Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik, I, 45, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ayl ayn ewet‘ aŸa¬i kayr ` kam ansal Astowcoy kam c‘ansal, ew znoyn ewet‘ patcaŸ
c‘arin imanal:
‘sondern nur das war vorhanden, entweder Gott zu gehorchen oder nicht zu gehorchen'
Eznik II, 264, k HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ew et‘e bnowt‘eamb er nma c‘canac‘eln zAstowac hayr ...
‘und wenn es in seiner Natur war, Gott den Vater nicht zu erkennen'
Koriwn, 19 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` dep liner omanc‘ eLbarc‘ i Hayastan ašxarhes, ... i¬anel i koLmans Yownac‘ ...
‘es fiel einigen Brüdern aus dem Armenierland zu, in das griechische Gebiet
hinabzuziehen'
Koriwn, 28 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
k‘anzi c‘eak‘ isk handowržoLk‘ ` zamenayn ararealsn ktakaw nšanakel
ziwrak‘anc‘iwrsn.
‘denn es war uns unmöglich, alles was sie getan hatten, in einem Nachlaß einzeln zu
beschreiben'
Eznik, I, 44, d HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
zi vayrapar isk er aynpiswoyn tal ` or oc‘ owner išxanowt‘iwn erkoc‘ownc...
‘denn es wäre umsonst, sie einem zu geben, der nicht die Fähigkeit hätte für beides'
Koriwn, 2 HS Konj. Prs. : NS Infinitiv
..., et‘e ic‘e hamarjakowt‘iwn grov nšanakel zvars aranc‘n katareloc‘ ...
‘daß es eine Anmaßung ist, das Leben vollkommener Männer schriftlich darzustellen'
Eznik II, 233, c HS Konj. Prs. : NS Infinitiv
... zi mi t‘owic‘i Ænd harkaw varel zbanaworsn, ...
‘damit es nicht scheine, daß er im Zwang die Vernünftigen führe'