200. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig - Druckhaus Borna

2013
200. Jahrestag
der Völkerschlacht
bei Leipzig
Veranstaltungen und Aktivitäten in der Region Leipzig

3
Eine
europäische
Dimension.
Liebe Leserinnen und Leser,
viele Veranstaltungen zum Gedenken an die
Völkerschlacht 1813 befassen sich mit der
europäischen Dimension dieser erbitterten
Auseinandersetzung. Mittlerweile wird die
Zukunft Europas an den Konferenztischen
ausgehandelt. Auch dort geht es nicht
ohne Konflikte zu, aber das Säbelrasseln
ist heute glücklicherweise den wesentlich
konstruktiveren Diskussionen und Streitgesprächen
gewichen.
Damals im Oktober 1813 stand unsere
Region im Zentrum der kriegerischen Auseinandersetzungen.
Was diese unruhigen
Zeiten der Befreiungskriege und der Völkerschlacht
für die Menschen in unseren
Städten und Dörfern bedeutete, lässt
sich in vielen Chroniken nachlesen. Einige
unserer Heimatorte lagen inmitten des
Kampfgeschehens, viele hatten Truppenbewegungen
der verschiedenen Armeen oder
immer wieder Einquartierungen und Requirierungen
zu verkraften.
Gelehrte Zeitgenossen berichten anschaulich
von den Nöten und Bedrängnissen
des Kriegsjahres. Die amtlichen Register
führen penibel die Anzahl der Offiziere,
Mannschaften und Pferde auf, die versorgt
werden mussten. Dabei übertraf die
Zahl derer, die ihr Recht auf Verpflegung,
Spann- oder Handdienste abverlangten, oft
die Einwohnerzahl um das Mehrfache. In
den Gefechten litten die Ortsansässigen unter
den Verwüstungen und Plünderungen,
büßten Haus, Hof und oft auch ihr Leben
ein. Die Völkerschlacht ist in ihrer Dimension
auch heute noch kaum vorstellbar. Rund
600.000 Soldaten kämpften in dem Gebiet
rund um Leipzig. In nur vier Tagen mussten
etwa 100.000 Menschen ihr Leben
lassen. Tote mussten begraben, Verwundete
gepflegt und die Überlebenden versorgt
werden.
Einen Eindruck der damaligen Ereignisse
bietet die große historische Gefechtsdarstellung
unter internationaler Beteiligung
in Markkleeberg. Ebenfalls als Geschichte
zum Anfassen geplant sind die historischen
Biwaks und zivilen Spielszenen. Die sächsische
Elb- und Landesfestung Torgau informiert
zur strategischen Bedeutung als gesicherter
Elbübergang für die napoleonische
und sächsische Armee. Schloss Hubertusburg
in Wermsdorf diente als sächsisches
und französisches Lazarett. Das ehemalige
Schloss Rötha beherbergte das Hauptquartier
der Verbündeten. Ausstellungen und
Sammlungen finden sich beispielsweise
im Torhaus in Markkleeberg, dem Sanitätsund
Lazarettmuseum in Seifertshain oder
im Bornaer Museum.
Rund um das große Ereignis schart sich
eine Reihe von kleinen, feinen Aktivitäten,
die in ihrem Facettenreichtum das Jubiläum
zu etwas ganz Besonderem werden
lassen. So wird nicht nur gefeiert, sondern
auch erinnert, gemahnt und die historische
Dimension eines jetzt vereinten und friedlichen
Europa gewürdigt.
Ich wünsche Ihnen viele neue Eindrücke
und Freude beim Besuch der zahlreichen
kulturellen Veranstaltungen in unserer Region
anlässlich dieses europäisch bedeutsamen
Jahrestages.
Ihr Landrat
Dr. Gerhard Gey
Der Weg Napoleons durch Sachsen – festgehalten auf einer Karte
erstellt vom Verein „Route Napoleon de Saxe 1813“ aus Pegau.
Inhalt
Gedenken. 1813 - 1913 - 2013. 4
Ressource Kultur 6
1813 – Kampf für Europa 8
Internationale Biwaks 2013 9
1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr
der Völkerschlacht 10
Clemens Wilhelm Thieme 11
Ein Grab am Waldesrand 14
Der Röthaer Patrouillenritt 15
1813 – Die Tage von Rötha 16
Die Steine von Dr. Theodor Apel 18
Veranstaltungsübersicht 20/21
Mit historischem Flair 22
Das Leid – Die Hilfe 23
Was geschah in und um Markranstädt 24
Napoleoni – Das Leipziger Traditionstörtchen 25
Großgörschen 1813 26
Die Ereignisse im Frühjahr 1813 in Groitzsch 28
Zwei kleine Städte in Kriegswirren 29
Geschichtsverein erinnert in Bad Lausick 30
Belgershain – Aufmarsch der Österreicher
und Preußen 31
Beucha – Dorf der Steine 31
Das Jahr 1813 im heutigen Gemeindegebiet
Neukieritzsch 32
Die napoleonische Zeit in Schmölln 34
1813 steht für Krieg, aber nicht nur 35
Napoleon, im Zerrspiegel zeitgenössischer
Karikaturen 36
Zwenkau inmitten der Kriegswirren 37
Ein Blick zurück ins Jahr 1813 38
Bin in Wurzen angelangt ... Napoleon 39
IMPRESSUM
Herausgeber:
Südraum-Verlag, GB im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna
www.druckhaus-borna.de
In Zusammenarbeit mit:
Zweckverband Kulturraum Leipziger Raum
Kultursekretariat
www.kultur-leipzigerraum.de
Produktions- u. Verlagsleitung:
Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.
Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Gesamtherstellung:
DRUCKHAUS BORNA
Fotos (Seite):
Bernd Schneider (Titel Hintergrundmotiv Denkmal,
4 u., 7, 27 u.+re., 31 li.); LTM Olaf Martens (Titel
Motiv Soldat, 5); Katrin Kakoschky (20, 21, 27 u.+re.,
33); Manuela Krause (7 m.re., 16 o.); Tina Neumann
(7 o.re., 10 u.li.); Katrin Haase (30, 31 u.m.); Annett
Stengel (18, 19); Bernhard Weis (6 re., 8); Uwe Wenzel
(24 u.li.); Museum Borna (10, 11); Museum Lützen
(26, 27 großes Bild); Förderverein Rötha / privat (15
o.re.); Hans-Peter Günnel (9); Architekturbüro Ilg.Friebe.Nauber,
Leipzig (17 u.); fotolia (15 u., 37) soweit
nicht hier bzw. auf den jeweiligen Seiten genannt, die
entsprechenden Autoren/Auftraggeber
Erscheinungstermin: 07.09.2013
Einzelne gelieferte Beiträge wurden redaktionell
gekürzt.

5
Steuerungsgruppe – Vereinte Kräfte
aus Stadt und Region
In diesem Jahr begehen
wir zwei Jubiläen – 200
Jahre Völkerschlacht
und 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal.
Dieses
Ereignis wird weit
über die Grenzen der
Region Leipzig wahrgenommen
werden.
In der Region Leipzig
haben damals die
entscheidenden Kämpfe stattgefunden
und so gibt es zahlreiche Denkmale,
Gedenktafeln und Museen, die an diese
Zeit erinnern, die die Geschichte nachhaltig
geprägt hat. Zahlreiche Vereine
im Umland von Leipzig werden durch
unterschiedliche Aktivitäten an diese
Zeit erinnern. Alle Veranstaltungen und
Gedenkfeiern zusammen prägen das
Jubiläumsjahr 2013. Die Zusammenführung
aller Bereiche und Themen innerhalb
des Doppeljubiläums erfordert eine
langfristige Planung und eine effiziente
Struktur. Die Partner haben sich darum
auf die Bildung einer Steuerungsgruppe
unter der Leitung von Herrn Dr. Volker
Rodekamp (Direktor des Stadtgeschichtlichen
Museums) verständigt. In den
gebildeten Unterarbeitsgruppen geht
es dabei auch um die Vernetzung und
Informationen der Akteure innerhalb der
Arbeitsgruppen. Gemeinsames Ziel war
und ist es, das Jubiläumsjahr zu einem
gemeinsamen Erfolg für die Region Leipzig
werden zu lassen. Regelmäßig haben
in den vergangenen Jahren Informationsveranstaltungen
stattgefunden.
Die in der Alten Börse durchgeführten
Veranstaltungen standen allen Mitgliedern
der Arbeitsgruppen offen und sie
konnten sich dort einen Überblick über
den aktuellen Sachstand zum Jubiläum
verschaffen. Es wurde auch gefragt und
kritisch diskutiert. Die Arbeitsgruppe
Veranstaltungen und Initiativen hatte
sich hierbei die Aufgabe gestellt, die
vielfältigen Aktivitäten in der Region
Leipzig bekannt zu machen und
diese gebündelt sowie auftretende
Probleme in die Steuerungsgruppe
zu transportieren.
Gesine Sommer
Steuerungsgruppe Völkerschlacht,
Leiterin AG Veranstaltung und
Initiativen in der Region
Gedenken. 1813 - 1913 - 2013.
Region Leipzig im Fokus der Weltgeschichte
Sehr verehrte Leserinnen und Leser,
werte Gäste des Völkerschlachtjubiläums,
die ganze Welt schaut auf das Leipziger
Land!
So etwas hat es in der Geschichte nicht
allzu oft gegeben. Doch in jenen Oktobertagen
des Jahres 1813 braut sich vor den
Toren von Leipzig etwas zusammen, was
den weiteren Fortgang der europäischen
Geschichte wesentlich beeinflussen wird.
Die französische Armee des Napoleon Bonaparte
hatte im Jahr zuvor unter schweren
Verlusten den Rußland-Feldzug verloren. In
deutschen Landen versuchten die Franzosen
nunmehr seit mehreren Monaten auf
den Schlachtfeldern und in der Diplomatie,
das Heft des Handelnden wieder in
die Hand zu bekommen oder einfach nur
Zeit zu gewinnen, um ihre Truppen wieder
zu verstärken. Doch den großen Feldherr
und gewieften Taktiker Napoleon verlässt
zunehmend das Glück und Geschick, das
ihn Jahre zuvor noch von Sieg zu Sieg eilen
ließ. Seine Gegner sammeln und verbünden
sich, gewinnen an Kraft und Einfluss.
Anfang 1813 stellt sich Preußen an die
Seite von Rußland. Beide erklären im Februar
Frankreich den Krieg, daraufhin auch
die Schweden und die Engländer. Als
schließlich auch Österreich am 12. August
die Verhandlungen mit Frankreich für gescheitert
erklärt und der Koalition beitritt,
wird es einsam um den Kaiser.
In der Leipziger Region war es schon in
der ersten Hälfte des Jahres zu mehreren
kleineren Schlachten so bei Möckern oder
Großgörschen/Lützen gekommen. Diese
verbuchten die Franzosen noch als ihre Erfolge.
Nach Niederlagen für die Franzosen
im August und September spitzte sich Anfang
Oktober die Lage allerdings entscheidend
zu.
Von Dresden kommend vereinigte Napoleon
seine Armeen vor den Toren von Leipzig
am 14. Oktober. Die Alliierten Streitkräfte
der Russen, Preußen, Österreicher und
Schweden bewegten sich ebenfalls Richtung
Leipzig und zogen mit drei Armeen unter
Blücher, Schwarzenberg und Bernadotte
mit über 400.000 Soldaten einen Ring um
die französische Armee.
In den folgenden Tagen vom 16. bis 18.
Oktober tobte auf den Schlachtfeldern
vor Leipzig, so in Wachau, Güldengossa,
Wiederitzsch, Möckern und Probstheida
eine furchtbare Schlacht in der sich über
600.000 Soldaten gegenüber standen.
Fast jeder sechste lässt in diesem Wahnsinn
sein Leben. Später wird man von der
größten Schlacht der Weltgeschichte sprechen
und von der Entscheidung bei der Befreiung
von der Herrschaft Bonapartes.
Für das Leipziger Land sind die Tage im
Oktober 1813 geprägt von zahlreichen historischen
Ereignissen, Schlachten, Feldherren,
Generälen und Truppen, aber eben
auch von Lazaretten sowie viel Elend und
Leid für die einfache Bevölkerung.
Während im Süden von Leipzig die unmittelbare
Schlacht tobte, waren alle Städte
und Dörfer im Leipziger Land von Truppenaufmärschen,
Einquartierungen, Plünderungen,
Toten und Verletzten, Rückzugsgefechten
und Scharmützeln gezeichnet.
Neben den zehntausenden Toten auf den
Schlachtfeldern vor und in Leipzig gab es
alleine 23.000 verletzte Franzosen und
viele Tausend verwundete Russen, Preußen,
Polen, Schweden, Österreicher, Bayern,
Sachsen ...
Die Situation in den Lazaretten und
die allgemeinen hygienischen Bedingungen
in den Städten und Dörfern
war katastrophal. Viele Verwundete
sterben in den Tagen nach der
Schlacht, auch an Unterversorgung,
Krankheiten und Seuchen.
Eine Typhus-Epedemie fordert
tausende Tote, Soldaten und
Einheimische.
Die Ereignisse der Völkerschlacht vom
Oktober 1813 brannten sich tief in das Gedächtnis
der Menschen in der Leipziger Region,
von Sachsen und Europa ein. Bereits
zum ersten Jahrestag der Schlacht gründete
sich in Leipzig ein Verein zum Gedenken
an die Völkerschlacht. In den folgenden
Jahrzehnten wandelte sich die Erinnerungskultur
im Kontext zu der jeweiligen
politischen Situation und den wechselnden
Ambitionen, die Ereignisse von 1813 zum
eigenen politischen Vorteil zu deuten.
Im Jahr 1913 wurde in Probstheida unter
der Leitung des in Borna geborenen
Architekten Clemens Thieme das Völkerschlachtdenkmal
errichtet, zum Gedenken
an die Ereignisse 100 Jahre zuvor und an
die fast 100.000 Toten.
Weitere 100 Jahre danach, in diesen
Wochen des Jahres 2013, erinnert und gedenkt
die Region Leipzig dem 200. Jahrestag
der Völkerschlacht. In fast allen Städten
und Orten der Region gibt es dazu Veranstaltungen,
Ausstellungen und Aktivitäten.
Mit dieser Publikation möchten wir einen
umfassenden, wenn auch nicht vollständigen,
Überblick über die Erinnerung und
das Gedenken an die Völkerschlacht in der
Region Leipzig geben. Ich bedanke mich im
Namen der Redaktion bei den vielen regionalen
Partnern, Städten und Firmen sowie
beim Kulturraum, dem Landratsamt und
der Steuerungsgruppe für die angenehme
Zusammenarbeit und Unterstützung.
Bernd Schneider,
Herausgeber
„200 Jahre Völkerschlacht –
100 Jahre Völkerschlachtdenkmal“ –
Ein zweifaches Gedenken,
aber im gemeinsamen
Geist
Im Rahmen dieses Gedenkens
und Bedenkens
gibt es im laufenden Jahr
eine Vielzahl bemerkenswerter
Aktivitäten und
Veranstaltungen, die
sowohl in der Stadt als
auch im Landkreis Leipzig
stattfinden, dem eigentlichen Schauplatz
der damaligen Kämpfe.
Auch das Völkerschlachtdenkmal hat mit
seinem Erbauer, dem in Borna geborenen
Architekten Clemens Thieme und seinem
wetterfesten Baustein, dem Beuchaer
Granitporphyr einen unmittelbaren Bezug
zum Landkreis.
Sowohl der Zweckverband Kulturraum
Leipziger Raum als auch der Landkreis
Leipzig unterstützen dieses Gedenken ideell
und materiell, das von einem völkerverbindenden
Geist und friedlichen Miteinander
bestimmt wird.
Besondere Höhepunkte werden dabei das
Treffen der Nachfahren der Monarchenfamilien
in Rötha, aber auch das internationale
historische Biwak im agra-Park Leipzig-Markkleeberg
im Oktober sein.
Die vielfältigen Gedenk- und Friedensgottesdienste,
Gebete sowie Konzerte, die
unter anderem in der St. Marien- und Georgenkirche
Rötha, Auenkirche Markkleeberg
sowie Kirchruine Wachau stattfinden,
begleiten die Gefechtsdarstellung.
Leid und Elend der Menschen, in der Zeit
der Völkerschlacht, geben guten Grund für
ein Umdenken und neues Handeln.
Versöhnung und Friede sollen die tragenden
Gedanken dieser Gedenkfeiern
sein.
Ich freue mich auf viele eindrückliche Erlebnisse
und lade auch Sie ganz herzlich
dazu ein.
Manfred Schön
Kultusamtsleiter und Kultursekretär
4 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

7
Michèl Kothe
Der studierte Politikwissenschaftler
mit Journalistik und Erziehungswissenschaften
im Nebenfach agiert seit vielen
Jahren ehrenamtlich in historischen
Vereinen. Er ist Mitglied im „Verband
Jahrfeier Völkerschlacht b. Leipzig
1813“ e. V. und seit 2007 dessen
Vorsitzender. Der Verband organisiert
die Gedenkveranstaltungen anlässlich
der Jahrestage der Völkerschlacht bei
Leipzig 1813.
Nicht nur die historischen Gefechtsdarstellungen
stehen unter der Regie des
Verbandes, sondern auch die Entwicklung
und Betreuung einer Vermarktungsstrategie
zum Thema „Völkerschlacht
bei Leipzig 1813“.
Michèl Kothe trägt die Uniform eines
Leutnants der Preußischen Armee.
In dieser hält er verschiedenste Vorträge
in der Region in und um Leipzig und ist
Ansprechpartner für Konzeptionen, Ausstellungen
sowie Messepräsentationen.
Ressource Kultur
Kulturraum Leipziger Raum unterstützt Projekte
„Ressource Kultur“ – so der Titel einer
Veranstaltungsreihe, die sich mit Bedeutung,
Chancen und Förderung sächsischer
Kulturlandschaften befasst. Treffender ist
die Bedeutung von Kultur nicht zu beschreiben.
Sie verbindet Menschen verschiedenster
sozialer Schichten und Generationen,
trägt so Traditionen. Kultur ist
wichtiger Standortfaktor einer Region, die
Menschen eine neue Heimat geben will.
Bildung und Freizeitgestaltung, auch das
ist Kultur, die zudem noch vielen Menschen
ihren Lebensunterhalt ermöglicht.
Kultur ist Vielfalt, Ausdruck einer pluralistischen,
lebendigen Gesellschaft – eben
eine unverzichtbare Ressource. Weitergehend
ist die Kultur im Entwurf für einen
Landesentwicklungsplan bis 2025 gar als
Daseinsvorsorge definiert.
„Die Kultur ist gerade in der Krise ein unentbehrliches,
wesentliches, integratives
Element unserer Gesellschaft“, erklärte
Neumann, „Identität, Zugehörigkeit, Zusammenhalt
– all das stiftet Kultur.
Lassen Sie es mich plastisch sagen: Kunst
ist nicht das Sahnehäubchen, sondern die
Hefe im Teig.“
Kulturstaatsminister Neumann
Der Kulturraum Leipziger Raum umfasst
die Landkreise Leipzig und Nordsachsen.
Zu deren Kulturlandschaften gehören weit
über dessen Grenzen hinaus bekannte Orte
wie das mit Martin Luther, Katharina von
Bora und dem Verleger Georg Joachim
Biwak Markkleeberg Oktober 2012
Göschen verbundene Grimma und durch
den Braunkohlenbergbau bekannte Borna.
Ebenso wie die Renaissancestadt und ehemalige
Festung Torgau, das Barockschloss
Delitzsch und Schloss Hubertusburg, das
„sächsische Versailles“, in Wermsdorf oder
die Burg Düben, auf der Napoleon die letzten
vier Tage vor der Völkerschlacht verbrachte
… die Völkerschlacht bei Leipzig
im Oktober 1813.
1813 fegte die Furie Krieg über die Region
rund um Leipzig. Im Süden der Stadt
finden die schwersten Kämpfe der Völkerschlacht
statt, fast alle Orte sind von Einquartierungen
betroffen, Verwundete gehören
zum Alltagsbild.
Bereits im Mai 1813 hatte die Schlacht
von Großgörschen bei Lützen das Grauen
des Krieges in das Leipziger Land getragen.
Auch nach 200 Jahren ist die Völkerschlacht
allgegenwärtig. Unser Kulturraum
hat es sich zur Aufgabe gemacht, dieses
europäische Ereignis dem Vergessen zu
entreißen. Es ist Teil der Kultur unserer Region,
Gegenstand der Erinnerungskultur. So
rufen Ausstellungen und Veranstaltungen,
unterstützt durch die Förderung des Kulturraums,
ebenso wie Gedenksteine nicht nur
in diesem Jahr die Zeit Napoleons in das
Gedächtnis der Menschen.
Das Selbstverständnis der Kulturraumförderung
folgt dem Prinzip der Nachhaltigkeit.
2012 wurde bspw. die Sonderausstellung
„200 Jahre Sächsisch-Napoleonische
Festung Torgau“ im Schloss Hartenfels
unterstützt. Die institutionelle Förderung
ermöglicht dem Soziokulturellen Zentrum
KuHstall e.V. als Betreiber des Sanitätsund
Lazarettmuseums Seifertshain dessen
kontinuierlichen Betrieb.
Im Jubiläumsjahr 2013 steht das Gedenken
im Vordergrund. Auch dieses geschieht
auf völlig unterschiedliche Art und Weise.
Der Kulturraum trägt dem Rechnung und
fördert mit ca. 100.000 EUR u.a. folgende
Projekte in seinem Zweckverbandsgebiet:
• die Restaurierung des Verbündetenzimmers
in Rötha
• die Österreich-Ausstellung „1813 –
Kampf um Europa“ im Schloss und Torhaus
Markkleeberg
• ein internationales Symposium zum Tartarengrab
Kleinbeucha im Stadtkulturhaus
Borna
• Vorträge, Lesungen, szenische Wanderungen
und Theaterstücke in Großpösna.
Das Hauptprojekt ist das internationale
Biwak der historischen Darsteller im agra-
Impressionen Gefechtsnachstellung Großgörschen Mai 2013
Park Leipzig-Markkleeberg. 6.000 Menschen
aus der ganzen Welt finden sich zwischen
dem 17. und 20. Oktober dort zusammen,
um Geschichte lebendig werden
zu lassen. Mit der gelebten Versöhnung in
den historischen Biwaks, die unter dem
Motto „Kriegsfeuer 1813 – Friedensfeuer
2013“ stehen, wird eine nicht zu übersehende
Friedensbotschaft vom Leipziger
Land in die Welt hinaus getragen.
Geschichte erforschen, lebendig gestalten
und für die Zukunft erhalten – die Thematik
Völkerschlacht zeigt eindrucksvoll
das hohe, überwiegend ehrenamtliche
Engagement vieler Bürger dieser Region.
Eine Vielzahl von Veranstaltungen und
Projekten thematisieren die Begebenheiten
von 1813. Mit seinen Förderaktivitäten
möchte der Kulturraum zum Gelingen des
Erinnerns beitragen, ein Stück Erinnerungskultur
mit gestalten.
André Martini, Karikaturist
Ausstellung im Museum Borna
Am Sonntag, 8. September 2013
eröffnet der „Förderverein Rötha
– Gestern. Heute. Morgen. e. V.“
die Ausstellung „SCHLOSS RÖTHA –
Hauptquartier zur Völkerschlacht“.
Mit einer Auswahl bisher wenig
bekannter Dokumente und
Urkunden und vor allem mit der
Präsentation repräsentativer Möbel
und Kunstgegenstände aus dem
sogenannten „Verbündetenzimmer“ will
der Förderverein in der Patronatsstube
der Marienkirche in Rötha an die Rolle
von Stadt und Schloss Rötha während
der Völkerschlacht bei Leipzig 1813
erinnern.
Die Ausstellung soll voraussichtlich
bis 2017 in der Patronatsstube im
Nordanbau der Marienkirche in Rötha
gezeigt werden.
6 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

1813 – Kampf für Europa
Die Österreich-Ausstellung
Internationale Biwaks 2013
Geschichte im agra-Park erleben
9
Aus Anlass des 200. Jahrestages der
Völkerschlacht bei Leipzig hat es sich der
Förderverein „Historisches Torhaus zu
Markkleeberg 1813 e.V.“ zur Aufgabe gemacht,
mit einer Sonder-Ausstellung vor
allem der Rolle Österreichs/der Österreicher
in dieser historischen Schlacht bei Leipzig
vom 16. bis 19. Oktober 1813 etwas näher
in den Blickpunkt zu rücken. In Verbindung
mit dem verlustreichen Russland-Feldzug
Napoleons 1812 wurde mit diesen opferreichen
Kämpfen das Ende einer über 15
Jahre andauernden Epoche von Kriegen um
die Vorherrschaft in Europa endgültig eingeleitet.
War es im Oktober 1913 mit der Einweihung
des Völkerschlachtdenkmals durch
den deutschen Kaiser Wilhelm II. von Preußen,
dessen Rolle in der Völkerschlacht, bei
dieser groß in Szene gesetzten Feier, besonders
gewürdigt wurde, so wurde in der Zeit
des Kalten Krieges nach dem 2. Weltkrieg
die deutsch-russische Waffenbrüderschaft
unter Bezugnahme auf die Ereignisse der
Völkerschlacht im besonderen Maße propagiert.
Daher lag es nahe, die Rolle Österreichs
in dieser Zeit deutlicher darzustellen
als es bisher erfolgt ist.
Wie auch immer zu Stande gekommen –
wir erinnern uns, Österreich war als letzte
Großmacht erst im Juni 1813 dem Bündnis
zwischen Russland und Preußen beigetreten,
so dass man ab diesem Zeitpunkt
von den Verbündeten Russland, Preußen,
Österreich und Schweden sprach, die von
England zunächst finanziell, mit Hilfsgütern
– vor allem Kriegsmaterial – und in der weiteren
Folge auch mit Truppen unterstützt
wurden.
Auch soll nicht vergessen werden – das
Oberkommando der Verbündeten hatte ein
Österreicher, Fürst Karl zu Schwarzenberg,
Josef Graf Radetzky war sein Generalstabschef.
Österreich war von der Truppenstärke
her das Zünglein an der Waage.
Infolge langjähriger, freundschaftlicher
Beziehungen mit dem Salzburger Wehrgeschichtlichen
Museum (SWGM) eröffnete
sich die Möglichkeit, mit der federführenden
Unterstützung durch dessen Mitglieder eine
hochwertige Sonderausstellung zum Thema
„Die Österreicher in der Völkerschlacht bei
Leipzig vorzubereiten und im Schloss Markkleeberg
zeigen zu können.
Gezeigt werden in ca. 20 Vitrinen und
anderen Darstellungsformen Exponate – zu
großen Teilen auch im Original – die in dieser
Form außerhalb Österreichs bisher noch
nie zu sehen waren und das österreichische
Heer sowie seine Rolle in der Völkerschlacht
darstellen.
Inhaltliche Schwerpunkte der Ausstellung
sind vor allem:
- Österreichs Aktivitäten für den Herbstfeldzug
1813
- die (politischen) Ereignisse im Vorfeld
des Herbstfeldzuges
- das Führungsverhalten im Hauptquartier
der Alliierten
- Napoleon und seine nach dem verlustreichen
Russlandfeldzug 1812 neu formierte
Armee
- der Trachenberger Kriegsplan mit seiner
Vorgeschichte und Entstehung
- das Sanitätswesen in der Zeit der Befreiungskriege
- die schweren Zeiten und Leiden der Zivilbevölkerung
u. v. m.
Ergänzend und vorbereitend auf die Ausstellung
erscheint demnächst eine begleitende
Broschüre. In dieser Begleitschrift,
der Grußworte von Persönlichkeiten mit Be-
zug auf die Ausstellung vorangestellt sind,
u.a. des Schirmherren Herrn Karel Schwarzenberg,
Vizeministerpräsident und Minister
für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen
Republik, kommen Autoren zum
Thema der Exposition mit verschiedenen
Themen zu Wort.
Neben einem Überblick über die Ereignisse
in den Tagen der Völkerschlacht wird
unter dem Motto „…die für Europas Freiheit
kämpfenden Scharen….“ (Auszug aus der
Aufschrift auf dem Schwarzenberg-Denkmal
in Leipzig-Meusdorf) auf die Rolle Österreichs
im Feldzug 1813 näher eingegangen.
Der Autor dieses Beitrages, Oberst Kurt
Mitterer im Österreichischen Bundesheer
und Obmann des Salzburger Wehrgeschichtlichen
Museums setzt sich mit
verschiedenen Auffassungen zu dieser
Thematik auseinander und stellt u.a. den
Trachenberger Kriegsplan vor. Dieser wird
als Grundlage für die strategischen Planungen
der Verbündeten für die bei Leipzig
zu erwartende Schlacht im Oktober 1813
angesehen und wird in der Ausstellung im
Original zu sehen sein.
In weiteren Beiträgen wird die kaiserlich
österreichische Armee in ihren Waffengattungen
näher vorgestellt.
Ergänzt werden diese fundierten Beiträge
durch einen Exkurs über Orden und militärische
Auszeichnungen des Kaisertums
Österreichs zur Zeit der Befreiungskriege
– die wichtigsten werden in Bild und Text
beschrieben – sowie einen Überblick über
die wichtigsten bei der Völkerschlacht bei
Leipzig verwendeten Waffen, nicht nur des
österreichischen Heeres.
Die Schrift ist reich bebildert und erläutert
in einem Glossar die im Text enthaltenen
Fachbegriffe.
Die Ausstellung wird am 28. September
2013 eröffnet und soll bis zum 31. Mai
2014 zu sehen sein.
Der Eintritt für Erwachsene beträgt 3,- €,
für Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr
2,- €.
Öffnungszeiten bitten wir der Tagespresse
und örtlichen Aushängen zu entnehmen.
Förderverein Historisches Torhaus zu
Markkleeberg 1813 e.V.
Rainer Baumann
Kanzler und Pressesprecher
Als in den Oktobertagen vor fast 200
Jahren die Völker Europas vor den Toren
der Stadt Leipzig um ihre Freiheit und Unabhängigkeit
rangen, war es ein unvorstellbar
blutiges Gemetzel, mit Leiden, die uns
in der allerjüngsten Geschichte Europas
zum Glück erspart blieben. Was 1789 mit
dem Ruf nach „Freiheit – Gleichheit – Brüderlichkeit“
begann, wuchs sich zum hegemonialen
Streben aus, in dessen Folge
hunderttausende Menschen ihr Leben oder
ihre Existenz verloren.
In diesem Jahr wird zum 200. Male
der Opfer der Völkerschlacht bei Leipzig
gedacht werden. In den Oktobertagen vor
200 Jahren kämpften hier Soldaten fast aller
Nationen des europäischen Kontinents
gegeneinander, heute bestimmt das friedliche
Miteinander der historischen Vereine
aus Europa und Übersee das Bild. Grundgedanke
ist der europäische Einigungsprozess
und Kennenlernen der einzelnen Nationen
untereinander.
1813 – 2013 Gedenken an die Opfer der
Völkerschlacht bei Leipzig 1813
Die Völkerschlacht bei Leipzig sowie
die Ereignisse des Jahres 1813 stellen für
den Raum Leipzig und besonders für den
Landkreis Leipzig ein Alleinstellungsmerkmal
dar. Mit der Völkerschlacht bei Leipzig
neigte sich die Phase der französischen
Vorherrschaft in Europa dem Ende zu. In
und um Leipzig sammelten sich Truppen
aus ganz Europa, aber auch aus Asien, die
sich in verschiedenen Bündnissen gegenüber
standen. Um Wachau fand die größte
Reiterschlacht der Neuzeit statt, die die
militärischen Auseinandersetzungen um
Leipzig einleitete.
Festzustellen ist aber, dass die Gedanken
der französischen Revolution, getragen und
in Europa von den französischen Truppen
verbreitet, den Grundstein für das moderne
Europa legten.
Im Jahr 2013 jährt sich das Gedenken
an die Opfer der Völkerschlacht zum 200.
Male. Dieses paneuropäische Ereignis
steht heute im Zeichen der Völkerverständigung
und der Erinnerung an die Opfer
von Krieg und Gewalt.
In Vorbereitung auf dieses Ereignis sind
seitens des Verbandes Jahrfeier der Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 e. V. und anderer
Vereine eine Vielzahl von Projekten
und Veranstaltungen geplant und sollen im
Gedenkjahr umgesetzt werden.
Die historischen Darstellungen zur Völkerschlacht
machen Geschichte erlebbar.
Diese Art der Beschäftigung mit der Geschichte
wird als Reenactment bezeichnet.
Männer, Frauen und Kinder – die Reenactors
– schlüpfen in historische Kleidung
und begeben sich mit großer Leidenschaft
auf eine Zeitreise, die 200 Jahre in die Vergangenheit
führt. Sie lassen so Geschichte
wieder lebendig werden, bieten dem Besucher
„Geschichte zum Anfassen“. Dabei
legen die Reenactors großen Wert auf
eine originalgetreue Ausstattung und Darstellung
der Ereignisse. Vom Schnitt der
Kleidung bis hin zum Uniformknopf, vom
Schlafen auf Stroh und Kochen am Feuer
bis zu den allgemeinen Wohn- und Lebensumständen
jener Tage, von der Demonstration
alter Berufe bis zur Darstellung eines
Schlachtgeschehens, sollte alles genau
den Gegebenheiten der Zeit entsprechen,
die dargestellt werden soll. Dabei ergänzen
sich militär- und zivilhistorische Darstellungen
gegenseitig. Im Oktober 2013
werden historische Uniformen aller an der
Völkerschlacht beteiligten Nationen das
Bild Leipzigs und seiner Umgebung prägen,
Biwakfeuer und Pulverdampf einem
allerorts begegnen. Daneben wird auch die
Darstellung ziviler Aspekte Beachtung finden.
Augenzeugenberichte, ganz gleich ob
von Soldaten, Bauern, Pfarrern oder Stadtbewohnern,
werden gewissermaßen zum
Leben erweckt.
Mehr als 6.100 Teilnehmer haben sich
bereits zu den historischen Darstellungen
der Völkerschlacht angemeldet. Die Darsteller
kommen u. a. aus Europa (außer
dem Balkan, der damals noch osmanisch
war), aus den USA, aus Kanada, aus
Australien und Russland. Sie werden in
Biwaks, in großen historischen Zeltlagern
untergebracht. Diese Biwaks sind öffentlich
zugänglich und vermitteln ein authentisches
Bild der Lebensweise, insbesondere
der einfachen Soldaten jener Tage. Neben
dem Biwak und der großen historischen
Gefechtsdarstellung werden weitere Aktionen
wie Märsche und Gedenkveranstaltungen
stattfinden.
Auch wenn 2013 vielen die Gewehrsalven
und Kanonenschüsse der historischen
Gefechtsdarstellung in Erinnerung
bleiben werden, so geht es bei allen Veranstaltungen
um weit mehr: Nicht Zwietracht
und Feindschaft oder gar Freude am
Kriegsspiel ist die Motivation der Teilnehmer.
Vielmehr begegnen sich in der Leipziger
Region Menschen aus ganz Europa,
um am Lagerfeuer miteinander zu reden,
gemeinsam zu kochen und so von anderen
Kulturen zu lernen. An diesen Feuern, in
diesem Biwak lebt das neue, friedliche Europa.
Die gesamten Aktivitäten sind darauf
ausgerichtet, an die blutigen Kämpfe jener
Oktobertage zu erinnern und so vor dem
Vergessen zu bewahren. Erinnern bedeutet
den Opfern gedenken, die Zeitzeugen
aus Stein erhalten, Gedenkstätten pflegen
– aber eben auch Geschichte erlebbar zu
machen.
In Absprache mit der Stadt Markkleeberg
werden sich die Biwaks hauptsächlich
im Stadtgebiet von Markkleeberg konzentrieren.
Zwischen Torhaus Dölitz, Torhaus
Markkleeberg und im agra-Park werden
sich die Biwaks der Alliierten und die der
Verbündeten Franzosen und Rheinbundstaaten
befinden.
Die historischen Gefechtsdarstellungen
finden im Bereich der Weinteichsenke –
zwischen Markkleeberg-Ost und Wachau
– statt.
Ziel ist es aber, dass 2013 Friedensfeuer
angezündet werden und als Symbol für die
europäische Integration leuchten.
Weitere Informationen unter
www.leipzig1813.com
8 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden
im Jahr der Völkerschlacht
Clemens Wilhelm Thieme
Der Schöpfer des Völkerschlachtdenkmals kam aus Borna
11
Vortragsreihe
04.09.2013, 18:00 - 19:30 Uhr
„Denk ich an die Völkerschlacht ... – ein
Streifzug durch die Erinnerung(skultur)“
Vortrag von Michél Kothe (Vorsitzender
des Verbandes Jahrfeier Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 e.V.)
Ort: Bürgerhaus „Goldener Stern“
Borna
07.09.2013, 14:00 - 15:30 Uhr
„Das Jahr 1813 in Borna und was die
Akten darüber sagen“
Vortrag von Gert Schreiber (Vorsitzender
des Geschichtsvereins Borna e.V.)
Ort: Museum der Stadt Borna
15.10.2013, 18:00 - 19:30 Uhr
„Die Völkerschlacht bei Leipzig“
Vortrag von Prof. em. Dr. Hans-Ulrich
Thamer (Universität Münster)
Ort: Bürgerhaus „Goldener Stern“
Borna
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
galt die Völkerschlacht bei Leipzig als die
größte Feldschlacht der Geschichte. „Bei
Leipzig“ meint zahlreiche Orte des Leipziger
Südraums, welche deren Vor- und
Nachwehen erlebten. Da von Leipzig Wege
in alle Himmelsrichtungen abzweigen, ist
es ein logistisch und strategisch äußerst
wichtiger Punkt. Beabsichtigte man das gesamte
Gebiet zu halten, musste man Leipzig
halten. Dies strebte auch Napoleon an,
der zunächst die Elblinie – als natürliche
Grenze – sichern wollte. Doch seine Gegner
überschritten diese Linie im Süden und
Norden, so dass Napoleon eine Einkreisung
befürchtete. Um nun also die Wege nach
Westen offen zu halten, musste er sich
nach Leipzig zurückziehen. In solch einer
Lage – am Verkehrsknotenpunkt überregional
wichtiger Fernhandelswege – befindet
sich auch Borna. Unter anderem an der via
regia, der Reichsstraße, jener Nord-Süd-
Achse die von Rom über Altenburg, Borna,
Leipzig bis Stockholm führte. Aufgrund
dieser Tatsache wurde Borna sowie dessen
Umland immer wieder zur Bühne diverser
kriegerischer Aktionen und erlebte auch im
Jahr der Völkerschlacht ereignisreiche Tage.
Von eben diesem Südraum berichtet die
Ausstellung „1813 eine Bilanz. Leipzigs
Süden im Jahr der Völkerschlacht“, welche
noch bis zum 10. November im Museum
der Stadt Borna zu sehen ist. Das Museum
legt das Jahr 1813 unter die Lupe und
beleuchtet die verschiedensten Ereignisse,
Wirren und Auswirkungen im Südraum
Leipzigs zwischen der Schlacht bei Großgörschen
und der Völkerschlacht. Eine Frage
schwebt dabei vorherrschend im Raum:
Was bleibt letztlich 200 Jahre nach diesen
Ereignissen? Zur Beantwortung der Frage
werden den Besuchern verschiedene „Stolpersteine“
in den Weg gelegt, um ihnen
immer wieder einen Bezug zur Gegenwart
anzubieten. So flankieren allgemeine Themen
rund um die Völkerschlacht den Kern
der Ausstellung: den Südraum Leipzigs.
Sogenannte „Nachrichten aus dem Landkreis“
lotsen den Besucher in den Süden
nach Beucha, Frohburg, Rötha, Pegau,
Groitzsch bis Seifertshain und zeigen ihm
zahlreiche Episoden und faszinierende Objekte
aus dem Jahr 1813. Unter anderem
ein Feldlazarettbesteck aus Frohburg, Münzen
aus ganz Europa, Munition, Waffen und
Uniformen, aber auch Objekte der Erinnerungskultur.
Ein digitales Stadtmodell der Bornaer
Innenstadt um 1813 veranschaulicht dem
Besucher die Situation in der Stadt. Beeindruckende
Wandbilder im Comicstil des
Künstlers André Martini bringen markant
moderne Motive in die Ausstellung und ermöglichen
ein Verständnis für die Thematik
jenseits der Textebene.
Zusätzlich zur Ausstellung steht für Jung
und Alt ein „Spiel- und Aktionszimmer“ mit
Spielen aus der Zeit um 1800 zur Verfügung,
die gern auch getestet werden können.
Marie Breinl,
Museum Borna
Clemens Wilhelm Thieme wurde am 13.
Mai 1861 in der Roßmarktschen Straße 5
geboren. Sein Vater, Wilhelm Julius Thieme,
diente ab 1850 im 3. Reiterregiment
(später Karabinierregiment). 1857 erhielt
er das Bürgerecht in Borna, ließ sich als
Schneidermeister nieder und wurde 1859
in der Stadtkirche St. Marien mit Friederike
geb. Wallner getraut. Clemens, dem ersten
gemeinsamen Kind, folgten bis 1865 drei
Töchter. Am Haus Roßmarktsche Straße
13, in dem die Familie ab 1863 wohnte,
befindet sich eine Gedenktafel an Clemens
Thieme. Carl Seffner, der seit frühester Jugend
mit Thieme befreundet war, hat sie
gestaltet. Er hatte Bildhauer werden können,
weil Thiemes Vater sich 1876 diesem
Berufswunsch seines Sohnes entgegengestellt
hatte. Ein Jahr darauf starb der Vater,
der Siebzehnjährige wurde zum Familienernährer
für Mutter und Geschwister.
Dennoch fand der junge Mann durch harte
Arbeit und Fleiß Wege seinen Wunschtraum
zu leben. Nach der Maurerlehre begann
er eine Ausbildung zum Bautechniker,
die er 1881 erfolgreich abschließen konnte.
Clemens Thieme arbeitete in seinem
Beruf, nur abends und in den fürs Baugewerbe
schlechten Wintermonaten konnte
er studieren. Trotzdem legte er 1883 das
Baumeisterexamen ab, gründete 1885 mit
einem anderen Baumeister eine Niederlassung,
studierte in Dresden am Polytechnikum
Hochbau und wurde 1887 Architekt.
Bereits im folgenden Jahr hatte er ein eigenes
Architekturbüro und eine eigene Firma
gegründet. 1888 wurde Clemens Thieme
in die Leipziger Freimaurerloge Apollo aufgenommen.
In einer Sitzung des „Vereins
für Geschichte Leipzig“, dessen Mitglied
er 1892 geworden war, übernahm der junge
Mann die Verpflichtung zur Errichtung
eines Denkmals an die Völkerschlacht.
