Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 28 HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ptzp. II
oč‘ et‘e i hin hambawowc‘ teLekac‘eal ew matenagreal zays kargec‘ak‘, ...
‘es ist nicht so, daß wir von einer alten Mär belehrt worden wären und sie, indem wir
sie niederschrieben, festgehalten hätten’'
Eznik I, 17, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ellipse
..., i dēp ē karcel ` et‘e argasik‘ anjanc‘:
‘es ist passend anzunehmen, daß es Qualität der Substanzen ist'
et‘e mit Korrelat ays, ayd, ayn „das“
Eznik I, 75, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
darjeal ew ayn ews sowt ē, ... et‘e i vaxčani yaLt‘ē nma barin.
‘ferner ist auch das falsch, daß am Ende der Gute über ihn siegt'
t c e „daß“
Eznik I, 3, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... yayt ē t‘e aylk‘n oč‘ ēakank‘ en ew oč‘ mštn¬enawork‘.
‘es ist klar, daß die anderen nicht aus sich seiend und nicht ewig sind'
Eznik I, 6 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
orov yayt ē ` t‘e erkowc‘ anararac‘ i miasin č‘ē mart‘ linel:
‘demnach ist klar, daß es zwei Unerschaffenen nicht möglich ist, zusammen zu
existieren'
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
noynpēs ew zAstowcoy imanali ē, t‘e iwrovk‘ patowiranawk‘ vaŸē geLec‘ik zmardik ` ...
‘ebenso muß man auch von Gott verstehen, daß er durch seine Gebote den Menschen
schön ausrüstet'
Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.