Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 108, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
ayl mek‘ asemk‘, t‘e mtaneloy i mard č‘owni išxanowt‘iwn ` ...
‘aber wir sagen, daß er nicht die Macht hat, in den Menschen einzudringen'
Eznik I, 111 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
orpēs asē yawetaranin ` t‘e gayl oč‘ vasn ayl irik‘ gay, ayl zi yap‘štakesc‘ē ew
c‘rowesc‘ē:
‘wie (der Herr) im Evangelium sagt, daß der Wolf wegen nichts anderem kommt, als
daß er raube und zerstreue'
Eznik I, 114, a HS Infinitiv : NS t‘e + Ind. Prs.
bayc‘ ew zayn ews partimk‘ gitel, t‘e ew hreštakk‘ ew dewk‘ ew ogik‘ mardkan
anmarmink‘ en:
‘aber auch das müssen wir wissen, daß die Engel und die Dämonen und die Seelen der
Menschen unkörperlich sind'
Eznik I, 116, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
k‘anzi yoržam mek‘ asemk‘ ` t‘e sik‘ šnč‘ē, storneayk‘ asen ` ays šnč‘ē.
‘denn wenn wir sagen, daß ein sanfter Wind weht, sagen die Syrer, "Der Geist weht'
Eznik I, 133 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... zoroc‘ asen, t‘e leŸnaberjk‘ mecameck‘ en:
‘von denen man sagt, daß sie berghoch und sehr groß sind;'
Eznik II, 223 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... sakayn ačelovn erewin ` t‘e gnayownk‘ en:
‘durch das Wachstum zeigen sie dennoch, daß sie wandelnd sind'
Eznik II, 229, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... ork‘ zpatowhasn i veray acelov yayt aŸnen ` t‘e oč‘ Æst sahmaneloy inč‘ hramanac‘n
seŸanan mełk‘n mełanč‘akanac‘n, ...