Trotz aller vorher gescheiterten Versuche
war er bereit, dieser großen Aufgabe sein
Leben zu widmen – mit seinem Vermögen
dafür einzustehen, auf die eigene Firma
und eine eigene Familie zu verzichten. Mit
Unterstützung seiner Freimaurerfreunde
wurde 1894 mit Thieme als Vorsitzenden
der „Deutsche Patriotenbund zur Errichtung
eines Völkerschlacht-National-Denkmals
bei Leipzig“ gegründet. Dessen Ziel bestand
darin, das ganze deutsche Volk für das Vorhaben
zu gewinnen und die Finanzierung
sicherzustellen. Im Deutschland des ausgehenden
19. Jahrhunderts herrschte
beim Gedenken an die Völkerschlacht
keinesfalls Einigkeit.
Die deutschen Staaten hatten
sich in den napoleonischen
Kriegen teilweise als Feinde
gegenübergestanden, so
war der sächsische König
zur Völkerschlacht
noch mit Napoleon
verbündet. Nach vielen
Jahren immenser
Arbeit konnte der fertige
Denkmalbau am
18. Oktober 1913 im
Beisein des deutschen
Kaisers, des sächsischen
Königs und Vertretern aller
1813 siegreichen Nationen
der Öffentlichkeit präsentiert
werden. Clemens Thieme
bezeichnete ihn in seiner
Einweihungsrede als: „Gewaltiger
Zeiten gewaltiges
Zeichen! – den gefallenen
Helden ein Ehrenmal., –
dem deutschen Volk ein
Ruhmesmal, – kommenden
Geschlechtern ein Mahn-
zeichen!“ Es war nicht nur in bildplastischer
und architektonischer Hinsicht ein
äußerst bemerkenswertes Bauwerk, auch
technische Neuerungen wurden bei seiner
Errichtung angewendet. Mehr über Leben
und Werk des viel geehrten Thieme – 1913
wurde er Ehrenbürger Leipzigs und 1938
auch in seiner Heimatstadt Borna – erfahren
Sie bis zum 11. November diesen
Jahres auch in einer kleinen Ausstellung im
Museum Borna.
Gabriele Kämpfner,
Museum Borna
Clemens Thieme vor dem
Völkerschlachtdenkmal
Gedenktafel
(Foto: Annelie Möschke)
10 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

13
Auszüge aus der Sonderbeilage
der Leipziger Neuesten Nachrichten zur
Weihe des Völkerschlachtdenkmals 1913
12 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

15
Ein Grab am Waldesrande
Wer war Jussuf, der Sohn des Mustapha?
Auf halbem Weg, zwischen Beucha
und Steinbach, unweit des Weilers Kleinbeucha,
liegt auf einer zirka 163,5 m hohen
bewaldeten Anhöhe ein Grab, welches
an ein nicht alltägliches Ereignis des Jahres
1813 erinnert. Hier wurde im Spätsommer
1813 ein Muslim bestattet. Das Grab ist
ein kleiner zirka 4 m langer und 2 m breiter
Hügel, an dessen Kopf- und Fußende
zwei Grabsteine aus Sandstein aufgestellt
sind und die einem Sattel ähneln. Noch um
1980 waren Textreste in arabischer Schrift
zu erkennen, die besagten: „1813 – Jussuph,
der Sohn des Mustapha, der Großmütige
und Tapfere“ und „Nichts ist gut
außer Gott und Muhammed der Prophet
Gottes“
In Vorbereitung auf die 200. Wiederkehr
des historisch bedeutsamen Jahres 1813
wurde von 2011 bis 2013 das Tatarengrab
neu gestaltet und am 2. Oktober 2012 der
Öffentlichkeit übergeben. Das Besondere
an diesem Denkmal ist die Tatsache, dass
die Bürger von Beucha – also Christen –
das Grab und das Andenken an einen Muslim
200 Jahre lang über alle ethnischen
und religiösen Grenzen hinweg bewahren,
betreuen und pflegen. Dies auch als Mahnung
an alle, die religiösen Hass und Krieg
im Namen des Glaubens predigen.
Nach Augenzeugenberichten war 1813
ein Kosakenhetmann auf dem Beuchaer
Rittergut einquartiert worden. Großes Aufsehen
riefen bei den Dorfbewohnern die
vielen mitgeführten seidenen Betten bzw.
Kissen sowie seine 10 prächtigen Pferde
hervor. Da der Offizier an Typhus (damals
Tatarische Teilnehmer des Symposiums
am Tatarengrab
Schon seit Jahren organisiert im Oktober
eines jeden Jahres der Stadt- und Heimatverein
Rötha einen Patrouillenritt. Dieser
hat seinen festen Platz in den Darstellungen
bezüglich der Völkerschlacht gefunden.
Er erinnert an ein scheinbar nebensächliches
Ereignis während dieser Tage,
welches aber letztendlich zum siegreichen
Ausgang der Völkerschlacht beigetragen
hat.
Am 17. Oktober fiel die Entscheidung
über die Weiterführung der Kampfhandlungen
am 18. Oktober. Schwarzenberg
wurde beauftragt, einen genau abgestimmten
Angriffsplan aller verbündeten Armeen
zu erarbeiten und diesen zuzustellen. Freiwillig
übernahm der ungarische Rittmeister
Graf Istvan Széchenyi diesen verantwortungsvollen
Auftrag.
Am 17. Oktober gegen 21:00 Uhr startete
er sein waghalsiges Unternehmen in
Rötha und überbrachte den Angriffsbefehl
an alle verbündeten Armeebefehlshaber. Er
muss wie ein Teufel geritten sein, denn am
Morgen des 18. Oktober konnte er Schwarzenberg
die erfolgreiche Durchführung des
Auftrags melden, obwohl sich die Übergabe
des Befehls an Bernadotte, dem schwedischen
Thronfolger schwierig gestaltet
hatte. Doch am 18. Oktober 1813 gegen
8:00 Uhr erhält er in Breitenfeld auch von
Bernadotte die bestätigende Unterschrift
bezüglich des Erhalts. Für diesen erfolgreichen
Ritt wurde er zum Kapitän beförsprach
man auch von Lazarettfieber) erkrankte,
wurde er wegen der Gefahr einer
Ansteckung in ein abgelegenes Gehöft
gebracht, wo ihn sein Leibdiener und der
Schulmeister, Christian Gottlieb Winkler,
bis zum Tode pflegten. Sein letzter Wunsch
war gewesen, an einer Stelle begraben
zu werden, an der man seine Ruhe nicht
störte. So hoben die Beuchaer Bauern sein
Grab auf obengenannter Anhöhe bei den
Lämmerbirken aus und er soll – in das grüne
Tuch des Propheten Mohammed gehüllt
– auf seinem Pferd sitzend, begraben worden
sein.
Dann sollen Franzosen am 10. Oktober
dabei gewesen sein, das Grab zu schänden
und zu zerstören. Der mit einer mosaikartigen
Verzierung versehene Grabhügel sei
bereits zerstört gewesen, da seien sie von
den anrückenden Verbündeten vertrieben
worden. Diese Darstellung passt gut zu
dem Ablauf der Kampfhandlungen jener
Tage.
Noch 25 Jahre lang, so die Überlieferung,
haben Verwandte des Yussuf das
Grab gepflegt und die zwei Grabsteine mit
den Inschriften gesetzt. Und bis heute ist es
für die Beuchaer selbstverständlich die Erinnerung
an Yussuf wach zu halten und das
Grab zu pflegen. Noch 1963 konnte man
die in lateinischen Buchstaben geschriebenen
Worte ‚1813 – Roku Wachschef‘ auf
der einen Grabplatte entziffern.
Parallel zur Restaurierung des Tatarengrabes
versuchen Mitglieder des Heimatvereins
des Bornaer Landes das Geheimnis um
das Grab und Yussuf zu lüften. Bisher kann
festgehalten werden: Yussuf war der Sohn
eines Mustapha: „Roku“ – ein polnisch-litauisches
Wort – steht für Jahr und bezieht
sich auf 1813, die Grablege entspricht mohammedanischen
Traditionen, Yussuf war
zum Zeitpunkt der Völkerschlacht schon
tot. Aus den Überlieferungen geht weiterhin
hervor, dass das Grab, wahrscheinlich
1913 und 1938, restauriert worden ist.
Am Samstag den 6. April 2013 führte
der Heimatverein ein internationales Symposium
und einen Jugend-Workshop in
Borna durch. In Auswertung der Tagung
wird festgehalten: Der tatarische Offizier
Jussuf mit seiner Einheit muss nicht unbedingt
ein Angehöriger der russischen
Armee gewesen sein. Tatarische Reiter aus
Polen-Litauen waren sowohl in der Napoleonischen
Armee als auch in den Armeen
der Alliierten zu finden. Schon seit der polnisch-sächsischen
Doppelmonarchie August
des Starken dienten in der sächsischen
Armee Tataren.
Friedrich II. von Preußen wollte 1761 mit
dem Krimchanat ein militärisches Bündnis
gegen Russland abschließen und um 1800
dienten einige tausend muslimische Tataren
in der preußischen Armee.
Da die Angehörigen Yussufs noch 25
Jahre lang sein Grab gepflegt haben und
das Wort „roku“ polnisch-litauische Wurzeln
hat, kann geschlossen werden, dass es
sich bei „Yussuf“ um einen „Lipka-Tataren“
gehandelt hat, da „Roku“ bei den Tataren
an der Wolga und auf der Krim unbekannt
ist. Lipka-Tataren sind noch heute in Polen,
Litauen, der Ukraine und Weißrussland
eine ethnische Minderheit.
Nicht auszuschließen ist die These, dass
diese Tataren als Angehörige der polnischen
Legion unter Poniatowski gekämpft haben,
da nach der Teilung Polens große Gebiete
Litauens und Polens an Russland gefallen
waren.
Doch weitere Fragen bleiben offen: Wer
war der Steinmetz, der damals fähig war,
die Grabinschriften in arabischer Schrift
anzufertigen? Wer übersetzte sie dann ins
Deutsche?
Ebenso bleiben einige Vermutungen. Für
den Aufenthalt Yussufs in Beucha könnte
ein Zeitraum zwischen März und Mitte September
1813 in Frage kommen. Mit hoher
Wahrscheinlichkeit kann ausgeschlossen
werden, dass Yussuf ein Russe oder ein
Kosak war. Ob es sich bei Yussuf um einen
Angehörigen einer baschkirischen Einheit
in der russischen Armee handelt, ist nicht
auszuschließen. Da jedoch die bekannten
Beschreibungen von baschkirischen Kriegern
bezüglich Aussehen und Bekleidung
aus dem Jahr 1813 sehr genau sind,
muss davon ausgegangen werden, dass
der Name „Tatarengrab“ ursächlich ist,
denn sonst hätte man von jeher von einem
„Baschkirengrab“ gesprochen.
Trotzdem bleibt noch vieles offen: Woher
kam Yussuf? Kam er aus Mittelasien, Polen,
Litauen, Weißrussland oder einem anderen
Land? Wer war Yussuf? Ein Baschkirische,
Tatar, Kosake oder gehörte er einer anderen
Nationalität an? Welchen Rang besaß Yussuf?
Diente er in der russischen, österreichischen,
preußischen oder gar französischen
Armee?
Helmut Hentschel
Der Röthaer Patrouillenritt
des Rittmeisters Graf Istvan Széchenyi
dert. Doch eine weitere Karriere in der Armee
blieb ihm versagt und er nahm 1827
seinen Abschied.
Nun wandte er sich der Politik zu. Er
wurde ein gemäßigt-liberaler Vorkämpfer
der bürgerlich-demokratischen und wirtschaftlichen
Umgestaltung Ungarns. 1825
war er Mitbegründer der Ungarischen Akademie
der Wissenschaften. 1818 engagierte
er sich für Vereinigung von Buda und
Pest zu Budapest, was dann auch 1839
geschah. Auch die „Széchenyi-lánchíd
(Kettenbrücke)“, die älteste Brücke über
die Donau, trägt seinen Namen. Viele
weitere Aktivitäten, wie die Gründung der
Handelsbank, die Donau- und Theis-Regulierung,
die Belebung von Wirtschaft
und Kultur sind sein Verdienst. Doch man
warf ihm auch Konservatismus und Loyalität
zum Hause Habsburg vor. Er wurde
bespitzelt und seine Wohnung durchsucht.
Seine letzte Tagebucheintragung vom 22.
März 1860 lautet „Sie werden mich zum
Tode quälen. Ich muss mich dem entziehen.“
Am 8. April wurde der „größte Ungar“,
wie ihn sein bekannter Zeitgenosse
und Gegenpart Lajos Kossuth nannte, tot
aufgefunden.
In der sozialistischen ungarischen Geschichtsschreibung
wurde Széchenyi weitgehend
übergangen. Doch seine schon
1978 erschienenen Tagebücher waren im
Nu vergriffen.
Helmut Hentschel
Die Széchenyi-lánchíd (Kettenbrücke) in Budapest, benannt nach dem Rittmeister
Kunstvolle Einrichtung
in exemplarischer Auswahl
Eine Ausstellung in Rötha bei Leipzig
erinnert ab dem 8. September 2013
an das Hauptquartier der Alliierten
während der Völkerschlacht
Das 1938 museal hergerichtete Verbündetenzimmer,
Ort der Entscheidungen
der alliierten Kräfte während
der Völkerschlacht, soll im Erinnerungsort
ausgestellt werden.
„Bereits zum 100. Jahrestag der
Völkerschlacht im Jahr 1913 wurde
das Zimmer durch die Schlossbesitzer,
Familie von Friesen, mit einer Neueinrichtung
unter Einbeziehung zahlreicher
originaler Stücke aus der Napoleonzeit
als Erinnerungsort an das Hauptquartier
in Rötha manifestiert“, erklärt
Dr. Sabine Schneider, Kuratorin der
Ausstellung. Mit der Enteignung der von
Friesens blieb der Ausstellungscharakter
des Verbündetenzimmers zunächst
noch erhalten, bis das Schloss 1969
gesprengt wurde. Das Interieur – das
gesamte Mobiliar, wandfester Dekor
sowie die künstlerische Ausstattung –
konnte durch Auslagerungen gerettet
werden: „Teile wurden im Burgmuseum
Gnandstein der Öffentlichkeit präsentiert,
der Hauptteil jedoch verschwand
in Archiven“, weiß die Kuratorin.
In der Ausstellung „SCHLOSS RÖTHA
– Hauptquartier zur Völkerschlacht“
kann nun die kunstvolle Einrichtung des
Verbündetenzimmers in einer exemplarischen
Auswahl erstmals wieder
zusammengeführt werden. Gezeigt
werden neben zahlreichen Möbelstücken
unter anderem ein Faksimile der
Order Kaiser Franz I., die wertvolle Friesensche
Bibliothek zu schonen sowie
kostbare Bücher aus der damaligen
Bibliothek. (Fortsetzung Seite 14)
14 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

1813 – Die Tage von Rötha
Die geheimen Beratungen im Schloss Rötha
17
Ausstellung „SCHLOSS RÖTHA –
Hauptquartier zur Völkerschlacht“ in
der Patronatsstube der Marienkirche
in Rötha zeigt u.a. Kunstgegenstände
aus dem sogenannten „Verbündetenzimmer“
Ermöglicht wird die Ausstellung
durch einen Leihvertrag, den der Erbe
Heinrich Freiherr von Friesen mit dem
Förderverein Rötha – Gestern. Heute.
Morgen. e. V. am 21. Februar 2012
geschlossen hatte.
Die Eröffnung der Ausstellung wird
anlässlich des Tags des offenen
Denkmals am 8. September 2013 im
Beisein der sächsischen Staatsministerin
für Soziales und Verbraucherschutz
Christine Clauß erfolgen. „Die Ausstellung
soll voraussichtlich bis 2017 in
der Patronatsstube im Nordanbau der
Marienkirche in Rötha gezeigt werden,
die als einziger noch authentischer
Ort der Adelsfamilie von Friesen gilt“,
erklärt Walter-Christian Steinbach,
Vorstand des Fördervereins Rötha.
„Auf Dauer ist die Errichtung eines
Gedenk- und Erinnerungsortes Schloss
Rötha am ehemaligen Standort des
Schlosses vorgesehen, dessen zentraler
Bestandteil die Ausstellung des Verbündetenzimmers
und die Präsentation
der von Friesenschen Bibliothek sein
wird“, so Steinbach. Ein von der Kulturund
Umweltstiftung der Sparkasse
unterstützter Architekturwettbewerb
„Zukunft durch Erinnerung“ zur Gestaltung
des Gedenkpavillons war im Juni
2013 beendet und seine Ergebnisse
der Öffentlichkeit vorgestellt worden.
PM
u. a. Karl Philipp Fürst zu Schwarzenberg
(Gemälde von Johann Peter Krafft)
Repro Stadtgeschichtliches Museum
Leipzig
Jedes Jahr im Oktober erinnern Traditionsverbände
mit ihren Kampfdarstellungen
an die napoleonischen Kriege und die Völkerschlacht
bei Leipzig. Daneben gibt es
auch Vereine und Interessengruppen, die
durch ihre intensive Forschungsarbeit dazu
beitragen, die regionalen Ereignisse während
dieser Zeit aufzuarbeiten. In Rötha
sind dies der Förderverein sowie der Stadtund
Heimatverein. Ihr Ziel ist es, die zentrale
Bedeutung von Schloss und Stadt
Rötha im Jahr 1813 zu erforschen.
Schon im Vorfeld der Schlacht bei
Großgörschen wurden in und um Rötha
Streitkräfte der Alliierten aktiv. Am 30.
April berieten die Oberbefehlshaber der
verbündeten Armeen – Wittgenstein und
Blücher – im Schloss. Blücher plante hier
sein Hauptquartier aufzuschlagen, da zwischen
Rötha und Zwenkau ca. 40.000
Mann Infanterie, 8.800 Mann Kavallerie
und 180 Geschütze aufmarschiert waren.
Doch dazu kam es nicht. Dann am
Abend des 2. Mai überbrachte ein Kurier
dem Kommandanten des in Rötha zurückgebliebenen
Blücher‘schen Troß den Befehl,
sich zurückzuziehen. König Friedrich
Wilhelm III. von Preußen kam immer mit
seinen beiden Söhnen. Den Einwohnern
versicherten die Preußen, dass die Russen
weiterkämpften und sie nur eine Umgruppierung
durchführen. Doch in Wahrheit
war es eine ungeordnete Flucht. Danach
war Ruhe bis Ende August. Dann bezog
der Marschall Lefébvre-Desnouettes mit
6.500 Mann Kavallerie, 1.500 Infanteristen
und 8 Geschützen Stellung in Rötha.
Lefébvre wohnte im Schloss, während seine
Einheiten hinter dem heutigen Rosental
ihr Basislager hatten. Um den 12. Oktober
zeichnete sich ab, dass Schloss und
Stadt Rötha zum „strategischen Zentrum“
der bevorstehenden Schlacht werden. Hier
trafen sich Kaiser Franz I. von Österreich,
Zar Alexander I. von Russland und König
Friedrich Wilhelm III. von Preußen zu Beratungen
mit ihren Generälen, Diplomaten
und Gesandten Europas. Während Franz I.
und Alexander I. im Schloss wohnten, blieb
Friedrich Wilhelm III. in Magdeborn-Gruna.
Von den weiteren Persönlichkeiten, die
in Rötha nachweisbar sind, bzw. zeitweilig
Quartier bezogen hatten, sind zu nennen:
der Oberbefehlshaber der Alliierten
Fürst Schwarzenberg; Fürst Repnin, der
nach der Völkerschlacht Generalgouverneur
in Sachsen wurde; der persönliche
Adjutant des Zaren Fürst Woronzow, später
Befehlshaber der russischen Streitkräfte
in Wellingtons Armee; die schwedischen
Grafen Löwenhielm; Fürst Anton Heinrich
Radziwill, polnischer und preußischer Politiker,
während des Wiener Kongresses persönlicher
Berater des Zaren; der Staatsrat
Anstetten – er gehörte zum engen Beraterkreis
des Zaren, unterschrieb das Traktat
von Kalisch und nahm am Wiener Kongress
teil; der britische General Cathcart,
Diplomat und Gesandter bei Alexander
I.; Fürst Barclay de Tolly, (Kriegsminister
und Kommandeur der Ersten Armee);
Wilhelm von Humboldt, Beauftragter des
Königs von Preußen; Graf Cancrin, Generalproviantmeister
der russischen Armee
und natürlich Metternich österreichischer
Außenminister, der seit dem Frühjahr eine
politische Schlüsselfunktion innehatte.
Am späten Nachmittag des 17. Oktober
1813 kommt es im Schloss Rötha zu
der denkwürdigen Geheimberatung, die
über die weiteren Geschicke Europas entschied.
Dass es sich um eine Geheimberatung
gehandelt haben muss, lassen die
umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen in
und um das Schloss erkennen. Über Inhalt
und Bedeutung der Beratung gibt es nur
wenige Verlautbarungen und es können nur
Vermutungen angestellt werden. Auf jeden
Fall ging es um das Waffenstillstandsangebot
Napoleons und die Weiterführung des
Kampfes.
