern wieder zu uns kommen. Wir besuchen unsere 

Kunden vor Ort und können uns ein Bild über die Gegebenheiten 

machen, die uns bei der Planung der Möbel helfen. Dadurch sind 

wir viel unterwegs, aber durch die Rufumleitung immer erreichbar. 

Deshalb bitten wir unsere Kunden herzlich, mit uns eine Terminabsprache 

zu treffen“, informiert der erfahrene Möbelbauer 

Hilmar Bauch. „Das Erfolgsgeheimnis der letzten 20 Jahre bestand 

auch darin, dass sich die Firma immer weiterentwickelt hat 

und den neusten Stand der Technik an Bord hat“, berichtet nicht 

ohne Stolz der Chef des Unternehmens. Im Augenblick ist die 

Firma auch im Hinblick auf die Zukunft gerüstet, ein AZUBI ist 

gerade „frisch an Bord“ gekommen. „Für eine solche Ausbildung 

muss man eine Bauzeichnung lesen können, räumlich denken 

können und natürlich handwerklich begabt sein“, schildert der 

AREA-Chef. An dieser Stelle bedankt sich Hilmar Bauch bei all 

seinen Mitarbeitern und Kunden für die langjährige Zusammenarbeit. 

Auch wir, vom Bornaer Stadtjournal, sagen Glückwunsch 

zu 20 Jahren Individualität mit System und wünschen weiterhin 

viel Erfolg und persönliches Wohlergehen. 

mk 

11

Steuer 

12 13 

Steuer 

Studie: Internationales Steuerpolitikbarometer 

Abschied von den Steueroasen 

Wien, 24. Juli 2013 – Die Jagd der 

Finanzbehörden nach Steuersündern 

verschärft sich weiter, das 

untermauert eine aktuelle, internationale 

Befragung unter den ECOVIS 

Partnerkanzleien. Steueroasen werden 

zusehends weniger, die freiwillige Steuerbeichte 

ist weit verbreitet. 

„In Österreich ist die von einigen erhobene sche Forderung nach einer Abschaffung der Selbstanzeige abso- 

politilut 

deplatziert. Sie ist das effektivste Mittel zur Aufdeckung von 

Steuerhinterziehung und bringt dem Staat jedes Jahr Millionen 

an Steuern zurück“, ist Mag. David Gloser, Geschäftsführer von 

ECOVIS Austria, überzeugt. 

Steuerbeichte schützt vor Strafe (nicht) 

Die Möglichkeit, bisher nicht angegebene steuerliche Einkünfte 

freiwillig nach zu melden und damit einer Strafverfolgung 

zu entgehen, kennen 88 Prozent der untersuchten Staaten. So 

auch Österreich – allerdings entfällt die Strafe nur, solange das 

Finanzamt noch keinen Verdacht geschöpft bzw. keine eigenen 

Ermittlungen aufgenommen hat. „Sind die Organe der Finanzstrafbehörde 

schon im Anmarsch, ist es für eine Selbstanzeige 

zu spät und es sind sowohl die nicht bezahlten Steuern als auch 

Geldstrafen bis zu 2,5 Mio. Euro oder bis zu 10 Jahre Haft fällig. 

Hier haben sich die Strafen seit 2011 verschärft“, erklärt David 

Gloser. 

In anderen Ländern kassiert der Fiskus auch bei einer freiwilligen 

Nacherklärung. So wird zum Beispiel in Ungarn eine Gebühr 

fällig, „die aber deutlich niedriger ist als die Strafzahlung 

ETL 

STEUERBERATER 

WIRTSCHAFTSPRÜFER 

RECHTSANWÄLTE 

Mitglied in der 

European Tax & Law 

WWS Steuerberatungsgesellschaft 

Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin 

• Buchführung / Jahresabschlüsse 

• Lohn / Baulohn 

• steuerliche Beratung 

Niederlassung Borna 

Witznitzer Werkstraße 22 


Tel.: 0 34 33 - 2 03 69 4 

E-Mail: borna@ecovis.com 

www.ecovis.com/borna 

WWW.ECOVIS.COM 

Wir sind eine größere Steuerberatungsgesellschaft und 

bieten insbesondere mittelständigen Unternehmen, wie z. B. 

