Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik I, 75, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
... yayt ē ` t‘e ew i vaxčani č‘karē yaLt‘el:<br />
‘der kann, (das) ist klar, auch zuletzt nicht siegen'<br />
Eznik I, 90, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
na ew i tērownakan isk i p‘orjanac‘n imanali ē ` t‘e č‘ē kanxagēt ...<br />
‘sogar aus den Versuchungen des Herrn selbst ist zu erkennen, daß er nicht<br />
vorherwissend ist'<br />
Eznik I, 103 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
apa yayt ē ` t‘e aylazg imn irk‘ linin,...<br />
‘also ist klar, daß die Dinge auf andere Weise geschehen'<br />
Eznik I, 111 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew yayt ē ` t‘e orpēs aŸneloyn ink‘n tēr ē, noynpēs ew i darmansn vayelec‘owc‘aneloy ...<br />
‘und es ist klar, daß, wie er selbst der Herr des Erschaffens, so auch des Genießenlassens<br />
der Mittel ist'<br />
Eznik I, 115 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
... yayt isk ē ` t‘e i hroy xotoy oč‘ amowsnowt‘iwn lini, ayl caxowmn:<br />
‘es ist also klar, daß es keine Ehe des Feuers mit dem Heu geben kann, sondern<br />
Verzehrung'<br />
Eznik I, 117, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew č‘en inč‘ zarmank‘ ` t‘e nok‘a meroc‘ drac‘eac‘ araracoc‘ anowambk‘s anowanin ...<br />
‘und es ist kein Wunder, daß sie mit den Namen unserer nachbarlichen Geschöpfe<br />
benannt werden'<br />
Eznik I, 117, f HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
oč‘ apak‘ēn yayt ē ` t‘e owr sastkowt‘iwnn pitoy ē, and howr koč‘i, ...<br />
‘ist es nicht wirklich klar, daß er dort, wo Strenge notwendig ist, Feuer genannt wird'<br />
Eznik I, 133 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
Change language