Der damalige Friesensche Hofgärtner
Klein, der die russische und wahrscheinlich
auch französische Sprache beherrschte,
überliefert uns die folgenden Episoden
und Geschichten:
Mitte April hatte der Artillerieoberst Liebstein
und seine Einheit in Rötha Quartier
bezogen. Wie zu erwarten, kam es auch
zu Reibereien zwischen den Soldaten und
Röthaer Bürgern wie aus einem Protokoll
ersichtlich wird: Am 14. April hatte der
Glaser Schlenzig den bei ihm im Quartier
liegenden Soldaten geprügelt, wofür er totgeschossen
werden sollte. Schlenzig kann
entfliehen. Darum soll sein Haus demoliert
werden. Da Schlenzig sich selbst stellt wird
die Strafe dahin gemildert, dass er an den
Pranger gestellt und mit Ruthen gepeitscht
werden sollte. Auf vieles Bitten der Röthaer
Bürger wurde seine Strafe dahingehend gemildert,
dass ihn Oberst Liebstein nur eine
Ohrfeige gab.
Über Kaiser Franz I schreibt er: „… Er
schritt wie ein guter Vater unter seinen Kindern
hier im Schlosse und Garten umher.
Fern vom Getümmel der Schlacht, fragte er
nach allem was fragens nur einigermaßen
wert war. Als er die mit der Zeit etwas unansehnlich
gewordene Gartenmauer sah,
forderte der Kaiser mich scherzend auf,
ihn in Schönbrunn zu besuchen. ‚… Komm
halter mal nach Wien, da will ich dir in
Schönbrunn meine Mauer zeigen.‘“
Anders seine Charakterisierung des russischen
Zaren. Er schildert ihn als bedeutende,
resolute Persönlichkeit. Wenn er
kam, wurden oben im Saale die Karten
ausgebreitet, um die die Generalität herum
stand. Es wurde gefragt, geraten und der
keinen Widerspruch duldende Kaiser behielt
sich die letzte Entscheidung vor, auch
wenn diese folgenschwer war. Für einen
Kaiser konnte eben der „Blutzoll“ nicht
hoch genug sein, wie einer seiner Generäle
bestätigte.
Ob sich nun die folgende Geschichte so
zugetragen hat, ist zu hinterfragen: Mutter
Schirmer stand kurz vor einer Entbindung.
Ihr Haus, welches unweit des Schlosses
stand, war mit Einquartierungen überfüllt.
Sie wurde von rohen Russen grausam behandelt
und die hohe Treppe hinuntergestürzt.
Es war ein Wunder, dass ihr nichts
Schlimmes geschah. Sie erhebt sich und
läuft ins Schloss und verlangt den gerade
anwesenden Kaiser, wird aber nicht vorgelassen.
Sie lässt sich nicht abweisen und
schließlich lässt sie der Kaiser doch vor.
Dieser hört sie an und verspricht ihr Gerechtigkeit
widerfahren zu lassen. So beruhigt
entlässt sie Alexander I. Er verurteilt
den Übeltäter zur Knute und befielt, das
Urteil sofort zu vollstrecken. Dies sieht die
Schirmerin und ist entsetzt, denn sie hört,
dass der Delinquent zu Tode gepeitscht
werden soll. Laut schreiend bittet sie um
Gnade für ihren Übeltäter, die ihr gewährt
wird. Die einquartierten Russen verlassen
ihre Wohnung und ein schwer verwundeter
russischer General kommt zur Pflege in ihr
Haus. In Ruhe kann sie nun ihrer Entbindung
entgegensehen und auch der General
gesundet schnell unter ihrer Fürsorge.
Auch die folgende Episode kann nicht
aus der Luft gegriffen sein: König Friedrich
Wilhelm III. von Preußen kam immer mit
seinen beiden Söhnen. Er nahm allemal
drei Stufen, wenn er die Schlosstreppe hinaufstieg
und alle seine Kinder ihm nach.
„…Der Kronprinz, aber machte mir viel
Not. Ich hatte einen fürchterlichen Kettenhund,
der zwar wachsam, aber wie ein
junger Löwe war und niemand zuließ, mich
kaum selbst. Nun hatte der Kronprinz auch
einen starken, schönen Hund, und eben
als die jungen Herrschaften, die sich immer
beieinander hielten, die große Schlosstreppe
herunter kamen, packte sein Hund
den meinigen. ‚Ihre Königl. Hoheit! Mein
Hund reißt den Ihrigen in Stücke!‘ schrie
ich laut, als auch der Kronprinz schon zwischen
beide springt, den einen hüben, den
anderen drüben packt und beide auseinanderreißt.
Der meinige kroch in die Hütte
und murrte nicht, der andere hatte es aber
auch satt und kam nicht wieder…“
Helmut Hentschel
Die erste Bauphase zur denkmalgerechten
Sanierung des Schlossparks
Rötha ist abgeschlossen.
Das vom Förderverein Rötha – Gestern.
Heute. Morgen. e. V. initiierte Projekt
umfasste Maßnahmen in Höhe von
178.000 Euro. „In der ersten Bauphase
zwischen Januar und August 2013 wurden
unter anderem Bäume entlang der
ehemaligen Hauptachse gefällt, Neupflanzungen
der Nord-Süd-Allee mit 70 Linden
und Eichenalleen außerhalb des Parks
vorgenommen, der Teichablauf saniert
und eine Brücke nach historischem Vorbild
errichtet“, erklärt Vereinsvorsitzender
Walter Christian Steinbach.
Die 15 Kilometer vor Leipzig gelegene
Stadt Rötha erlangte während der Völkerschlacht
Bedeutung für die europäische
Geschichte: Im Schloss zu Rötha hatten
die gegen Napoleon alliierten Monarchen
ihr Hauptquartier aufgeschlagen.
Die Übergabe des Parks an die Röthaer Bevölkerung
erfolgt am 14.09.2013 ab 17
Uhr bei einem Parkfest mit einer „Nacht
der 1.000 Kerzen“. Ein Gedenktreffen mit
Repräsentanten deutscher und europäischer
Adelshäuser, deren Vorfahren 1813
an den strategischen Entscheidungen der
Völkerschlacht maßgeblich beteiligt waren,
wird vom 16. bis 19.10.2013 in
Leipzig und Rötha stattfinden.
PM
Neugestaltung des Schlossareals,
Siegerentwurf
16 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Die Steine von Dr. Theodor Apel
Mahnung und Erinnerung an das Schlachtfeld
19
Apelstein Nr. 47 im Gelände des
Seeparks Auenhain
Apelstein Nr. 11 auf dem Kellerberg
Sechs Apelsteine stehen auf Markkleeberger
Flur – vom Leipziger Kaufmann,
Dichter und Pfleger der Stadtgeschichte Dr.
Theodor Apel (1811-67) auch als Marksteine
bezeichnet, geben sie Auskunft über
die Standorte der an der Völkerschlacht
bei Leipzig beteiligten Armeeeinheiten.
44 Steine wurden noch unter Dr. Theodor
Apels Ägide gesetzt.
Die meisten Marksteine ließ er anlässlich
des 50. Jahrestages der Völkerschlacht auf
eigene Kosten setzen, weitere kamen nach
der Wende hinzu, wurden um- oder neu
gesetzt, u. a. bedingt durch die Überbaggerung
der Orte Cröbern und des Vorwerkes
Auenhain.
Da Dr. Theodor Apel ausdrücklich gewünscht
hat, dass diese Tradition fortgesetzt
wird, nahmen sich engagierte Leipziger
und Vereine über Markkleebergs
Stadtgrenze hinaus diesem Vermächtnis
an. Sie übernehmen auch die Pflege, bzw.
den Erhalt der Steine und die sie umgebenden
Anlagen.
Im von ihm 1863 herausgegebenen
Büchlein „Führer auf die Schlachtfelder
Leipzigs im October 1813 und zu den
Marksteinen.“ beschreibt er deren Standorte
und erzählt darin, weshalb er zwei Arten
anfertigen ließ: Steine mit einem runden
Abschluss tragen den Großbuchstaben
N und eine ungerade Zahl, sie bezeichnen
eine Stellung der Truppen Napoleons. Enden
die Steine spitz, sind sie mit einem V
und einer geraden Zahl bezeichnet, werden
Stellungen der Verbündeten angegeben.
Dr. Theodor Apel kennzeichnete damit „die
wichtigsten Momente und Actionen des
Leipziger Schlachtfeldes.“ Eine Ausnahme
bildet dabei Apelstein Nr. 47, er erinnert
an die Truppen von Graf Weißenwolf und
war früher mit Nr. 3 bezeichnet, er sollte
eigentlich mit einer geraden Nummer versehen
sein, wie es dazu kam konnte nicht
ermittelt werden.
In seinem Büchlein schreibt er: „Der Besucher
eines Schlachtfeldes betritt dasselbe
jedenfalls in der Absicht, die Eigenthümlichkeit
des Terrains kennen zu lernen, auf
welchem die furchtbaren Kämpfe stattfanden,
dessen Beschaffenheit und Gestaltung
so oft die Ursachen von Siegen und Niederlagen
wurden, die ohne genaue Kenntnis
desselben unerklärlich geblieben wären.
Auch der Laie in der Kriegskunst empfindet
das erhebende Gefühl des Verweilens
auf einem Boden, welchen die Geschichte
geheiligt hat. Für ewige Zeiten. Es wird
zur Ehrenpflicht der Bewohner solchen geschichtlichen
Bodens, dem Besucher von
nah und fern seinen Gang durch die denkwürdigen
Fluren zu erleichtern, um Nichts
zu versäumen, was ein möglichst treues
Bild von den Grossthaten beleben kann,
welche die Vergangenheit hier vollbringen
sah. Der Zeitraum eines halben Jahrhunderts
hat in der Schlachtenberühmten Umgegend
Leipzigs viel, sehr viel geändert.
Wälder wurden gelichtet, Strassen und
Flussbetten verlegt, Teiche ausgetrocknet,
und blühende Dörfer und Gärten stiegen
empor, wo die furchtbarste Verwüstung die
trostloseste Zukunft erwarten liess. Nur die
wogenförmigen Höhenzüge meistens von
Morgen nach Abend sich erstreckend, die
so einflussreich auf den Verlauf der Kämpfe
vom 14. bis 16. October 1813 waren,
diese allein sind geblieben und gewähren
uns noch heute Umsicht und Einsicht in
die flachen, Thalähnlichen Vertiefungen, in
welchen hauptsächlich die Schlacht tobte.
Wichtig ist es die Stellen zu bezeichnen, von
denen aus am leichtesten der Ueberblick
auf den Schauplatz der hervorragendsten
Ereignisse gewährt wird. Wichtiger vielleicht
wird der Hinweis auf die Punkte,
Apelstein Nr. 1 Bornaer Chaussee
(gegenüber Gewerbegebeit)
Apelstein Nr. 50 vor dem Torhaus
Markkleeberg
welche die Anführer mit ihren Heerhaufen
einnahmen, die am Entscheidensten in
das Getriebe der Schlacht eingriffen. Kaiser
Napoleon I. hatte bekanntlich die vor
ihm aufgerollten Karten mit bunten Nadeln
besteckt, um dadurch die Stellungen der
eigenen Heere, sowie die seiner Feinde,
sich möglichst zu versinnbildlichen.“
In diesem 1863 verfassten Büchlein
hält er weiterhin fest, dass, „wenn er das
Schlachtfeld besuchte, er das dringende
Bedürfnis habe, die Einsicht in das selbe
sich dadurch zu erleichtern, dass er die
Stellungen der Heerhaufen durch Steine
bezeichnete, welche den Namen des Führers,
der hier befehligte, die Anzahl seiner
Truppen, den Namen der Schlacht, in welcher
sie auftraten, die genaue Angabe der
Himmelsgegenden und der Front erhielten.
So entstanden die von ihm auf mehreren
Punkten des Schlachtfeldes gesetzten
Marksteine. Der Raum auf den Marksteinen
gestatt freilich nur wenige kurze Notizen
(...).“ Dr. Theodor Apel „glaubt nur
dem Wunsche des am Markstein Verweilenden
zu entsprechen, wenn er eine kurze
biographische Skizze der hier gezeichneten
Helden, soweit die Nachrichten zu
erlangen waren, bietet und auch die Frage
beantwortet die gewöhnlich von den Besuchern
an ihn gerichtet wurden.“
Ihm liegt sehr daran „vorzüglich
um geschichtliche
Wahrheit zu thun und
fordeert Jeden auf, sich
ihm durch Nachweis von
Irrthümern zu verpflichten.
Wer für einen seiner Marksteine
einen eigenen Platz
kennt, wird sich ein Verdienst
um die Markierung
erwerben, wenn er den
Beweis dafür zur Kenntnis
des Verfassers bringt. Ebensowohl
wird man demselbem
auch verzeihen, wenn er
Forderungen, deren Erfüllung unmöglich,
nicht berücksichtigen kann. Es hat sich herausgestellt,
dass die Aufstellung der Marksteine
an möglichst besuchten Wegen die
wünschenswertheste ist, da den Eigenthümer
der Felder nicht zugemuthet werden
kann, grosse Opfer zu bringen; ebenso
mag man die Besucher des Schlachtfeldes
berücksichtigen, die einen nahe
am Wege stehenden Markstein gern und
mit Aufmerksamkeit betrachten, während
unbequeme Feldwege und ermüdendes
Hin- und Herstreifen als zu beschwerlich
in der Regel, gescheut werden. Voll des
freudigen Dankes erkennt der Verfasser die
Bereitwilligkeit an, mit welcher die Grundeigenthümer
den für jeden Markstein erforderlichen
Raum uneigennützig, ohne die
geringste Entschädigung zu beanspruchen,
überliessen und theilweise mit freundlichen
Anlagen schmückten. Noch zu erwähnen
ist, dass sämtliche französische
Stellungen bezeichnende Marksteine einen
runden Kopf tragen, während die den Verbündeten
angehörigen in eine Spitze auslaufen,
damit der Wanderer schon von ferne
erkenne, welche Partei durch denselben
vertreten ist. Die Marksteine selbst sind
nach den Schlachtfeldern eingetheilt.“
Der runde Abschluss der Steine symbolisiert
den Hut Napoleons und die den Steinabschluss
bildende Pyramide ein auf dem
Kopf stehendes V als „Eselsbrücke“, um
gleich auf den ersten Blick unterscheiden
zu können, für welche kämpfende Seite der
Stein jeweils gesetzt worden ist. Je nach finanzieller
Lage wurden die Apelsteine aus
haltbarem Granit oder dem damals preiswerteren
Sandstein gefertigt.
Quelle: Dr. Theodor Apel, „Führer auf die
Schlachtfelder Leipzigs
im October 1813 und
zu deren Marksteinen“
Verlag Albert Hoffmann,
1863; Reinhard
Münch, „Marksteine
und Denkmale
der Völkerschlacht
in und um Leipzig“,
Verlag Dr. Barthel, 2.
Auflage, 2000.
Annett Stengel
Apelstein Nr. 49 am Eingang des
Friedhofes Markkleeberg-Ost
Apelstein Nr. 4 auf der Crostewitzer
Höhe, nahe Markkleeberger See
Apelstein Nr. 4, Crostewitzer Höhe
18 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

t
l
a a
Kopfweideweg
Leipzig 1813 – 1913 – 2013
Veranstaltungen in der Region Leipzig
Kriegsfeuer 1813 – Friedensfeuer 2013
Historische Gefechtsdarstellung 20.10.2013
21
September 2013
seit 30. April - 10. November 2013
Landkreisausstellung „1813. Eine Bilanz
– Leipzigs Süden im Jahr der Völkerschlacht“
Museum der Stadt Borna
1. September - 5. November 2013
„Köpfe von 1813“ – Malerei und Zeichnungen
von Dietrich Wenzel
Schloss Markkleeberg
4. September 2013 - 5. Januar 2014
Ausstellung „Helden nach Maß“
Stadtgeschichtliches Museum Leipzig
8. September (10:00 Uhr)
Spaziergang durch Dölitz 1813 mit
Schlossherrin Johanna v. Winckler
Torhaus Dölitz (www.bv-doelitz-online.de)
8. September (11:00 Uhr)
Auf den Spuren der Völkerschlacht in
Liebertwolkwitz / Rundgang
Marktplatz in Liebertwolkwitz
(www.vhs-leipzig.de)
8. September (11:00 - 15:00 Uhr)
Ausstellungseröffnung Patronatsstube
„Schloss Rötha – Hauptquartier zur Völkerschlacht“
St. Marienkriche Rötha
12. September (19:00 Uhr)
„Napoleon und die Deutschen“ – Vortrag
Uwe Freudenthal, Michél Kothe
VHS Leipzig (www.vhs-leipzig.de)
12. - 15. September
200 Jahre Völkerschlacht in Lindenau
Historischer Markt und Volksfest, Kranzniederlegung,
Biwak, Gedenkgottesdienst
www.voelkerschlacht-leipzig.de
13. - 15. September
Festwochenende in Beucha: „200 Jahre
Völkerschlacht. 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal
und Beuchaer Granit“
14. September (17:00 Uhr)
Übergabe des restaurierten Schlossparks
Rötha, ab 18 Uhr Schlossparkfest „Nacht
der 1000 Kerzen“
21. September (16:00 Uhr)
... aber tausendstimmig war der Nachhall
des blutigen Kampfes – szenische Wanderungen
mit der Pfarrerstochter Auguste
Vater
Sanitäts- und Lazarettmuseum
(www.kuhstall-grosspoesna.de)
24. September (18:00 Uhr)
„Völkerschlachtgedenken auf alten Ansichtskarten“
– Buchpremiere / Vernissage
Rathaus Großpösna
(www.kuhstall-grosspoesna.de)
28. September 2013 - 31. Mai 2014
Ausstellung „Die Österreicher in der Völkerschlacht
bei Leipzig“
Schloss Markkleeberg
29. September (11:00 Uhr)
Neueröffnung Sanitäts- und Lazarettmusem
Seifertshain, stündliche Führungen
Soziokulturelles Zentrum KuHstall e. V.
Großpösna
Oktober 2013
4. Oktober (18:00 Uhr)
„Waffen der Völkerschlacht“ – Rundtischgespräch
der Waffensammler
Torhaus Markkleeberg (www.leipzig1813.com)
11. - 12. Oktober
„Das Mysterium des 17. Oktobers 1813“
Vortrag und aktives Wargaming von Kevin
Zucker (USA)
Torhaus Markkleeberg (www.leipzig1813.com)
11. bis 13. Oktober
Wissenschaftliche Konferenz „Das Jahr
1813 in numis“
Sächsische Numismatische Gesellschaft,
Geithainer Heimatverein e. V.
12. Oktober
Völkerschlachtgedenktag in und um das
Heimatmuseum Rötha mit Patrouillen-Ritt
um Rötha (ab 11 Uhr), abendlicher Reiterball
(20 Uhr) in der Museumsscheune
Liebertwolkwitz
14. Oktober (19:30 Uhr)
musikalischer Auftakt der Erinnerungswoche
in der Auenkirche Markkleeberg
„Festliches Konzert“ mit dem Posaunen-Quartett
der Mitglieder des Gewandhausorchesters
(www.leipzig1813.com)
16. Oktober (8:00 Uhr)
Friedensgebet von Schülerinnen und
Schülern
St. Laurentiuskirche Markranstädt
(www.kirche-leipzig.de)
16. - 20. Oktober 2013
„Liebertwolkwitz – ein Dorf im Jahr
1813“ – Zivilhistorische Darstellung eines
Dorfes zur Zeit der Völkerschlacht
19. Oktober
Biwak, Konzert mit dem Donkosakenchor
historischer Gutshof und Kirche Portitz
19. Oktober (10:30 Uhr)
Ökumenischer Gedenkgottesdienst
mit den Bischöfen Jochen Bohl und
Dr. Heiner Koch unter Mitwirkung des
Thomanerchors in der St. Georgenkirche
Rötha; im Anschluss: „Familientreffen“
mit den Nachfahren der 1813 im Schloss
beratenden Monarchen und Gedenken am
ehemaligen Schloss Rötha
19. Oktober
Kranzniederlegung an den polnischen und
österreichischen Gedenktafeln am Torhaus
Dölitz (15:00 Uhr); Historische Militärmusikparade
(ab 15:15 Uhr) mit drei
Orchestern aus Deutschland und Polen,
Torhaus Dölitz; „Ball der Nationen“ (ab
19:30 Uhr) im Festzelt am Torhaus Dölitz
19. Oktober (Einlass 18:13 Uhr / Beginn
19:00 Uhr)
Monarchenball im Parkschloss (ehemalige
Parkgaststätte) agra-Park Leipzig-Markkleeberg
im Dresscode des frühen 19.
Jahrhunderts
www.saxonia-catering.de oder www.eventim.de
19. - 20. Oktober
Historischer Markt in den Hallen I und II
des agra-Geländes Leipzig-Markkleeberg
31. Oktober
„200 Jahre Franzosengrab“, u. a. Vorträge
und militärhistorische Vorführungen
www.grimma.de
Dies ist nur eine kleine Auswahl, das komplette Veranstaltungsprogramm sowie ausführliche Informationen
finden Sie unter www.leipzig1813.com und www.voelkerschlacht-jubilaeum.de.
Beginn: 12:00 Uhr Einlass 10:00 Uhr
12:30 - 16:30 Uhr
Weinteichsenke Markkleeberg zwischen Markkleeberg Ost und Wachau, Historische Gefechtsdarstellung
Zugang über Bornaische Str. Markkleeberg / Rilkestraße Markkleeberg, anschließend Gedenkminute zu Ehren der im
Gewerbegebiet Wachau (Südring), Wachauer Str.