Handelsunternehmen, Handwerkern, Freiberuflern und 

Dienstleistungsunternehmen, im Rahmen unserer Steuerberater-Leistungen 

unter anderem an: 

• Existenzgründungsberatung 

• Betriebswirtschaftliche Auswertungen 

• Finanzbuchhaltung, Lohnabrechnung 

• Einkommensteuererklärung 

• Vorausschauende, steuergestaltete Beratung 

Freund & Partner GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Niederlassung Borna 

Markt 6, 04552 Borna 

Tel.: 0 3433 / 269663 

Fax: 03433 / 269669 

Persönlich gut beraten 

• Existenzgründerberatung 

• Unternehmensnachfolge 

• Beratung in der Krise 

Niederlassung Groitzsch 

Bahnhofstraße 44 

04539 Groitzsch 

Tel.: 03 42 96 - 43 866 

E-Mail: groitzsch@ecovis.com 

www.ecovis.com/groitzsch 

für eine vom Finanzamt aufgedeckte Steuerhinterziehung“, wie 

Rechtsanwalt Dr. Gabor Szabo, ECOVIS-Partner in Budapest erklärt. 

„Richtig teuer wird es dagegen in China“, so der Shanghaier 

ECOVIS-Partner Yi Wang, mit Strafzahlungen von 50 bis 500 

Prozent des Hinterziehungsbetrags und Verzugszinsen von 0,05 

Prozent pro Tag (also rund 18 Prozent jährlich). 

Steuerehrlichkeit am Vormarsch 

„Das überwältigende Echo der Befragung zeigt, wie ernst das 

Thema Steuerehrlichkeit und gerechte Steuerverteilung genommen 

wird“, betont David Gloser. „Bei der Beschaffung steuerlich 

relevanter Informationen und der Kontrolle der Steuererklärungen 

rüsten die Staaten in der Tat eher auf als ab.“ Insbesondere 

nutzen sie dazu die Möglichkeiten der digitalen Informationstechnologie, 

setzen aber auch zunehmend auf anonyme Tippgeber. 

Steueroasen am Austrocknen 

Wie sensibel das Thema Steueroasen inzwischen ist, beweisen 

die Antworten auf die Frage: „Würden Sie Ihr Land als Steueroase 

betrachten – also als Standort, der für ausländische Investoren 

vor allem wegen der niedrigen Steuern attraktiv ist?“ Zwar reihen 

immerhin 27 Prozent der teilnehmenden Partnerkanzleien 

ihr Land in diese Kategorie ein – darunter einschlägig bekannte 

wie die Niederlande (steuerfreie Lizenzeinnahmen) oder Katar 

(Steuerfreiheit bzw. niedrige Sätze für ausländische Investoren). 

Aber auch Staaten wie Bulgarien deklarieren sich als Steueroase, 

da sie mit generell niedrigen Einheitssätzen bei der Einkommenund 

Körperschaftsteuer punkten. „Dafür kennt unser Steuerrecht 

nur wenige Ausnahmeregeln und andere Schlupflöcher“, betont 

Atina Mavridis, ECOVIS-Partnerin in der Hauptstadt Sofia. 

Bislang klassische Steuerflucht-Ziele wie die Schweiz, Zypern, 

Irland, Malta und Singapur gehören aus Sicht der dortigen ECO- 

VIS-Kanzleien nicht (mehr) zu den Steueroasen. So bietet die 

Schweiz ausländischen Steuerhinterziehern tatsächlich kein sicheres 

Geldversteck mehr, seitdem sie unter wachsendem Druck 

der USA und der EU steht. „In Österreich hatte das Steuerabkommen 

mit der Schweiz bereits eine steigende Anzahl von Selbstanzeigen 

zur Folge“, bestätigt Gloser. 

Über das ECOVIS Steuerpolitikbarometer 

Die internationale Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei 

ECOVIS befragt regelmäßig ihr Partner-Netzwerk rund 

um den Globus zu aktuellen steuerpolitischen Themen. An der 

aktuellen, internationalen Umfrage nahmen 33 Länder teil. 

Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick 

Telefon: 034345/500-0 

Telefax: 034345/500-55 

info@deisenroth-partner.de 

www.deisenroth-partner.de 

Quelle: ECOVIS 

Zertifikat Nr. DE6000276 

Herbstzeit ist Gartenzeit – und das Finanzamt ist 

auch dabei! 

