Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
‘die durch die Verhängung von Strafen klar machen, daß nicht gemäß der Bestimmung<br />
des Verhängnisses die Sünden der Sünder geschehen ...’<br />
Eznik II, 248, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
bayc‘ k‘anzi gitē ` t‘e kēsk‘ gan Æst kamac‘ nora, ...<br />
‘aber weil er weiß, daß ein <strong>Teil</strong> nach seinem Willen geht'<br />
Eznik II, 267 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
..., zormē asen artak‘in imastownk‘n ` t‘e mert‘ i šr¬eln cacken zlowsaworsn, ew mert‘<br />
yaytnen:<br />
‘von dem die außen stehenden Weisen sagen, daß er bald durch das Drehen die Gestirne<br />
verdeckt und bald sie sichtbar macht'<br />
Eznik II, 273, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew zayn oč‘ giten ` t‘e ... yayn saks t‘owi ` t‘e i covē anti elanic‘ē:<br />
‘aber das wissen sie nicht, daß es deshalb scheint, daß sie aus dem Meer hervorgeht'<br />
Eznik II, 278, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
zi asen ` t‘e or inč‘ t‘et‘ew ē, i ver kołmn gnay, ...<br />
‘denn sie sagen, daß das, was leicht ist, hinaufsteigt'<br />
Eznik II, 283, e HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
ew oč‘ orpēs Markionn dandač‘ē ` t‘e ardaroyn araracoc‘ part ē ....<br />
‘und nicht, wie Markion faselt, daß (das) den Geschöpfen des Gerechten eine Plicht ist'<br />
Eznik III, 328, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
isk Płaton, ... c‘owc‘anē t‘e kerparanac‘ ararič‘ ē Astowac, ew oč‘ bnowt‘eanc‘:<br />
‘aber Platon zeigt, daß Gott der Schöpfer der Formen ist und nicht der Naturen'<br />
Eznik III, 316, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.<br />
... orpēs kaxardac‘ ...` barbaŸen, t‘e zlowsin i¬owc‘anic‘en.<br />
‘wie die Zauberer schwätzen, daß sie den Mond herabkommen lassen'
Change language