arcHÄologie des wassers - Deutsches Archäologisches Institut
arcHÄologie des wassers - Deutsches Archäologisches Institut
arcHÄologie des wassers - Deutsches Archäologisches Institut
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Interview<br />
InterviEW mit Stephan Seidlmayer<br />
über archäologisches Arbeiten<br />
im heutigen Ägypten<br />
Als das Auswärtige Amt 2011 die Transformationspartnerschaft<br />
mit Ägyp ten<br />
ins Leben rief, war dies getragen von<br />
einer fast euphorischen Freude über<br />
die Entwicklungen in einigen Ländern<br />
Nordafrikas und <strong>des</strong> Nahen Ostens. Hat<br />
man sich zu früh gefreut?<br />
Stephan Seidlmayer: Es liegt in der Natur<br />
von Revolutionen, dass sie zu einem Teil<br />
auch von Illusionen getragen sind. Eine der<br />
Illusionen auf unserer Seite mag es gewesen<br />
sein zu glauben, dass alles viel schneller<br />
ginge. Aber Prozesse eines derart tiefgreifenden<br />
Wandels, wie er derzeit in Ägypten<br />
stattfindet, brauchen ihre Zeit. Das lehren<br />
die Mühseligkeiten ganz praktischer Politik,<br />
das lehrt aber auch die historische Erfahrung.<br />
Wir sollten auch nicht der Versuchung<br />
nachgeben, die Probleme, um die es hier<br />
geht, stets nur mit unseren eigenen Begriffen<br />
analysieren zu wollen.<br />
Aus unserer Sicht als <strong>Deutsches</strong> <strong>Archäologisches</strong><br />
<strong>Institut</strong> gibt es keine Alternative<br />
zur Fortführung aller Programmkomponenten<br />
der Transformationspartnerschaft<br />
mit Ägypten. Tatsächlich müssen wir uns<br />
gerade jetzt als verlässliche Partner erweisen.<br />
Entscheidend ist es, die Arbeit auf die<br />
Bedürfnisse <strong>des</strong> Lan<strong>des</strong> zuzuschneiden.<br />
Zum Beispiel?<br />
Pessimismus<br />
ist keine<br />
Option<br />
Stephan Seidlmayer<br />
Der Ägyptologe Prof. Dr. Stephan<br />
Seidlmayer ist seit 2009 Direktor<br />
der Abteilung Kairo <strong>des</strong> Deutschen<br />
Archäologischen Insti-<br />
Seidlmayer: Als Archäologen sind wir im<br />
Rahmen der Initiative Transformationspartnerschaft<br />
vor allem in Projekten engagiert,<br />
die der Erhaltung und Erschließung<br />
<strong>des</strong> kulturellen Erbes dienen, vom Site Management<br />
archäologischer Plätze bis hin<br />
zur Entwicklung touristischer Besuchskonzepte<br />
für einige der großen Denkmälerstätten.<br />
Sie wissen, dass der Tourismus<br />
normalerweise einer der stärksten Wirtschaftszweige<br />
<strong>des</strong> Lan<strong>des</strong> ist und nun völlig<br />
darniederliegt. Ein wichtiges Projekt ist<br />
auch die Renovierung und der Ausbau <strong>des</strong><br />
Museums auf der Nilinsel Elephantine in<br />
der Nähe von Assuan im Süden Ägyptens.<br />
Wie hat man sich denn die konkrete<br />
archäologische Arbeit im Moment vorzustellen?<br />
Seidlmayer: Archäologie ist immer eine<br />
zähe, langfristige, und schwierige Arbeit,<br />
bei der man auch einmal Rückschläge er-<br />
leben kann. Das ist aber vollkommen normal.<br />
Und wir wissen natürlich auch, dass<br />
die archäologische Arbeit und ihre Notwendigkeiten<br />
nicht die Nummer eins auf<br />
der Tagesordnung sind, wenn Fragen der<br />
Existenzsicherung Priorität haben. Die<br />