Jahr 1813 Gefallenen, Abmarschparade
10:00 - 12:00 Uhr
17:00 - 19:00 Uhr
Vorprogramm mit historischem Markt
Nachprogramm mit historischem Markt
11:00 - 11:30 Uhr
17:30 -18:00 Uhr
Buchverkauf und Signierstunde mit Sabine Ebert
Buchverkauf und Signierstunde mit
12:00 Uhr Gottesdienst
Sabine Ebert
Historische Gefechtsdarstellung 20.10.2013 auf dem Gelände der WEINTEICHSENKE zw. MARKKLEEBERG OST und WACHAU
Bornaische Straße S46
MARKKLEEBERG
Arndtstraße
Schillerplatz
i
Dösener Straße
Körnerstraße
Rilkestraße
- -
Erwachsener Stehplatz - freie Platzwahl
Familienkarte Stehplatz - freie Platzwahl
Tribünen bestuhlt - freie Platzwahl
Heinrich-von-Kleist-Straße
Veranstaltungsfläche
Goethestraße
- -
Heinrich-Heine-Straße
Wachauer Straße S46
Vom 17.-20. Oktober demonstrieren die
historischen Darsteller aus 17 Nationen
täglich ab 10:00 Uhr in den Biwaks lebendige
Geschichte. Die Besucher erleben
hautnah authentische Uniformen
und Ausstattungen, Lagerabläufe und
Lebensumstände der Soldaten des frü-
Gorkistraße
Zwickauer Straße
Rilkestraße
Zwickauer Straße
Fontanestraße
Stehplätze
Rilkestraße
Vierzig-Acker-Weg
Eingänge
Haltestelle Shuttle/
ÖPNV
Wachauer Straße S46
FRANZOSEN UND
VERBÜNDETE
Stehplätze
Colkwitzer Weg
Brunnenweg
Getzelauer Weg
Auf der Höhe
Tribüne A
Rilkestraße
MARKKLEEBERGER SEE
Kellerbergstraße
Am Wachauer Ende
Tribüne B
ALLIIERTE
Gefechtsfläche
HÄNDLERMARKT
Stehplätze
Markkleeberger Straße S46
Tribüne C Tribüne D
August-Bebel-Siedlung
Südweg
Crostewitzer Straße
GEWERBEGEBIET WACHAU
Stehplätze
Südring
Dösener Weg
An der Hohle
Wiesenstraße
Am Bach
Wiesenstraße
Markkleeberger Straße S46
Internationale historische Biwaks
17. - 20. Oktober 2013
hen 19. Jahrhunderts sowie Händler und
Handwerker bei ihrer Arbeit. Die Biwaks
befinden sich um die Torhäuser Dölitz und
Markkleeberg, im agra-Park und in Liebertwolkwitz,
der Zutritt für die Besucher ist
kostenfrei. Die Biwaks stehen im Zeichen
der europäischen Integration.
WACHAU
Weitere Informationen zu den Historischen
Biwaks, Märkten und weiteren
Veranstaltungen in der Jubiläumswoche
finden Sie unter
www.leipzig1813.com
sowie unter
www.voelkerschlacht-jubilaeum.de
20 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

23
Mit historischem Flair – die
Pension Völkerschlacht 1813
Das Leid – Die Hilfe
Sanitäts- und Lazarettmuseum Seifertshain
Auf den Spuren der Völkerschlacht 1813
zu Leipzig unterwegs
Weltweit gibt es zahlreiche Vereine deren
Mitglieder mit Veranstaltungen, Publikationen
auf die Völkerschlacht 1813 aufmerksam
machen. 2013, anlässlich der
200- Jahrfeier wird in und um Leipzig mit
verschiedenen Veranstaltungen der Völkerschlacht
zu Leipzig gedacht. In der Wachauer
Pension „Völkerschlacht 1813“ werden
Vereinsmitglieder und Gäste Quartier
nehmen um den Feierlichkeiten beiwohnen
zu können. Aber nicht erst 2013 sondern
ständig begrüßen die Pensionsbetreiber,
die Wachauer Hotel Betriebs GmbH, Gäste
aus nah und fern. Nicht ohne Grund, denn
diese Pension befindet sich auf historischem
Boden. In der Zeit vom 16. bis
19. Oktober 1813 tobten vor den Toren
der Stadt Leipzig, rund um das Wachauer
Rittergut, die Kämpfe. Es war die entscheidende
Völkerschlacht zu Leipzig in deren
Folge der französische Kaiser und Feldherr
Napoleon seinem europäischen Machtanspruch
entsagen musste.
Seit 1991 ist das ehemalige Rittergut
Wachau Standort der Pension „Völkerschlacht
1813“. Durch den Umbau des
ehemaligen Rittergutsstalles und der angrenzenden
Scheune im Jahre 2006 konnte
am 20. Mai 2006 das neue Seminargebäude
des Drei-Sterne-Garni-Hauses
eröffnet werden. Die Betreiber haben auch
bei der Innenausstattung der Pension die
Völkerschlacht zu Leipzig thematisiert. Im
Rezeptionsbereich aber auch in den Fluren
wurden Gemälde, bildliche Darstellungen
und Kartenmaterialien von Regiments- und
Schlachtanordnungen als gestalterisches
Element genutzt. 16 Zimmer wurden im
neuen Gebäude nach Offizieren der Völkerschlacht
benannt. So können Besucher u.
a. im Zimmer des französischen Marschalls
Oudinot, des französischen Generals der
Kavallerie Kellermann oder des Adjutanten
und Schwagers Napoleons, J. Murat, Quartier
beziehen. Seit 2006 verfügt die Pension
„Völkerschlacht 1813“ über insgesamt
29, mit viel Liebe zum Detail eingerichtete
Doppel- bzw. Einzelzimmer, mit insgesamt
56 Betten. Besonders liebevoll ist der Frühstücksraum
eingerichtet, der den Besuchern
einen schönen Blick in den ehemaligen
Rittergutspark mit seinem alten Baumbestand,
dem Sarkophag der Familie Quandt
aus dem Jahre 1806 und dem letzten his
torischen „Leipziger Mühlentor“ ermöglicht.
Durch den Verbund mit einer Außenterrasse
ist dieser Frühstücksraum besonders für
Familienfeiern jeglicher Art geeignet. Ein
umfangreicher Service, wie das Organisieren
von Touren, der Fahrradverleih oder der
Ticketverkauf runden das Angebot für Urlauber
und Gäste ab. Neugierig geworden?
Die Mitarbeiter der Pension „Völkerschlacht
1813“ freuen sich auf Ihren Besuch
und heißen Sie zu jeder Jahreszeit
„HERZLICH WILLKOMMEN“.
Torsten Meier
Das Museum thematisiert einen Teil der
Militärgeschichte, dem in der Geschichtsschreibung
nur allzu oft lediglich ein Nebensatz
gewidmet ist: dem Leid der Verwundeten
nach der Schlacht und deren
oftmals nur sehr unzulänglich organisierten
Rettung und Pflege.
Ausgehend von den ebenso dramatischen
wie blutigen Ereignissen der Völkerschlacht
bei Leipzig im Oktober 1813
stellt das Museum den allgemeinen Stand
der medizinischen Betreuung jener Zeit
dar. Die vielfältigen Präsentationsformen
vermitteln dem Besucher ein plastisches
Bild von dem, was Krankheit und Verwundung
vor 200 Jahren für die Betroffenen
bedeutete. Eine besondere Würdigung erhalten
die in den Lazaretten tätigen Chirurgen
und die Hilfeleistungen seitens der
Bevölkerung.
Die Stärke des Museums liegt in dessen
Verknüpfung mit regionalen und lokalen
Überlieferungen. So sind z. B. die 1845
schriftlich überlieferten Erinnerungen der
Auguste Vater, Tochter des im Jahre 1813
in Seifertshain wirkenden Pfarrers, Beleg
für die hohe Authentizität des Ortes.
Kirche, Pfarrhaus, Scheune, Gräber sind
bauliche Zeugen des Geschehens vor 200
Jahren.
Das Museums basiert auf einer Idee der
IG Völkerschlacht 1813 e.V. aus Liebertwolkwitz.
1995 erstmals eröffnet, kam es
im Jahre 2003 im Zuge der Renovierung
der alten Schule in Seifertshain zu einer Erweiterung
und Neueröffnung des Museums.
Das 200-Jahre-Gedenken an die Völkerschlacht
hat das Team rund um das Museum,
das Soziokulturelle Zentrum KuHstall
e. V., die Preußen von Möckern 1813
e. V., der Verband Jahrfeier Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 e. V. und die Gemeinde
Großpösna zum Anlass genommen, das
Museum neu zu gestalten. Unterstützung
gab eine studentische Gruppe unter der
Leitung von Prof. Dr. Dr. Markus Walz vom
Lehrstuhl Museologie der Hochschule für
Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK)
Leipzig.
Es waren Antworten zu finden auf Fragen,
wie kann die Situation der kämpfenden
und verwundeten Soldaten auf dem
Schlachtfeld adäquat und modern veranschaulicht
werden? Wie naturalistisch oder
symbolhaft ist dies zu bewerkstelligen?
Welche Informationsebenen und Erkenntnisse
sollen dem Besucher angeboten werden?
Ergebnis ist ein mit vielen Beteiligten
abgestimmtes Konzept der HTWK, das
sich gegenwärtig mit der großzügigen Unterstützung
der Kultur- u. Umweltstiftung
Leipziger Land der Sparkasse Leipzig, des
Kulturraumes Leipziger Raum, der Gemeinde
Großpösna und freiwilliger Helfer
in der Umsetzungsphase befindet.
Das „neue“ Museum öffnet am Sonntag,
den 29.09.2013, 11:00 Uhr.
Öffnungszeiten:
sonntags 13:00 - 17:00 Uhr (bis einschl.
03.11.2013)
2014: sonntags 13:00 - 17:00 Uhr,
(02.03. – 02.11.2014)
Gerne auch nach Vereinbarung. Gruppenanfragen
sind erwünscht.
Auskünfte und Anregungen:
peter.kruemmel@kuhstall-ev.de oder
Tel. 034297 1401-0
www.sanitaetsmuseum1813.de
Peter Krümmel
22 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Was geschah in und um Markranstädt
von Mai 1813 mit der Schlacht bei Großgörschen und danach?
25
Napoleon in Markranstädt
Am 23. Juli 1807 kehrte Napoleon mit
Gefolge im Gasthof „Zum Rosenkranz“
ein, um zu frühstücken. Er befand sich
dabei auf dem Rückweg von Tilist nach
Paris. Der Inhaber des Gasthofes Carl
Weber fühlte sich in höchstem Maß
geehrt und ließ aus diesem Anlass eine
Gedenktafel anfertigen, die im Gesellschaftszimmer
einen Ehrenplatz erhielt
und noch heute im Heimatmuseum
Markranstädt besichtigt werden kann.
Folgenden Wortlaut kann man der Tafel
entnehmen:
„Im Jahre 1807 war der 23ste July der
merkwürdigste Tag an welchem der
Kaiser von Frankreich, König von Italien
NAPOLEON DER GROSSE auf seine
Reise allergnädigst geruhte in diesem
Haus abzutreten und hier in diesem
Zimmer ein Frühstück einzunehmen.
Seine Majestät der Kaiser waren überaus
gnädig und himmlische Freundlichkeit
umstrahlte sein geheiligtes
Haupt. Nachdem Allerhöchst
dieselben zwei Stunden hier verweilet
hatten, setzten sie nebst
Ihren hohen Begleitern die Reise
fort. Der Arm der Vorsehung
führe den großen Monarchen
höchstbeglückt in seine Residenz
zurück. Heil sei dem großen
Kaiser und König.
Heil seinem ganzen Kaiserhaus.
Heil dem edlen Volke das Er beherrscht
und beglückt jetzt und
zu aller Zeit.“
SENKRANZ
HOTEL & RESTAURANT
Im Herzen Markranstädts,
täglich ab 11:30 Uhr
für Sie geöffnet
Inh. Manuela Seifert • Markt 4 • 04420 Markranstädt
Tel.: 034205 87494 • Fax: 034205 87497
E-Mail: Hotel-Rosenkranz@web.dewww.hotel-rosenkranz.de
24 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig
Um ermessen zu können, was die Bevölkerung
in hiesiger Gegend zu erdulden hatte,
muss man die Ereignisse im Jahr 1812
einbeziehen, denn noch waren die Wunden
der Jahre bis 1809 nicht verheilt, die vor
allem in finanzieller Hinsicht beträchtlich
waren.
Seit Ende März bis Anfang April 1812
gab es andauernde Durchmärsche und
Einquartierungen hauptsächlich durch das
Corps des General Ney, zu welchem französische,
illyrische und portugiesische Regimenter
gehörten. Von diesen waren besonders
die Franzosen sehr übermütig, anmaßend
und fordernd und waren kaum mit
ihren üppigen Rationen zufriedenzustellen.
Bereits am 7. März hatte die Königliche
Sächsische Landes-Kommission ein amtliches
Verpflegungsregulativ für die nach
Russland durchziehenden Truppen verfasst.
Danach war genau festgelegt, wie
die Verpflegung der Generäle, Stabsoffiziere,
Feldwebel bis zu den gemeinen Soldaten
auszusehen hatte. Als Beispiel hier
der Verpflegungssatz für Feldwebel, Sergeanten
und untere Dienstgrade:
Zum Frühstück: ein halbes Pfund Brot und
ein Gläschen Branntwein
Zum Mittag: Suppe, Braten und Gemüse,
ein Pfund Brot, Butter und Käse, eine Kanne
Bier, ein Gläschen Branntwein.
Zum Abend: Suppe, ein Gericht Fleisch
oder Wurst, ein Gläschen Branntwein, eine
Kanne Bier, ein halbes Pfund Brot, Butter
und Käse.
Die Generäle und höheren Offiziere
mussten mittags und abends außer einem
üppigen Essen jeder noch eine Flasche
Wein erhalten.
Für die Pferde mussten mindestens 6 bis
8 Pfund Heu, bis 2 Metzen Hafer und 9
Pfund Stroh geliefert werden.
Für so ein kleines Städtchen wie Markranstädt,
der Ort war 126 Häuser groß mit
ca. 600 Einwohnern, war das eine immense
Herausforderung, denn im Jahr zuvor
war überall eine äußerst schlechte Ernte
zu verzeichnen. Bereits Ende April war der
Notstand in Markranstädt so groß, dass
man sich an den König wandte mit der
Bitte, aus dem Lützner Depot 60 Scheffel
Hafer leihen zu können.
Der außergewöhnlich strenge Winter, die
riesige Weite Russlands und zahlenmäßig
überlegene Gegner führte zur Niederlage
Napoleons, so dass er sich schleunigst
vor einer drohenden Gefangennahme auf
die Flucht im Dezember über Leipzig und
Markranstädt begab. In Paris wollte er
neue Truppen rekrutieren.
Bis in den darauffolgenden März 1813
gab es im Ort immer wieder Durchmärsche
und Einquartierungen der in jämmerlichem
Zustand zurückkehrenden französischen
Truppen.
Damals kursierten die ersten Spottlieder
durchs Land, z.B. diese zwei Strophen:
Wer sind denn die bescheidnen Krieger,
die hier so still vorüberziehen?
Es sind die stolzen Weltbesieger,
die itzo vor den Russen fliehen.
Ach sind das jene bösen Gäste,
die Euch den Sommer so gequält?
Ja, es sind ihre Überreste,
die weislich Flucht statt Tod gewählt.
Napoleoni – Das Leipziger Traditionstörtchen
In den letzten Jahren hat sich ein großer
Bruder der Leipziger Lerche gut in
Leipzig und der Region etabliert. Es ist ein
schmackhaftes Törtchen, entstanden in
Gedenken an die Völkerschlacht bei Leipzig
vor 200 Jahren.
Das „Napoleoni“-Törtchen gibt es seit
2010 und wird vom Markranstädter Cafehaus
Flemming in Kooperation mit der
Leipziger Innung hergestellt. In Handarbeit
von den Konditoren gefertigt, entsteht eine
CAFEHAUS FLEMMING
Conditorei • Café • Confiserie
... immer eine Sunde wert!
Schulstraße 2 • 04420 Markranstädt
Tel.: 034205 87428 • Fax: 034205 83399
www.cafehaus-flemming.com
Bald nach den fliehenden Franzosen erschienen
in Markranstädt die ersten Russen.
Allein im April musste die Stadt für
1648 Taler Hafer, Heu und Stroh sowie 2
Tonnen Heringe herbeischaffen. Die Russen
waren mit Brot, Sauerkraut und Hering
zufrieden und benahmen sich im Großen
und Ganzen friedlich.
Kurz darauf quartierte sich Napoleon mit
neuem Heer in Lützen ein. Am anderen Tag
wollte er Leipzig einnehmen und war auch
schon bis Lindenaue vorgedrungen, als in
seinem Rücken heftiger Kanonendonner erdröhnte
und Kosaken auf ihn einstürmten,
um ihm den Rückzug abzuschneiden. Dabei
entbrannte eine erbitterte Schlacht um
die Dörfer Groß- und Kleingörschen, Kaja
und Rahna. Bis zum Anbruch der Nacht
zogen sich dann die Russen und Preußen
Schritt für Schritt zurück und überließen
das Feld den französischen Truppen und
ihren Verbündeten.
Am Tag der Schlacht schwebten die Einwohner
von Markranstädt in aller größten
Angst, man sah an drei Orten brennende
Dörfer und dachte nicht, dass die Gefahr
besondere Komposition aus Schokolade, Mandeln und dem
Teig, aus dem sonst guter, feuchter Baumkuchen gemacht
wird. Im Inneren erleben Sie einen überraschend fruchtigen
Kern.
Das geschichtsverbundene Cafehaus Flemming – 99
Schritte vom Rathaus gelegen – möchte mit dem „Napoleoni“-Törtchen
seinen Beitrag zum Gedenken an die Völkerschlacht
bei Leipzig leisten. Ein Teil des Verkaufserlöses
wird an den Völkerschlachtverein gespendet, der damit die
Sanierung des Völkerschlachtdenkmals unterstützen
kann.
Die „Napoleonis“ kann
man direkt im Cafehaus
Flemming erwerben, aber
auch über das Internet
unter www.cafehaus-flemming.com.
Dort gibt es auch Informationen
über das weitere
Sortiment bei Flemmings, so
z. B. feine, individuelle Torten für
jeden Anlass, Hochzeitstorten und
über 10 verschiedene Sorten an
Stollen: Butterstollen, Mandelstollen,
Apfelsinenstollen, Bratapfelstollen,
Pflaumenstollen, Eisstollen
und viele weitere.
für die Gegend vorüber sei. Auch Napoleon
erwartete für den folgenden Tag einen
neuen Angriff, denn die Verbündeten waren
nicht besiegt. Sie hatten jedoch keine Kanonen
mehr und auch die Fahne verloren,
so dass sie es für besser hielten, sich über
die Elbe zurückzuziehen.
In dieser Schlacht hatten 70.000 Verbündete
gegen 120.000 Franzosen gekämpft.
Die bereits mit Sommer- und
Wintersaat bestellten Felder hatten in der
ganzen Gegend durch die Schlacht und
herumziehende Truppen, Wagen und Geschütze
sehr gelitten. Außerdem hatte
Markranstädt schon wieder für 590 Taler
24 geschlachtete Kühe an die Franzosen
liefern müssen.
Ein großer Teil der Markranstädter Einwohner
war geflohen und hatte seine Häuser
verschlossen. Aber diese wurden aufgebrochen,
ausgeplündert und das wenige,
was noch vorhanden war, mitgenommen
oder mutwillig zerstört.
Hanna Kämmer,
Büro für Stadtgeschichte Markranstädt

Großgörschen 1813
Zwischen Borodino und Waterloo
27
Öffnungszeiten Museum Schloss
März und November
dienstags bis sonntags
10:00 - 16:00 Uhr
April bis Oktober
dienstags bis sonntags
10:00 - 17:00 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten ist ein
Besuch der Einrichtung für Gruppen mit
vorheriger Anmeldung möglich.
Museum im Schloss
Schlossstraße 4
06686 Lützen
Tel.: 034444 20228
Fax: 034444 90693
E-Mail: museum.luetzen@gmx.de
www.stadt-luetzen.de
Öffnungszeiten Dorfmuseum
Großgörschen
Mai bis Oktober
sonntags 14:30 - 16:30 Uhr
Oktober bis Mai
jeden 3. Sonntag 14:30 - 16:30 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten ist ein
Besuch der Einrichtung für Gruppen mit
vorheriger Anmeldung möglich.
Dorfmuseum Großgörschen
Thomas-Müntzer-Str. 13
06686 Lützen/OT Großgörschen
Tel.: 034444 20219
E-Mail: kontakt@scharnhorstkomitee.de
www.stadt-luetzen.de
Das kleine Renaissanceschloss in Lützen
südwestlich von Leipzig hat sein Hauptaugenmerk
normalerweise auf dem 6./16.
November 1632, als ein kaiserliches Heer
unter Wallenstein sein großes Duell mit den
Schweden Gustav II. Adolfs direkt vor den
Toren der Stadt ausfocht und wo der große
König fiel.
Doch die Schlacht des Dreißigjährigen
Krieges ist nicht der einzige Moment, der
das kleine Lützen für einen Wimpernschlag
ins Zentrum der Weltgeschichte hat rücken
lassen. Am 2. Mai 1813 trafen südlich der
Stadt bei Großgörschen Napoleons Armeen
auf die Preußen und Russen, die sie nach
einem blutigen Ringen vom Schlachtfeld
vertreiben konnten. Es war die erste große
Schlacht der Befreiungskriege.