Landleben ist „in“. Wenn auch Sie zum Kreise der Landlustigen 

zählen, können Sie das Finanzamt an Ihrer Leidenschaft teilhaben 

lassen. 

Im Herbst muss der Garten winterfest gemacht werden: Sträucher 

und Bäume schneiden, den Rasen düngen, neue Pflanzen 

einsetzen ... Wer die erforderlichen Arbeiten nicht mehr selbst 

erledigen kann oder will, der benötigt fremde Hilfe – und hier 

kommt das Finanzamt ins Spiel. Arbeiten im Garten sind haushaltsnahe 

Dienstleistungen im Sinne des §35a Einkommensteuergesetz. 

Und dafür gewährt das Finanzamt eine Steuerermäßigung 

von 20 Prozent auf den Arbeitslohn. Voraussetzung ist aber, 

Offensichtlich verkehrsgünstigere Wegstrecke 

Wer nicht die kürzeste Strecke für den Weg zur Arbeit wählt, 

muss dem Finanzamt nachweisen, dass die gewählte Route zum 

damaligen Zeitpunkt offensichtlich verkehrsgünstiger war. 

Nach Auffassung des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz (Urteil vom 

21.02.2013) kann eine Umwegstrecke aber schon dann nicht offensichtlich 

verkehrsgünstiger sein, wenn sie bei ständig wechselnden 

Verkehrsverhältnissen nur unter bestimmten Umständen 

dass eine Rechnung vorgelegt und 

per Überweisung bezahlt wird; Barzahlungen 

werden nicht anerkannt. 

Schließlich soll mit dieser Regelung 

Schwarzarbeit bekämpft werden. 

Übrigens: Werden Teile des Hauses vermietet, 

können solche Kosten anteilig einschließlich 

Material als Werbungskosten bei 

den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung 

angesetzt werden. 

Quelle: www.steuerring.de 

Vorteile gegenüber der kürzesten Straßenverbindung 

hat. Und zudem die Entscheidung 

für die längere Strecke jeweils vor 

Fahrtbeginn, je nach der aktuellen 

Verkehrslage, getroffen wird. 


Motorisierter Lattenrost als außergewöhnliche 

Belastung? 

Wird ein handelsübliches Doppelbett einseitig mit einem motorisch 

verstellbaren Lattenrost ausgerüstet, sind die Anschaffungskosten 

nicht als außergewöhnliche Belastung zu berücksichtigen. 

Bei dem Bett handelt es sich nach Ansicht des Finanzgerichts 

Baden-Württemberg um einen Gebrauchsgegentand des täglichen 

Lebens (Urteil vom 24. April 2013). Ausnahme: Vor dem 

Erwerb des Doppeltbettes bescheinigt ein Amtsarzt seine medizinische 

Notwendigkeit. 


Noch mehr Tipps und Informationen erhalten Sie bei 

Ihrem Experten in Steuerangelegenheiten. 

14,00 € geschenkt! 

Sparen Sie bei Vorlage dieser 

Anzeige die Aufnahmegebühr! 

Meine Steuererklärung 

lasse ich machen. 

KLARER PREIS. SCHNELLE HILFE. ENGAGIERTE BERATER. 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. 

(Lohnsteuerhilfeverein) 

Beratungsstellenleiter Torsten Winkler 

An der Mauer 10 | 04552 Borna 

Tel. 03433–2432816 

buero-borna@steuerring.de 

www.steuerring.de/buero-borna 

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei 

Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

Gesundheit 

14 15 

Tipps 

Harmony - Gesundheit braucht harmonische Abläufe 

Die Bioresonanztherapie ist ein Behandlungskonzept, 

welches die Heilpraktikerin 

Kathrin Hiller neben der Homöopathie 

seit Bestehen ihrer Praxis sehr 

erfolgreich einsetzt. 

