Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘auch zuletzt vermag er nicht zu siegen'
Eznik I, 89, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
k‘anzi gitēr ` t‘e yoržam oč‘ karē yałt‘el, yamawt‘ lineloc‘ ē:
‘denn er wußte, daß er, wenn er nicht zu siegen vermag, zuschanden werden würde'
Eznik I, 91, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., kam nełowt‘iwnk‘ ` oroc‘ oč‘ karē žowžal ...
‘oder Bedrängnisse, die er nicht aushalten kann'
Eznik , 100 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., oč‘ karen hanel zdews.
‘sie vermögen nicht, die Dämonen auszutreiben'
Eznik I, 104 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
asen. hanel č‘karen ...
‘sie sagen: austreiben können sie nicht'
Eznik I, 112 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ayl čšmartic‘ hawatac‘eloc‘ oč‘ satanay p‘orjowt‘eambk‘n karē stnanel, ew oč‘
kaxardk‘ diwawk‘.
‘aber den wahren Gläubigen kann weder der Satan durch die Versuchung schaden, noch
die Zauberer durch die Dämonen'
Eznik I, 138, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... ` t‘e or marmnawor inč‘ ē, yayl kerparans č‘karē p‘oxel:
‘daß, wer körperlich ist, sich nicht in andere Gestalten verwandeln kann'
Eznik II, 163, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., ew oč‘ i vaxčani ` ... ` yałt‘el karē:
‘und am Ende vermochte er nicht zu siegen’
Eznik II, 180, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv