Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wenn du glaubst, daß durch das Wort Gottes und durch das Gebet die Speisen gereinigt
werden'
Eznik IV, 416, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... mecamecs kotoren ` t‘e mek‘ andstin isk yawazanēn owxtaworimk‘ ...
‘sie prahlen, daß wir von der Taufe an verlobt werden'
Eznik IV, 427, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
dowk‘, ..., asēk‘ ` t‘e marmink‘ vasn zi i hiwłeayn en, oč‘ yaŸnen:
‘ihr sagt, daß die Leiber, weil sie aus Materie sind, nicht auferstehen'
Eznik IV, 427, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... ew oč‘ orpēs Markionn dandač‘ē ` t‘e p‘oxanak eraxayi meŸeloy, part ē kendanwoyn
merjawori iwrowm mkrtel ...
‘und nicht wie Markion faselt, daß man anstatt des gestorbenen Katechumenen seinen
lebenden Nächsten taufe'
Eznik IV, 428 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
..., yor Markionn aŸnow ` t‘e vasn zi i hiwłeayn en marmink‘n, oč‘ yaŸnen ...
‘was Markion annimmt, (nämlich) daß die Leiber, weil sie aus Materie sind, nicht
auferstehen'
Eznik IV, 431, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
orov c‘owc‘ani ` t‘e marmink‘ ... ` yaŸnen:
‘dadurch wird gezeigt, daß die Leiber auferstehen'
Eznik IV, 432, l HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
ew zayn oč‘ gitē ` t‘e yoržam i marmnoy matn mi ktric‘ē aŸnowc‘ow, zamenayn
marmnoyn isk vkayē ` sakaw inč‘ masnn ktreal:
‘und das weiß er nicht, daß, wenn vom Leib ein Finger abgeschnitten und
weggenommen wird, dieser weggeschnittene kleine Teil für den ganzen Leib Zeugnis
ablegt'