Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 175 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... yaŸa¬nowmn isk part er nma yerkowanal, ...
‘dann mußte er schon am Anfang zweifeln'
Eznik II, 176, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., c‘arin ewet‘ parter aspn¬akan linel. ...
‘er konnte nur das Behältnis des Bösen werden'
Eznik II, 179 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
na ew hayrn ... oc‘ xaŸn i xowŸn part er xostanal zt‘agaworowt‘iwnn ...
‘und auch der Vater hätte nicht durcheinander das Königtum versprechen dürfen'
Eznik II, 181 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... aynow zi zxorhowrd hawrn yaytneac‘ nma ` Ænd orowm anhašt t‘šnamowt‘iwn part er
ownel ew oc‘ barekamowt‘iwn:
‘weil er den Gedanken des Vaters dem offenbart hatte, mit dem er unversöhnliche
Feindschaft haben sollte und nicht Freundschaft'
Eznik II, 182 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` t‘e cakel ews part inc‘ er zorovaynn ew elanel ...
‘wenn es schon notwendig war, den Leib zu durchbrechen und herauszugehen'
Eznik II, 185 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... , apa ew yLowt‘eann zna c‘er part aržani aŸnel, ...
‘dann hätte er ihn auch nicht der Empfängnis würdig machen dürfen'
Eznik II, 200 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
zors part er Ormzdi bariok‘ araracoc‘n satakel ew oc‘ snowc‘anel ...
‘die hätte Ormizd, der gute (Herr) der Geschöpfe, ausrotten sollen und nicht ernähren'
Eznik II, 227, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv