Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
... Owsti yayt ē ` et‘e erkink‘ eteLakal en, ew lowsawork‘n gnayownk‘:<br />
‘woraus erhellt, daß der Himmel feststehend ist und die Sterne wandelnd'<br />
Eznik IV, 385, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ayl yayt ē ` et‘e snoti bank‘ en ew anhawat patmowt‘iwnk‘:<br />
‘aber es ist klar, daß es leere Reden sind und unglaubwürdige Erzählungen'<br />
Eznik I, 126, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
et‘e marmnawork‘ ein, yayt ē ` et‘e mardik ein, - ...<br />
‘wenn sie körperlich waren, dann ist klar, daß sie Menschen waren'<br />
Eznik II, 154, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... hark ē karcel et‘e ēr omn i ver k‘an zna zawragoyn ew p‘aŸaworagoyn, ...<br />
‘dann muß man annehmen, daß einer stärker und ruhmvoller war als er'<br />
Eznik II, 204, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
bayc‘ zi zhalaceln oč‘ yanjnē inč‘ owni ` ayl yAstowcoy, yayt anti ē et‘e ` ... oc‘<br />
karein hanel zdews:<br />
‘aber daß sie das Austreiben nicht von sich selbst hat, sondern von Gott, ist daraus<br />
klar, daß sie die Dämonen nicht hätten austreiben können'<br />
Eznik III, 351, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
ew yaysm amenaynē yayt ē ` et‘e oč‘ hiwL inč‘, or ē niwt‘, ēr Ænt‘erakac‘ Astowcoy ...<br />
‘und aus alledem ist klar, daß nicht irgendeine Materie, das ist Stoff, die Helferin<br />
Gottes war'<br />
Eznik IV, 369 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... yayt ē ` et‘e zardarowt‘ean ew patowirans tayr nma.<br />
‘dann ist klar, daß er ihm nur Gebote der Gerechtigkeit geben würde'<br />
Koriwn, 22 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.
Change language