Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘er weiß, daß er fortzuschreiten vermag'
Eznik, I, 48, c HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Prs.
na ew Ænd lineln isk satanayi yAstowcoy, gitac‘ ` et‘e ansastel owmek‘ Astowcoy `č‘ar ē
ew oč‘ bari.
‘auch der Satan erfuhr von Gott gleich beim Werden, daß jemandes Ungehorsam gegen
Gott böse ist und nicht gut'
Eznik, I, 48, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Prs.
... et‘e č‘gitēr, et‘e or inč‘ Æst Astowcoy kamac‘n lini ` bari, ew or inč‘ artak‘oy k‘an
znora kamsn ` aynč‘ar ē.
‘so daß er nicht wußte, daß das, was dem Willen Gottes gemäß geschieht, gut ist, und
was außerhalb seines Willens ist, böse ist'
Eznik, I, 52, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Prs.
vasn oroy yaŸa¬agoyn gitēr zsatanayē et‘e t‘iwreloc‘ ē, ew zmardik yanc‘owc‘aneloc‘ `
...
‘deshalb wußte er vorher vom Satan, daß er ein Verleiter und Verführer des Menschen
ist'
Eznik I, 59 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
isk et‘e tesanemk‘ ` et‘e t‘agaworn ziwroc‘ awrinac‘ vržs pahan¬ē, ...
‘wenn wir aber sehen, daß der König für seine Gesetze Strafen auferlegt'
Eznik I, 73, c HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
et‘e asic‘en ` et‘e bareac‘n ararič‘ harowst ē, sten:
‘wenn sie sagen, daß der Schöpfer des Guten der Stärkere ist, dann lügen sie'
Eznik I, 88, b-e HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Prs.
k‘anzi gitēr ` et‘e oč‘ inč‘ tkaragoyn ē nora anjnišxanowt‘iwns k‘an znorayn...
‘denn er wußte, daß die Selbständigkeit dieses nicht schwächer war als die jenes'
Eznik I, 116, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.