Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ew vasn iwreanc‘ mełac‘n imanayc‘en ` t‘e goy hnar t‘ołowt‘ean apašxarowt‘eamb.
‘dann würden sie auch bezüglich ihrer Sünden erkennen, daß die Vergebung durch die
Buße möglich sei '
Eznik I, 122, d HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
ard c‘owc‘c‘en ? t‘e gtanic‘in išac‘owlk‘ i Babeloni.
‘sie sollen doch beweisen, daß sich Eselstiere in Babylon finden'
Eznik II, 264, g HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
ew gresc‘owk‘ ` t‘e Hreayn yanjnē xawsic‘i sowt ...
‘und nehmen wir an, daß der Jude von sich selbst Lüge redet'
Eznik I, 143, c HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
... mi ... vertesc‘in, ... ` t‘e zsatanayi zkams oč‘ aŸnic‘en:
‘sie sollen sich nicht brüsten, daß sie nicht den Willen des Satans täten'
Eznik II, 206 HS Infinitiv : NS t‘e + Konj. Prs.
... oč‘ Ænd astełs pšowc‘anel ` t‘e nok‘a inč‘ ic‘en patčaŸk‘ baxtaworowt‘ean ew
č‘owaŸowt‘ean:
‘nicht zu den Sternen aufzuschauen, daß diese die Ursachen des Glücks und des
Unglücks seien'
Eznik II, 150 HS Infinitiv : NS t‘e + Konj. Prs.
... Mani kamec‘aw ... c‘owc‘anel ` t‘e amenewin isk azat i kareac‘ c‘ankowt‘eanc‘ ic‘ē ...
‘Mani wollte zeigen, daß er selbst gänzlich frei sei von den Leidenschaften der
Begierden'
Eznik II, 256, b HS Infinitiv : NS t‘e + Konj. Prs.
ew oč‘, ..., part ē hawatal ` t‘e arowt‘iwn kam igowt‘iwn gowc‘ē nora:
‘und man darf man nicht glauben, daß er etwa Männlichkeit oder Weiblichkeit besäße'
Eznik II, 145, f HS Ind. Aor. : NS t‘e + Konj. Aor.