Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik II, 247, c HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Aor.<br />
ard kami ` zi amenek‘ean ... mi koric‘en, ayl zi yaric‘en awowrn yarowt‘ean:<br />
‘also will er, daß alle nicht verloren gehen, sondern daß sie auferstehen am Tage der<br />
Auferstehung'<br />
Eznik II, 283, d HS Ind. Prs. : NS zi + Ptzp. II<br />
..., tesanemk‘, ...` zi oč‘ znosa miayn, ayl ew zvišaps ... koč‘ec‘eal ...<br />
‘wir sehen in der Tat, daß er nicht nur diese, sondern auch die Drachen einlädt'<br />
Der zi-Satz geht dem HS voraus<br />
Eznik II, 220, c HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Prs.<br />
ew aynow, zi aŸawel patowakan c‘owc‘anic‘ē zna yayt aŸnē:<br />
‘und dadurch macht er offenbar, daß er ihn mehr geehrt zeige'<br />
Eznik I, 3, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ew zi mi ēowt‘iwn mštn¬enaworakan ē ... ` vkayen, ew patčaŸen ayspēs:<br />
‘und daß ein ewiges Wesen existiert, das bezeugen sie und sie begründen es so'<br />
Eznik II, 207 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ew zi diwac‘ giwt ē kŸapaštowt‘iwn, vkayē Dawit‘ ` ...<br />
‘und daß der Götzendienst eine Erfindung der Dämonen ist, das bezeugt David'<br />
Eznik II, 243, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
bayc‘ zi oč‘ aynpēs ē, norin isk i nmin t‘łt‘i greal ` asē...<br />
‘aber daß es nicht so ist, sagt er im selben Brief schreibend'<br />
Eznik II, 247, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ew zi bareac‘ kamec‘oł ē Astowac, owsowc‘anē Tēr mer yaseln ` ...<br />
‘und daß Gott das Gute will, lehrt unser Herr, indem er sagt ....'<br />
Eznik I, 100 HS Ind. Aor. : NS zi + Ind. Prs.
Change language