Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

noynpēs vasn kerakroc‘ ew i hnowmn ew i norowms gtanemk‘, zi yAstowcoy toweal en i
darman:
‘ebenso finden wir auch wegen der Speisen sowohl im alten als auch im neuen
(Testament), daß sie von Gott zur Verpflegung gegeben sind'
Eznik II, 248, a HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Prs.
.. ew kami ` zi ew iwr banawor ararack‘n ... ardarowt‘ean linic‘in:
‘und er will, daß auch seine vernünftigen Geschöpfe Gerechtigkeit üben'
Eznik IV, 398 HS Ind. Impf. : NS zi +Konj. Prs.
ayl nax t‘oyl tayr ` zi tan¬ic‘in ...
‘aber zuerst ließ er zu, daß sie gequält wurden'
Eznik III, 347 HS Ind. Aor. : NS zi + Konj. Prs.
ayl aynpēs kamec‘aw zi oč‘ kari vał aŸnic‘ē, ...
‘aber er wollte (es) so, daß er sie nicht zu früh erschuf'
Eznik IV, 358 HS Konj. Aor. : NS zi +Konj. Prs.
..., gitas¬ir zi mahow meŸanic‘is:
‘du sollst wissen, daß du des Todes sterben wirst.'
Eznik II, 159 HS Ind. Perf. : NS zi + Konj. Prs.
... t‘e karawteal ēr ` zi ordi mi linic‘i nma, orowm anown ic‘ē OrmÆzd:
‘daß er (dessen) bedurfte, daß ihm ein Sohn würde, dessen Name Ormizd wäre'
Eznik I, 137, a HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Aor.
ew aynpēs ¬anay satanay ` zi zamenayn ok‘ i barwok‘ aknkalowt‘enē vripec‘owsc‘ē ...
‘und so bemüht sich auch der Satan, daß er jeden der guten Hoffnung beraube'
Eznik II, 241, b HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Aor.
... kami, zi amenayn mardik kec‘c‘en, ew i gitowt‘iwn čšmartowt‘ean ekesc‘en:
‘er will, daß alle Menschen leben und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen'