Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik IV, 409, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
orov c‘owc‘ani ` ... oč‘ et‘e zkerakowrsn piłc hamarēr ...<br />
‘dadurch wird gezeigt, daß er die Speisen nicht für unrein hält'<br />
Eznik I, 90, a HS Ind. Perf. : NS et‘e +Ind. Impf.<br />
et‘e gitac‘eal ēr ` et‘e ardarew ordin Astowcoy ēr ayn ...<br />
‘wenn er gewußt hätte, daß jener in Wirklichkeit der Sohn Gottes war'<br />
Eznik I, 90, b HS Ind. Perf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... ` gitac‘eal ēr ` et‘e mahn K‘ristosi Ænkenoyr zna yišxanowt‘enē ...<br />
‘wenn er gewußt hätte, daß der Tod Christi ihn von der Herrschaft herabstürzte'<br />
Eznik I, 75, a HS Konj. Prs. : NS et‘e +Ind. Impf.<br />
et‘e asic‘en ` et‘e karoł ēr, lowic‘en:<br />
‘wenn sie sagen, daß er imstande war, so sollen sie hören'<br />
Eznik II, 152, b HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
et‘e asic‘en ` et‘e katareal ēr, lowic‘en ` ...<br />
‘wenn sie sagen sollten, daß er vollkommen war, so mögen sie hören'<br />
Eznik IV, 389, b HS Konj. Aor. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
ew gresc‘owk‘ ` et‘e bžškealk‘n ein inč‘ nma ank vasn eraxteac‘n.<br />
‘und wir nehmen an, daß die Geheilten ihm zufielen wegen der Wohltaten'<br />
Eznik, I, 47, a HS Ind. Prs : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
asemk‘ ` et‘e satanayč‘ar zstownganel mardoyn Astowcoy imac‘aw ...<br />
‘wir sagen, daß der Satan den Ungehorsam des Menschen gegen Gott als böse ansah'<br />
Eznik I, 115 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.<br />
ew ard owr ? išxic‘en ššn¬el, ork‘ asen ` et‘e hreštakk‘ Ænd kanays amowsnac‘an ...<br />
‘wie also können die es wagen zu flüstern, die sagen, daß die Engel sich mit Frauen<br />
vermählt haben'
Change language