Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ayl mek‘ ... c‘owc‘ak‘, t‘e oč‘ i č‘arč‘arel ew i p‘orjel arareal ē zna Astowcoy ...<br />
‘aber wir haben gezeigt, daß ihn Gott nicht zum Quälen und zum Versuchen erschaffen<br />
hat'<br />
Eznik III, 305, c HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Perf.<br />
... zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e i lowsoy i xawar korcaneal ē ...<br />
‘damit er zeigt, daß er vom Licht in die Finsternis gestürzt wurde'<br />
Eznik IV, 358 HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Perf.<br />
... ew aŸak‘eac‘ zna k‘arozel ` t‘e gnoc‘ gneal emk‘ mek‘ ...<br />
‘und er entsandte ihn zu predigen, daß wir um den Preis erkauft seien'<br />
Eznik I, 124 HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Perf.<br />
mit‘e ew zaralizēn ? ews ok‘ karic‘ē asel ` t‘e ew zayn owrowk‘ teseal ic‘ē:<br />
‘kann etwa jemand vom Lecktier ebenfalls sagen, daß es auch jemand gesehen habe'<br />
Eznik II, 227, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.<br />
darjeal, orpēs asenn, t‘e yoržam aŸewcn ic‘ē yastełatann ` t‘agawor cnaneloc‘ ē ...<br />
‘ferner, wie sie sagen, daß, wenn der Löwe im Sternbild ist, ein König geboren werden<br />
wird'<br />
Eznik II, 266, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.<br />
...yoržam tesanic‘ēk‘ ... zerkins karmrac‘eal, asēk‘ ` t‘e anjrew lineloc‘ ē, ...<br />
‘wenn ihr den Himmel gerötet seht, (dann) sagt ihr, daß es Regen geben wird'<br />
Eznik II, 266, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.<br />
... ew yoržam haraw šnč‘ic‘ē, asēk‘ ` t‘e xoršak mec lineloc‘ ē, ...<br />
‘und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr, daß es große Hitze geben wird'<br />
Eznik I, 110, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.<br />
... kanxaw gitē Astowac ` t‘e omn kŸaparišt lineloc‘ ē ...<br />
‘Gott weiß im voraus, daß einer ein Götzendiener sein werde'
Change language