Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

aynpisi ` asen ` ...ew t‘e oč‘ Astowac ew oč‘ xnamakalowt‘iwn inč‘ ...
‘so, sagen sie, und daß es keinen Gott und keine Vorsehung gibt'
Eznik II, 160, d HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ellipse
... zayn Ændēr oč‘ caneaw ` t‘e min bari ew miwsn č‘ar:
‘warum wußte er das nicht, daß der eine gut und der andere böse (sein würde)'
Eznik II, 256, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
ew oč‘, yoržam c‘owc‘anē ` t‘e i ganē kam i sroy erknč‘ic‘i, hawatali ē:
‘und wenn er zeigt, daß er sich vor Schlägen oder vor dem Schwert fürchtet, so ist es
nicht glaubwürdig'
Eznik II, 256, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... c‘owc‘anē ` t‘e i ganē ew i sroy erknč‘ic‘i ...
‘er zeigt, daß er sich vor den Schlägen oder vor dem Schwert fürchtet'
Eznik III, 320 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... zor oč‘ i nmanē asen, ayl t‘e zawrowt‘iwn inč‘ ic‘ē aŸanjinn xnamakalowt‘iwnn:
‘von der sie sagen, daß sie nicht von ihr ist, sondern daß die Vorsehung eine besondere
Kraft ist'
Eznik I, 137, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
karcec‘owc‘anē t‘e ew nhangk‘ inč‘ ic‘en getoc‘, ew šahapetk‘ vayrac‘:
‘er läßt sie annehmen, daß es auch Ungeheuer der Flüsse gibt und Schutzgeister der
Felder'
Eznik I, 87 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Konj. Prs.
zi Astowac ` ... oč‘ kamēr t‘e orpēs zanasowns i harkē varic‘in:
‘denn Gott wollte nicht, daß sie wie die Tiere vom Zwang getrieben würden'
Eznik I, 136 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Konj. Prs.
ayl orpēs zAłek‘sandrē xabein dewk‘ ` t‘e kendani kayc‘ē ...
‘aber wie die Dämonen von Alexander lügen, daß er lebendig geblieben sei'