Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 160, f HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e zayn č‘gitac‘, ziard ? ic‘ē hawatali ` et‘e miwsn caneaw:
‘wenn er das nicht wußte, wie wäre es (dann) glaubwürdig, daß er den anderen
kannte'
Eznik II, 170, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
ayl yaysm amenaynē yayt ē ` et‘e oč‘ erbek‘ leal ē Zrowanay hayr astowacoc‘ ...
‘aber aus alldem ist klar, daß Zurvan niemals der Vater der Götter gewesen ist'
Eznik I, 2, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
... mer aŸa¬in ew naxabarbaŸ patasxani ayn ē ` et‘e i barerar ararč‘ēn č‘ar inč‘ č‘ik‘
leal.
‘so ist unsere erste und von vornherein gesagte Antwort die, daß von dem gütigen
Schöpfer nichts Böses erschaffen ist'
Eznik I, 66, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
... , yayt ē ` et‘e ... ` i nmanē ew gazank‘n arareal en...
‘es ist klar, daß von demselben (Schöpfer) auch die wilden Tiere erschaffen wurden'
Eznik I, 67, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
... yayt ē ` et‘e i barwoy ararč‘ē leal en, vasn mioy irik‘ awgtakarin gtaneloy i nosa
‘es ist klar, daß sie von einem guten Schöpfer erschaffen worden sind, weil sich
irgendetwas Nützliches in ihnen findet'
Eznik I, 1, b HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Perf.
... zor part ic‘ē nma patčaŸ karcel kam imanal ` et‘e i nmanē ic‘ē aŸeal skizbn
ēanaloy:
‘den man für seine Ursache halten oder (von dem man) meinen müßte, daß er von
ihm den Anfang des Seins erhalten hätte'