Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew zč‘arisn oč‘ partimk‘ anjins anowanel, ayl argasis anjanc‘:
‘das Böse aber dürfen wir nicht Substanzen nennen, sondern Früchte der Substanzen’
Eznik, I, 49 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
na ew zmardoy yirawi, asemk‘, krel patowhas Ænd oroc‘ gorcic‘ē.
‘aber auch vom Menschen sagen wir, daß er mit Recht Strafe erleidet für das, was er tut'
Eznik I, 60 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ew poŸnikn, or yaytni poŸnki, zanown poŸnkowt‘eann č‘axoržē lsel.
‘und der Hurer, der offen Unzucht treibt, verabscheut es, den Namen der Unzucht zu
hören'
Eznik I, 99, d HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... ayl č‘arik‘ mardkan acen zAstowac aynpisi tan¬anawk‘ xratel zmardik:
‘sondern das Böse der Menschen führt Gott dahin, die Menschen durch solche Plagen zu
ermahnen'
Eznik I, 106 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., ew apa ayloc‘ imn imn xostanan tal ...
‘und dann versprechen sie auch anderen, allerlei zu geben'
Eznik I, 106 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... oroc‘ baniw xawsin tal inč‘ owmek‘ ...
‘durch deren Wort sie einem etwas zu geben behaupten'
Eznik I, 110, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ew ays yayt anti ē, zi ... Astowac ` .. oč‘ argelow znkarel sałmic‘n noc‘a ...
‘und das wird daraus klar, daß Gott die Bildung ihrer Keime nicht verhindert'
Eznik I, 113 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., ew oč‘ gazank‘ spananel yawžaren ...
‘noch wagen es die wilden Tiere, ihn zu töten'