Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

zi yoržam gitic‘emk‘ ` t‘e ew p‘ok‘ownk‘n karoł en mez vnasakar linel ...
‘denn wenn wir wissen, daß auch die Kleinen uns schädlich werden können'
Eznik II, 202, d HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
Yoržam tesanic‘emk‘ ` t‘e č‘emk‘ bawakan znosa spaŸel, canic‘owk‘ zanjanc‘
tkarowt‘iwn ...
‘denn wenn wir sehen, daß wir nicht fähig sind, sie zu vertilgen, dann werden wir unsere
Schwäche erkennen'
Eznik II, 234, c HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
..., ew asic‘ē ` t‘e ełeŸn gtanē, na inč‘ ic‘ē patčaŸk‘ vnasown.
‘und (wenn) er sagte, daß er Schaden finde, so ist nicht etwa er die Ursache des
Schadens'
Eznik III, 348 HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... aŸnowc‘ow i mit ` t‘e ē imn zawrowt‘iwn ...
‘er soll begreifen, daß eine Kraft ist'
Eznik I, 20. HS Konj. Aor.: NS t‘e + Ind. Prs.
isk et‘e i nmin yamaŸowt‘ean kac‘c‘en ` t‘e ardarew anard ew anargasawor ē hiwłn ... :
‘wenn sie also mit derselben Hartnäckigkeit dabei bleiben, daß die Materie wahrhaftig
formlos und unfruchtbar war'
Eznik I, 92, b HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
... zi yayt arasc‘ē, t‘e en inč‘ c‘awk‘ ` or vasn mełac‘ linin ...
‘um zu zeigen, daß es Schmerzen gibt, die wegen der Sünden entstehen'
Eznik II, 262, b HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
... zi c‘owc‘c‘ē t‘e ew aławt‘iwk‘ karemk‘ aprel i p‘orjanac‘ č‘arin:
‘damit er zeigt, daß wir auch durch das Gebet den Versuchungen des Bösen entkommen
können'
Eznik II, 271, j HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.