Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 89, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Part. necess.
k‘anzi gitēr ` t‘e yoržam oč‘ karē yałt‘el, yamawt‘ lineloc‘ ē:
‘denn er wußte, daß er, wenn er nicht siegte, zuschanden werden würde'
Eznik II, 235, d HS Ind. Aor. : NS t‘e + Part. necess.
kanxaw gitac‘ zYakobay ` t‘e aŸak‘ini lineloc‘ ē ...
‘er wußte von Jakob voraus, daß er tugendhaft sein werde'
Eznik I, 90, a HS Ind. Perf. : NS t‘e + Part. necess.
... t‘epēt ew loweal ēr i margarēic‘n ` t‘e galoc‘ ē ordin Astowcoy, ayl zžamanak
galsteann oč‘ gitēr:
‘daß, obwohl er von den Propheten gehört hatte, daß der Sohn Gottes kommen werde'
Eznik IV, 396, a HS Konj. Prs. : NS t‘e + Part. necess.
kam zayn owsti ? c‘owc‘anic‘ēk‘ ` t‘e astowac awrinac‘n k‘akeloc‘ ē zašxarhs:
‘oder woraus beweist ihr das, daß der Gott der Gesetze die Welt niederreißen wird'
Eznik II, 234, b HS Konj. Prs. : NS t‘e + Part. necess.
..., ew asic‘ē ` t‘e gloreloc‘ ē, ...
‘und (wenn) er sagte, daß er ausgleiten werde'
Eznik II, 258, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + č‘ik‘
owsti bžiškk‘ yamaŸin ` t‘e bnaw č‘ik‘ dew or i mard mtanic‘ē...
‘deshalb behaupten die Ärzte heftig, daß es gar kein Dämon ist, der in den Menschen
eindringt'
Eznik IV, 402 HS Ind. Aor. : NS t‘e + č‘ik‘
... ew moŸac‘an zayn ` t‘e č‘ik‘ caŸ č‘ar or aŸnic‘ē zptowł bari ...
‘und sie haben das vergessen, daß es keinen schlechten Baum gibt, der gute Fruchte
brächte'
Eznik III, 338 HS Ind. Prs. : NS t‘e +Ellipse