Es handelt sich dabei um eine regulative 

Behandlungsmethode, mit deren 

Hilfe es möglich ist, über die schulmedizinische 

Diagnostik hinaus wertvolle 

Hinweise auf Ursachen von 

chronischen Geschehen zu 

entdecken. Spielen bei 

einer Darmentzündung 

vielleicht Nahrungsmittelunverträglichkeiten, 

Allergien, 

Infektionen durch Pilze, Viren oder Parasiten, Toxinbelastungen 

durch Schwermetalle oder Chemikalien, körpereigene Störfelder 

oder Strahlen- bzw. Elektrosmog-Belastungen eine Rolle? Dabei 

rauben Sie dem Körper so viel Energie, dass er nicht mehr in 

der Lage ist, Reparaturprogramme anzufahren. Hier hat es dann 

auch ein homöopathisches Mittel schwer, einen wirksamen Reiz 

zu setzen, weil eine Kommunikation der Körperzellen untereinander 

nicht oder nur noch ungenügend stattfindet. Diese ist jedoch 

Grundvoraussetzung für das Funktionieren der Selbstregulation 

– eine jedem Lebewesen innewohnende Gabe zur Erhaltung von 

Gesundheit. Mit einer biophysikalischen Behandlung solcher Belastungen 

können diese Blockaden reguliert werden. Es findet 

wieder Kommunikation statt. Wir geben ihm Hilfe zur Selbsthilfe 

und dies ist oft der Schlüssel, dem Verlauf auch lange bestehender 

Beschwerden, wie Rheuma, Hauterkrankungen, Allergien und 

anderen eine neue Wendung zu geben. Wenn Störfaktoren beseitigt 

werden, können alle Prozesse leichter, mit weniger Energieaufwand, 

eben einfach harmonischer ablaufen. 

Um dieses Harmonisieren von Prozessen geht es auch in dem 

nächsten Vortrag am 17. Oktober 2013 in der Praxis von Kathrin 

Hiller und Carola Kropp im Rahmen der vielen schon bekannten 

Vortragsreihe „Gesund werden und gesund bleiben“. 

Es wird diesmal ein bisschen technisch und es geht nicht nur 

um die Gesundheit in menschlichen Systemen. Auch die Umwelt 

und die Technik, die uns umgibt, funktioniert besser und wirkt 

positiver auf uns, wenn sie harmonischer ist. Sie erfahren Wissenswertes 

über verschiedene Störfaktoren und über innovative 

Ideen und Möglichkeiten, solche zu beseitigen. 

Quelle: Kathrin Hiller und Carola Kropp 

Bornaer Stadtjournal 

ENTDECKT: Sachsens größte Schlossanlage – 

Königliche Jagdresidenz Hubertusburg 

Praxis für 

Chinesische Medizin 

Ingo Zimmermann – Heilpraktiker 

Akupunktur · Qi Gong 

Chin. Kräutermedizin 

OT Langenhain 4a 

04539 Groitzsch 

Mobil: 0178 2141610 

Mail: tongren@gmx.de 

www.ergotcm.de 

Spurensuche zwischen Wermsdorfer Wald und Dahlener Heide 

Die 250. Wiederkehr des Wermsdorfer 

Friedens rückt das ehemalige kurfürstliche 

Jagdschloss und die Hubertusburg 

in Wermsdorf 2013 in den Blickpunkt der 

Weltgeschichte. Wussten Sie schon, dass die 

bedeutendste Residenz des 18. Jahrhundert das 

„Sächsische Versailles“ sich zwischen Dresden und Leipzig 

befindet? Der sächsische Kurfürst und polnische König August 

III, Sohn des Kurfürsten August der Starke, hatte die große 

Schlossanlage bis 1753 fertiggestellt. Die prachtvolle Ausstattung 

diente dem Hof bis zum Ausbruch des Siebenjährigen 

Krieges regelmäßig als Schauplatz großer Festveranstaltungen. 

Als Vergeltung für die Zerstörung des Berliner Charlottenburger 

Schlosses durch die Sachsen fiel 1761 das gesamte Inventar von 

Schloss Hubertusburg der Plünderung durch preußische Truppen 

zum Opfer. 

