Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und daß er nicht dächte, sich selbst die Ehre der Verherrlichung zu erweisen, sondern
dem, der ihn zum Herrn gemacht (hat)'
Eznik IV, 406, k HS Konj. Prs. : NS Infinitiv
zi et‘e oč‘ sovoric‘i ok‘ stēp erdnowl, ew oč‘ sowt erbek‘ erdnow:
‘denn wenn jemand sich nicht angewöhnt, oft zu schwören, dann schwört er auch
niemals falsch'
Eznik, I, 44, c HS Konj. Prs. : NS Infinitiv
... ayl zi ew č‘ansaloyn išxanowt‘iwn ownic‘i
‘er aber auch die Macht hätte, nicht zu gehorchen'
Eznik, I, 47, a HS Konj. Prs. : NS Infinitiv
... t‘šnamwoyn nora patowēr tayc‘ē yays inč‘ č‘hpel, ew yays niš kerakroc‘ č‘čašakel ...
‘er gibt seinem Feind den Auftrag, sich diesem nicht zu nahen und von jenen Speisen
nichts zu essen '
Eznik II, 286, b HS Konj. Aor. : NS Infinitiv
... oč‘ hełgasc‘owk‘ Æst merowm kari ew aynm ews aŸnel patasxani:
‘so werden wir nicht versäumen, nach unserem Vermögen auch darauf Antwort zu
geben'
Koriwn, 10 HS Ptzp. II: NS Infinitiv (Gen.)
Yaynžam vałvałaki hraman aseal i t‘agaworēn ` skizbn aŸneloy. ...
‘in dieser Zeit erhielt er plötzlich vom König den Befehl, den Anfang zu machen'
Koriwn, 12 HS Ptzp. II : NS Infinitiv
..., ew patowireal kal i nmin kanoni:
‘und si empfahlen, diese Richtschnur beizubehalten'
Koriwn, 18 HS Ptzp. II : NS Infinitiv
ew nora šr¬eal zamenayn ašakertōk‘n, patowireal kal i čšmartowt‘eann: