Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

k‘anzi vasn gayt‘akLowt‘ean c‘e part owtel ...
‘denn wegen des Ärgernisses darf man nicht essen'
Eznik IV, 422 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
...` part e apakanowt‘eans aysmik zgenowl zanapakanowt‘iwn, ew mahkanac‘owis
aysmik zgenowl zanmahowt‘iwn:
‘diese Verwesung muß die Nichtverwesung anziehen und dieses Sterbliche die
Unsterblichkeit'
Eznik IV, 427, d HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
...` t‘e p‘oxanak eraxayi meŸeloy, part e kendanwoyn merjawori iwrowm mkrtel ...
‘daß man anstatt des gestorbenen Katechumenen seinen lebenden Nächsten taufen muß'
Eznik IV, 427, e HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
...` t‘e iwrak‘anc‘iwr owmek‘ part e mkrtel, ew oc‘ aylowm Ænd ayloy:
‘daß jeder getauft werden muß und nicht einer für einen anderen'
Eznik II, 146, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` c‘er part ... aŸnel patasxani...
‘es ist keine Notwendigkeit, Antwort zu geben'
Eznik II, 170, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., oc‘ part er zna iwr ordi koc‘el:
‘dann bestünde Notwendigkeit, ihn seinen Sohn nennen'
Eznik II, 171, e HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., zna part er imanal patcaŸ iwreanc‘ ew araric‘ amenec‘own ...
‘dann mußte man den als ihre Ursache und als den Schöpfer aller annehmen'
Eznik II, 171, g HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... apak‘en part er owmek‘ i mi¬i linel, orowm zyaštn aŸner:
‘dann mußte jemand vorhanden sein, dem er das Opfer darbrachte'