Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

noynpēs ew i barerarowt‘enēn, ... gtani ` zi i yoŸowt‘iwns ekn:
‘ebenso befindet man auch bezüglich der Güte, daß sie zur Verschlechterung kam'
Eznik II, 187, c HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
bayc‘ ard tesanemk‘, zi ... Arhmnn ełew hnaragiwt ...
‘wir sehen aber nun, daß Ahriman der Erfinder geworden ist'
Eznik II, 211, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
zi ? kay mer ew k‘o, ..., zi ekird aysr yaŸaŸ k‘an zžamanakn tan¬el zmez:
‘was ist zwischen uns und dir, daß du hierher gekommen bist vor der Zeit, uns zu
quälen'
Eznik II, 280 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
orpēs tesanemk‘ isk ` zi zor inč‘ Movsesi č‘ē asac‘eal, ayl margarēk‘ lc‘in novin
hogwov:
‘wie wir auch sehen, daß das, was Moses nicht gesagt hat, die anderen Propheten
ergänzt haben durch denselben Geist'
Eznik II, 187, e HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Aor.
ew patowēr tayr ` zi mi ok‘ zxorhowrdn i ver hanc‘ē:
‘und er gab den Befehl, daß keiner den Gedanken offenbare'
Eznik I, 63 HS Konj. Aor. : NS zi + Ind. Aor.
... gitasc‘en ` zi kēsk‘n yanasnoc‘n i pēts araran ...
‘dann sollten sie wissen, daß ein Teil der wilden Tiere für die Bedürfnisse geschaffen
wurde'
Eznik I, 77 HS Ellipse : NS zi + Ind. Aor.
nax ayn isk ` zi ..., apa ełew Ænd c‘awovk‘ ew Ænd mahowamb:
‘erstens das, daß er den Schmerzen und dem Tode unterworfen wurde'
Eznik IV, 415, c HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Perf.