Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik III, 343 HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.
zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e yamenayn dars astowacapaštk‘ gtanein ...
‘damit er zeige, daß sich in allen Jahrhunderten Gottesverehrer fanden'
Eznik II, 158, e HS Ptzp. II : NS t‘e + Ind. Impf.
k‘anzi hayec‘eal yazgn ariakan ` t‘e igasēr ēr ...
‘denn da er vom arischen Volke sah, daß es frauenliebend war'
Eznik I, 144, a HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Impf.
... Yownac‘ imastnoc‘n karcec‘owc‘anel, t‘e niwt‘ inč‘ mišt aŸÆnt‘erakac‘ kayr
Astowcoy ` ...
‘um die griechischen Weisen glauben zu machen, daß Gott eine Materie beständig zur
Seite stand'
Eznik II, 246, b HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.
... zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e yaŸa¬agoyn gitēr t‘e orpisi ok‘ lineloc‘ ē:
‘um zu zeigen, daß er vorher schon wußte, wie er werden würde'
Eznik III, 328, g HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.
or tkarowt‘iwnn arkanē zAstowcov, t‘e karawt ełew yaylmē niwt‘ mowranal:
‘das unterstellt Gott eine Schwäche, (nämlich) daß er es nötig hatte, von einem anderen
Materie zu erbetteln'
Eznik IV, 358 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.
ayl ew yawelow ` t‘e hałordowt‘eamb Ænd hiwłeayn arar zamenayn zor arar...
‘aber er fügt auch hinzu, daß er alles, was er erschaffen hat, in Gemeinschaft mit der
Materie erschaffen hat'
Eznik IV, 380 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.
vasn oroy acē znorin zkni, t‘e yap‘štakec‘aw aynpisin i draxtn:
‘deshalb bringt er danach vor, daß so einer in das Paradies entrückt wurde'