Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik II, 192, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
ard zmin ` Zradašt omn zełxagorcowt‘ean dnłē, et‘e i mayreni ew i k‘eŸakan aŸakanac‘<br />
aregakn ew lowsin araran ...<br />
‘das eine postuliert nun ein gewisser Zradascht wegen der Ausschweifung, daß von der<br />
mütterlichen und schwesterlichen Entehrung die Sonne und der Mond erschaffen<br />
wurden'<br />
Eznik IV, 380 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
owsti tay aknarkowt‘iwn, et‘e i masn inč‘ errord i bazowm masanc‘ erkni yap‘štakec‘aw<br />
Pawłos.<br />
‘damit gibt er einen Hinweis, daß Paulus in den dritten <strong>Teil</strong> von den vielen <strong>Teil</strong>en des<br />
Himmels entrückt wurde'<br />
Eznik IV, 407, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
ew ayspēs oč‘ gtanemk‘ i girs sowrbs ` et‘e zjowkn srbeac‘ ew et i kerakowr, ew i msoy<br />
hražarec‘oyc‘ ...<br />
‘und so finden wir in der heiligen Schrift nicht, daß er den Fisch heiligte und zur Speise<br />
gab und befahl, sich vom Fleisch zu enthalten'<br />
Eznik, I, 47, b HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
ew yetoy yAstowcoy patowhasēn ` ... imac‘aw et‘e patowirank‘ nora mah gorcec‘in ...<br />
‘und erst hinterher erkannte er aus der Strafe Gottes, daß seine Gebote ihm den Tod<br />
bewirkten'<br />
Eznik I, 67, b HS Ind. Prs. : NS et‘e +Ind. Perf.<br />
ew yarŸa¬, zor asen ` et‘e i barwoy ararč‘ē arareal ē, gtani inč‘ vnasakarowt‘iwn:<br />
‘auch am Rinde, von dem sie sagen, daß es von dem Schöpfer des Guten erschaffen<br />
worden ist, findet sich Schädliches'<br />
Eznik I, 29 HS Ind. Prs. : NS et‘ e + Konj. Prs.<br />
... anhnarin ē asel ` et‘e hiwłeayn leal ic‘ē:<br />
‘dann kann man unmöglich sagen, daß sie auch aus der Materie entstanden sei'
Change language