Die Schlacht von 1813, die als „Lutzen“
auf dem Arc de Triomphe in Paris verewigt
ist, hat ihren eigenen Raum in der Dauerausstellung
des Museums. Das zentrale
Prunkstück ist ein Zinnfigurendiorama mit
5.500 Figuren.
Anlässlich der 200-Jahr-Gedenkfeiern
widmet das Museum im Schloss Lützen der
Thematik Napoleon eine Sonderausstellung.
Sie zeigt den Weg Frankreichs von der
Revolution bis zum Kaiserreich, Napoleons
Aufstieg und Fall sowie seinen Einfluss auf
Deutschland. Am Beispiel des Lützener
Dichters Johann Gottfried Seume wird
der Frage nachgegangen, wie groß die
Idee des nationalen Deutschlands zu
dieser Zeit bereits gewesen ist, oder ob
sie nicht ein Phänomen der intellektuellen
Eliten gewesen ist.
Die Sonderausstellung im neu restaurierten
alten Rittergutshaus in Großgörschen
ist dem preußischen General Scharnhorst
gewidmet. Das Herzstück des Museums
ist ein Großdiorama mit über 6.500
Zinnfiguren, in welchem ein Moment der
Schlacht vom 2. Mai 1813 festgehalten ist.
In Begleitung der Ausstellungen erschien
das Buch „Napoleon vor dem Fall. Großgörschen
1813.“.
Großgörschen
1813
Impressionen der Gefechtsnachstellung
am 4. Mai 2013
26 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Die Ereignisse im Frühjahr 1813 in Groitzsch
Zar Alexander und König Friedrich Wilhelm III. im Nachtlager
Mit der Schlacht bei Großgörschen am
2. Mai 1813 begann eine Zeit, die unsere
Heimat in viele Kriegswirren stürzte und
später die Machtverhältnisse in Europa völlig
umkrempelte.
In dieser Schlacht gab es am Ende des
2. Mai weder Sieger noch Besiegte, beidseitige
Truppen bluteten. Ein Rückzug der
Verbündeten aus diesem Kriegsgetümmel
war überlebensnotwendig und vom Kriegsrat
beschlossen, allerdings aus Machtgründen
für die verbündeten Monarchen eine
schwierige Entscheidung.
In der Nacht vom 2. auf den 3. Mai 1813
übernachteten die Monarchen in Groitzsch,
der russische Zar Alexander beim Amtseinnehmer
Wenzel am Markt, der preußische
König Friedrich Wilhelm III. fast nebenan
im heutigen sogenannten Herrenhaus
Markt 11 beim Gerichtsinspektor Ludwig.
Alle gingen in der festen Überzeugung
schlafen, dass das Gefecht am nächsten
Morgen fortgesetzt würde.
Zar Alexander kam aber zu der
Überzeugung, dass er aus Munitionsmangel
den Rückzug
bis zur Elbe befehlen müsse.
In einer gemeinsamen
nächtlichen Beratung der
Monarchen wurde so der Rückzug
der Truppen ausgehandelt.
Am Morgen des 3. Mai begann
deshalb der geordnete
Rückzug der preußischen und
russischen Truppen aus der
Schlacht bei Großgörschen –
von Pegau kommend – durch
unseren Ort weiter in Richtung
Frohburg und Colditz.
Am Abend kamen dann
die Franzosen, die Generalität
nach Groitzsch, und
die Armee biwakierte in
Lagern nach Wischstauden
hinaus. Am 4. Mai brachen
die Franzosen gleich früh
wieder auf, um die Russen
auf ihrem Rückzug zu
verfolgen.
Der Durchzug der französischen Armee
dauerte 2 Tage und eine Nacht ohne
abzusetzen, und Napoleon nahm (am
alten Friedhof gegenüber dem
Schwennigkensteg stehend) die
Parade seiner Truppen ab. Der
Durchzug der französischen
Truppen war von schrecklichen
Plünderungen begleitet, unter
denen die Groitzscher Bevölkerung
noch lange zu leiden
hatte.
In den alten Chroniken indes
wurde Folgendes festgehalten:
„Der Entschluß zum Rückzuge, endgültig
erst in Groitzsch gefaßt, rettete den preußischen
Staat! Es war eine welthistorische
Stunde, bedeutsam für die ganze Zukunft
Deutschlands, die dort am Abende des 2.
Mai 1813 in dem ehrwürdigen Oertelschen
Hause am Markte schlug!“
Auch im Oktober, am Vorabend der
Schlacht bei Leipzig gab es wiederum
Durchzüge, Einquartierungen und Drangsale,
aber das ist schon wieder eine andere
Geschichte…
Roland Meyer
Darstellung der Kaiserparade
Historisches Biwak
auf der Wiprechtsburg
Zwei kleine Städte in Kriegswirren
am Tag der Schlacht bei Großgörschen
Die Befreiungskriege von der Herrschaft
Napoleons vor 200 Jahren haben den
Südraum Leipzigs im Besonderen getroffen.
Von Großgörschen bis rüber nach
Liebertwolkwitz zog sich von Mai bis Oktober
eine breite Schneise von Verwüstung,
Elend, Hunger und Tod. Menschen in Uniform,
die kein Recht hatten sich hier aufzuhalten,
die nur der Machtlust eines Einzelnen
folgten, stahlen, töteten, zerstörten,
plünderten und richteten Allerübelstes an.
In der Gegend südlich von Lützen tobte
am 2. Mai um Großgörschen für einen Tag
eine Schlacht. Betroffen waren Pegau,
Stöntzsch, Werben, Eisdorf, Hohenlohe,
Rahna, Kaja, Starsiedel und andere.
Für das damals schon bedeutende
Pegau hielt diese Zeit einer seiner bekanntesten
und fleißigsten Chronisten in Wort
und Bild fest: Der einunddreißigjährige
Friedrich August Fissel (17. März. 1782 -
30. Juni 1858) – verheiratet, Ehrenbürger,
Königlicher Steuereinnehmer, Maler und
Chronist, Inhaber der goldenen Emiturdienstmedaille
(Auszug aus dem Pegauer
Kirchenbuch).
Über ein halbes Jahrhundert malte und
schrieb er Geschehnisse seiner Heimatstadt
nieder und war als Französisch-Dolmetscher
und Schreiber ein wichtiger
Mann für den Stadtrat. In die Mitte seines
Lebens fiel die Zeit des jungen Korsen
Napoleon Bonaparte, des Befreiers von
adeliger Knechtschaft, der mit der französischen
Revolution zum hellsten Stern am
europäischen Himmel wurde.
Doch schon als er sich im Mai 1804
selbst zum Kaiser krönte, begann sein Aufstieg,
selbst zu knechten und zu geißeln.
Beethoven tilgte in heftigem Unmut den
Namen Napoleons aus seinem Umfeld und
vom Skript der „Eroica“, der sei „auch nichts
anderes, wie ein gewöhnlicher Mensch“,
soll er ausgerufen haben, wie sein Schüler
Ries berichtete. „Nun wird er auch alle
Menschenrechte mit Füßen treten und seinem
Ehrgeiz frönen; er wird sich höher wie
alle anderen stellen, ein Tyrann werden!“
Fissel schrieb in diesen Tagen nieder:
„Am 2. May früh um 5 Uhr kamen Sr.
Majestät der Kaiser von Rußland, Sr. Majestät
der König von Preuszen, nebst vielen
Prinzen und Fürsten hier an, genossen
auf der Viehweide und im Strötickschen
Häuszgen vorm Niederthore einige Erfrischungen,
und lieszen ihre Mannen vorbey
defilliren, welche insgesamt mit Infanterie,
Cavallerie und Artillerie hier durchgingen,
bis auf einige andere Corps, die über Zwenkau
gingen. Als die Truppen durch waren,
ritten gegen 11 Uhr sämtliche Monarchen
und hohe Häupter auch hier durch.
Der Durchmarsch dauerte von früh halb 6
Uhr bis zu Mittag1 und noch nach Mittage
sprengten 14 Russische Cuiraszier=Regimenter
hier durch dem Schlachtfelde zu.
Hinter Stönzsch ward schon aufmarschirt
und schon früher kamen von Kaja, Görschen
und diesen Dörfern geflüchtete Bauern
mit ihren Familien und wenigen Habseligkeiten
in die Stadt, da bey ihnen die
Kugeln gestern schon bis in die Häuszer
gekommen sind. Im Gefolge der Armeen
durch die Stadt fiel aufm Kirchhofe eine
Kuh, welche gleich da geschlachtet und
wieder auf einen Wagen geworfen ward.
Als die Armeen hinter Stönzsch, Werben
und diese Gegend ankamen, ging sogleich
die Kanonade an, welche bis in die Nacht
dauerte, wobey Rahna, Kaja, Grosz= und
Klein=Görschen und Starsiedel in Brand
geriethen und wobey die Französische Armee
laut ihrem Berichte 39.500 Kanonenkugeln
verschossen hat. ...“
Im Museum in Pegau ist u. a. das unten
stehende Gemälde (1814, 85 x 62 cm)
Fissels über die Schlacht bei Großgörschen
in all ihren Einzelheiten zu besichtigen.
Gleich daneben ein Zinnfigurendiorama
(1952 erbaut), das ebenfalls die Dimension
der Schlacht darstellt.
Hans-Hermann Koch
29
Neue Broschüre zur 200-jährigen Wiederkehr
der Völkerschlacht bei Leipzig
Der Pegauer
Ortschronist und
Hobbyhistoriker
Tylo Peter hat
sehr akribisch in
der Chronik von
Friedrich August
Fissel und in
anderen Quellen
recherchiert.
Ergebnis ist eine
etwa 100 Seiten
starke Broschüre
„Pegau und
Groitzsch zur
Franzosenzeit – 1806 bis 1813“.
Unser Verein „Route Napoléon de Saxe
1813“ hat neben dem „Naturfreundeund
Heimatverein Groitzsch“ den Druck
hälftig finanziell unterstützt.
Das Geld stammt zweckgebunden von
der MIBRAG.
Herr Peter hat es wunderbar verstanden,
die wechselvollen Ereignisse
kurzweilig, interessant und dennoch
sachlich zu schildern. Ausführlich geht
er dabei auf das Jahr 1813 ein und
zeigt auf, welche Not die Schlacht von
Großgörschen auch in unsere Stadt
brachte. Die Schreibweise schildert
die sächsische Sicht. Zahlreiche Bilder
runden das Werk ab.
Die Broschüre kostet 9 € und ist im
Spiel- und Schreibwarengeschäft
Gutzschebauch in Pegau erhältlich.
Uwe Freudenthal
28 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

31
Geschichtsverein erinnert in Bad Lausick
Erinnerungstafeln übergeben
Belgershain
Aufmarschgebiet der Österreicher und Preußen
Der Geschichtsverein Bad Lausick e.V.
hat bereits im April 2012 im Rahmen der
touristischen „Route Napoleon de Saxe“
drei Erinnerungstafeln an die Öffentlichkeit
übergeben, welche sich auf die Ereignisse
am 4. und 5. Mai 1813 im kleinen Landstädtchen
Lausigk beziehen.
Damals zogen, von Borna kommend,
Truppen der Verbündeten, verfolgt von den
Franzosen, durch Lausigk. Am Nachmittag
des 4. Mai kam es hier zu einem Gefecht
zwischen preußischen und französischen
Truppen.
Auf diese Kämpfe beziehen sich zwei
der Tafeln. Sie kennzeichnen die damaligen
Stellungen der Franzosen und Preußen
und stehen an der B 176 in Heiners-
dorf am früheren Gasthof und bei Ballendorf
an der Abzweigung zur Waldmühle.
Am nächsten Tag durchquerte Napoleon
mit einem Großteil seiner Streitmacht die
Stadt. Zeitgenössische Quellen berichten
von einer Rast Napoleons beim Webermeister
Fleischer am Markt, im heutigen Haus
Straße der Einheit 15. Daran wird auf der
dritten Tafel erinnert, welche sich auf dem
Platz gegenüber dem Textilgeschäft Becker
in der Innenstadt befindet.
Unser besonderes Anliegen war es, nicht
nur auf militärische Aspekte einzugehen,
sondern auch das Leiden der Bevölkerung
in den Kriegszeiten darzustellen. Wie an
anderen Orten auch wurden die Bewohner
von Lausigk durch die Ereignisse des Jahres
1813 besonders hart getroffen.
Einige Beispiele verdeutlichen das: Die
Stadt Lausigk hatte damals etwa 200
Häuser mit zirka 1.500 Einwohnern. Diese
wurden durch Plünderungen schwer in
Mitleidenschaft gezogen.
Allein für den Monat Mai 1813 wurden
insgesamt 17.462 Taler und 3 Groschen
Entschädigungsansprüche registriert, im
Herbst kamen weitere 8.525 Taler dazu.
Diese lasteten lange auf der Gemeinde.
Noch 1824 hatte die Stadt 6.000 Taler
Kriegsschulden, die erst 1843 abgelöst
wurden.
Für die damals noch eigenständigen Dörfer
Heinersdorf und Reichersdorf existieren
eigene Listen. Die Reichersdorfer Aufstellung
verzeichnet im Frühjahr 1813 Schäden
in Höhe von 7.262 Talern, davon 6.516
auf Rechnung der Franzosen und 746 Taler
auf Rechnung der Verbündeten. Hier kamen
im Herbst noch einmal 5.733 Taler dazu.
Durch Einquartierungen waren weitere Lasten
zu tragen. Vom 21. Februar bis zum
7. Juli 1813 waren in Lausigk 3.810 Offiziere,
7.356 Unteroffiziere und Soldaten
sowie 558 Bedienstete einquartiert.
Die 156 Einwohner des kleinen Reichersdorf
mussten im Herbst 1813 sowohl
von den Franzosen als auch von den Verbündeten
2.800 Mann Infanterie und
1.160 Mann Kavallerie aufnehmen.
Unmittelbar vor der Völkerschlacht kam
es dann in Lausigk noch einmal verstärkt
zu Truppendurchzügen, so am 10. Oktober
von französischen Truppen unter Vizekönig
Murat, am folgenden Tag durch das russische
Korps Gortschakow und am 13. Oktober
durch das 4. österreichische Korps
unter General von Klenau.
Unsere Erinnerungstafeln wurden dankenswerter
Weise von der Stadtverwaltung,
der BBK und dem Kulturraum gefördert.
Sie sind seitdem von der Bevölkerung interessiert
angenommen worden und vermitteln
besonders den zahlreichen in der Stadt
weilenden Kurgästen dauerhaft stadtgeschichtliche
Informationen.
Dr. Jürgen Zschalich
Geschichtsverein Bad Lausick e.V.
Quelle und ausführlichere Informationen über
das Geschehen in Lausigk: Gottfried Becker,
Lausigk im Mai 1813, in: 900 Jahre Bad Lausick
1096 - 1996, Sax-Verlag Beucha 1996.
In den Kämpfen und Schlachten des
Frühjahr 1813 auf deutschem Boden waren
die Dörfer der heutigen Gemeinde Belgershain
(Belgershain, Köhra, Rohrbach
und Threna) nicht direkt betroffen. Das sogenannte
Kriegsglück war bis dahin wechselnd
und es gab vom 4. Juni bis 10. August
einen Waffenstillstand, den beide Seiten
aber reichlich für Verstärkung nutzten.
Nach Ende des Waffenstillstandes zogen
sich die Franzosen und ihre Verbündeten
unter verlustreichen Kämpfen um Dresden
in Richtung Leipzig zurück und hatten sich,
die Stadt im Rücken, im südlichen Gelände
der Stadt verschanzt. In den einschlägigen
Berichten kommen unsere Dörfer als Stationen
der Napoleonischen Truppen nicht
vor. Von allen Seiten strömten nun auch die
mit den Russen verbündeten Gegner/Verfolger
ran. Erstmals wird zum 12. Oktober
erwähnt, dass die Vorposten des österreichischen
Generals Graf von Klenau bei Otterwisch
und Rohrbach stehen. Im weiteren
Beucha – Dorf der Steine
Beuchaer Granitporphyr im Völkerschlachtdenkmal
Das diesjährige Brandiser Stadtfest findet
vom 13. bis 15. September unter
dem Titel „Beucha – Dorf der Steine“ in
Beucha statt. Der Heimatverein und der
Ortschaftsrat Beucha laden Sie hierzu alle
recht herzlich ein. Im Oktober 2013 jährt
sich zum 200. Mal die Völkerschlacht und
zum 100. Mal die Einweihung des Völkerschlachtdenkmals,
das ja zum großen Teil
aus Beuchaer Granitporphyr entstand. Vor
allem auch die großen Steinfiguren zeugen
von der Kunst der Beuchaer Steinmetze.
Dies gehört untrennbar zur Historie unseres
Ortes.
Um nicht mit den Oktoberveranstaltungen
in Leipzig in Konflikt zu geraten,
findet unser Festwochenende schon einen
Monat früher statt. Der 13.09. steht unter
dem Thema „200 Jahre Völkerschlacht“
und wird mit einem Biwak zur Gefechtsdarstellung
sowie mit einer Theateraufführung
in der Bergkirche beginnen. Am
14.09. werden unter dem Thema „100
Jahre Völkerschlachtdenkmal“ mehrere
geführte Dorfrundgänge stattfinden, die
hauptsächlich auf unsere Steinbrüche und
Steinmetztätigkeiten hinweisen. Auf dem
Verlauf rückt Graf von Klenau nach Pomßen
vor und kommt am 15.Oktober mit 22 000
Mann in unser Gebiet. Die Vorposten hatten
bereits Threna (in vielen Schriften aus der
Zeit auch als Thräna beschrieben) erreicht,
die Vorabteilung stand in Köhra. Die von
Pomßen kommende Masse lagerte dann in
der Köhraer Flur bis Naunhof. Köhra hatte
zu der Zeit kaum 200 Einwohner und da
kommen 22 000 (manche Quellen reden
von 35 000) Mann mit Pferd und Wagen
und haben Hunger! Die Bevölkerung versuchte
es mit der Flucht in den Naunhofer
Forst, wurde dort aber ebenfalls geplündert.
Nur der Pfarrer blieb im Dorf und beschrieb
das Elend einer bei ihm dreimaligen
Plünderung. Dem Nachbarort Threna mit
ca. 300 Einwohnern erging es nicht besser,
denn durch den Ort marschierten diese
Truppen in die Kämpfe bei Liebertwolkwitz.
Ebenfalls am 15. Oktober kommen von
Oelzschau die 10. und 11. Preußische Brigade
unter General von Zieten auf dem Weg
Festplatz neben EDEKA wird auch wieder
unsere Ausstellung „Beucha – Dorf der
Steine“ mit einer Steinmetzhütte zu sehen
sein. Der Verein Liebertwolkwitz 1813
zeigt das Dorfleben und altertümliche Kinderspiele,
die Wurzener Gruppe „Vergissmeinnicht“
tritt auf usw. Der Hauptteil des
Abends ist ein Konzert des Denkmalchores
Leipzig und der Sächsischen Bläserphilharmonie.
Den Abschluss des Abends wird
ein Feuerwerk „Steinbruch in Flammen“
bilden. Der 15.09. steht unter dem Thema
„Beucha heute – ein Ortsteil von Brandis“
und wird hauptsächlich ein Tag der Vereine
werden.
nach Köhra in Belgershain (230 Einwohner)
an. In Köhra biwakieren aber bereits
die Truppen des Grafen von Klenau, so
verbleiben die Preußen in Belgershain und
haben ebenfalls Hunger. Im Pfarrhof wurde
ein Lazarett eingerichtet. Gemeinsam mit
den Truppen des Grafen von Klenau marschieren
die Preußen am 16.Oktober in
Richtung Liebertwolkwitz. Aber an beiden
Truppenstandorten blieben nach Berichten
der Pfarrer „rückwärtige Dienste“ und
Verwundete zurück, die natürlich weiter
verpflegt werden mussten. Von den Einwohnern
unser Orte wird berichtet, dass sie
sich nach besten Wissen vor Plünderungen
zu schützen wussten. Sie versteckten gutes
Futterheu unter den Misthaufen und Nahrungsmittel
unter Erdabdeckungen. Aber
die Truppen konnten fast alles, was nicht
Niet und nagelfest war, gebrauchen, denn
auch die Ausrüstung musste repariert werden.
Bernd Weisbrich
30 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Das Jahr 1813 im heutigen Gemeindegebiet
Neukieritzsch
33
Ein Kanonenschuss ließ die Nachmittagsluft
über Lobstädt erzittern. Pfeifend
flog die Kugel über die Dächer. Für einen
kurzen Moment schien die Zeit den Atem
anzuhalten, um dann um so heftiger dahin
zugaloppieren: Schuss folgte auf Schuss.
Der Donner der Geschütze entlud sich in
einem fort. Die Kugeln suchten die beiden
Ausfallstraßen zu erreichen, die vom Ort
aus in Richtung Borna und die nach Altenburg.
Dort waren preußische und russische
Truppen unterwegs. Eilends suchten sie
dem Bereich der französischen Artillerie zu
entkommen. Aufgefahren waren die Batterien
westlich der Pleiße, wo es hinauf nach
Bergisdorf ging.
Ängstlich verfolgten die Einheimischen
die Einschläge der Geschosse. Würden
die Franzosen ihr Lobstädt in Schutt und
Asche legen? Die gesamte Bevölkerung
hatte schon Stunden zuvor den Ort verlassen
und sich in einem Wäldchen versteckt.
