Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

owsti ew yaytni isk ē ..., et‘e oč‘ vasn anjin amenatērn, ayl hamašxarhi yowsowmn
zayn gorcēr.
‘von daher ist es freilich klar, ..., daß der Allgebieter dies nicht um seinetwillen,
sondern zur Belehrung für die ganze Welt bewirkt hat'
Eznik I, 122, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa owremn yayt ē ` et‘e ... girk‘Æst sovorowt‘ean mardkan karceac‘ ekeal, noynpēs
anowanec‘in ` ...
‘daher klar, daß die Schriften, nach der gewöhnlichen Auffassung der Menschen sich
richtend, sie so genannt haben'
Eznik IV, 386, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... yayt ē ` et‘e oč‘ et inč‘, ew oč‘ aŸ.
‘es ist klar, daß er nichts gab und nichts nahm'
Eznik IV, 393, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... yayt ē ` et‘e yiwrsn ekn ew oč‘ yawtarotis:
‘es ist klar, daß er in das Seinige gekommen ist und nicht in Fremdes'
Eznik IV, 415, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... yayt ē ` et‘e zxtrowt‘iwns kerakroc‘n ` or Æst awrinac‘n ein ` dadarec‘oyc‘, aynow
...
‘es ist klar, daß er die Unterscheidungen der Speisen, die nach dem Gesetz waren,
dadurch aufhob'
Eznik IV, 386, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
owsti yayt yandiman c‘owc‘ani, et‘e oč‘ keLceawk‘ el K‘ristos i xač‘, ayl
čšmartowt‘eamb:
‘daraus wird klar gezeigt, daß Christus nicht zum Schein auf das Kreuz hinaufstieg,
sondern in Wirklichkeit'