Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... nma noc‘a anowans hramayēr dnel.
‘er befahl ihm, ihnen Namen zu geben'
Eznik I, 73, c HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... oč‘ tayr nma zvnasakarowt‘iwnsn yiwr i bari araracsn arkanel:
‘dann würde er ihm nicht erlauben, Schädliches in seine guten Geschöpfe zu werfen'
Eznik I, 90, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... oč‘ grgŸēr zHreaysn ` zna i xač‘ hanel...
‘dann hätte er nicht die Juden angetrieben, ihn ans Kreuz zu schlagen'
Eznik I, 126, c HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... oč‘ erbek‘ dadarēr satanay i kanac‘ satanayacins cnowc‘anel:
‘dann hätte der Satan niemals aufgehört, von den Frauen Satanssprößlinge zu erzeugen'
Eznik II, 205 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., ew oč‘ ašakertac‘n iwroc‘ halacel hramayēr, oroc‘ iwrn hraman toweal ēr mtanel i
mardik:
‘und er hätte seinen Jüngern nicht aufgetragen, diejenigen auszutreiben, denen er auch
Befehl gegeben hatte, in die Menschen einzudringen'
Eznik III, 324, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ew zmisn č‘owtel ` ... hramayēr, barwok‘ ew yirawi aŸnēr ...
‘und wenn er befahl, kein Fleisch zu essen, so handelte er gut und recht'
Eznik III, 324, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
...` owsti zmisn šnč‘aworac‘n č‘hramayēr owtel.
‘weshalb er das Fleisch der Lebewesen nicht zu essen befahl'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., yarowc‘eal gnayr i¬anel i kołmans Vrac‘:
‘und als er aufbrach (und) sich anschickte, in die Gegenden der Georgier hinabzuziehen'