Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
t‘e aynpēs ic‘ē ew yoržam zAdamay asē ` t‘e ed zna i draxtin p‘ap‘kowt‘ean ...<br />
‘aber wenn es so wäre, wie sie [sc. die Schrift] über Adam sagt, daß er (Gott) ihn in das<br />
Paradies der Lust gesetzt hat'<br />
Eznik I, 108, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ew zYowdayē asē ` t‘e ... emowt satanay:<br />
‘und von Judas sagt [die Schrift], daß Satan eingedrungen ist.'<br />
Eznik III, 351, c HS Ind. Impf.: NS t‘e + Ind. Aor.<br />
... , orpēs mogk‘n xabin ` t‘e Xaramann arar zč‘aris:<br />
‘wie die Magier irrig annehmen, daß Charaman das Böse geschaffen habe'<br />
Eznik II, 203 HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
isk aylk‘ aylazg karcec‘in zsatanayē, t‘e Astowac isk zna č‘ar arar:<br />
‘andere aber haben anderes vom Satan gemeint, (nämlich) daß Gott selbst ihn böse<br />
erschaffen hat'<br />
Eznik II, 157, d HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
zi oč‘ erbek‘ tesak‘ ` t‘e kovk‘ ēšs cnan, ew ēšk‘ ezins ...<br />
‘denn niemals haben wir gesehen, daß Kühe Esel geboren haben und Esel Ochsen'<br />
Eznik II, 199 HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
... orpēs nok‘ayn aŸ txmarowt‘ean karcec‘in ` t‘e OrmÆzdn zanastowns, ... ` arar...<br />
‘wie jene aus Dummheit meinten, daß Ormizd die Tiere erschaffen hat'<br />
Eznik II, 187, d HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ibrew etes, ..., t‘e araracs gełec‘iks arar OrmÆzd, ew loys č‘gitac‘ aŸnel ...<br />
‘als er sah, daß Ormizd schöne Geschöpfe gemacht hatte, aber das Licht nicht zu<br />
erschaffen wußte'<br />
Eznik II, 248, e HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ew yayt arar ` t‘e yiwroc‘ kamac‘ ełew aynpisi Esaw, ...<br />
‘und er machte es offenbar, daß Esau durch seinen Willen so geworden ist'
Change language