Probleme sind drängend, und Experten<br />
befürchten, dass die derzeitge ägyptische<br />
Wirtschaftspolitik <strong>des</strong>aströse Folgen haben<br />
kann. In schwierigen Zeiten braucht<br />
man einen langen Atem. Das ist Konsens<br />
bei allen, die hier arbeiten, sei es in der internationalen<br />
Archäologie, aber auch –<br />
was uns besonders freut – bei den Angehörigen<br />
der deutschen Botschaft in Kairo<br />
und den deutschen Partnereinrichtungen,<br />
mit denen wir eng zusammenarbeiten.<br />
Transformationspartnerschaft<br />
Manchmal ist die archäologische Arbeit anstrengend und langwierig.<br />
Material transport für das Museum auf der Nilinsel Elephantine. Die<br />
Restaurierung <strong>des</strong> Museum ist eines der Projekte, die im Rahmen der<br />
Transformationspartnerschaft zwischen Ägypten und Deutschland<br />
gefördert werden. 2012 und 2013 unterstützt das Auswärtige Amt Projekte<br />
deutscher und internationaler Nichtregierungsorganisationen mit einem<br />
Gesamtvolumen von je 30 Millionen Euro, darunter auch Vorhaben <strong>des</strong> dai<br />
in verschiedenen Ländern, mit denen Partnerschaften begründet<br />
wurden. Fotos: DAI Kairo<br />
Was hilft dabei, die anstrengenden<br />
Zeiten zu überstehen?<br />
Seidlmayer: Es gibt signifikante Schnittstellen<br />
zwischen Ägypten und Deutschland<br />
bzw. der westlichen Kultur insgesamt.<br />
Der „Westen“ hat viel empfangen<br />
von Ägypten und umgekehrt. Es gibt eine<br />
lange Traditon <strong>des</strong> gegenseitigen Gebens<br />
und Nehmens – länger und tiefer, als man<br />
denkt. Wir sollten nicht vergessen, dass<br />
wir zusammen auf relativ engem Raum leben<br />
und letztlich zum selben kulturellen<br />
System gehören. Kulturkampf-Ideologien<br />
und geschichtsvergessene Orthodoxien<br />
auf beiden Seiten sind nicht nur brandgefährlich,<br />
sie sind auch historisch falsch.<br />
Wie eng ist die Verbindung der Ägyp ter<br />
zu ihrer eigenen Geschichte?<br />
Seidlmayer: Das ist durchaus ein schwieriger<br />
Punkt. Eine besonders problematische<br />
Komponente dabei ist, dass die<br />
ägyptischen Eliten in ihrer Lebensperspektive<br />
stark aus dem Land heraus orientiert<br />
sind. Sie legen Wert auf eine westlich<br />
geprägte Ausbildung; manche Familien<br />
sprechen zuhause nur noch Englisch.<br />
Wir sind gerade dabei – ebenfalls im<br />
Rahmen der Transformationspartnerschaft<br />
– zusammen mit der Deutschen<br />
Schule in Kairo Unterrichtseinheiten zu<br />
entwickeln, in denen den Schülerinnen<br />
und Schülern ihre eigene Geschichte nahegebracht<br />
wird. Dies ist nur ein Beispiel<br />
für die Dinge, die wir im Rahmen unserer<br />
Möglichkeiten tun können. Dazu gehört<br />
es aber auch, unsere Bibliothek –<br />
immerhin die zweitgrößte archäologische<br />
Fachbibliothek Ägyptens – ägyptischen<br />
Forschern und Studierenden freizügig<br />
zu öffnen.<br />
Ägypten kann gar nicht auskommen ohne<br />
die Besinnung auf seine eigene Geschichte,<br />
und es ist nicht frei, sich von diesem<br />
Existenzgrund zu lösen. Die gemeinsame<br />
Arbeit an dieser Aufgabe ist <strong>des</strong>halb ein<br />
Schlüsselgebiet, in dem beide Nationen<br />
fruchtbar zusammenarbeiten. sw<br />
16 _ archäologie weltweit<br />
archäologie weltweit _ 17