Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik IV, 394, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew asen ` t‘e tērn ašxarhi xap‘anē zink‘n ew zašxarh iwr yawitean:<br />
‘und sie sagen, daß der Herr der Welt sich selbst zerstört und seine Welt in Ewigkeit'<br />
Eznik, I, 48, d HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew yayn zor gitērn ` t‘e č‘ar ē ` yandgnec‘aw ...<br />
‘und er wagte das, wovon er wußte, daß es böse ist -'<br />
Eznik IV, 371, a HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew zayn oč‘ gitēr ` t‘e aŸ nengeln nengē nma hiwłn ...<br />
‘und das wußte er nicht, daß die Materie für (sein) Betrügen ihn betrügt'<br />
Eznik IV, 374, b HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
...zi gitēr ` t‘e ayloc‘ baniw mełanč‘en:<br />
‘weil er wußte, daß sie durch das Wort der anderen sündigen'<br />
Eznik IV, 389, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
manawand ` zi ew gitēr isk ` t‘e partaworen zna awrēnk‘n, ew oč‘ ardarac‘owc‘anen:<br />
‘zumal da er selbst wußte, daß ihn die Gesetze verurteilen und nicht rechtfertigen'<br />
Eznik IV, 407, g HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
zi gitēr, t‘e ē inč‘ ` zor axoržen owtel ...<br />
‘denn er wußte, daß es solche gibt, die sie zu essen für gut befinden'<br />
Eznik II, 202, d HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew zayn ews et gitel mez, t‘e oroc‘ na kami ` yałt‘akank‘ karemk‘ linel...<br />
‘und auch noch dieses hat er uns zu wissen gegeben, daß wir über die, von denen er es<br />
will, Sieger werden können'<br />
Eznik III, 297, c HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew vaxčan lawowt‘ean zc‘ankowt‘iwn sahmanec‘in: ew t‘e oč‘ Astowac goy ...<br />
‘und als Ziel des Guten bestimmten sie die Begierden, und daß kein Gott ist'
Change language