Zwischen Sachsen, Österreich und Preußen erfolgte 1763 der 

Friedensvertrag im Schloss. Preußens König unterzeichnete 

im Dahlener Schloss den Vertrag der zugleich den 7-jährigen 

Krieg beendete. Nie wieder nutzte ein Landesfürst das Schloss 

und als Jagdsitz. Stattdessen wurde sie als Steingutfabrik, Militärmagazin 

und Lazarett sowie seit 1834 auch als Gefängnis, 

Arbeitshaus für weibliche Gefangene, Erziehungsanstalt und 

Blindenschule genutzt. Psychisch kranke Menschen wurden 

seit Mitte des 19. Jahrhunderts in Hubertusburg gepflegt. Die 

gegenwärtige Sonderausstellung „Die königliche Jagdresidenz 

Hubertusburg und der Frieden von 1763“ zeigt u. a. auserlesene 

Waffen und Utensilien der Jagd, kostbare Möbel, wie den 

Audienzstuhl, Gemälde, Porzellane und Musikinstrumente. Die 

einzig erhaltene Katholischen Kapelle mit der Königsloge lässt 

die Pracht der Residenz erahnen. 

Heute ist das ehemalige königlich-sächsische Forst und Jagdrevier 

ein beliebtes Ausflugsziel für Großstädter und Touristen. 

Der über 800 Jahre Erholungsort Wermsdorf blickt auch auf eine 

135-jährige Eisenbahngeschichte zurück, deren Höhepunkt mit 

dem Bau der größten Schmalspurbahnnetzes Deutschland 1888 

begonnen wurde. Der „Wilde Robert“ wie die Dampfzug-Döllnitzbahn 

liebevoll im Volksmund genannt wird, verkehrt trotz 

Streckenstilllegungen heute noch zwischen Oschatz, Mügeln 

und Glossen. Lassen Sie sich bei dieser spannenden Erlebnistour 

durch die Sächsische Geschichte doch einfach mal unter Dampf 

setzen! 

Die zertifizierte Gästeführerin Sabine Raabe konnte diese Jubiläums-Tour 

schon jetzt als einen vollen Erfolg verbuchen. In 

diesem Jahr feierte sie nicht nur ihr persönliches Jubiläum (15 

Jahre Gästeführerin) sondern konnte auch auf 10 Jahre ereignisreiche 

„Heimatfreundebustouren“ zurück blicken. 

Sie sind neugierig auf Frau Raabe und Ihre Erlebnistouren geworden? 

Dann scheuen Sie sich nicht und kontaktieren Sie die 

zertifizierte Gästeführerin. Es lohnt sich! 

Raabe Erlebnistouren 

15 Jahre 

Zertifizierte 

Gästeführerin 

red 

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel 

Erfolg und der Gästeführerin persönliches Wohlergehen. 

• STADT- und REGIONALFÜHRUNGEN 

In Leipzig, Borna sowie im Leipziger 

Neuseenland, Kohrener Land und im 

Land des Roten Porphyr 

• REISELEITUNG & GÄSTEFÜHRUNG 

• TAGEBAUFÜHRUNGEN 

Vereinigter Tagebau Schleenhain 

• ERLEBNISBUSTOUREN 

• KOMPLETTPROGRAMME & BAUSTEINE 

TOURISTIK & MEDIEN SERVICE 

c/o Sabine Raabe, Am Hohlweg 7, 

04603 Windischleuba 

Tel.: 03447 3172195, Funk: 0172 

7984650, E-Mail: RaabeSb@aol.com 

Foto: © 2011 pressmaster - Fotolia.com 

Ergotherapie 

Kompetenzzentrum für Ergotherapie. 

Behandlung von Erwachsen und Kindern. 

Brauhausstr. 5 · 04552 Borna · Telefon: (0 34 33) 74 66 3 20 

Borna 

Jetzt 

Sparen 

Beim Kauf einer 

10er Karte 

erste Besuch 

kostenlos

Immobilien-Markt 

Immobilien-Markt 

16 17 

Bornaer Immobilien-Markt 

Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume 

Sie sind auf der Suche? 

Hier finden Sie aktuelle Angebote 

aus Borna und Umgebung. 

Schnell erfasst – auf 

einen Blick! 

Gut & günstig Wohnen! 

Kautionsfrei | Tageslichtbad | ruhige Lage 

Unsere aktuellen Angebote: 

2 – Raum – Wohnung im 3.OG 

Magdeborner Straße, ca. 45 m² 292,00 € WM 


Magdeborner Straße, ca. 57 m² 359,00 € WM 


Oststraße, ca. 74 m² 

465,00 € WM 

Viele weitere Angebote erhalten Sie unter 

www.capera-immobilien.de oder telefonisch 

unter 03433 20967100 bzw. 0172 3923355 

Borna – attraktiver, 

familienfreundlicher 

Wohnstandort 

Dieser Slogan ist im Leitbild- und Strategiekonzept 

Borna 2025 enthalten. Damit 

dies nicht nur auf dem Papier steht, daran 

arbeiten alle Akteure des Bornaer Immobilienmarktes 

seit vielen Jahren intensiv. 

Schon heute gibt es in unserer Stadt moderne 

und vor allem bezahlbare Wohnungen 

für Jung und Alt, für Singles, Familien und 

Senioren. Darüber hinaus bereichern die 

Wohnmöglichkeiten in den ländlich gelegenen 

Ortsteilen das Angebot. Hervorzuheben 

ist dabei die ideale Lage der Kreisstadt 

Borna zwischen den beiden Großstädten 

Leipzig und Chemnitz, die sich mit Anbindung 

der A 72 erheblich verbessert hat. 

In landschaftlich schöner Umgebung kann 

man sich an einem der neu entstandenen 

Seen in der Freizeit gut erholen. 

Kurze und sichere Wege zur Arbeit, zu Bildungs- und Versorgungseinrichtungen, die Nähe 

zum HELIOS Klinikum, die vielfältigen Kultur-, Sport-, Freizeit- und Erholungsangebote – 

alles Standortfaktoren, die für die Attraktivität Bornas sprechen. Nicht zuletzt tragen die 

in den letzten Jahren getätigten Investitionen, wie das Jahnbad, die Glück-Auf-Sporthalle 

oder die Grundschule Borna-Nord, zu einem lebenswerteren Borna bei. 

Allerdings bereitet der demografische Wandel gerade in unserer Region große Sorgen. 

Die Prognosen gehen von einem weiteren Bevölkerungsrückgang bis 2025 aus, der uns 

vor neue Herausforderungen stellt. Wer aber wie Borna innerhalb eines relativ kurzen 

Zeitraumes von 25 Jahren einen Einwohnerverlust von ca. 10.000 Menschen verkraften 

musste, wird auch das erfolgreich überstehen. 

Also, wenn Sie auf der Suche nach einer modernen Wohnung sind, die alle Vorteile einer 

guten Lage verbindet mit der Sicherheit, die nur eine Genossenschaft bieten kann? Dann 

hat die BWG eG eine ganze Reihe attraktiver Angebote zu bieten. 

Als Wohnungsgenossenschaft bieten wir Ihnen mehr als andere Vermieter. Denn als Mitglied 

haben Sie nicht nur die Vorteile unserer zahlreichen Serviceleistungen, sondern 

können aktiv das Unternehmen mitgestalten. 

Doch das Beste: In unserer Genossenschaft finden Sie die Sicherheit von Wohneigentum 

und die Flexibilität einer Mietwohnung vereint! 

Andreas Beier 

BWG Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG 

SONNE IM NORDEN 

Semmelweisstraße 9 

34 M 2 , 1 ZIMMER 

222,- 

inklusive 

Einbauküche 

Frau Graichen freut sich 

auf Ihren Anruf: 27 46-14 

F 3 

Individualität 

Modernität 

Sicherheit 

4 !!! Herbst-Spezial-Angebot !!! 

SOLUTIONS FOR REAL ESTATE 

Bei uns mieten Sie kautionsfrei und provisionsfrei !!! 

Unglaubliche Wohnungsangebote! Sie suchen zur Zeit keine Wohnung? 

Dann bringen Sie uns neue Mieter und verdienen Sie sich bis zu 

250 € in bar!!! Nutzen Sie jetzt Ihre Chance! 

Rufen Sie uns rund 

um die Uhr auf unserer 

Vermietungshotline unter 

0 69 - 40 32 60 38 an. 

Wir warten und freuen 

uns auf Sie! 

