Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘zumal da sie ja sagen, daß Zurvan allein war'
Eznik II, 160, a HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... bayc‘ t‘e hawatayr ` t‘e ew ardarew linēr nma ordi:
‘außer er glaubte, daß ihm auch wirklich ein Sohn würde'
Eznik IV, 406, g HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.
orov yayt arar ` t‘e oč‘ hakaŸak awrinac‘n owsowc‘anēr, ayl nmin miaban:
‘dadurch hat er klar gemacht, daß er nicht dem Gesetz entgegengesetzt lehrte, sondern
mit ihm übereinstimmend'
Eznik IV, 386, d HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
et‘e asic‘en ` t‘e anmarmin ēr, lowic‘en:
‘wenn sie sagen, daß er unkörperlich war, so mögen sie hören'
Eznik IV, 415, f HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
mit‘e ew zzatkēn ? asic‘en ` t‘e jowkn ēr ew oč‘ gaŸn:
‘werden sie etwa auch vom Pascha sagen, daß es ein Fisch war und kein Lamm'
Eznik I, 12, a HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
apa t‘e asic‘en ` t‘e hiwłn yAstowac ēr ...
‘aber wenn sie sagen würden, daß die Materie in Gott war'
Eznik I, 118, a HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
manawand, zi gitic‘en ` t‘e ink‘n isk ayn kerparanawk‘ yaytnēr:
‘zumal damit sie wüßten, daß er selbst unter dieser Gestalt erschien'
Eznik III, 305, c HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.
ew oč‘ orpēs omank‘ dandač‘ec‘in ` t‘e satanay ownēr išxanowt‘iwn šarželoy ew
p‘op‘oxeloy zawds ...
‘und nicht wie einige faselten, daß der Satan Macht hatte, die Lüfte zu bewegen und zu
verändern'