Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘als sie jedoch bemerkten, daß die Schriftzeichen nicht ausreichten'
Eznik I, 23, c HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.
... išxesc‘en ? asel ` t‘e č‘areac‘n patčaŸ Astowac ē, ...
‘würden sie es wagen zu sagen, daß Gott der Urheber des Bösen ist'
Eznik II, 146, b HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.
... harkē ... c‘owc‘anel t‘e oč‘ inč‘ aweli k‘an zor Mani, zor ink‘eank‘n mort‘ec‘in, asen:
‘es ist notwendig zu zeigen, daß sie nicht mehr sagen als Mani, den sie selbst
geschunden haben'
Eznik II, 227, e HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.
mit‘e ew zayn ? ews karic‘en asel ` t‘e mi ew noyn astł mecowt‘ean ew ałk‘atowt‘ean
karē patčaŸk‘ linel, ...
‘werden sie etwa auch das sagen können, daß ein und derselbe Stern die Ursache des
Reichtums und der Armut werden kann'
Eznik III, 353, i HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.
owsti k‘anzi yiwr gitowt‘iwnn acel kamec‘aw, ew t‘e ē ink‘n ` c‘owc‘anel yawžareal ...
‘deshalb wurde er, weil er sie zu seiner Kenntnis führen und zeigen wollte, daß er
existiert, (dazu) bewogen'
Eznik I, 16 HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... orč‘ap‘ ews aŸawel patšač ic‘ē zAstowcoy imanal ` t‘e oč‘ miayn ardowc‘ ew
zardowc‘ ew kerparanac‘ ararič‘ ē ...
‘wievielmehr ist es geziemend, von Gott anzunehmen, daß er nicht nur der Schöpfer der
Gestalten und Qualitäten und Formen ist'
Eznik I, 114, b HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... orpēs zi asic‘ē ` t‘e k‘an zhołms t‘et‘ewk‘ en ...
‘wie wenn er sagen würde, daß sie schneller sind als die Winde'
Eznik II, 202, b HS Konj. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.