Besuchen Sie uns 

in unserem 

Vermietungsbüro 

in Borna-Gnandorf: 

Dienstag - Samstag 

10 - 15 Uhr 

keine Anmeldung nötig 

Bei Fragen rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 0 69 - 40 32 60 38 an oder 

senden Sie uns eine E-Mail: oder info@f34-immobilien.de

Immobilien 

18 19 

Abenteuer Immobilienkauf:i 

Mit Wölkchen-Immobilien kommen Sie garantiert ans Ziel (Teil 7)i 

Umschuldung eines Darlehens, das in 12 bis 60 Monaten 

ausläuft „Forward-Darlehen“ 

Sie wollen mit Ihrer Umschuldung 

nicht bis zum Ende der Zinsbindung 

warten. In diesem Fall haben Sie 

die Möglichkeit, das Risiko steigender 

Zinsen mit einem Forward-Darlehen 

zu umgehen. 

Es gilt für die 

Kredite, deren Zinsbindung 

in max. drei 

Jahren ausläuft. Was 

müssen Sie tun? Es 

Wenn Sie etwas Besonderes suchen, 

haben Sie es hier gefunden... 

170 m² Loft in der Bahnhofstraße 

mit einer außergewöhnlichen Glaskuppel 

Derzeit befinden sich das Loft noch im Dornröschenschlaf. Sie dürfen 

sich im 1. OG eines Wohn- und Geschäftshauses frei entfalten und 

Ihre Träume von einer z. B. großzügigen Wohnung, Praxis oder Kanzlei 

wahr werden lassen. Ihr Interesse ist geweckt, dann vereinbaren Sie 

einen Termin mit unserem Büro. 

Überzeugend: 

Ralf Wölk | Wiesenstraße 1b | 04552 Borna 

Tel. 03433 219571 | Funk 0171 8336965 

Überzeugend: 

Jetzt ist wieder TAUSCHZEIT. 

Wir zahlen Ihnen bis zu 1.000 € für Ihren 

alten Fernseher. 

Sichern Sie sich jetzt ein 

aktuelles LOEWE. TV-Gerät. 

Sie erhalten von uns bis 

zu 1.000 € Preisvorteil für 

Ihren alten Fernseher. 

1.000 € 

Preisvorteil. 

Schmalfuß 

LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, 

SERVICE, PC/MULTIMEDIA 


04442 Zwenkau 

Inhaber: Kay-Uwe Weber Inhaber: Kay-Uwe Weber 

Königsplatz 1 

Pegauer Straße 5 

PARTNER PLUS 

HÄNDLER 

Tel. 03433 208300 Tel. 034203 33522 

gilt im Vorfeld zu klären, ob die Kündigung bei der kreditführenden 

Bank sicher erfolgen kann. Wenn ja, sollten Sie ein Angebot für ein 

Forward-Darlehen bei einem neuen Kreditinstitut anfordern. 

Umschuldung mit Vorfälligkeitsentschädigung 

Sie planen eine vorzeitige Umschuldung Ihres bestehenden Darlehens. 

Die Umschuldung ist in dem Fall möglich, wenn die Bank 

einer vorzeitigen Vertragskündigung zustimmt. Das Darlehen kann 

mit einer Kündigungsfrist von 6 Monaten gekündigt werden. Die 

Banken sind allerdings nicht verpflichtet, Sie aus dem Vertrag zu 

entlassen. Sie sollten im Vorfeld klären, zu welchen Konditionen 

und Bedingungen eine vorzeitige Kündigung des Darlehens erfolgen 

kann. 

Es geht bei der Immobilienfinanzierung häufig um viel Geld. Bei 

entsprechender Darlehenssumme können Sie schnell einige Tausend 

Euro sparen. Lassen Sie Ihre Finanzierung von unabhängigen 

Experten prüfen. Das Team von Wölkchen-Immobilien hilft Ihnen 

dabei. 

Ihr Team von Wölkchen-Immobilien 

Rückzug in die Fläche 

Geberit Sigma60 – die WC-Betätigungsplatte 

für den wandbündigen Einbau 

Prinzip Wandeinbau: Bei der Umsetzung architektonischer 

Badkonzepte werden Funktionselemente 

wie Armaturen und WC-Betätigungs- 

platten häufig in die Wand eingebaut. Im Fokus 

steht die Gesamtwirkung des Raumes. 

Kompromisslose Form: Nur zwei Spültasten im Silberrahmen – das Gestaltungskonzept der Betätigungsplatte 

Geberit Sigma60 setzt auf puristische Ästhetik. 

Flächenbündigkeit heißt einer der großen 

Gestaltungstrends im Badezimmer. Statt 

einzelner Produkte steht der Gesamteindruck 

des Raumes im Fokus. Funktionselemente 

wie Schränke, Armaturen oder 

Duschabläufe werden in die Vorwandinstallation 

eingebaut und schließen bündig 

mit der Oberfläche ab. Dank der Betätigungsplatte 

Geberit Sigma60 kann das 

Wandeinbauprinzip auch am WC umgesetzt 

werden. 

Technik zum Wandeinbau – für aufgeräumte 

Bäder 

Die architektonische Gestaltung des Badezimmers 

ist keine leichte Aufgabe. Auf 

kleinem Raum müssen viele Funktionselemente 

wie Wanne, Dusche und Toilette 

untergebracht werden. Der Trend geht 

deshalb zu Wandeinbau und Flächenbündigkeit. 

Die Technik wird in der Vorwand 

verborgen und die Übergänge zum 

Raum so unauffällig und fließend wie 

möglich gestaltet. In ein solches Konzept 

integriert sich die WC-Betätigungsplatte 

Geberit Sigma60 perfekt. Mithilfe eines 

Montagerahmens wird sie bündig mit der 

Wand eingebaut. An die Tiefe verschieden 

starker Fliesen oder Natursteinplatten ist 

die Sigma60 dank ihres Rahmens flexibel 

anpassbar. 

Keine Kompromisse bei der Form 

Die Geberit Sigma60 zieht sich zwar 

buchstäblich in die Wand zurück, muss 

sich mit ihrer geometrischen Ästhetik 

aber keineswegs verstecken. Die Form ist 

kompromisslos auf die Funktion ausgerichtet: 

Die Tasten für die Spülauslösung 

bilden zugleich die Betätigungsplatte. Nur 

ein schmaler Silberrahmen umschließt die 

beiden Rechtecke der Tasten. Am unteren 

Rand kontrastiert ein Streifen glänzenden 

Chroms mit der ansonsten gebürsteten 

Oberfläche der Platte. Intuitiv erkennt der 

Nutzer an der unterschiedlichen Größe 

der Tasten die Zweimengenfunktion der 

WC-Spülung. 

Makellose Optik dank Antifingerprintschicht 

Die Betätigungsplatte aus schwerem Zinkdruckguss 

mit ihrer gebürsteten Chromoberfläche 

lässt jede Spülauslösung zu einem 

haptisch angenehmen Erlebnis werden. 

Dank Antifingerprint-Beschichtung 

hinterlässt die Benutzung jedoch keine 

Spuren. Die ebene Fläche ist leicht zu reinigen 

und erfüllt hohe Ansprüche an die 

Hygiene. 

Christoph Behling Design: 

Wie alle Betätigungsplatten der Geberit 

Sigma-Linie ist auch die flächenbündige 

Variante ein Entwurf des deutschen Designers 

Christoph Behling, der sich vor 

allem mit dem Design von Luxusuhren 

und der Entwicklung von Solarbooten 

einen Namen gemacht hat. Details wie 

Oberflächen und Kanten werden mit der 

gleichen großen Sorgfalt behandelt wie 

die gesamte Form. 

Quelle: 

Geberit Vertriebs GmbH, 

Pfullendorf, im August 2013 

Bauen / Wohnen / Einrichten 

– Anzeige – 

Lotter Metall Ihr Experte für 

zeitgemäße Bad-Konzepte. 

Ihre Ansprechpartner 

für die Bädergalerie: 

Frau Vogt: 03433 250-440 

Frau Troitzsch: 03433 250-441 

Frau Wolf: 03433 250-442 

Gern vermitteln wir Ihnen einen 

Fachhandwerker in Ihrer Nähe! 

LOE_AZ_TZ_RetailPromo_Wohnraumintegration_90x175.indd 2 27.05.13 16:58

HERBST 

Aktion 

gültig vom 30.09.-25.10.2013 

20% Rabatt 

... auf ein Permanent Make up Ihrer Wahl! Ich lade Sie gern zu 

einem Beratungsgespräch ein und freue mich, Sie kennenzulernen. 

Wilhelm-Külz-Straße 8 (Dachgeschoss) / Tel. 0152 31726159 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10 - 13 Uhr / 14 - 19 Uhr und nach Vereinbarung 

finest line 

Permanent Make up Kosmetik Wellness

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?