Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik II, 230 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
..., c‘owc‘anen ` et‘e oč‘ Æst sahmaneloy inč‘ hramani kotorack‘ gorcic‘in ...<br />
‘sie zeigen, daß die Metzeleien nicht nach einer Bestimmung des Verhängnisses verübt<br />
werden'<br />
Eznik, I, 47, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
orpēs zi oč‘ et‘e stowgeal gitēr ` et‘e aynow nma vnas inč‘ gorcel karic‘ē ...<br />
‘denn er wußte nicht etwa mit Gewißheit, daß er dadurch etwas ihm Schädliches tun<br />
könnte'<br />
Eznik II, 145, h HS Ind. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
ew teseal zna Zrowanay, oč‘ gitac‘ ` et‘e o ok‘ ic‘ē...<br />
‘als Zurvan ihn sah, wußte er nicht, wer er sei'<br />
Eznik I, 69 HS Konj. Aor. : NS et‘e +Konj. Prs.<br />
... karcec‘in et‘eč‘ar inč‘ bnowt‘eamb ic‘ē.<br />
‘nahmen sie nun an, daß das Böse etwas naturgegebenes sei'<br />
Koriwn, 2 HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
ew ard aŸeal naxabanesc‘owk‘, et‘ē ic‘ē hamarjakowt‘iwn grov nšanakel zvars aranc‘n<br />
katareloc‘ ...<br />
‘wir wollen vorausschicken, daß es eine Anmaßung ist, das Leben vollkommener<br />
Männer schriftlich darzustellen'<br />
Eznik I, 1, b HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Perf.<br />
... zor part ic‘ē nma patčaŸ karcel kam imanal ` et‘e i nmanē ic‘ē aŸeal skizbnčanaloy:<br />
‘den man für seine Ursache halten oder [von dem man] meinen müßte, daß er von ihm<br />
den Anfang des Seins erhalten hätte'<br />
Eznik, I, 52, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Part. necess.<br />
gitēr ? Astowac et‘e aynpēs lineloc‘ēr, t‘e č‘gitēr.<br />
‘wußte Gott, daß er so werden würde oder wußte er es nicht'
Change language