Dies alles geschah am 4. Mai 1813, einem
Dienstag. Bereits seit zwei Tagen strömten
preußische und russische Truppen durch
den Ort nach Osten. Nach der Schlacht bei
Großgörschen am Nachmittag des 2. Mai
hatten sich deren Generale schweren Herzens
für einen Rückzug entschlossen. Bei
einer Fortsetzung des Kampfes hätte ihre
Niederlage gedroht.
Napoleon konnte sich so als Sieger fühlen.
Seine Truppen waren jedoch nicht in
der Lage gewesen, dem Feind entschlossen
zu folgen. Erst jetzt, hier bei Lobstädt bekamen
sie die Nachhut der zurückweichenden
Preußen und Russen zu fassen.
Die Nachricht davon erreichte Napoleon
an der Neumühle kurz vor Rötha. Dort
wollte er gerade die Pleiße überqueren, als
Gedenkstein in Lobstädt
man ihm meldete, bei Lobstädt sei man
mit beträchtlichen Kräften des Gegners in
Kontakt gekommen. Umgehend wandte
sich der französischer Kaiser nach Süden
und befahl, das Feuer auf die Russen und
Preußen zu eröffnen.
Später erzählte man sich, Napoleon habe
sich, als er auf dem Weg von Rötha nach
Lobstädt war, von einer kleinen Quelle an
der Flurgrenze zwischen Treppendorf und
Zöpen einen Becher Wasser reichen lassen.
Ob das tatsächlich einer der Einheimischen
beobachtet hatte, sei dahingestellt. Jedenfalls
nannte man das dort entspringende
Rinnsal fortan Napoleonquelle. Graf von
Beust, der Zöpener Rittergutsbesitzer, ließ
dort sogar einen Gedenkstein errichten.
Heute ist er ebenso verschwunden wie der
Ort Treppendorf. Beide wurden vom Tagebau
Witznitz II überbaggert.
Als Napoleon an der Lobstädter Pleißebrücke
eintraf, war freilich die von ihm befohlene
Kanonade bereits beendet. Eiligst
hatten sich die Preußen und Russen aus
dem Staub gemacht. Sehr zum Glück für
die Lobstädter, blieb doch angesichts dessen
ihr Ort weitgehend verschont. Nur eine
einzige Scheune hatte einen Treffer abbekommen.
Freilich waren die Häuser nicht von Plünderungen
verschont geblieben. „Die Türen
der Häuser wurden aufgeschlagen“, berichtete
später der Ortschronist Alexander
Bernhard Zürn, „Schränke und Kommoden
zertrümmert, die Böden abgeräumt und
die noch zurückgebliebenen Pferde, Rinder
und Schafe in Beschlag genommen.“
Glücklicherweise hatten die Bewohner jedoch
ihre wertvollste Habe mitgenommen,
als sie den Ort verlassen und sich in nahegelegenen
Gehölzen versteckt hatten. Insgesamt
aber war Lobstädt noch einmal mit
dem Schrecken davon gekommen. Doch
dieser Schreck saß tief und war so schnell
nicht vergessen.
Bereits wenige Tage später wurde der
erste Dankgottesdienst gefeiert. Doch auch
nach 50 Jahren war die Erinnerung noch so
frisch, dass man der Ereignisse des 4. Mai
1813 mit einem Umzug und einem Gottesdienst
gedachte.
Ein dauerhaftes Denkmal setzte man
den Ereignissen von 1813 ein Jahrhundert
später. 1913 war das Gemeindeamt in der
Altenburger Straße gerade erbaut worden.
Im Herbst setzte man vor dem Neubau den
Gedenkstein, der dort heute noch zu sehen
ist. Dankenswerterweise hat ihn die Gemeinde
Neukieritzsch anlässlich des 200.
Gedenktages überarbeiten lassen. „Zur Erinnerung
– Jahrhundertfeier 1813 - 1913“
kann man auf ihm jetzt wieder deutlich lesen.
Das nimmt natürlich Bezug auch auf
die Völkerschlacht, ist aber vom Wortlaut
her mit Absicht so allgemein gehalten, dass
die Kanonade von Lobstädt am 4. Mai
durchaus mit einbezogen ist. Warum auch
nicht? Wenn von der örtlichen Erinnerung
an das Jahr 1813 die Rede ist, dann geht
es natürlich vor allem um jenen Tag, an
dem die Existenz des Ortes auf dem Spiel
stand.
Doch auch andere Orte im Gemeindegebiet
Neukieritzsch traf es damals hart. Die
Bauern Breunsdorfs nutzten einen in ihrem
Ort bereits vorhandenen Stein, um ihrem
Gedenken an die Ereignisse von 1813 Ausdruck
zu verleihen. Sie widmeten dafür einen
königlich-sächsischen Meilenstein. In
ihn ließen sie die Jahreszahlen 1813 und
1913 einschlagen. Vielleicht wäre auch
dieses Denkmal beim Abriss des Ortes verloren
gegangen, wenn sich nicht in Gestalt
von Roland Meyer jemand gefunden hätte,
der ihn barg, auf der Groitzcher Wiprechtsburg
aufstellte und so bewahrte.
Dass auch die Breunsdorfer allen Grund
hatten, den Plünderungen und der Not von
1813 zu gedenken, davon berichten die
Lebenserinnerungen von Gottlob Landgraf.
Über die Tage nach der Großgörschener
Schlacht schriebe er: „Es kam der Rückmarsch
… und (es) gingen alle den 3. Mai
durch unser Dorf und nahmen alles Zugvieh
und Wagen und suchten möglichst
die Verwundeten mitzunehmen, und nahmen
an Brotvorrat, was sie fanden … Den
4.5. um 8 kamen schon die Franzosen wie
die Heuschrecken und nahmen, was sie
fnden an Kleidern und zerschlugen Läden
und Schränke. Traurig war es. Die meisten
büßten Pferde und Wagen ein, aber an Zugkühen
wurde noch mehr verloren. Ich büßte
alle meine Kühe ein. Ich verlor binnen 5
Tagen beinahe 250 Taler.“
Wie so eine Plünderung vor sich ging,
kann man beim Lesen der Autobiografie
des berühmten Pädagogen Dinter erfahren.
Er war damals Pfarrer in Görnitz, wenige
Kilometer südlich von Lobstädt. „Ganz unerwartet,“
so heißt es bei ihm, „brachen
abends um 9 Uhr am 9. Oktober Feinde ein,
ohne eigentliches Kommando, wenigstens
war in keinem der Häuser ein Mann gesehen
worden, der sich als Offizier betragen
hätte, oder als solcher von den Plünderern
geachtet worden wäre. Sie nahmen alles,
nur Bücher und Federbetten nicht, wohl
aber die Überzüge. Auf dem Dorfe standen
Wagen, auf welche das Geraubte gepackt
und in die benachbarte Stadt gefahren wurde,
wo man es verkaufte. Meine Stiefeln
zog man mir von den Füßen, und als sie
nicht schnell genug sich ausziehen ließen,
bekam ich noch einen Schlag damit. Aus allen
Kommoden und Schränken wurden die
Rückwände ausgebrochen, und was man
fand, weggenommen.“ Eine Mutter, die
„sich über das Lager der schon schlafenden
Kindchen breitete, um diese zu schützen,
bekam Schläge, weil man glaubte, im Bette
sei Geld verborgen, das sie retten wollte.
Ich selbst stand entblößt und ausgeplündert
an der Wiege“ eines „vor dreißig Tagen
geborenen“ Säuglings. „Man zerschnitt, in
der Hoffnung Geld zu finden, die Bettchen,
in das er eingebunden war. Mir selbst, weil
man glaubte, ich könnte Geld um den Leib
gebunden haben, zog man die Unterkleider
ab, und betastete mich am nackenden Körper.
Eine schrecklichere Nacht habe ich nie
verlebt als diese.“
Die meisten Bewohner der Region gehörten
zu den Leidtragenden der Vorgänge.
Nur wenige von ihnen griffen aktiv ins Geschehen
ein. Zu diesen gehörte die Familie
Wendler, denen das Rittergut Kahnsdorf gehörte.
Frau Wendler war eine Tochter jenes
Johann Christian Ernesti, bei dem Christian
Gottlieb Körner 1785 seinen Geburtstag gefeiert
hatte und dabei erstmals mit Schiller
zusammentraf. Körners Sohn, der Dichter
Theodor Körner, gehörte zu den Frewilligen,
die in Lützows Korps kämpften. Als er am
17. Juni 1813 bei Kitzen schwer verwundet
wurde, beherbergten ihn Wendlers. Die
Überlieferung besagt, dass er solange in
Kahnsdorf versteckt gelebt haben soll, bis
er kräftig genug war, weiter nach Böhmen
zu fliehen. Vorher besuchte er freilich die
Burg Gnandstein. Deren Besitzer Alexander
August von Einsiedel hatte 1808 Julie Kuntze
geheiratet, die Pflegeschwester Theodor
Körners.
Die Kriegsereignisse von 1813 hinterließen
natürlich auch Zerstörungen. So ist
überliefert, dass die Brücke über den Öltzschgraben
bei Lobstädt so in Mitleidenschaft
gezogen wurde, dass man sie abreißen
und eine Ersatzbrücke bauen musste.
Die unweit davon befindliche Pleißebrücke
jedoch wurde anscheinend gerade durch
die Kanonade vom 4. Mai gerettet. Wäre
für die Preußen und Russen genug Zeit gewesen,
sie hätten diese wichtige Brückenverbindung
sicherlich zerstört. Das geschah
andernorts nämlich durchgehend, um die
napoleonischen Verfolger aufzuhalten. Gesprengt
wurde beispielsweise auch die Wyhrabrücke
in Frohburg.
Durch die Zerstörung der Brücken kam
es zu enormen Behinderungen des Verkehrs.
Die Lobstädter Gleitseinnahme, bei
der man Straßenmaut erhob, verzeichnete
einen erheblichen Einnahmeeinbruch. Der
Gleitseinnehmer Johann Georg Linke sah
sich 1813 nicht in der Lage, die jährliche
Pacht in Höhe von 45 Talern zu entrichten.
Allerdings muss man auch sagen, dass ein
beträchtlicher Durchgangsverkehr nötig
war, damit er auf seine Kosten kam. Die
Gebühren für die Straßenbenutzung waren
1813 immer noch die gleichen wie 1753.
Das meiste brachten Gütertransporte, die
kosteten aber auch nur einen bis zwei Gro-
schen. Lobstädter bezahlten überhaupt
nichts. In guten Zeiten kamen pro Jahr um
die 400 Taler ein. Doch die guten Zeiten
waren längst vorbei und es herrschte Krieg.
Das Leid, das die Zeitgenossen damals
erfuhren, verschwand so schnell nicht aus
ihrem Gedächtnis. Auch wir sollten angesichts
der Überlieferungen Distanz gegenüber
den früher oft so heroischen Schilderungen
der sogenannten „Befreiungskriege“
wahren.
Die Ereignisse von 1813 brachten viel
Elend für diejenigen mit sich, die in ihnen
als Soldaten zu kämpfen gezwungen waren,
die Belastungen für die Zivilbevölkerung
waren enorm und das, was am Ende
heraus kam, wurde wohl nur von einer
Minderheit als „Befreiung“ empfunden.
Sie waren vor den Eroberungen Napoleons
nicht frei gewesen und an diesem Zustand
hatte sich weder durch den Franzosenkaiser,
noch durch den Sieg über ihn etwas
geändert.
Dr. Hans-Jürgen Ketzer
32 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Die napoleonische Zeit in Schmölln
Die Bevölkerung musste die Last der Einquartierungen tragen
Das 19. Jahrhundert brachte Schmölln
mehrere geschichtliche Höhepunkte.
Gleich zu Beginn des Jahrhunderts war das
die napoleonische Zeit. Napoleon hatte fast
alle deutschen Fürstentümer 1806 mit dem
Beitritt zum Rheinbund unter seine Kontrolle
gebracht. In Schmölln gab es bis 1812
nur wenige Einquartierungen, die zu ertragen
waren. Bäckermeister Lummer schreibt
in persönlichen Aufzeichnungen ausführlich
über die vielen Truppendurchzüge und Einquartierungen
1813 in Schmölln. Allein am
6. April mussten die Schmöllner Bäcker
Tausend 6-pfündige Brote zur Versorgung
der in Altenburg einquartierten preußischen
Truppen liefern. Ein Vorkommando preußischer
grüner Husaren zog am 7. April
durch Schmölln und wurde am Rathaus
mit Wein begrüßt. Am 18. April mussten
auf Kosten der Schmöllner Bürger wieder
1.500 Brote zur Verpflegung der Truppen
geliefert werden. Das Hauptquartier des
Generals Blücher lag zu diesem Zeitpunkt
in Altenburg. Ganz Thüringen war bis auf
Erfurt von französischen Truppen geräumt
und ein großes Feldlager der Armee Blücher,
das versorgt werden musste, stand im
Raume Meuselwitz, Rositz, Altenburg und
Schmölln. Das letzte französische Aufgebot
unter der Bezeichnung „Thüringer Marschbataillon,“
in dem auch einige Schmöllner
dienten, übte bei Ruhla, ließ sich kampflos
gefangen nehmen und am 13. April 1813
in Altenburg in die Blüchersche Armee
eingliedern. In der Schlacht von Großgörschen
erlitten am 2. Mai die verbündeten
preußischen und russischen Truppen eine
Niederlage und zogen sich zurück, so dass
nach Schmölln wieder die Franzosen kamen.
Bäckermeister Lummer schreibt darüber:
„Den 9. Mai ist ein französisches
Artillerieregiment und das ganze schwere
Geschütz und Pulver und Munitionswagen
durchgegangen nach Altenburg. Vom 9.
bis 29. Ist Fußvolk und Reiterei und gegen
tausend Pulver- und Bagagewagen durchgegangen.
Den 1. Juni 1813 sind 2.000
Mann Fußvolk und Reiterei und viele Bagage
durchgegangen. Den 5. wieder 2.000
Mann Reiterei und Fußvolk, haben in Altenburg
Rasttag gehalten. Den 9. 3.000 Mann
Kavallerie, Fußvolk und Geschütze und
über 600 Ochsen und Kühe, den 11. und
12. gegen 5.000 Franzosen und Bayern,
den 14. bis 17. Juni viele tausend Franzosen
Artillerie und Bagage.“ Nach einem
französischen Tagesbefehl vom 15. Juni
1813 sollen die französischen Truppen von
den Bürgern und Bauern folgendermaßen
beköstigt werden: „Korporal und Gemeiner
1 ¾ Brot den ganzen Tag, zum Frühstück
eine halbe Portion Zugemüse, zum Mittagessen
Suppe, ½ Pfund Fleisch mit Zugemüse,
eine Flasche Bier, zum Abendessen
ein Teller voll Zugemüse.“ Die letzten französischen
Einheiten verließen am 22. August
Schmölln. Am 25. August und 9. September
kamen wieder kleinere russische
Kosakeneinheiten nach Schmölln. Den 8.
September erschienen 350 Mann Kosaken,
die beim 1812 errichteten Schießhaus in
der Ronneburger Straße nachmittags um 4
mit Wein und Branntwein, Brot und Wurst
auf Kosten der Stadt gespeist wurden. Der
Berichterstatter Lummer vermerkt, dass es
nicht ohne Exzesse abgegangen ist.
Am 6. und 7. Oktober traf die Hauptarmee
aus Böhmen kommend unter dem
österreichischen Feldmarschall zu Schwarzenberg
in unserem Raume ein. Der Zeitzeuge
schreibt, dass die Bevölkerung in
und um Schmölln in großen Ängsten bei
den vielen Preußen, Russen und Österreichern
war. Diese Armee stand in drei
großen Lagern bei Kummer, Nitzschka und
Zschernitzsch und hat in den Dörfern und
auch in Schmölln viel geplündert. Sie haben
viele Schweine, Kälber, Schafe, Gänse
und Hühner in die Lager geschleppt. Selbst
größere Mengen an gehacktem Brennholz
für die Lagerfeuer entnahmen sie aus den
Grundstücken. Zu allem Unglück ist dann
noch am 8. Oktober in der Altenburgischen
Gasse (heutige Gößnitzer Straße) durch
Unachtsamkeit der Soldaten ein Brand
entstanden. Bis zum 12. Oktober verließen
die Truppen die Schmöllner Umgebung in
Richtung Leipzig. Am 14. Oktober lagerten
nochmals auf den Wiesen bei Schloßig
1.500 Kosaken und Baschkiren. Ab Mitte
Das Schießhaus in der Ronneburger Straße um 1815.
(Lithographie aus der „Kirchengalerie“)
Oktober kommt ein österreichisches Militärmagazin
und ein Feldhospital bis Ende
Oktober nach Schmölln ins Quartier. Ein
ungarischer Oberst ist in dieser Zeit Stadtkommandant.
Die „Völkerschlacht bei Leipzig“
nahm bis zum 19. Oktober ihren Lauf
und endete mit dem Siege der verbündeten
Truppen von Preußen, Rußland und Österreich
über die Truppen Napoleons. Am
31. Oktober kam es in Schmölln zu einem
Dankfest. Die Stadt wurde mit Kerzen,
Talg-, Öl- und Pechlicht beleuchtet. Ein
Dankgottesdienst fand in der überfüllten
Stadtkirche St. Nicolai statt. Da nach der
Völkerschlacht die Notlazarette in der Nähe
des Schlachtfeldes überfüllt waren, kamen
in den letzten Monaten des Jahres 1813
auch im Schmöllner Schießhaus viele Verwundete
unter. Es lag zu dieser Zeit weit
vor der Stadt, trotzdem übertrugen sich
ansteckende Krankheiten auf die Bevölkerung.
Eine „Nervenfieber“-Epidemie und
andere Seuchen griffen verstärkt in den
Monaten Dezember 1813 und Januar
1814 auf die Einwohner über, so dass 270
Menschen starben. Das waren damals etwa
10 Prozent der Schmöllner Bevölkerung.
Auch viele Verwundete und Kranke, hauptsächlich
französische Soldaten starben im
Schießhaus. Die toten Soldaten wurden zu
viert oder zu fünft in ausgehobenen Gruben
hinter dem alten Schießhaus am heutigen
Schießstand, links vom ehemaligen Waldhaus
begraben. Es wird erzählt, dass der
sogenannte „Franzosenstein“ auf dem Pfefferberg
in unmittelbarer Nähe des Sportplatzes
der Jahn-Turnhalle aus dieser Zeit
stammt. Es soll dort ein höherer französischer
Offizier beigesetzt worden sein.
Aus Günter Schneider, Schmöllner Ereignisse
im zu Ende gegangenen Jahrtausend,
Schmölln, 1999
„1813“ steht für Krieg, aber nicht nur
Sonderausstellungen im Schloss- und Spielkartenmuseum zeigen u.a. die
Stadt Altenburg im Jahr 1813
Das Geschehen um die Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 ist dieses Jahr 200 Jahre
her. Aber nicht nur dies, auch die Ersterwähnung
des berühmten Skatspieles fällt
zufällig auf das gleiche Jahr. Das Schlossund
Spielkartenmuseum Altenburg packt
beide Themen in eine Sonderausstellung.
Letztlich haben Soldaten mit Vorliebe zum
Zeitvertreib Karten gespielt. In der Spielkladde
des Hans Carl Leopold von der
Gabelentz auf Schloss Poschwitz nahe Altenburg
tauchte das Wort, das vom italienischen
„scatare“ (beiseitelegen) abgeleitet
ist, das erste Mal am 4. September 1813
als „Scat“ auf.
Die 1813 schätzungsweise von einer halben
Million Militärpersonen durchzogene
Stadt Altenburg wurde im April vorübergehendes
Hauptquartier General von Blüchers.
Auch die Generäle von Scharnhorst
und von Gneisenau bezogen in der Stadt
Quartier. Danach ist die Stadt zwischenzeitlich
eine unter hohem Druck stehende
französische Nachschubstation.
Kurz vor der Völkerschlacht versammelten
sich die Eliten der verbündeten Mächte
im Altenburger Schloss. Großfürst Konstantin
von Russland und der österreichische
Außenminister Graf von Metternich weilten
hier – und andere mehr. Altenburg war
gewissermaßen eines der „Sprungbretter“
für Leipzig. Klar ist, dass sich jetzt ein
Preußische Soldaten
beim Kartenspiel
mögliches Schlachtgeschehen zusammenbraute.
Man konnte es förmlich riechen.
Kaiser (Zar) Alexander I. von Russland und
Feldmarschall Fürst zu Schwarzenberg
zogen samt der Truppen am 15. Oktober
Richtung Leipzig weiter, zunächst bis nach
Rötha. Altenburg etablierte sich insbesondere
nach der Völkerschlacht als Lazarettstadt.
Bis zum Juli 1814 ist im Altenburger
Schloss ein österreichisches „Haupt-Spital“
für Hunderte Verletzte untergebracht.
Wer zum Kriegseinsatz ins Feld zieht,
kann bei besonderer „Heldentat“ auch ausgezeichnet
werden. Darum kümmert
sich eine weitere Sonderausstellung.
Sie bringt dem historischen
Kenner wie dem Laien nahe,
dass man Geschichtsabläufe
auch anhand vermeintlichen
„Beiwerks“, hier in Form
militärischer Auszeichnungen,
nachvollziehen
kann. In den Befreiungskriegen
spielt erstmals
die Stiftung des Eisernen
Kreuzes eine Rolle. Seine
schlichte Form geht auf
einen Entwurf des zeitgenössischen
und bekannten Architekten
und Gestalters Schinkel zurück.
