Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e ... daŸnay yarewels ` ...
‘damit er zeigt, daß sie nach Osten sich wendet'
Eznik III, 315, d HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e tēr ē lowsaworac‘n ...
‘damit er zeigt, daß er der Herr der Lichtkörper ist'
Eznik I, 12, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
ew zhiwłeayn asen ` t‘e ančah ew anzard ew anard ew č‘ar ēr.
‘vom Materiellen sagen sie, daß es ungeeignet, qualitätlos, ungeformt und böse war;'
Eznik I, 78, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
zi kēsk‘n asen ` t‘e č‘ēr mart‘ marmnawori anmah kal:
‘denn die einen sagen, daß es einem körperlichen (Wesen) nicht möglich wäre,
unsterblich zu bleiben'
Eznik III, 325, a HS Ind. Prs.: NS t‘e + Ind. Impf.
yayt aŸnē, t‘e zayn amenayn astowacs karcēr:
‘er erklärt damit, daß er alles das für Götter hielt'
Eznik I, 89, a HS Ind. Prs. : NS t‘e +Ind. Impf.
... i Yobay p‘orjanac‘n ē owsanel ` t‘e č‘ēr satanay bŸnawor ew kanxagēt:
‘von Hiobs Versuchungen ist zu lernen, daß der Satan nicht mächtig und vorherwissend
ist'
Eznik II, 176, c HS Ind. Prs. : NS t‘e +Ind. Impf.
ew zayn oč‘ giten ` t‘e ... oč‘ barwoyn Ænd č‘arin mart‘ēr i miowm argandi yłenal:
‘und das wissen sie nicht, daß es dem Guten nicht möglich war, mit dem Schlechten in
einem Mutterleib empfangen zu werden'
Eznik II, 183, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
manawand zi asen isk ` t‘e ..., Zrowan miayn ēr: