Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik IV, 404, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
zi oč‘ tay t‘oyl AŸak‘eal ` t‘e erkows mahs meŸaw ...<br />
‘denn der Apostel erlaubt nicht, daß er eines zweifachen Todes starb'<br />
Eznik IV, 404, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ew oč‘ dnē ` t‘e ayl ok‘ dateac‘ zna ew ark i gehen ...<br />
‘und er behauptet nicht, daß ein anderer ihn richtete und in die Hölle stürzte'<br />
Eznik IV, 409, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
orov c‘owc‘ani ` t‘e ... ed zaynpisi mits i mi¬i ...<br />
‘dadurch wird gezeigt, daß er solchen Sinn hineingelegt hat'<br />
Eznik I, 14, b HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
... awelord ē karcel ` t‘e i niwt‘oy inč‘ imek‘ē yÆnt‘erakac‘ē arar Astowac zašxarhs ...<br />
‘es ist überflüssig anzunehmen, daß Gott die Welt aus irgendeiner ihm zur Seite<br />
stehenden Materie erschaffen habe'<br />
Eznik I, 24 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ayl asen ` t‘e zystakn i mi kołmn Æntreac‘, ...<br />
‘aber sie sagen, daß er das Reine auf die eine Seite ausschied'<br />
Eznik II, 192, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
ew zmiwsn ` vasn zamawt‘n cackeloy hambawłē ` t‘e vasn dataworowt‘eann<br />
ararin:<br />
‘und das andere verkündet er, um die Schande zu verbergen, daß sie wegen<br />
des Richteramts erschaffen haben'<br />
Eznik II, 194, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
... asen, ..., t‘e ibrew meŸanēr or mzdi ` zsermn iwr yałbiwr mi ark.<br />
‘sie sagen, daß, als der Sohn des Ormizd im Sterben war, er seinen Samen in eine Quelle<br />
warf'<br />
Eznik II, 271, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.
Change language