Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... Zrowan hayr mer xorhec‘aw ` t‘e ok‘ i mēn¬ vał aŸ na ert‘ic‘ē, zna
t‘agaworec‘owsc‘ē:
‘Zurvan, unser Vater, dachte, daß er den, der von uns zuerst zu ihm kommen würde,
zum König machen werde.'
Eznik II, 271, f HS Ind. Aor. : NS t‘e + Konj. Aor.
ew č‘asac‘ ` t‘e erkink‘ dadaresc‘en i gnac‘ic‘ iwreanc‘, ayl lowsawork‘ ...
‘und er sagte nicht, daß der Himmel ablassen solle von seinem Laufe, sondern die
Gestirne'
zi „daß“
Der zi-Satz folgt dem HS
Eznik I, 15, a HS Ind. Ind. Prs.: NS zi + Ind. Prs.
na ew zmardik ` tesanemk‘ zi i č‘goyē aŸnen inč‘ ...
‘und auch bei den Menschen sehen wir, daß sie aus dem Nichtseienden etwas machen'
Eznik I, 133 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
tesanes, zi zjkowns mecamecs covacins ` višaps koč‘en girk‘.
‘siehst du, daß die Schrift die größten meergeborenen Fische Drachen nennt'
Eznik II, 188, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
tesanes ? zi kamawk‘ ē č‘ar ` ew oč‘ i cnē:
‘siehst du, daß er willentlich böse ist und nicht von Geburt'
Eznik II, 189, d HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
tesanes ? zi amenayn inč‘, or i noc‘anē asi, aŸaspelk‘ en ew snoti patmowt‘iwnk‘:
‘siehst du, daß alles, was von ihnen gesagt wird, Fabeln sind und leere Geschichten'
Eznik II, 194, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
nax aynow yandimanin, zi ¬owr ` serman oč‘ pahič‘ ē, ayl korowsič‘:
‘zuerst werden sie dadurch widerlegt, daß das Wasser den Samen nicht erhält, sondern
zerstört'