Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ayl en omank‘ ` or vičin, et‘e bnaw isk satanay oč‘ p‘orjē zmard:<br />
‘aber es gibt manche, die polemisieren, daß der Satan den Menschen überhaupt nicht<br />
versucht'<br />
Eznik II, 283, d HS Konj. Aor. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... zi c‘owc‘c‘ē ` et‘e yowmē arareal en, i norin ew i p‘aŸatrowt‘iwn yirawi koč‘in:<br />
‘um zu zeigen, daß sie, von dem, durch den sie erschaffen sind, auch zu seiner<br />
Verherrlichung mit Recht eingeladen werden'<br />
Eznik II, 285, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ard et‘e Dawt‘aw asē ` et‘e i veray ¬owrc‘ ē erkir, ...<br />
‘wenn er also durch David sagt, daß die Erde über den Gewässern ist'<br />
Eznik III, 312, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... asen, et‘e ... ač hiwt‘n ` or i nmaynē, ...<br />
‘sie sagen, daß die Materie wächst, die in ihm ist'<br />
Eznik III, 324, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew zayn oč‘ giten ` et‘e erkows mah spananen...<br />
‘und sie wissen nicht, daß sie zweimal töten'<br />
Eznik III, 334, b HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... ew oč‘ yayloc‘ owsanel kamec‘an, et‘e ē inč‘ zawrowt‘iwn ` or zereweliss šarž ...<br />
‘noch wollten sie von anderen lernen, daß eine Kraft ist, welche das Sichtbare bewegt'<br />
Eznik IV, 392, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
...zi ? oč‘ imac‘ayk‘, et‘e hayr Yesowsi ē Tērn amenayni ...<br />
‘warum habt ihr nicht verstanden, daß der Vater Jesu der Herr des Alls ist'<br />
Eznik II, 157, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
ew aynow c‘owc‘anen ` et‘e tkar ēr Zrowann ...<br />
‘und dadurch zeigt Zurvan, daß er schwach war'
Change language