Toralf Keil
35
Hochkarätig und
facettenreich:
Die Ausstellung zum militärischen
Auszeichnungswesen
AUSSTELLUNGSTERMINE
bis 20. Oktober 2013
Orden, Ehrenzeichen und Medaillen um
die Ereignisse der Befreiungskriege 1813-
1815
bis 20. Oktober 2013
Altenburg im Jahr 1813 – 200 Jahre Völkerschlacht
und 200 Jahre Skat
SCHLOSS- UND SPIELKARTEN-
MUSEUM ALTENBURG
Schloss 2 - 4
www.residenzschloss-altenburg.de
info@residenzschloss-altenburg.de
Tel.: 03447 512712
34 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Napoleon, im Zerrspiegel zeitgenössischer
Karikaturen ...drey Tage hat man sich geschlagen. Das Blut ist von
beyden Seiten geflossen...
1. September – 17. November 2013
Ausstellung im Museum Burg Posterstein
Seit nunmehr 20 Jahren beschäftigt sich
das Museum Burg Posterstein mit der
Geschichte des Musenhofes der Herzogin
Anna Dorothea von Kurland im thüringischen
Löbichau.
Dabei stehen im Mittelpunkt des Interesses
die Herzogin selbst, aber auch ihre
Töchter und die Personen, mit denen sie
am meisten im Kontakt stand. Neben der
Dauerausstellung zu diesem Thema wurden
in den letzten Jahren auch mehrere
Wechselausstellungen gezeigt.
Schwerpunkt im Jahr 2013 soll eine
Ausstellung zum 200. Jahrestag der Völkerschlacht
bei Leipzig im Jahr 1813 sein.
Das Ausstellungskonzept sieht als Grundstock
die Präsentation von Napoleon-Karikaturen
vor.
Die Ausstellung will mit Hilfe der Karikaturen
zeigen, welcher Wandel in der Einstellung
der Bürger im Jahr 1813 vor sich
ging und dass dieser Wandel die Voraussetzung
für den Sieg im Oktober dieses Jahres
bildete. Sie will auch einen Ausblick auf
das weitere Schicksal des französischen
Kaisers bieten und das verknüpfen mit
den im Löbichauer Musenhof Agierenden.
Begleitend zur Ausstellung erscheint ein
Buch.
Darüber hinaus werden die Ergebnisse
verschiedener regionalgeschichtlicher Forscher
einen Überblick über die Ereignisse
und die handelnden Personen des Jahres
1813 bieten, schließlich waren sowohl die
Region um Altenburg als auch der Kreis
um die Herzogin von Kurland sehr unmittelbar
von dem in Leipzig stattgefundenen
Kriegsgeschehen betroffen.
In Altenburg selbst hielten sich kurz vor
und während der Schlacht die Herrscher
und führende Generäle der antinapoleonischen
Allianz auf. Brockhaus gab in Altenburg
die Deutschen Blätter heraus und
war damit Kriegsberichterstatter im Auftrag
des Fürsten Schwarzenberg.
Karl Philipp Fürst zu Schwarzenberg
(1771-1820)
Der in Wien geborene Karl Philipp Fürst
zu Schwarzenberg war ab 1810 österreichischer
Botschafter in Frankreich und ab
1813 Oberbefehlshaber der alliierten Armeen
im Kampf gegen Napoleon. Bis zum
Sommer 1813 hielten französische Truppen
Altenburg besetzt. Nach dem Abzug
der Franzosen wurde Altenburg das Hauptquartier
der Verbündeten. Unter Schwarzenberg
besiegte die Koalition in der
Völkerschlacht Napoleon. Seine Truppen
verfolgten den französischen Kaiser und
schließlich stand Schwarzenberg 1814 als
Feldmarschall an der Spitze der in Paris
einziehenden Sieger.
Die Deutschen Blätter – Chronik der Ereignisse
Hinsichtlich des Verlaufs der Schlacht
sind die „Deutschen Blätter“ des Buchhändlers
und Verlegers Friedrich Arnold
Brockhaus, die im Auftrag Fürst von
Schwarzenbergs von 1813 bis 1816 herausgegeben
wurden, bemerkenswert.
Brockhaus etablierte sich seit 1798 als
Kaufmann in Dortmund. 1802 gründete
er in Amsterdam eine Buchhandlung.1810
ging er von dort nach Altenburg, publizierte
zeitgenössische deutsche Literatur und engagierte
sich auf politischem Gebiet. 1817
verlegte Brockhaus sein Geschäft nach
Leipzig. Neben dem bekannten Konversations-Lexikon,
der „Allgemeinen deutschen
Real-Encyclopädie für die gebildeten Stände.
(Conversations-Lexicon)“ gab er auch
mehrere Zeitschriften heraus.
In Altenburg entschied er sich im Oktober
1813 eine politische Zeitschrift herauszubringen.
Am 12. Oktober erhielt
Brockhaus eine Audienz bei Zar Alexander
I. und bei Schwarzenberg, deren Ergebnis
der „Befehl zur Herausgabe eines politischen
Blattes“ war.
Auszug: Deutsche Blätter. No. 2. den
16ten October 1813.
Vorläufige Berichte
Altenburg, den 15ten October 1813
Diesen Morgen ist das Hauptquartier der
großen alliierten Armee und dem Commando
Sr. Durchl. des Fürsten Schwarzenberg
von hier nach Pegau verlegt worden. Eben
dahin sind Se. Maj. der russische Kaiser
abgereis’t. Das Hauptquartier des russischen
Generals en chef Barclay de Tolly
war schon gestern von hier abgegangen.
Dem Vernehmen nach befindet sich der
französische Kaiser in der Gegend von Eilenburg.
Er hat Truppendetachements auf
das rechte Elbufer geworfen. Gestern ist
in der Gegend von Rötha ein heftiges Cavalleriegefecht
gewesen, wobei 300 Mann
französischer Garden zu Gefangenen gemacht
seyn sollen. In einem Gefecht bei
Connewitz mit dem Ponioatowskischen
Corps sollen 1500 Gefangene gemacht
worden seyn. – Heut Nachmittags um 4
Uhr sind Se. Maj. der Kaiser von Oesterreich
und Se. Maj. der König von Preußen
hier eingetroffen. - …
Museum Burg Posterstein
Burgberg 1 | 04626 Posterstein
www.burg-posterstein.de
Die.-Sa.: 10-17 | So, Feiertag: 10-18
Zwenkau inmitten der Kriegswirren
Die Einwohner leiden unter dem Militär
Mitte September 1813 verstärkten sich
die Truppenbewegungen auf beiden Seiten
und es gab in diesen Tagen ein „ständiges
Kommen und Gehen“ von Russen
(Kosaken) und Franzosen. Im Einquartierungs-Register
der Stadt Zwenkau ist ab
Ende September die Unterbringung von 22
[französischen] Mayoren, 404 Officieren,
3.219 Mannschaften und 2.342 Pferden
ausgewiesen. Die Bewohner brachten das
mit den Vorbereitungen zu einer bevorstehenden
großen Schlacht in Verbindung.
Dafür sprach auch eine Begebenheit, auf
die Zwenkauer Überlieferungen Bezug nehmen.
So erfahren wir aus den Lebenserinnerungen
des Zwenkauer Bürgermeisters
Christian Gottlob Ranft, dass er völlig
überraschend am 17. September 1813
von einem Kommando, bestehend aus 12
Mann französischer Husaren, abgeführt
wurde. Über Zweck und Ziel ließ man ihn
im Unklaren. Hier ein Auszug:
„Der Schreck meiner Bürger war […]
groß, viele derselben wollten mit mir bis zur
Röthaischen Gasse [Anm.: spätere Bahnhofstraße]
hinaus. [Zunächst] ließen es die
Husaren geschehen, dann zogen sie ihre
Pistolen hervor, geboten mir, dass ich den
Leuten befehlen solle, zurück zu bleiben,
widrigenfalls sie Feuer auf sie geben würden.
Mit thränenden Augen bat ich meine
guten Bürger, mich meinem Schicksal allein
zu überlassen und vor mich zu beten.
Angstvoll bestieg ich nun ein Pferd, welches
mir die Husaren reichten. Natürlich war die
Angst meines Herzens groß, aber das Bewusstsein,
in meinem Dienst recht gehandelt
zu haben, hielt mich aufrecht […].
In diesem Bewusstsein und im Vertrauen
auf Gott kamen wir in Rötha an. Ich ward
an den König von Neapel [Anm.: gemeint
ist Joachim Murat] abgeliefert. Gnädig
empfing mich der Monarch. Ich ward über
Verschiedenes ausgefragt – über Wege,
Brücken Flüsse […] in unserer Gegend,
über die Harth und dergleichen. Es erhellte
[sich] mir aus allen tiefen Fragen, dass
in unserer Gegend bald ein großes Schauspiel
aufgeführt werden würde. Bei meiner
Entlassung musste ich einen fürchterlichen
Eid leisten […] nichts zu verrathen, was
ich immer auch (weil es niemanden nützen
kann) gehalten habe und kam mit Gottes
Hilfe am 18.September wieder bei meiner
guten Frau an. Wie leicht zu denken ist wird
die Angst meiner Frau und meiner Bürger
nicht gering gewesen sein, da schon manche
obrigkeitliche Person ihr Leben durch
die Kugel beschließen musste.“
Es waren beängstigende, nervenaufreibende,
überaus verwirrende Tage und
Wochen, die bei den Menschen in Sachsen
– so auch den Zwenkauern – bleibende
Spuren hinterließen. Und ein Ende war für
sie noch nicht abzusehen!
Der 20 cm (!) starke Zwenkauer Rats-Aktenband,
in dem die Belastungen der Stadt
und ihrer Bewohner während des Krieges
erfasst sind, zeigt uns eine Vielzahl erschütternder
Beispiele dafür, in welche Notlage
die Menschen geraten waren. Greifen wir
einige heraus.
(Schreibweise wie im Original)
Johann Gottfried Kühlhorn, ein Oeconom
[Anm.: Landwirt], dessen Grundstücke
schon vorm Kriege ohne verschulden sehr
37
verschuldet waren und deßhalb nur kümerlich
unterhalt gewähren: Plünderung im
May und October 1813. Verlust der Erndte
und einen theil seines viehstandes
Joh. August Heyne Bürgermstr. [i.R.] Und
Oeconom, besitzer eines Haußes mit 6
acker felde auf welche 560 rg (?) schulden
haften und vatter von 3 Kindern denen die
sorgsame Mutter durchs nerwen fieber entrissen
wurde: Plünderung und verherung
seiner felder in Monath May und octbr
1813 zweimaliger verlust seiner getreide
und wirtschaft vorräthe eines theils seines
viehbestandes
Joh. Gottlieb Geitner ein Weiß Bäcker, wurde
nach der Schlacht bei Lützen genöthigt
sein Hauß zu verlassen, weil er schulden
halber die abgaben nicht mehr bestreiten
konnte: Derselbe wurde in May und octbr
1813 seiner vorräthe durch Plünderung beraubt
und ist zeit dieser zeit in sehr bedürftigen
umständen
Benedict Heysinger ein kirschner und besitzer
seines Haußes auf welchen schulden
haften da die provision seit geraumer Zeit
nicht starck betrieben werden kann hat der
selbe und seine familie nur nothdürftig ernähren
müssen: Heisinger wurde im May
und october sehr mit genomen der selbe
verlohr seine kleine Erndte die er auf seinen
wenigen felder erbaut hatte … auch 2
Kühe und verlohr dadurch die mittel seines
besitzes
Dietrich Wünschmann,
Heimat- und Museumsverein Zwenkau
und Umgebung e.V.
(redaktionell gekürzt)
36 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig

Ein Blick zurück ins Jahr 1813
Blücher und Napoleon in Düben
Der 200. Jahrestag der Völkerschlacht
bei Leipzig 1813 rückt näher. Düben
spielte damals in den kriegerischen Abläufen
der Oktobertage eine bedeutende Rolle.
Napoleon wollte nämlich Blücher, seinen
ärgsten Feind unter den Verbündeten, bei
unserer Stadt zur Schlacht stellen.
Das misslang, weil der alte Fuchs die
Situation erfasst hatte, sich schnell zurückzog
und tagelang für den Kaiser unauffindbar
war. Trübe Stimmung herrschte also
in der Burg Düben. Als Napoleon endlich
die neue Lage erkannt hatte, erteilte er die
Aufmarschbefehle für die bevorstehende
Schlacht und beobachtete, am Burgturm
stehend, den Übergang von Zehntausenden
seiner Soldaten über die Mulde in
Richtung Leipzig. Tags darauf folgte er in
die sogenannte Völkerschlacht. Der junge
Verein Route Napoleon de Saxe 1813 aus
Pegau hat es sich zur Aufgabe gemacht,
den Weg des Kaisers durch Sachsen zwischen
April und Oktober 1813 nachzuzeichnen.
Eine Ereignistafel am Eingang zur
Burg Düben gibt umfangreichen Einblick in
die Geschehnisse der damaligen Zeit.
In Zusammenarbeit mit dem Verband
Jahrfeier Völkerschlacht bei Leipzig 1813
und dem Bad Dübener Heimatverein gab
es im Oktober 2011 historische Gefechtsdarstellungen,
ein sehenswertes Biwak
und eine Ausstellung im Burggelände.
Für das Jahr 2013 ist eine Ausstellung
im Naturparkhaus geplant. Außerdem werden
die „Preußen von Möckern“ – eine der
Leipziger Gruppen, welche die Ereignisse
um die Völkerschlacht nachvollziehen –
am ersten Oktoberwochenende am Blücherstein
und am Neuhof, Blüchers damaligem
Hauptquartier, in Erscheinung treten.
Blücher & Napoleon in Düben
Anlässlich des 200. Jahrestages der Völkerschlacht
bei Leipzig und dem Aufenthalt
Blüchers und Napoleons in Düben wird
vom 6. Oktober bis 10. November 2013
im Naturparkhaus unterhalb der Burg
eine Ausstellung mit dem Titel „Blücher &
Napoleon in Düben“ gezeigt.
Ausgewählte Originale und Replikate
sollen mit dieser Epoche vertraut machen.
Von dem bekannten Maler Volker Pohlenz
werden über 20 Bilder, weitgehend Ölgemälde,
erstmals zu sehen sein, die der
hallesche Historiker Gerald Schmidt für
seine Publikationen in Auftrag gegeben
38 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig
hat. Diese Bilder zeigen das Bemühen,
die historischen Ereignisse der damaligen
Zeit künstlerisch einzufangen und dem Betrachter
das Zeitgeschehen in der kleinen
Stadt Düben dadurch näherzubringen.
Ebenso wird innerhalb des Ausstellungszeitraumes
das neueste Buch zum Thema
„Blücher & Napoleon in Düben“ mit einer
Vielzahl neuer Forschungsergebnisse der
Öffentlichkeit vorgestellt.
Ein entscheidender Befehl Napoleons,
den er am 13. Oktober 1813 von der Burg
aus an seine Marschälle verschickte, wird
exakt 200 Jahre danach, während eines
sogenannten Befehlsfrühstücks, als einer
der Höhepunkte präsentiert. „Napoleon“
wird selbstverständlich anwesend sein.
Wolfgang Apitzsch, Gabi Walther
Heimatverein Bad Düben
Napoleon bezieht sein Hauptquartier auf der Burg Düben (Bildausschnitt),
zu sehen in der Ausstellung „Blücher & Napoleon in Düben“
„Bin in Wurzen angelangt ...
Napoleon“
Im Herbst 1813 waren die französischen
Adler sozusagen im Sinkflug begriffen.
Napoleon, der seinen Gegnern stets seinen
Willen diktiert hatte, wurde nun in
die Enge getrieben. Nach dem desaströsen
Russlandfeldzug hatte sich halb Europa
gegen ihn verbündet. Die Kriegsfurie hielt
nun auch in Sachsen Einzug. Gewaltige
Heere durchquerten das Königreich und
fraßen das einst so wohlhabende Land auf.
Auch das kleine Wurzen war immer wieder
Quartier für französische, preußische und
russische Truppen. Die Bürger der Stadt
mussten die Soldaten nicht nur in ihren
Häusern einquartieren, sondern sie auch
mit Fourage und Branntwein versorgen.
Wo die europäischen Heere auftauchten
hinterließen sie oftmals Krankheiten, wie
zum Beispiel Typhus, der auch die Bevölkerung
der kleinen Stadt Wurzen dezimierte.
Im ganzen Königreich wurde gekämpft,
Sachsen war Schlachtfeld, Lazarett und
schließlich Friedhof Europas. Großgörschen,
Bautzen, Dennewitz, Dresden sind
nur einige der Orte, wo die gewaltigen Armeen
aufeinander prallten. Nur wo Napoleon
selbst war, siegten die Franzosen noch.
Doch er konnte nicht überall sein und wo
seine Marschälle kommandierten, wurden
die Franzosen zurückgetrieben. So kam es,
dass der Kaiser sich nach Leipzig zurückziehen
musste. Auf dem Weg dahin machte
er in der Nacht vom 8. auf den 9. Oktober
auch in Wurzen halt und quartierte sich in
der Domgasse 2 ein (im Gebäude des heutigen
Kulturhistorischen Museums). Ihm
folgte einen Tag später Friedrich August I.
von Sachsen. Der alte Monarch, der erst
1806 die Königskrone aus den Händen
Napoleons empfangen hatte, zählte zu den
letzten Verbündeten des Kaisers und blieb
es bis zur Völkerschlacht.
Während sich in Leipzig eine Woche
später (14. Oktober bis 19. Oktober) die
Heere Europas gegenüber standen, war
Wurzen lediglich der Schauplatz eines
kleinen Gefechtes. Russische Kosaken vertrieben
hier am 16. Oktober einen Posten
der Franzosen, der die strategisch wichtige
Muldebrücke schützen sollte. Über diese
Brücke führten die Österreicher zwei Tage
später entscheidend wichtige Reservekräfte
nach Leipzig.
Für die Wurzener änderte sich zunächst
wenig. Die russischen „Befreier“ benahmen
sich kaum anders, als zuvor die französischen
Besatzer. Sie plünderten und
verbreiteten Angst und Schrecken. Für die
Bürger der Stadt stellte jeder Soldat eine
Gefahr dar, egal welche Uniform er trug.
Nach der Völkerschlacht wurde Wurzen
zum Lazarett und die Verwundeten der Völkerschlacht
schleppten erneut Krankheiten
ein. Für die Stadt war die Napoleonische
Zeit eine schwere Bürde, viel Leid und wenig
Glanz und es ist fraglich, ob die Bevölkerung
letzteren verspürt hatte, als der
große Kaiser für eine Nacht in ihrer Stadt
schlief.
Dr. Sabine Jung
Die zerbrochene Tasse von
Napoleon ist in der
Ausstellung im Museum
Wurzen zu sehen.
Tourist-Information Wurzen
Domgasse 2 | 04808 Wurzen
Telefon: 03425 8560400
E-Mail: info@kultur-wurzen.de
Links: Blick in das
Napoleonzimmer
39
1813 Zeitenwende – 200 Jahre Völkerschlacht
Wurzener Vereine und KulturBetrieb gestalten
Veranstaltungen zum Jubiläum
Eine Kakaotasse steht im Kulturhistorischen
Museum wohlbehütet hinter Glas.
Das Porzellan ist geklebt. Der Legende
nach, soll es Kaiser Napoleon gewesen
sein, der die Tasse wohl wütend zu Boden
schmetterte, als er 1813 die Nacht
auf den 9. Oktober in Wurzen verbrachte.
Vielleicht waren es schon negative Nachrichten
aus dem Kriegsgeschehen, die den
Franzosen erreichten. Denn wenige Tage
später kam es vor den Toren Leipzigs zur
größten Schlacht des 19. Jahrhunderts.
Die verbündeten Heere Russlands, Preußens,
Österreichs und Schwedens siegten
über Napoleon und seine Verbündeten und
wendeten das Kriegsgeschehen.
„Fast 100.000 Tote und Verwundete,
Soldaten aus vielen Völkern Europas, bedecken
am 20. Oktober 1813 die Felder
rings um Leipzig. Nach Wurzen werden
noch während der Schlacht bei Leipzig die
ersten Verwundeten gebracht. Ihre Zahl
steigt nach deren Ende. Eines der notdürftig
eingerichteten ‚Lazarette‘ war die heute
nicht mehr vorhandene Heilig-Geist-Kirche
auf dem früheren (alten) Friedhof. Wie viele
von den Verwundeten und Kranken hier in
unserer Stadt gepflegt oder gar geheilt worden
sind, lässt sich nicht mehr ermitteln.
Fest steht, dass in der damaligen Südostecke
des alten Friedhofes zwischen 1806
und 1813 insgesamt 245 fremde Soldaten
beerdigt wurden. Noch in der Mitte des vorigen
Jahrhunderts hieß diese Stelle unter
der ansässigen Bevölkerung der „Soldatenwinkel“,
schreibt Ortschronist Wolfgang
Ebert und macht damit deutlich, in welchem
Maße Wurzen, ähnlich wie andere
Städte der Region durch das Kriegsgeschehen
geprägt waren.
Mit verschiedenen Veranstaltungen wollen
der Wurzener Geschichts- und Altstadtverein,
der Freundeskreis des Museums und
der KulturBetrieb der Stadt an die Ereignisse
vor 200 Jahren erinnern.
22.09.2013 | nachmittags
Herbstgeflüster mit Grimmaer Husaren und
Schauspielszenen
auf dem Marktplatz
10.10.2013 | 19:00 Uhr
Vortrag Dr. Krannich „Der Herbst 1813
und die Völkerschlacht“
Kulturhaus Schweizergarten